ملخص: اختصار للملخص الطبي الشامل "الذخيرة الخوارزمشاهية" الذي قد أعده المؤلف إسماعيل بن الحسن الجرجاني (توفي ١٠٤٢\١٠٤٤م) سابقًا.
تم تأليف الملخص بناءً على طلب من الحاكم الخوارزمي الثاني علاء الدين أتسز بن محمد (حكم ١١٢٧-١١٥٦م، انظر ص. ٢١٨ظ، السطر ٤)، واستكملت النسخة الحالية في ٤ ذو القعدة ١٠٩٩هـ\٣١ أغسطس ١٦٨٨ (انظر حرد المتن، ص. ٢٦٢ظ، منسوخ أدناه)يتكون النص من جزأين، كما تفصله المحتويات (صص. ٢١٨ظ-٢١٩و): يتناول الجزء الأول الطب النظري ويضم مقالتين عن حفظ الصحة والتشخيص (صص. ٢١٨ظ-٢٣٧ظ)؛
ويتناول الجزء الثاني الطب العملي (صص. ٢٣٧ظ-٢٦٢ظ). ينقسم الجزء العملي إلى سبع مقالات ويغطي: المشورة للأطباء، علاج الأمراض؛
الحميات والحصبة والجُدري؛ الأورام والقرحات والجروح؛ الكسور والكدمات وخلع المفاصل؛ علاج أمراض الشعر والجلد؛ الترياقات.البداية (ص. ٢١٨ظ، السطران ٣-٤):الحمد لله رب العالمين والصلوة على النبي محمد وآله أجمعين أما بعد چنين كويد امير سيّد اسمعيل بن الحسن بن الحسينالجرجاني كه چون از جمع كتاب ذخيره خوارزمشاهي فارغ شدم…النهاية (ص. ٢٦٢ظ، السطر ١٤):و اکر بشیر نیز قی کنند سپخت نیک باشد و اکر شیر حاظر نباشد......حرد المتن (ص. ٢٦٢ظ، السطر ١٥):...تم الكتاب بعون الملك الوهاب بتاريخ ٤ شهر ذي قعدة الحرام ١٠٩٩ موافق لوى ئيل إتمام يافت...ملخص: Abridgement of the comprehensive medical compendium
Dhakhīrah-i Khwārazmshāhī(ذخيره خوارزمشاهي) which the author, Ismaʿīl ibn Ḥasan al-Jurjānī (اسماعيل بن الحسن الجرجاني, d. 1042/4) had composed previously.The abridgement was composed at the request of the second Khwārazmshāhī ruler ʿAlāʾ al-Dīn Ātsiz ibn Muḥammad (علاء الدين اتسز بن محمد, r. 1127-56, see f. 218v, line 4), and the present copy was transcribed on 4 Dhū al-Qaʿdah 1099/31 August 1688 (see colophon, f. 262v, transcribed below).The text consists of two parts, as detailed in the contents (ff. 218v-219r): the first on theoretical medicine comprising two
maqālahson the preservation of health and on diagnosis (ff. 218v-237v); and the second part on practical medicine (ff. 237v-262v). The part on practice, in seven
maqālahs, covers advice to physicians, treatment of diseases; fevers, measles and smallpox; tumors, sores and wounds; fractures, bruises and dislocations; treatment of the hair and of skin diseases; and antidotes.Begins (f. 218v, lines 3-4):الحمد لله رب العالمين والصلوة على النبي محمد وآله أجمعين أما بعد چنين كويد امير سيّد اسمعيل بن الحسن بن الحسينالجرجاني كه چون از جمع كتاب ذخيره خوارزمشاهي فارغ شدم…Ends (f. 262v, line 14):و اکر بشیر نیز قی کنند سپخت نیک باشد و اکر شیر حاظر نباشد......Colophon (f. 262v, line 15):...تم الكتاب بعون الملك الوهاب بتاريخ ٤ شهر ذي قعدة الحرام ١٠٩٩ موافق لوى ئيل إتمام يافت...الوصف المادي: صص. ٢١٨ظ-٢٦٢ظ
