ملخص: شرح بقلم شمس الدين محمد بن محمود الآملي (توفي ١٣٥٢) على
كتاب الكلية، أول كتاب من القانون في الطب
لابن سينا (توفي ١٠٣٧). اكتمل تأليف النص في يوم السبت ١٥ محرم ٧٥٣ / ٣ مارس ١٣٥٢ (انظر حرد متن المؤلف، ص. ٢٨٦ظ، السطر ١٥، منسوخ أدناه).أضافت يدٌ أخرى لاحقًا العنوان التالي بالحبر الأحمر أسفل واجهة صدر الكتاب (ص. ١و):شرح كليات القانون لأكمل المتـ[ـأ]ـخرينجالينوس الدهر وأبقراط العصر شمس الملة والدينمحمد بن محمود الآملي قدس سرهتدّعي ملحوظة فوق هذا العنوان أن الكاتب هو العالم بهاء الدين محمد بن حسين العاملي (توفي ١٦٢١)، ويدعم ذلك المقارنة مع عينة من خط العاملي الوارد في جاسيك، ٢٠١٢، ص. ١٥، الشكل ٩، وتوقيع بهاء الدين محمد العاملي بخط جميل (الذي يختلف عن ذلك الذي قدمه جاسيك) في صص. ١و، ٢٨٦ظ، مع ختمه في ص. ١و.نُسخت هذه النسخة من نسخة مسودة للمؤلف، وقد تم إنجازها في يوم الثلاثاء ١٩ صَفَر ٧٥٤ / ٢٦ مارس ١٣٥٣، وهو تاريخ اعتقد الناسخ أن المؤلف كان لا يزال على قيد الحياة فيه (انظر حرد متن الناسخ، ص. ٢٨٦ظ، الأسطر ١٦-٢٠، منسوخة أدناه). يشير بيان الراعي في وسط واجهة صدر الكتاب (ص. ١و) إلى أن النسخة كتبت لأجل سلطان مُنح الألقاب "المولى الأعظم سلطان سلاطين العرب والعجم مالك نواصي ملوك الأمم"، لكن الأجزاء المعرِّفة باسمه مشوهة. وبما أن الزخرفة والخط يشيران إلى مصدرٍ مصري، فمن المرجح أن يكون السلطان المسمى في بيان الراعي هو السلطان المملوكي الملك الصالح صلاح الدين صالح بن محمد ناصر الدين (فترة حكمه ١٣٥١-١٣٥٤).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ١-٢):الحمد لله الذي دقت حكمته في خلقة الإنسان وعمت نعمته عليهم من فرط الإحسان الشاهد بكمال قدرته طبائع الأركان القال (؟) على دقائق رأفته أحوال مزجةالأبدان منشي الأرواح ومفيض القوى على الأعضاء في مجاري العصب والوريد والشريان الذي قرن الصحة والمرض بالأسباب كالدلائل والأعراض بهما مرشدًاالنهاية (ص. ٢٨٦ظ، الأسطر ١٣-١٥):... ونرجو الله تعالى سأرحمه (؟) أيضًا وهو العبد الضعيف محمد بن محمود الآملي لحسن الله عافيته أن يكفي ماكتبه عليه كافيًاوبمقاصده وإقناء أن يرزقه ما تتمناه وأن ينتفع به في دنياه وأخراه وله الحمد على حسن توفيقه والصلوة على محمد خير خلقه وعلى آله وصحبهالطيبين الطاهرين ...حرد متن المؤلف (ص. ٢٨٦ظ، السطر ١٥):واتفق فراغ المصنف مد الله ظلاله وحقق إحماله (؟) منه يوم السبت منتصف المحرم سنة ثلث وخمسين وسبعمائةحرد المتن للناسخ (ص. ٢٨٦ظ، الأسطر ١٦-٢٤):وفرغ الكاتب من نقل المسودة إلى هذا البياضيوم الثلثاء تاسع عشر صفر سنة أربع وخمسين وسبعمائةحامدًا لله مصليًا على رسوله وعلى من أتبعهمن آله وصحبه وداعًا لمصنفه بدوامأيامه وامتد له ظلاله على المستفيدين منهوالمخلصين له اللهم لحسن عافيته حال دلريه (؟)ولغفر له ولوالديه ولجميع المؤمنين والمؤمناتوصلى على سيد الأنبياء محمد وعلى آلهالأطهارملخص: Commentary by Shams al-Dīn Muḥammad ibn Maḥmūd al-Āmulī (شمس الدين محمد بن محمود الآملي, d. 1352) on the
Colliget(كتاب الكلية), the first book of the
Canon of Medicine(القانون في الطب) by Ibn Sīnā (ابن سينا, d. 1037). The composition of the text was completed on Saturday 15 Muḥarram 753/3 March 1352 (see author's colophon, f. 286v, line 15, transcribed below).Below the frontispiece (f. 1r) a later hand has added the following title in red ink:شرح كليات القانون لأكمل المتـ[ـأ]ـخرينجالينوس الدهر وأبقراط العصر شمس الملة والدينمحمد بن محمود الآملي قدس سرهA note above this title claims that it was written by the scholar Bahā’ al-Dīn Muḥammad ibn