ملخص: كتاب شهير جدًا في الحساب لبهاء الدين محمد بن حسين العاملي (توفي في ١٦٢١م). تم الانتهاء من النص الأصلي في صفر ١٠٠٤هـ\أكتوبر ١٥٩٥م، وتم الانتهاء من النسخة الحالية ظهر يوم السبت في ربيع الثاني ١٠٤٦هـ\سبتمبر-أكتوبر ١٦٣٦م على يد الناسخ غلام محمد عبد القادر الجائي (انظر حرد متن المؤلف، ص. ٢٦ظ، السطرين ١٤-١٥، وحرد متن الناسخ، ص. ٢٦ظ، السطرين ١٧-١٨ المنسوخة أدناه).تحتوي مقدمة النسخة الحالية على إهداء لسلطان يُدعى "السلطان ابن السلطان ابن السلطان أبي الغالب سلطان بهادر خان" (ص. ٢و، السطرين ٤-٥)، مع ملاحظة بين السطور تصحح اسم "حسن" إلى "حمزة". Loth (
A Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Library of the India Office[London: Printed by order of the Secretary of State for India in Council, 1877], item 758, p. 220) يحدد المُهدَى على أنه الأمير حمزة (حكم ١٥٦٥\١٥٦٦-١٥٨٦م) نجل محمد خدابنده صفوي (حكم ١٥٧٨-١٥٨٧م) ابن شاه طهماسب (حكم ١٥١٤-١٥٧٦م). يوجد هذا الإهداء أيضًا في نسخة أخرى يرد فيها اسم السلطان حمزة بهادر خان (انظر
Catalogue of the Arabic and Persian manuscripts in the Khuda Bakhsh Oriental Public Library,vol. 22: Science [Patna: Khuda Baksh Oriental Public Library, 1970-2007], no. 2421, p. 16). إن هوية الشخص المذكور في حرد المتن غير واضحة، فالأمير حمزة قُتل قبل تسع سنوات من الانتهاء من النص، وهذا الإهداء غير موجود في نسخ أخرى.تتكون الأطروحة من مقدمة وتسعة أبواب وخاتمة. ينقسم كل باب إلى فصول، وفي بعض الحالات يسبقها مقدمة أو أكثر.مقدمة (صص. ٢و-٢ظ)؛الباب الأول في حساب الصحاح (صص. ٢ظ-٩ظ)؛الباب الثاني في حساب الكسور (صص. ٩ظ-١٣و)؛الباب الثالث في استخراج المجهولات بالأربعة المتناسبة (صص. ١٣و-١٣ظ)؛الباب الرابع في استخراج المجهولات بحساب الخطائين (صص. ١٣ظ-١٤و)؛الباب الخامس في استخراج المجهولات بالعمل بالعكس (صص. ١٤و-١٤ظ)؛الباب السادس في المساحة (صص. ١٤ظ-١٧ظ)؛الباب السابع فيما يتبع المساحات من وزن الأرض لأجزاء القنوات ومعرفة ارتفاع المرتفعات وعروض الأنهار وأعماق الآبار (صص. ١٧ظ-١٩و)؛الباب الثامن في استخراج المجهولات بطريق الجبر والمقابلة (صص. ١٩و-٢١ظ)؛
الباب التاسع في قواعد شريفة وفوائد لطيفة لا بد للمحاسب منها ولا غناء عنها (صص. ٢١ظ-٢٦و)؛خاتمة (ص. ٢٦و).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ١-٣):نحمدك يا من لا يحيط بجمع نعمه عدد ولا ينتهي تضاعف قسمه إلى أمدونصلي على سيّدنا محمد النبي المجتبي وعترته سيما الأربعةالمتناسبة أصحاب العبا وبعد...النهاية (ص. ٢٦ظ، الأسطر ٨-١٣):... فاعرف قدرها ولا ترخص مهرها وأمنعهاعمن ليس أهلها ولا تزفه إلا إلى الحريص على أن يكون بعلهاولا تبذلها لكثيف الطبع من الطالب لئلا تكون معلقًاللدرر في أعناق الكلاب فإن كثيرًا من مطالبها حريبالصيانة والكتمان حقيق بالاستتار عن أكثر أهل هذا الزمانواحفظ وصيتي إليك والله حفيظ عليك ...