ملخص: أربع أطروحات عن الصيدلة وعلم النظم الغذائية بقلم نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي (توفي ١٢٢٢).المحتويات:(١) أصول التراكيب (صص. ٢و-٣٦و)؛
(٢) كتاب أغذية المرضى (صص. ٣٦ظ-٥٥ظ)؛
(٣) كتاب الأغذية والأشربة (صص. ٥٦و-١٢٣و)؛
(٤) القراباذين على ترتيب العلل (صص. ١٢٤و-١٩٢و).
نُسخت المخطوطة في تبريز خلال الأيام العشرة الأخيرة من رمضان ٧٠٣ / أواخر أبريل أو أوائل مايو ١٣٠٤ بيد عمر بن محمد بن سلام بن عبد الله الإربيلي، الذي نسخها لاستخدامه الخاص (صص. ١٢٣و، الأسطر ١٨-٢٠، ١٩٢و، الأسطر ٦-١٠). يعتبر إليس وإدواردز ("قائمة وصفية بالمخطوطات العربية التي تم الحصول عليها من قِبل مجلس أمناء المتحف البريطاني منذ عام ١٨٩٤" [١٩١٢] ص. ٤٦) أن المعلومات في هذا حرد المتن نُسخت من عيّنة الأصل ويؤرخان المخطوطة بالقرن الخامس عشر.
يذكر حمارنة ("فهرس المخطوطات العربية عن الطب والصيدلة في المكتبة البريطانية" [١٩٧٥]، المادة ١٧٨، ص. ١٥٧) تاريخ النسخ على أنه ١٥ جمادى الأولى ٨٧٤/ ٢٠ نوفمبر ١٤٦٩، لكنه لا يشير إلى مكان هذه المعلومات في المخطوطة.ملخص: Four treatises on pharmacy and dietetics by Najīb al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Samarqandī (نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي, d. 1222).Contents:(1)
Uṣūl al-tarākīb(أصول التراكيب, ff. 2r-36r);(2)
Kitāb aghdhiyat al-marḍá(كتاب أغذية المرضى, ff. 36v-55v);(3)
Kitāb al-aghdhiyah wa-al-ashribah(كتاب الأغذية والأشربة, ff. 56r-123r);(4)
al-Qarābādhīn ʿalá tartīb al-ʿilal(القراباذين على ترتيب العلل, ff. 124r-192r).The manuscript was transcribed at Tabrīz during the last ten days of Ramaḍān 703/late-April or early-May 1304 by ‘Umar ibn Muḥammad ibn Sallām ibn ‘Abd Allāh al-Irbīlī (عمر بن محمد بن سلام بن عبد الله الإربيلي), who produced the copy for his own use (ff. 123r, lines 18-20 and 192r, lines 6-10). Ellis and Edwards (
A Descriptive List of the Arabic Manuscripts Acquired by the Trustees of the British Museum since 1894[1912], p. 46) take this colophon information to have been copied from the exemplar and date the manuscript to the 15th century. Hamarneh (
Catalogue of Arabic Manuscripts on Medicine and Pharmacy at the British Library[1975], Item 178, p. 157) gives a transciption date of 15 Jumādá I 874/20 November 1469, but gives no indication of where this information is found in the manuscript.الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢١٥ × ١١٥ مم [إطار النص ١٥٨ × ٧٨ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم أوراق عربي شرقي بالحبر الأسود، علامات الملزمة بالأحمر والأسود (خماسيات)، ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٠ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو عمر بن محمد بن سلام بن عبد الله الإربيلي (صص. ١٢٣و، الأسطر ١٨-٢٠، ١٩٢و، الأسطر ٦-١٠)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: أطر النص باللون الأحمر في كافة الأوراق الأصلية، وعناوين النصوص بالخط الكوفيالتجليد: تجليد المتحف البريطاني مع ورق مجزّع على الغلافينالحالة: الزوايا وهوامش الحافة لبعض الأوراق مقطوعة وتم إصلاحها، وخاصةً باتجاه بداية المجلد