Ḥusayn al-‘Āmilī (بهاء الدين محمد بن حسين العاملي; d. 1621), and this is supported by comparison with a sample of al-‘Āmilī's handwriting presented in Gacek, 2012, p. 15, fig. 9, and by Bahā’ al-Dīn Muḥammad al-‘Āmilī's calligraphic signature (different from that presented by Gacek) found on ff. 1r and 286v, along with his seal on f. 1r.This copy was made from the author's draft copy, and was completed on Tuesday 19 Ṣafar 754/26 March 1353, at which date the scribe believed the author to be still living (see scribe's colophon, f. 286v, lines 16-20, transcribed below). A patron statement at the centre of the illuminated frontispiece (f. 1r) indicates that the copy was created for a sultan given the titles 'Great Lord, Sultan of Sultans of the Arabs and Persians, Master of the Kings of the Nations' (المولى الأعظم سلطان سلاطين العرب والعجم مالك نواصي ملوك الأمم), but the identifying portions of his name have been defaced. Since the illumination and script suggest an Egyptian provenance, the sultan named in the patron statement is likely to be the Mamluk Sultan al-Malik al-Ṣāliḥ Ṣalāḥ al-Dīn Ṣāliḥ ibn Muḥammad Nāṣir al-Dīn (الملك الصالح صلاح الدين صالح بن محمد ناصر الدين, reg. 1351-1354).Begins (f. 1v, lines 1-2):الحمد لله الذي دقت حكمته في خلقة الإنسان وعمت نعمته عليهم من فرط الإحسان الشاهد بكمال قدرته طبائع الأركان القال (؟) على دقائق رأفته أحوال مزجةالأبدان منشي الأرواح ومفيض القوى على الأعضاء في مجاري العصب والوريد والشريان الذي قرن الصحة والمرض بالأسباب كالدلائل والأعراض بهما مرشدًاEnds (f. 286v, lines 13-15):... ونرجو الله تعالى سأرحمه (؟) أيضًا وهو العبد الضعيف محمد بن محمود الآملي لحسن الله عافيته أن يكفي ماكتبه عليه كافيًاوبمقاصده وإقناء أن يرزقه ما تتمناه وأن ينتفع به في دنياه وأخراه وله الحمد على حسن توفيقه والصلوة على محمد خير خلقه وعلى آله وصحبهالطيبين الطاهرين ...Author's colophon (f. 286v, line 15):واتفق فراغ المصنف مد الله ظلاله وحقق إحماله (؟) منه يوم السبت منتصف المحرم سنة ثلث وخمسين وسبعمائةScribe's colophon (f. 286v, lines 16-24):وفرغ الكاتب من نقل المسودة إلى هذا البياضيوم الثلثاء تاسع عشر صفر سنة أربع وخمسين وسبعمائةحامدًا لله مصليًا على رسوله وعلى من أتبعهمن آله وصحبه وداعًا لمصنفه بدوامأيامه وامتد له ظلاله على المستفيدين منهوالمخلصين له اللهم لحسن عافيته حال دلريه (؟)ولغفر له ولوالديه ولجميع المؤمنين والمؤمناتوصلى على سيد الأنبياء محمد وعلى آلهالأطهارالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٠ × ١٦٠ مم [مساحة الكتابة ١٩٠ × ١١٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٣٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٨ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نستعليقالحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: واجهة صدر الكتاب مزخرفة (ص. ١و)، إطار النص ذو بسملة
مزخرفة (ص. ١ظ)التجليد: تجليد المتحف البريطاني نصفه فقط من الجلدالحالة: ص. ١ مقطوعة، وتوجد بقع مائية عند الرأس والذيل، وبقع بنية اللون عند رأس ص. ١٥٠ تؤثر على الأوراق المحيطةالحاشية: ملاحظات بأيادٍ عديدةالأختام: صص. ١و، ١ظ، ٢٨٦ظ
ملخص: مقتطفات من كتاب "جامع الفوائد يوسفي"، وهو شرح من تأليف الطبيب الهروي يوسف بن محمد بن يوسف المحلي اليوسفي (توفي ١٥٥٦) عن أحد أعماله الطبية الأخرى "علاج الأمراض"، الذي هو دراسة شعرية في علم المداواة.