ملخص: ملخص طبي بقلم زين الدين أبو إبراهيم إسماعيل بن محمد الحسيني الجرجاني (توفي ١١٣٦م)، المعروف أيضًا باسم إسماعيل بن الحسن أو بن الحسين. العمل مُهدى لشاه خوارزم علاء الدين قزل أرسلان أتسز بن محمد (فترة حكمه ١١٢٧-١١٥٦م؛ انظر ص. ٢و، الأسطر ١٠-١٢).تذكر المقدمة (صص. ١ظ، آخر السطر ٢٤ - ٢و، السطر ١) أن النص ينقسم إلى جزأين: الجزء العلمي والجزء العملي. الجزء العلمي مقسم إلى تسع مقالات كلٌ منها مقسم إلى أبواب، وتوجد قائمة بهذه المقالات في رأس ص. ٢ظ.تقسيم النص إلى الجزأين المذكورين في المقدمة غير واضح، لكن الأقسام الرئيسية في النص توجد في الأوراق التالية: ٦٠و، ٩٥ظ، ١٢١ظ، ٢٣٠ظ، ٢٤٤ظ، ٢٤٨ظ.توجد ورقة فارغة وغير مرقمة بين صص. ٩٤، ٩٥.البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله تعلى و الثناء عليه والصلوة على رسوله والسـ[... ...]ـلم إليه وآله أجمعين فاعلميـ[...]ـم الطب ومدار أمره على [...]ـه وأحوال النبض والتنفسومعرفة أحوال الأبوال [فيـ]ـه ثفال وأحوال العرق والنفث ومعرفة البحرانالنهاية (ص. ٢٥٨و، الأسطر ١٦-١٩):... الحيوان المعروف بدخال الأذنيحدث منه وجع شديد يسكن بعد ساعة وربما كفي فيه استعمال الملح مع الخلبورك لصاحبهطول الله عمرهحرد المتن (ص. ٢٥٨و، الأسطر ٢٠-٢١):تمت بحمد الله تعالى وحسن توفيقه والصلوةعلى خير خلقة محمد وآله أجمعينملخص: Medical compendium by Zayn al-Dīn Abū Ibrāhīm Ismā‘īl ibn Muḥammad al-Ḥusaynī al-Jurjānī (زين الدين أبو إبراهيم إسماعيل بن محمد الحسيني الجرجاني, d. 1136). He is also known as Ismā‘īl ibn al-Ḥasan (إسماعيل بن الحسن) or ibn al-Ḥusayn (بن الحسين). The work is dedicated to the Khwārizm Shāh ‘Alā’ al-Dīn Qizil Arslān Atsiz ibn Muḥammad (علاء الدين قزل أرسلان أتسز بن محمد, reg. 1127-56; see f. 2r, lines 10-12).The text is said in the preface (ff. 1v, line 24 ult.-2r, line 1) to be divided into two sections (جزءان): the Theoretical Section (الجزء العلمي) and the Practical Section (الجزء العملي). The Theoretical Section is divided into nine treatises (مقالة) further subdivided into chapters (أبواب), and a list of these treatises is found at the head of f. 2v.It is unclear how the text is to be divided into the two section mentioned in the preface, but major divisions in the text can be found at the following folios: 60r, 95v, 121v, 230v, 244v, and 248v.There is a blank, unfoliated leaf between ff. 94 and 95.Begins (f. 1v, lines 2-4):الحمد لله تعلى والثناء عليه والصلوة على رسوله والسـ[... ...]ـلم إليه وآله أجمعين فاعلميـ[...]ـم الطب ومدار أمره على [...]ـه وأحوال النبض والتنفسومعرفة أحوال الأبوال [فيـ]ـه ثفال وأحوال العرق والنفث ومعرفة البحرانEnds (f. 258r, lines 16-19):... الحيوان المعروف بدخال الأذنيحدث منه وجع شديد يسكن بعد ساعة وربما كفي فيه استعمال الملح مع الخلبورك لصاحبهطول الله عمرهColophon (f. 258r, lines 20-21):تمت بحمد الله تعالى وحسن توفيقه والصلوةعلى خير خلقة محمد وآله أجمعينالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٨٠ × ١٨٠ مم [أُطُر النص ٢٠٠-٢٢٠ × ١٣٠-١٤٠ مم؛ كافة الصفحات ذات إطار وأغلبها مجدول]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ أغلب الصفحات مجدولةالخط:
نسخالحبر: حبر أسود، مع أُطر النصوص وبعض النصوص المجدولة باللون الأحمر، وبعض عناوين الفصول باللونين الأحمر والذهبيالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: توجد بعض البقع المائية الطفيفة باتجاه الرأس؛ صص. ١-٦، ٢٥٧-٢٥٨ مقطوعة وتم إصلاحها، مع فقدان بسيط للنصالحاشية: قليلةالأختام: صص. ١و، ٢و، ٤٨و، الأوراق الأخيرة iii-v