ونهايته، وتم استبدال بعض الأوراق (صص. ٧، ٣٦-٤٤، ١١١-١١٤)الحاشية: قليلة جدًاالأختام: صص. ١و، ٢و، ٢ظ، ٣٦ظ، ٥٦ظ، ١٢٤ظالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 215 x 115 mm leaf [158 x 78 mm text frame]Foliation: Eastern Arabic foliation in black ink, quire marks in red and black (quinions), British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 20 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is ‘Umar ibn Muḥammad ibn Sallām ibn ‘Abd Allāh al-Irbīlī (عمر بن محمد بن سلام بن عبد الله الإربيلي, ff. 123r, lines 18-20 and 192r, lines 6-10)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: Text frames in red on all original folios, titles of each text in kufic scriptBinding: British Museum binding with marbled paper on boardsCondition: Corners and edge margins of some folios mutilated and repaired especially towards beginning and end of volume, some folios replaced (ff. 7, 36-44 and 111-114)Marginalia: Very fewSeals: ff. 1r, 2r, 2v, 36v, 56v and 124v
ملخص: دليل طبي عن أسباب الأمراض وعلاماتها وعلاجها بقلم نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي (توفي ١٢٢٢م).أُنجزت النسخة في شهر رجب ٦٦٨هـ/فبراير-مارس ١٢٧٠م في مدرسة مبارك العز في القاهرة بقلم علي بن عبد الخالق البهنسي (انظر حرد المتن، ص. ٢٢٦ظ، الأسطر ١٤-١٦، منسوخة أدناه).البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٤):قال محمد بن علي ابن عمر المتطبب إني قد جمعت لأجلي في هذه المجلدة ما كانتحاجتي إليه اضطراريه عند مشاهدة المرضى ومعالجتهم لتكون دائمًا بينيدي أنظر فيها واستغني بها عن النظر في كتب شتى ...النهاية (ص. ٢٢٦ظ، الأسطر ٨-١١):علاجه إن يدق هذا الحيوان يشد على عضته ويعطيمن الزراوند الطويل وقشور أصل الكبر والجنطيانا ودقيق الكرسنةأجزاء سواء بالشراب أو بماء العسل وزهرة الخبثي من ترياقاتهربما كفي فيه استعمال الملح والخل على موضع العضة إن شاء الله تعالىحرد المتن (ص. ٢٢٦ظ، الأسطر ١٢-١٧):آخر كتاب الأسباب والعلاماتللنجيب السمرقندي رحمه اللهكتبه فقير رحمة ربه علي بن عبد الخالق البهنسيبمدرسة مبارك العز لمصر عمرها الله تعالىفي رجب الفرد سنة ثمان وستين وستمائةوالحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليمًاملخص: Medical handbook on the causes (أسباب), symptoms (علامات) and treatment (علاج) of diseases by Najīb al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Samarqandī (نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي, d. 1222).The copy was completed in Rajab 668/February-March 1270 at the Madrasa Mubārak al-‘Izz in Cairo (مدرسة مبارك العز لمصر) by ‘Alī ibn ‘Abd al-Khāliq al-Bahnasī (علي بن عبد الخالق البهنسي; see colophon, f. 226v, lines 14-16, transcribed below).Begins (f. 2v, lines 2-4):قال محمد بن علي ابن عمر المتطبب إني قد جمعت لأجلي في هذه المجلدة ما كانتحاجتي إليه اضطراريه عند مشاهدة المرضى ومعالجتهم لتكون دائمًا بينيدي أنظر فيها واستغني بها عن النظر في كتب شتى ...Ends (f. 226v, lines 8-11):علاجه إن يدق هذا الحيوان يشد على عضته ويعطيمن الزراوند الطويل وقشور أصل الكبر والجنطيانا ودقيق الكرسنةأجزاء سواء بالشراب أو بماء العسل وزهرة الخبثي