البداية (ص. ٢٦٢ظ، السطران ١٦-١٧):بعد الحمد والصلوة بدانكهبدى مزاج را بس اكر يافت نشود يك ادويه مفرده علاج كند...النهاية (ص. ٢٦٤و، الأسطر ٢١-٢٣):...إذا مرض الصحيحلتحليل المرض دل على خطر كثرة الأكل مبردة وكذا قلته لأصحاء أنفع من أن يجلسعلى الإطعام وأنت تشهيـت ويقوم غبه وأنت مشتهيـته صحملخص: Extracts from the
Jāmiʿ al-Favāʾid-i Yūsufī(انتخاب از كتاب جامع الفوائد يوسفي), a commentary by the Herātī physician Yūsuf ibn Muḥammad ibn Yūsuf al-Maḥallī al-Ȳūsufī (يوسف بن محمد بن يوسف المحلي اليوسفي, d. 1556) on another of his own medical works,
ʿIlāj al-Amrāḍ(علاج الأمراض), a versified treatise on therapeutics.Begins (f. 262v, lines 16-17):بعد الحمد والصلوة بدانكهبدى مزاج را بس اكر يافت نشود يك ادويه مفرده علاج كند...Ends (f. 264r, line 21-23):...إذا مرض الصحيحلتحليل المرض دل على خطر كثرة الأكل مبردة وكذا قلته لأصحاء أنفع من أن يجلسعلى الإطعام وأنت تشهيـت ويقوم غبه وأنت مشتهيـته صحالوصف المادي: صص. ٢٦٢ظ-٢٦٤و
ملخص: مجلد مُجمّع يضم مخطوطتين عن الأدوية.المحتويات:(١) إسفراييني، محمد - تقويم العدوية (صص. ١و-١٣٥ظ)؛
(2) تقي الدين محمد ابن صدر الدين علي - دراسة عن الأدوية (صص. ١٣٦و-٢٣٧ظ).ملخص: Composite volume containing two manuscripts on drugs.Contents:(1) Isfarāyīnī, Muḥammad (إسفراييني، محمد),
Taqwīm al-adwīyah(تقويم العدوية; ff. 1r-135v);(2) Taqī al-Dīn Muḥammad ibn Ṣadr al-Dīn ‘Alī (تقي الدين محمد ابن صدر الدين علي), Treatise on drugs (ff. 136r-237v).الوصف المادي: المادة: ١و-١٣٥ظ: ورق مسلّك شرقي؛ ١٣٦و-٢٣٧ظ: ورق غربي مسلَّكالأبعاد: حجم الورقة ٢٧٥ × ١٥٥ مم [١و-١٣٥ظ: مساحة الكتابة ١٧٠ × ٨٥ مم (أوراق غير مُجَدْوَلة)، ١٣٦و-٢٣٧ظ: مساحة الكتابة ١٦٥ × ٩٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: ١و-١٣٥ظ: لا يوجد تسطير واضح، ١٤ سطرًا في كل صفحة، مسافة تباعد عمودية ٩ أسطر لكل ١٠ سم؛ ١٣٦و-٢٣٧ظ (أوراق غير مُجَدْوَلة):
مسطرة، ١٩ سطرًا في كل صفحة، مسافة تباعد عمودية ١٢ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: ١و-١٣٥ظ:
نستعليق؛ الناسخ هو ابن عبد الله أبو الحسن الشيرازي (انظر حرد المتن، ص. ١٣٤و، السطران ٨-٩)؛ ١٣٦و-٢٣٧ظ:
نستعليقالحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: ١و-١٣٥ظ: صفحتان متواجهتان مزخرفتان (صص. ٣ظ-٤و) مع رسم مزخرف باللونين الأزرق والذهبي مع تصميم على شكل ورود وتشجير بالأحمر والأصفر والأخضر والأبيض، وأشكال الورود والتشجير باللون الذهبي والأزرق والأخضر والأحمر في الهوامش وما بين أسطر النص؛ الأوراق التي تليها مؤطرة باللونين الأزرق والذهبي؛ ١٣٦و-٢٣٧ظ: كافة الأوراق مؤطرة باللون الأزرق والأحمر والذهبيالتجليد: تجليد المتحف البريطاني من قماش البقرم الأحمر؛ غلافان جلديان للتجليد السابق من الجلد الأحمر مع جامة متعددة الألوان وأذيال جامات مُلصقان على جانب اللوحين الحاليين الأيمن والأيسرالحالة: بقع مائية طفيفة على زوايا الحافة السفلى باتجاه بداية المجلد ونهايته؛ زوايا الحافة السفلى في صص. ١٣٤، ١٣٥ مقطوعة وتم إصلاحهاالحاشية: قليلة جدًاالأختام: ٣و، ٤٠و، ١٣٤و، ١٣٥والوصف المادي: Material: 1r-135v: Eastern laid paper; 136r-237v: Western laid paperDimensions: 275 x 155 mm leaf [1r-135v: 170 x 85 mm written (untabulated folios), 136r-237v: 165 x 90 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: 1r-135v: no ruling visible, 14 lines per page, vertical spacing 9 lines per 10 cm; 136r-237v (untabulated folios):
Misṭarah, 19 lines per page, vertical spacing 12 lines per 10 cmScript: 1r-135v:
Nasta‘līq; the scribe is Ibn ‘Abd Allāh Abū al-Ḥasan al-Shīrāzī (ابن عبد الله أبو الحسن الشيرازي, see colophon, f. 134r, lines 8-9); 136r-237v:
Nasta‘līqInk: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: 1r-135v: illuminated opening (ff. 3v-4r) with head piece in blue and gold with floral and foliate design in red, yellow, green and white, floral and foliate pattern in gold, blue green and red in margins and between lines of text; subsequent folia framed in blue and gold; 136r-237v: all folia framed in blue, red, and goldBinding: British Museum red buckram binding; leather covers of previous binding of red leather with multicoloured medallion and pendants pasted to inside current right and left boardsCondition: Minor tidemarks to lower edge corners towards front and back of volume; lower edge corners of ff. 134 and 135 mutilated and repairedMarginalia: Very fewSeals: 3r, 40r, 134r, 135r
ملخص: دليل صيدلي مصنف أبجديًا من تأليف أبو علي يحيى بن عيسى (توفي ١١٠٠م) المعروف بابن جزلة، حيث ألفه للخليفة العباسي المقتدي بأمر الله (حكم ١٠٧٥-١٠٩٤م).النسخة ناقصة في النهاية؛ حيث تحتوي الورقة الأخيرة على بداية باب اللام (ص. ٢٦٩ظ).
البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٣-٦):الحمد لله الذي ظهرت بدائع مصنوعاته وبهرت غرائب مبتدعاتهودل بظواهر صنعته على لطيف حكمته وأنعم على الخلائق بضروب نعمه وعم البرايابأنواع النبات والثمار المختلفة المنافع والبحار يسقى بماء واحد ونفضّلبعضها على بعض في الأكل ...النهاية (ص. ٢٦٩ظ، الأسطر ١٤-١٧):... وهو لطيف جدًا وفيهيسير قبض وهو منضج للرطوبات الغليظة اللزجة وينبت الشعرالمترق ويكثفه ويحفظه مع دهن الآس ويخرج الجنين الميتوالمشيمة تدخينًا في قمع وإن شرب بشراب عقل الطبع وأوّدملخص: Alphabetically arranged handbook on pharmacology by Abū ‘Alī Yahyá ibn ‘Īsá (أبو علي يحيى ابن عيسى, d. 1100), known as Ibn Jazlah (ابن جزلة), composed for the Abbasid Caliph al-Muqtadī bi-Amr Allāh (المقتدي بأمر الله, reg. 1075-94).The copy is defective at end; the final folio contains the beginning of Chapter
lām(باب اللام, f. 269v).Begins (f. 1v, lines 3-6):الحمد لله الذي ظهرت بدائع مصنوعاته وبهرت غرائب مبتدعاتهودل بظواهر صنعته على لطيف حكمته وأنعم على الخلائق بضروب نعمه وعم البرايابأنواع النبات والثمار المختلفة المنافع والبحار يسقى بماء واحد ونفضّلبعضها على بعض في الأكل ...Ends (f. 269v, lines 14-17):... وهو لطيف جدًا وفيهيسير قبض وهو منضج للرطوبات الغليظة اللزجة وينبت الشعرالمترق ويكثفه ويحفظه مع دهن الآس ويخرج الجنين الميتوالمشيمة تدخينًا في قمع وإن شرب بشراب عقل الطبع وأوّدالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٢٧ × ١٣٠ مم [مساحة الكتابة ١٣٥ × ٦٧ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسود؛ ترقيم مكتب الهند بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛
١٧ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ
الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والعناوين الجانبية والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد مكتبة مكتب الهند نصفه من الجلد مع ورق مجزّع على الجهة الخارجية للغلافينالحالة: توجد بقع مائية عند الرأس في أنحاء المجلد، وهي أسوأ وموجودة في الذيل أيضًا باتجاه نهايته؛ يوجد تلف ناتج عن الحشرات في أنحاء المجلد، لا سيما في هامش الحافة، تم إصلاحه في بعض المواضع، وهو أسوأ قرب نهاية المجلد مع فقدان أجزاء من النصالحاشية: كثيرة في أنحاء المجلد، بيدين على الأقلالأختام: صص. ١و، ٢٦٩ظ
Abstract: Collection of several treatises on medicine, translated into Arabic by Ḥunayn ibn Isḥāq. The ms. contains two main parts: the first text which is a later addition and texts 2-10, all written by the same hand. There seems to be two parts in this last section, the first called "al-Jawāmiʻ" (texts 2-6, see colophon, fol. 244b) and the last four texts.Binding note: Dark brown leather over pasteboards. Upper and lower covers have a simple outer frame made of single fillets.Contents: 1. fol. 1a-40a: Kitāb Jālīnūs al-maʻrūf bi-al-Ṣināʻah al-ṣaghīrah / Galen.Contents: 2. fol. 41a-58b: Kitāb Jālīnūs fī al-buḥrān / Galen.Contents: 3. fol. 59b-68a: Kitāb Jālīnūs fī ayyām al-buḥrān / Galen.Contents: 4. fol. 69b-83a: Kitāb Jālīnūs fī aṣnāf al-ḥummayāt / Galen.Contents: 5. fol. 83b-84a: Blank.Contents: 6. fol. 84b-197b: Jumal min jawāmiʻ Kitāb Jālīnūs fī al-ḥīlat lil-burʼ / Galen.Contents: 7. fol. 198a: Blank.Contents: 8. fol. 198b-244b: Kitāb Jālīnūs fī tadbīr al-aṣiḥḥā / Galen.Contents: 9. fol. 245a-262a: Kitāb Jālīnūs fī firaq al-ṭibb / Galen.Contents: 10. fol. 262b-263a: Blank.Contents: 11. fol. 263b-278b: Kitāb Jālīnūs fī al-nabḍ ilá Ṭūtharun lil-mutaʻallimīn / Galen.Contents: 12. fol. 279a-281a: Blank.Contents: 13. fol. 281b-342b: Kitāb Jālīnūs ilá Aghlūqun fī shifāʼ al-amrāḍ / Galen.Contents: 14. fol. 343a: Blank.Contents: 15. fol. 343b-377b: Kitāb Jālīnūs fī al-Usṭuqusāt ʻalá raʼy Buqrāṭ / Galen.Ms. codex.Title from inscription on the lower edge of the text block.21 lines per page. The first text is written in nastaʻlīq in black ink with use of red for the headings on European glazed paper with watermark. From text 2 on: written in careful and professional vocalized medium large naskh in black ink (faded to brown) on light cream glazed paper with horizontal laid lines visible ; frame-ruled. Marginal notes (mostly ḥāshiyah from the author, copied by the same hand, see fol. 42b, 53a). Smaller leaves are inserted between the ms. leaves, with inscriptions by the same hand as the main text (mostly ḥāshiyah from the author, see between fol. 51 and 52; 112-113; 211-212). On fol. 1a: Obliterated seal. On fol. 41a (i.e., fol. 1a of the original ms.): Table of contents; several ownership statements, one dated 623 H., one dated 8 Muharram 902 H. in Dār al-Islām Qusṭanṭinīyah; one signed Kamāl al-Dīn al-mutaṭabbib al-Mūsawī. On fol. 377a: Seal with waqf inscription signed Dāmādzādah Fayḍ Allāh Afandī, dated 1174 H. On fol. 377b: Ownership statements. The quires are numbered using Arabic numerals in the form "7 min 3" (often cut off due to the trimming of the leaves, but still visible on some quires, see fol. 96a, 126a, 136a, 146a, 156a). Signs in the upper corner and lower corner of the opposite leaf marking the middle of the quire (see fol. 130-131; 220-221). Foliation in pencil using Western numerals.Copied by ʻUthmān ibn ʻAlī ibn Muḥammad al-Samarqandī in 572 H. (colophon of text 6, fol. 244b), except the first text, copied for Dāmādzādah by Muḥammad Amīn al-Ḥasanī ibn ʻAbd Allāh al-Tūqātī in Dhū al-Qaʻdah 1138 H. (colophon, fol. 40a).
ملخص: دليل طبي باللغة الفارسية في تسعة عشر فصلًا من تأليف عماد الدين محمود بن مسعود الشيرازي (عاش القرن السادس عشر).
استُكملت النسخة في يوم الجمعة ١٢ ذو الحجة ١٠٩٩هـ\٨ أكتوبر ١٦٨٨ (انظر حرد المتن، ص. ٩٨و، منسوخ أدناه).المحتويات:المقدمة (صص. ٢ظ-٥و)؛الفصول ٢-١٦ في علم التشريح وأمراض الرأس والعين والأذن والأنف والفم والحلق والصدر والقلب والمعدة والكبد والمرارة والكلى والمثانة والأمعاء والأعضاء التناسلية والمفاصل (صص. ٥و-١٣ظ)؛الفصل ١٧ في الأورام والقرحات (در اورام و ثبور، صص. ١٣ظ-١٤ظ)؛الفصل ١٨ في الحميات (در حميات، صص. ١٤ظ-٢٠و)؛الفصل ١٩، القسم ١ (در أغذية، صص. ٢٠و-٤٦و)؛الفصل ١٩، القسم ٢ (در بعضى أدوية مفردة ومركبة، صص. ٤٦و-٩٨و).يشكل الفصل الأخير الجزء الرئيسي من العمل وهو ينقسم إلى قسمين:
(١) في الغذاء (صص. ٢٠و-٤٦و) و(٢) في الأدوية المفردة والمركبة، المصنفة حسب تأثيرها والأمراض التي تم استخدامها ضدها (صص. ٤٦و-٩٨و).البداية (ص. ٢ظ، السطران ٢-٣):الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على رسوله وحبيبه محمد وآله الطيبين الطاهرين أما بعد بدانكه آدميمركبست ازين جسد محبوس و روحى غير محبووس كه حكما آنرا نفس ناطقه گويند …النهاية (ص. ٩٨و، السطر ٥):...از هر یک درمی جمع کند و حب سازد هفتهٔ چند نوبت تناول کندحرد المتن (ص. ٩٨و، الأسطر ٥-٧):...تم الكتاببعون الله وحسن توفيقه بتاريخ يوم الجمعة ١٢شهر ذ[و] الحجة الحرام موافق سنه لوى ئيل ١٠٩٩ملخص: A Persian-language manual on medicine in nineteen chapters (