حرد متن المؤلف (ص. ٢٦ظ، الأسطر ١٣-١٥):... [تمت]الرسالة بعون الله الملك العلي في شهر صفر ختم الله بالخيرسنة ١٠٠٤حرد متن الناسخ (ص. ٢٦ظ، الأسطر ١٦-١٨):تمتالنسخة المسماة بخلاصة الحساب في يد أحقر الناس غلام محمد عبد القادر الجائييوم السبت شهر ربيع الثاني سنة ١٠٤٦ وقت الظهر غفر وعفي عنهملخص: Very popular textbook of arithmetic by Bahā’ al-Dīn Muḥammad ibn Ḥusayn al-‘Āmilī (بهاء الدين محمد بن حسين العاملي; d. 1621). The text was originally completed in Ṣafar 1004/October 1595, and the present copy was completed at noon on a Saturday in Rabīʿ II 1046/September-October 1636 by the scribe Ghulām Muḥammad ʿAbd al-Qādir al-Jāʾī (غلام محمد عبد القدر الجائي, see authorial colophon, f. 26v, lines 14-15 and scribal colophon, f. 26v, lines 17-18, transcribed below).The preface of the present copy contains a dedication to a sultan called 'Sultan, son of the Sultan, son of the Sultan, Abū al-Ghālib Sulṭān Ḥasan Bahādur Khān' (السلطان ابن السلطان ابن السلطان أبي الغالب سلطان حسن بهادر خان, f. 2r, lines 4-5), with an interlinear note correcting 'Ḥasan' to 'Ḥamzah' (حمزة). Loth (
A Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Library of the India Office[London: Printed by order of the Secretary of State for India in Council, 1877], item 758, p. 220) identifies the dedicatee with Amīr Hamzah (أمير حمزة, reg. 1565/66-1586), son of Muḥammad Khudābandah Ṣafavī (محمد خدابنده صفوى, reg. 1578-1587), son of Shāh Ṭahmāsp I (شاه طهماسپ, reg. 1514-76). This dedication is also found in at least one other copy in which the name is given as Sulṭān Ḥamzah Bahādur Khān (سلطان حمزة بهادر خان; see
Catalogue of the Arabic and Persian manuscripts in the Khuda Bakhsh Oriental Public Library,vol. 22: Science [Patna: Khuda Baksh Oriental Public Library, 1970-2007], no. 2421, p. 16). The identity of the individual named in the colophon is not clear, however, since Amīr Hamzah had been murdered nine years prior to the completion of the text, and this dedication is not found in other copies.The treatise consists of an introduction (مقدمة), nine chapters (أبواب), and a conclusion (خاتمة). Each chapter is subdivided into sections (فصول), in some cases preceded by one or more introductions (مقدمة).Introduction (مقدمة, ff. 2r-2v);Chapter One: Calculation with Integers (الباب الأول في حساب الصحاح, ff. 2v-9v);Chapter Two: Calculation with Fractions (الباب الثاني في حساب الكسور, ff. 9v-13r);Chapter Three: Deriving Unknowns by Means of the Four Proportions (الباب الثالث في استخراج المجهولات بالأربعة المتناسبة, ff. 13r-13v);Chapter Four: Deriving Unknowns by Means of Calculating the Two Errors (الباب الرابع في استخراج المجهولات بحساب الخطائين, ff. 13v-14r);Chapter Five: Deriving Unknowns by Means of Operating with the Opposite (الباب الخامس في استخراج المجهولات بالعمل بالعكس, ff. 14r-14v);Chapter Six: On Mensuration (الباب السادس في المساحة, ff. 14v-17v);Chapter Seven: What Follows Mensuration, Such as the Levelling of Land for Portions of Waterways and Knowing the Altitude of Heights, the Breadth of Rivers and the Depths of Wells (الباب السابع فيما يتبع المساحات من وزن الأرض لأجزاء القنوات ومعرفة ارتفاع المرتفعات وعروض الأنهار وأعماق الآبار, ff. 17v-19r);Chapter Eight: Deriving Unknowns by Way of Algebra and