من ترياقاتهربما كفي فيه استعمال الملح والخل على موضع العضة إن شاء الله تعالىColophon (f. 226v, lines 12-17):آخر كتاب الأسباب والعلاماتللنجيب السمرقندي رحمه اللهكتبه فقير رحمة ربه [؟؟؟] علي بن عبد الخالق البهنسيبمدرسة مبارك العز لمصر عمرها الله تعالىفي رجب الفرد سنة ثمان وستين وستمائةوالحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليمًاالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٠ × ١٨٠ مم [مساحة الكتابة ١٩٠ × ١٢٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٧ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ٩ أسطر لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو علي بن عبد الخالق البهنسي (انظر حرد المتن، ص. ٢٢٦ظ، السطر ١٤)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين وبعض علامات الترقيمالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلدالحالة: بقع مائية وبقع تعفن باتجاه الرأس والذيل عند هامش التجليد؛ العديد من الأوراق مقطوعة وجرى إصلاحها عند الرأس, ويسوء الأمر باتجاه نهاية المجلد حيث توجد بعض الأوراق المقطوعة من الأسفل أيضًاالحاشية: قليلة، وجميعها (؟) بيد الناسخ الأساسيالأختام: ص. ١والوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 260 x 180 mm leaf [190 x 125 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 17 lines per page; vertical spacing 9 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is ‘Alī ibn ‘Abd al-Khāliq al-Bahnasī (علي بن عبد الخالق البهنسي; see colophon, f. 226v, line 14)Ink: Black ink, with rubricated headings and some punctuation in redDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Tidemarks and mould stains towards head and tail at gutter; many folios mutilated and repaired at head, worse towards back of volume where some folios are also mutilated at footMarginalia: Few, and all (?) by hand of main scribeSeals: F. 1r
ملخص: نسخة، غير كاملة في البداية، لشرح نفيس بن عوض الكرماني (توفي حوالي ١٤٤٩م) لـ"الأسباب والعلامات" (انظر Or. 5687)، وهو عملٌ طبي مرجعي عن أسباب الأمراض وعلاماتها وتشخيصها وعلاجها جمعه نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي (توفّي ١٢٢٢م).
أنجز الكرماني شرحه في ٨٢٧هـ\١٤٢٤م وأهداه إلى راعيه التيموري ألغ بيك (توفّي ١٤٤٩م)، حاكم سمرقند بين ٨١٢-٨٥٣هـ\١٤٠٩-١٤٤٩م (انظر ص. ٣٤٦و، الأسطر ٢٠-٢٢، منسوخة أدناه).أنجز الناسخ أحمد بن بدر الدين الحجازي النسخة الحالية في آخر شوال ٩٨١\يناير-فبراير ١٥٧٤ (انظر حرد المتن، ص. ٣٤٦و، السطران ١٨-١٩، منسوخان أدناه).البداية (ص. ١و، الأسطر ١-٣):من استيلاء الجفاف عليه بسبب تسخين الروح والأبخرة المتصاعدة إليه منسائر البدن وتسخين تلك الحركات الدائمة فلما انحلت من الدماغ أشتدّ تأثيرالحرارة فيهالنهاية (ص. ٣٤٦و، الأسطر ٢٠-٢٢):وقد قال الشارح بعد اتمام شرحه تم بعون الله وحسن توفيقه في أواخر صفر ختم بالخير والظفر سنة سبع وعشرينوثمانمائة والحمد لله بجميع محامده ما علمنا منه وما لم نعلم والصلوة والسلام على رسوله أفضل من جرى برسالة القلموعلى آله وأصحابه وفقراء أمتهحرد المتن (ص. ٣٤٦و، الأسطر ١٨-١٩):...تم الكتاب بعون الله الملك الوهاب على يد الفقير أحمدبن بدر الدين الحجازي في أواخر شوال سنة إحدى وثمانين وتسعمائةملخص: A copy, incomplete at the beginning, of a commentary by Nafīs ibn ʿIwaḍ al-Kirmānī (نفيس بن عوض الكرماني; d. approximately 1449) on
Causes and Indications(الأسباب والعلامات; see Or. 5687), a medical reference work on the causes, symptoms, diagnosis and treatment of diseases compiled by Najīb al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Samarqandī (نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي, d. 1222).Al-Kirmānī completed this commentary in 827/1424 and dedicated it to his Timurid patron Ulugh Beg (ألغ بيك, d. 1449), governor of Samarqand from 812-853/1409-1449 (see f. 346r, lines 20-22, transcribed below).The present copy was completed in late Shawwāl 981/January-February 1574, by the scribe Aḥmad ibn Badr al-Dīn al-Ḥijāzī (أحمد بن بدر الدين الحجازي; see colophon, f. 346r, lines 18-19, transcribed below).Begins (f. 1r, lines 1-3):من استيلاء الجفاف عليه بسبب تسخين الروح والأبخرة المتصاعدة إليه منسائر البدن وتسخين تلك الحركات الدائمة فلما انحلت من الدماغ أشتدّ تأثيرالحرارة فيهEnds (f. 346r, lines 20-22):وقد قال الشارح بعد اتمام شرحه تم بعون الله وحسن توفيقه في أواخر صفر ختم بالخير والظفر سنة سبع وعشرينوثمانمائة والحمد لله بجميع محامده ما علمنا منه وما لم نعلم والصلوة والسلام على رسوله أفضل من جرى برسالة القلموعلى آله وأصحابه وفقراء أمتهColophon (f. 346r, lines 18-19):...تم الكتاب بعون الله الملك الوهاب على يد الفقير أحمدبن بدر الدين الحجازي في أواخر شوال سنة إحدى وثمانين وتسعمائةالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٠ × ١٣٧ مم [مساحة الكتابة ١٥٠ × ٨٢ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛
٢٢ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٥ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛
الناسخ هو أحمد بن بدر الدين الحجازي (انظر ص. ٣٤٦و، السطران ١٨-١٩)الحبر: حبر أسود مع تحمير العناوين؛ توجد خطوط أفقية حمراء أعلى النص المشروحالزخرفة: توجد إطارات مُسطّرة باللونين الذهبي والأزرق حول مساحات النصالتجليد: تجليد المتحف البريطاني نصفه من الجلد الكستنائي، تم تمحيط شعار نبالة ونقش "بيبليوتيكا أرونديليانا" بالذهب على كلا الغالفينالحالة: تلف بسيط ناتج عن الحشرات، تم إصلاحه بشاش في بعض الأماكن؛ الورقتان الأولى والأخيرة متسختان وقابلتان للتفتتالحاشية: قليلة جدًاالأختام: ختم المتحف البريطاني (صص. ١و، ٣٤٦ظ)الوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 230 x 137 mm leaf [150 x 82 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 22 lines per page; vertical spacing 15 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Aḥmad ibn Badr al-Dīn al-Ḥijāzī (أحمد بن بدر الدين الحجازي; see f. 346r, lines 18-19)Ink: Black ink, with rubricated headings; text commented upon overlined in redDecoration: Text areas set within gold and blue ruled framesBinding: British Museum maroon half-leather binding, both covers gilt tooled with coat of arms and legend 'Bibliotheca Arundeliana'Condition: Minor insect damage, repaired with gauze in places; first and last folios soiled and fragileMarginalia: Very fewSeals: British Museum stamp (ff. 1r and 346v)