faṣls) by ʽImad al-Din Maḥmud ibn Masʿūd Shirāzī (عماد الدين محمود بن مسعود شيرازى, fl. 16th century). The transcription was completed on Friday, 12 Dhū al-Ḥijjah 1099/8 October 1688 (see colophon, f. 98r, transcribed below).Contents:Introduction (ff. 2v-5r);Chapters 2-16 on anatomy and diseases affecting the head, eye, ear, nose, mouth, throat, breast, heart, stomach, liver, gall-bladder, kidneys and bladder, bowels, genitals, and joints (ff. 5r-13v);Chapter 17 on tumours and ulcers (در اورام و ثبور, ff. 13v-14v);Chapter 18 on fevers (در حميات, ff. 14v-20r);Chapter 19, section 1 (در أغذية, ff. 20r-46r);Chapter 19, section 2 (در بعضى أدوية مفردة ومركبة, ff. 46r-98r).The final chapter comprises the main part of the work and is subdivided into two sections (
qisms): (1) on diet (ff. 20r-46r), and (2) simple and compound medicaments, classed according to their effect and the diseases for which they are used (ff. 46r-98r).Begins (f. 2v, lines 2-3):الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على رسوله وحبيبه محمد وآله الطيبين الطاهرين أما بعد بدانكه آدميمركبست ازين جسد محبوس و روحى غير محبووس كه حكما آنرا نفس ناطقه گويند …Ends (f. 98r, line 5):...از هر یک درمی جمع کند و حب سازد هفتهٔ چند نوبت تناول کندColophon (f. 98r, lines 5-7):...تم الكتاببعون الله وحسن توفيقه بتاريخ يوم الجمعة ١٢شهر ذ[و] الحجة الحرام موافق سنه لوى ئيل ١٠٩٩الوصف المادي: صص. ٢ظ-٩٨و
ملخص: أطروحة عن طب الخيول تناقش نقاط القوة والضعف والترويض والأمراض والعلاج. النص موجز من
كتاب الفروسية والبيطرةلمؤلفه محمد بن يعقوب بن أخي حزام (انظر المكتبة البريطانية، Add. MS 23416). ينسب هذا الموجز لأبو محمد أحمد بن عتيق الأزدي، انظر صص. ١و، ١ظ، و١١١و حيث يسمى ابو أحمد.النص يحتوي على رسمين توضيحيين. الأول (صص. ٢٢ظ - ٢٣و) يحدد نقاط قوة الحصان؛ والثاني ( صص. ٦٢ظ-٦٣و) يحدد نقاط ضعفه. على ص. ١١٠ظ يظهر مربعين تعويذيين لعلاج "الانقطاع (انقطاع)".تم الانتهاء من النسخة في ١٠ (؟) رجب ٦٢٠/٩ (؟) أغسطس ١٢٢٣ (انظر حرد المتن، ص. ١١١ظ، والأسطر ٥-٦ المدونة أدناه) بقلم ناسخ لم يذكر اسمه.المحتويات:البداية (ص ١ظ، الأسطر ٢-٣):قال الشيخ الجليل أحمد بن عتيق الأزديالحمد لله مبتدع الخلق بلا مثال ومنشي الأشياء منغير أشكال حمد مبتدع مزيده معتقد توحيده مصدقالنهاية (ص ١١١و، الأسطر ١٢-١١١ظ، سطر ١):قال الشيخ أبو أحمد هذا الذي وجتهمن الأدوية والعلاجات وهما جهي (؟) على السنةالحكماء الهندية والرومية وما التزمناه من الفروسيةوآلاتها وبالله التوفيق عليه أتوكل ولا حولولا قوة إلا بالله العلي العظيمحرد المتن (ص ١١١ظ، الأسطر ٢-١١):تم كتاب البيطرة بحمد اللهوعونهوحسن توفيقه ومنّهبتأريخ العشر الأوسط من شهر رجبسنة عشرين وستمائةغفر الله لمن دعا لكاتبه ولصاحبه بالرحمة والمغفرةوللمسلمين أجمعينوصلى الله على سيدنا محمد خاتم النبيين وآله صحبهأجمعينوحسبنا الله ونعم الوكيلملخص: A treatise on hippiatrics, discussing their good and bad points, training, diseases and treatment. The text is an abridgement of the
Kitāb al-furūsīyah wa-l-bayṭarah(كتاب الفروسية والبيطرة) by Muḥammad ibn Yaʿqūb Ibn Akhī Ḥizām (محمد بن يعقوب بن أخي حزام; see British Library, Add. MS 23416). This abridgement is attributed to Abū Muḥammad Aḥmad ibn ‘Atīq al-Azdī (أبو محمد أحمد بن عتيق الأزدي; see ff. 1r, 1v and 111r where he is called Abū Aḥmad [أبو أحمد]).The text contains two illustrations. The first (ff. 22v-23r) labels the horse's good points; the second (ff. 62v-63r) its defects. On f. 110v appear two amuletic squares for the treatment of 'rupture (انقطاع)'.The copy was completed 10 (?) Rajab 620/9 (?) August 1223 (see colophon, f. 111v, lines 5-6 transcribed below) by an unnamed scribe.Contents:Begins (f. 1v, lines 2-3):قال الشيخ الجليل أحمد بن عتيق الأزديالحمد لله مبتدع الخلق بلا مثال ومنشي الأشياء منغير أشكال حمد مبتدع مزيده معتقد توحيده مصدقEnds (f. 111r, line 