Muqābalah(الباب الثامن في استخراج المجهولات بطريق الجبر والمقابلة, ff. 19r-21v);Chapter Nine: The Noble Rules and Helpful Notes That are Obligatory and Indispensable for Accountants (الباب التاسع في قواعد شريفة وفوائد لطيفة لا بد للمحاسب منها ولا غناء عنها, ff. 21v-26r);Conclusion (خاتمة, f. 26r).Begins (f. 1v, lines 1-3):نحمدك يا من لا يحيط بجمع نعمه عدد ولا ينتهي تضاعف قسمه إلى أمدونصلي على سيّدنا محمد النبي المجتبي وعترته سيما الأربعةالمتناسبة أصحاب العبا وبعد...Ends (f. 26v, lines 8-13):... فاعرف قدرها ولا ترخص مهرها وأمنعهاعمن ليس أهلها ولا تزفه إلا إلى الحريص على أن يكون بعلهاولا تبذلها لكثيف الطبع من الطالب لئلا تكون معلقًاللدرر في أعناق الكلاب فإن كثيرًا من مطالبها حريبالصيانة والكتمان حقيق بالاستتار عن أكثر أهل هذا الزمانواحفظ وصيتي إليك والله حفيظ عليك ...Authorial colophon (f. 26v, lines 13-15):... [تمت]الرسالة بعون الله الملك العلي في شهر صفر ختم الله بالخيرسنة ١٠٠٤Scribal colophon (f. 26v, lines 16-18):تمتالنسخة المسماة بخلاصة الحساب في يد أحقر الناس غلام محمد عبد القادر الجائييوم السبت شهر ربيع الثاني سنة ١٠٤٦ وقت الظهر غفر وعفي عنهالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٢٣ x ١٣١ مم [مساحة الكتابة ١٢٨ x ٧٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص. الهوامش وأجزاء الأوراق التي تحتوي على نص مقطوع من الكوديكس الأصلي محتفظ بها الآن مع المجلد كأوراق مطوية أو مدخلات مرقمة كالتالي: صص. ٢أ، ٢ب،١٠أ، ١٤أ، ١٩أ، ٢٧أ، ٢٧ب.التسطير: مسطرة؛
ما بين ١٣-١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية تتباين ما بين ١١-١٤ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نستعليق؛
الناسخ هو غلام محمد عبد القادر الجائي (انظر حرد المتن، ص. ٢٦ظ، السطر ١٧)الحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد مكتب الهند نصفه فقط من الجلد والألواح مغطاة بورق مجزّع باللونين الرمادي والأزرقالحالة: توجد بقع مائية حول الحواف وهامش التجليد؛ الهوامش مقطوعة وجرى إصلاحها بالورق؛ الصفحات محمية؛ يوجد بعض الأوراق المفردة أو المدخلة كأوراق مطوية (انظر ترقيم الأوراق أعلاه)الحاشية: توجد تعليقات مكثفة بين السطور وفي الهوامشالأختام: صص. ١و، ٢٦ظالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 223 x 131mm leaf [128 x 70mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil. Margins and parts of folios containing text cut from original codex now kept with the volume as foldouts or inserts numbered as ff. 2a, 2b, 10a, 14a, 19a, 27a and 27b.Ruling:
Misṭarah; between 13-19 lines per page; vertical spacing varies between 11-14 lines per 10 cmScript:
Nastaʿlīq; the scribe is Ghulām Muḥammad ʿAbd al-Qādir al-Jāʾī (غلام محمد عبد القادر الجائي, see colophon, f. 26v, line 17)Ink: Black ink, with rubricated headingsDecoration: NoneBinding: India Office half-leather binding with boards marbled in grey and blueCondition: Tidemarks around edges and gutter throughout; margins trimmed and restored with paper; folios guarded throughout; some folios loose or inserted as fold-outs (see Foliation, above)Marginalia: Dense interlinear and marginal annotations throughoutSeals: ff. 1r and 26v