ملخص: قائمة من الأدوية المسهلة من تأليف نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي (توفي ١٢٢٢م).البداية (ص. ١١٣ظ، السطران ١-٢):هذه رسالة لنجيب الدين محمد ابن علي ابن عمر السمرقندي في الأدوية المسهلةافسنتين حار في أول الثانية يابس في الأولى أجوده أمره ...النهاية (ص. ١١٥ظ، الأسطر ٦-١٠):... رمان حلوه باردرطب في الأولى وحامضه بارد يابس في الثانية الحديث منه إذاقشر وعصر باليد مع شحمه وأخذ ماؤه أخرج الصفراء وينبغيأن يكون المعتصر منه الحلو والحامض معًا لأنه أبلغ في الإسهالوتطفئة الحرارة والحمد لله رب العالمين وصلى الله على الرسول الأمينملخص: A list of laxative drugs by Najīb al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Samarqandī (نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي, d. 1222).Begins (f. 113v, lines 1-2):هذه رسالة لنجيب الدين محمد ابن علي ابن عمر السمرقندي في الأدوية المسهلةافسنتين حار في أول الثانية يابس في الأولى أجوده أمره ...Ends (f. 115v, lines 6-10):... رمان حلوه باردرطب في الأولى وحامضه بارد يابس في الثانية الحديث منه إذاقشر وعصر باليد مع شحمه وأخذ ماؤه أخرج الصفراء وينبغيأن يكون المعتصر منه الحلو والحامض معًا لأنه أبلغ في الإسهالوتطفئة الحرارة والحمد لله رب العالمين وصلى الله على الرسول الأمينالوصف المادي: صص. ١١٣ظ-١١٥ظ
ملخص: دليل غذائي لعلاج المرضى من تأليف نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي (توفي ١٢٢٢م).البداية (ص. ١٢٦ظ، السطران ٣-٤):الحمد لله الذي خلق الداء وأوجد الدواء وسلام على عباده الذين اصطفى خصوصًاعلى سيدنا وحبيبنا محمد المجتبا ورسوله المرتضى صلى الله عليه وعلى آله ما دامت الأرض والسماءالنهاية (ص. ١٤٠و، الأسطر ١٠-٢٠):والدستورات في أطعمة المرضى وللعالم بطبائع الأغذيةفيها مجال ومتسع يؤلف بينها ويستخرج منها ما يوافق كل مرض منالأمراض الجزئية والأورام والبثور والزينة وكل مزاج من الأمزجة وكل حالمن حالات البدن ووقت من أوقات السنة وسن من الأسنان عند غلبةكل خلط من الأخلاط وفقنا الله تعالى لما هو أكثر نفعًا وأعم فائدةًوانتهى بنياتنا إلى أخلص النيات وبأعمالنا إلى أحسن الأعمال إنه هوالمسدد والموفق والحمد لله ربالعالمين وصلى الله على خيرخلقه النبي الأمينوآله وصحبهأجمعينملخص: A manual on dietetics for treating patients by Najīb al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Samarqandī (نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي, d. 1222).Begins (f. 126v, lines 3-4):الحمد لله الذي خلق الداء وأوجد الدواء وسلام على عباده الذين اصطفى خصوصًاعلى سيدنا وحبيبنا محمد المجتبا ورسوله المرتضى صلى الله عليه وعلى آله ما دامت الأرض والسماءEnds (f. 140r, lines 10-20):والدستورات في أطعمة المرضى وللعالم بطبائع الأغذيةفيها مجال ومتسع يؤلف بينها ويستخرج منها ما يوافق كل مرض منالأمراض الجزئية والأورام والبثور والزينة وكل مزاج من الأمزجة وكل حالمن حالات البدن ووقت من أوقات السنة وسن من الأسنان عند غلبةكل خلط من الأخلاط وفقنا الله تعالى لما هو أكثر نفعًا وأعم فائدةًوانتهى بنياتنا إلى أخلص النيات وبأعمالنا إلى أحسن الأعمال إنه هوالمسدد والموفق والحمد لله ربالعالمين وصلى الله على خيرخلقه النبي الأمينوآله وصحبهأجمعينالوصف المادي: صص. ١٢٦ظ-١٤٠و