12-111v, line 1):قال الشيخ أبو أحمد هذا الذي وجتهمن الأدوية والعلاجات وهما جهي (؟) على السنةالحكماء الهندية والرومية وما التزمناه من الفروسيةوآلاتها وبالله التوفيق عليه أتوكل ولا حولولا قوة إلا بالله العلي العظيمColophon (f. 111v, lines 2-11):تم كتاب البيطرة بحمد اللهوعونهوحسن توفيقه ومنّهبتأريخ العشر الأوسط من شهر رجبسنة عشرين وستمائةغفر الله لمن دعا لكاتبه ولصاحبه بالرحمة والمغفرةوللمسلمين أجمعينوصلى الله على سيدنا محمد خاتم النبيين وآله صحبهأجمعينوحسبنا الله ونعم الوكيلالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢١٠ × ١٤٠ مم [مساحة الكتابة ١٥٢ × ٩٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم الأوراق في المتحف البريطاني بقلم الرصاص؛ يمكن رؤية علامات ترتيب الملزمة على بعض الورقات.التسطير:
مسطرة؛ ١٥ سطراً في كل صفحة؛ التباعد العمودي ١٠ أسطر لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: أسود، مع رسومات بالحمر والأصفر والأسودالتجليد: تجليد إسلامي مغربي بالجلد، بدون رائدة؛ جامة وذيول وحواف منقوشة بالتمحيطالحالة: تلف ثانوي تسببت به الحشرات، وبعض الأوساخ، وبعض الإصلاحات البسيطة بالورقة ١الحواش: قليلة جدًا
ملخص: شرح بقلم أبو القاسم عبد الرحمن بن علي بن أبي صادق النيسابوري (توفي حوالي ١٠٦٨م) لكتاب الفصول لأبقراط (توفي حوالي ٣٧٠ ق.م.). يعتمد الشرح على شرح كتاب الفصول
لجالينوس من برجامون (توفي حوالي ٢١٦م).النص ناقص في النهاية حيث ينتهي بشكلٍ مفاجئ خلال شرح الفصل ٥٤ من المقالة السابعة (انظر طبعة تايتلر، ص. ٦٥).البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ١-٥):الحمد لله رب العالمين وصلواته علىمحمد وآله الطيبين الطاهرين قال عبد الرحمان (!) بن علي بن أبي صادق رحمه اللهبعد حمد الله بجميع محامده والثناء عليه بما هو له أهل والصلوة على [...]إن العناية تبعث الخلق على اقتناء باب من أبواب العلوم من أشرف الفضائلالإنسانية سيما ما كان الناس كافة أمسّ حاجة إليه من غيره كعلم الطبالنهاية (ص. ١٢٨ظ، الأسطر ١٥-١٧، ناقصة في النهاية):[... النخا]ع من الوتين (؟) والتحرك أكثر مما ينال النخاع بحسب ما له من الفضاء الذي[...] وحد مثله للنخاع ويعرض للقوة النفسانية في تلك الحال أن يتقيص لناذها[...] الحركة والإشراف على الخطر ويكمن ويسكن ويعرض لبعض الأعصاب أن يتمددملخص: Commentary by Abū al-Qāsim ʻAbd al-Raḥmān ibn ʻAlī Ibn Abī Ṣādiq al-Nīsābūrī (أبو القاسم عبد الرحمن بن علي ابن أبي صادق النيسابوري, d. ca 1068) on the Aphorisms (Kitāb al-fuṣūl) of Hippocrates (أبقراط, d. ca 370 BC). The commentary is based on Galen of Pergamon's (جالينوس, d. ca 216) commentary on the
Aphorisms.The text is defective at the end finishing abruptly during the commentary on Book Seven, Aphorism 54 (see Tytler ed., p. 65).Begins (f. 2v, lines 1-5):الحمد لله رب العالمين وصلواته علىمحمد وآله الطيبين الطاهرين قال عبد الرحمان (!) بن علي بن أبي صادق رحمه اللهبعد حمد الله بجميع محامده والثناء عليه بما هو له أهل والصلوة على [...]إن العناية تبعث الخلق على اقتناء باب من أبواب العلوم من أشرف الفضائلالإنسانية سيما ما كان الناس كافة أمسّ حاجة إليه من غيره كعلم الطبEnds (f. 128v, lines 15-17, defective at end and edge margin mutilated):[... النخا]ع من الوتين (؟) والتحرك أكثر مما ينال النخاع بحسب ما له من الفضاء الذي[...] وحد مثله للنخاع ويعرض للقوة النفسانية في تلك الحال أن يتقيص لناذها[...] الحركة والإشراف على الخطر ويكمن ويسكن ويعرض لبعض الأعصاب أن يتمددالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ١٨٦ × ١٠٦ مم [مساحة الكتابة ١٣٥ × ٨٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسود؛ ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٧ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: أسودالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني نصفه فقط من الجلدالحالة: جميع الصفحات محمية؛ توجد بعض البقع المائية الطفيفة عند الرأس في صص. ٢-٩؛ ١٠٣-١٢٨ مقطوعة وتم إصلاحها، مع فقدان بسيط للنصالحاشية: قليلة وبأيادٍ متعددة (انظر مثلًا صص. ٤٩ظ-٥٠و)الأختام: ص. ٢و
ملخص: أطروحة قصيرة، غير معنونة عن خصائص الحروف واستخداماتها والأعمال السحرية المرتبطة بها. تنسب هذه الأطروحة إلى أبو الحسن الحرالي، التي قد تكون مماثلة لأعمال المؤلف عن الأدوات الفلكية، أبو الحسن (أو الحسن بن) علي بن عمر المراكشي (توفي سنة٦٦٠ هجرية/١٢٦١ ميلادية تقريبًا).تم كتابة النص رأسيًا على الأوراق، حيث إنها بترتيب عكسي. تم عكس ترقيم الأوراق وذلك مع الأخذ في الاعتبار اتجاه النص.البداية (ص. ١٠٥ظ، السطور ٢-٣):قال الشيخ أبو الحسن الحرالي أنت سألتني عن الحروف وطبائعها ووجوه منافعها فاعلم أن ذلك يؤخذيؤخذ (!) من مراتب الحروف التي تبتني عليها معرفة طباعها وتنشأ من ذلك وجوه منافعها ...النهاية (ص. ١٠٨ظ، السطور ٨-١٠):... حجرًا منمراعة بغل وضعه تحت المائدة من جهة من لا تريد أن يأكل فيكون ذلك. قلب من عرس وكبدهتربطهما في جلد إبل وعلقه على الكاتب فإنه يغلط في حسابه ويخطئملخص: A short, untitled treatise on the properties and uses of the letters and associated magical practices. The treatise is attributed to Abū al-Ḥasan al-Ḥarālī, who may be identical with the author of works on astronomical instruments Abū al-Ḥasan (or al-Ḥasan ibn) ‘Alī ibn ‘Umar al-Marrākūshī (d. ca 660 AH/AD 1262).The text has been written vertically on the folios, and the folios are in reverse order. The foliation has been reversed to take into account the direction of the text.Begins (f. 105v, lines 2-3):قال الشيخ أبو الحسن الحرالي أنت سألتني عن الحروف وطبائعها ووجوه منافعها فاعلم أن ذلك يؤخذيؤخذ (!) من مراتب الحروف التي تبتني عليها معرفة طباعها وتنشأ من ذلك وجوه منافعها ...Ends (f. 108v, lines 8-10):... حجرًا منمراعة بغل وضعه تحت المائدة من جهة من لا تريد أن يأكل فيكون ذلك. قلب من عرس وكبدهتربطهما في جلد إبل وعلقه على الكاتب فإنه يغلط في حسابه ويخطئالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ١٧٤ × ١٢٤ مم [مساحة الكتابة ١٣٠ × ٩٤ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاصالتسطير:مسطرة؛ ١١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٨ سطور كل ١٠ سم ٤ظ-٢٧ظ)؛مسطرة؛ ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية كل ١٠ سم ٢٨ظ-١٠٤و، ١٠٩و-١٧٤و)؛لا يوجد تسطير واضح؛ متوسط ١٨ سطر في كل صفحة؛ ١٦ سطر كل ١٠سم (صص. ١٠٥ظ-١٠٨ظ)الخط: نسخالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوين والخطوط الفوقية أعلى النص بالأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطاني بالجلد البنيالحالة: بقع مائية طفيفة وبعض الأكسدة وبعض الوسخ بسبب تقليب الصفحات، كما أن بعض الأوراق تمزقت وتم تصليحها (مثلًا صص. ١٠، ١١، ٦٨)الحواشي: بعض الحواشي والتصحيحات
ملخص: الجزء الأول من ملخص في علم العقاقير
بقلم أبو جعفر أحمد بن محمد ابن أبي الأشعث (توفي في ٩٧٠).يذكر المؤلف في المقدمة (صص. ٧ظ) أن النص مُقسّم إلى ثلاث مقالات، لكن المخطوطة ناقصة في النهاية، وما هو محفوظٌ يقتصر على الجزء الأول وقسم كبير من الجزءين الثاني والثالث المذكورين في المقدمة.المحتويات:المقدمة (صص. ١ظ- ٧ظ)؛المقالة الأولى، صص. ٧ظ-٨٥ظ؛المقالة الثانية، صص. ٨٦و-١٩٠ظ، ناقصة في نهايتها.البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٥):المقالة الأولى من كتاب قوى الأدويةالمفردة على مذهب جالينوس وفيها تذكرالقوانين الكلية صنعة أبي جعفرأحمد بن محمد المعروف بابن أبي الأشعثالنهاية (ص. ١٩٠ظ، الأسطر ١٨-٢١، ناقصة في النهاية):هذا أصل و قانون عظيم المنفعة ينبغي أن يحذر منه في جميع أنواعالأغذية وإذا كان جالينوس قال هذا القول في القثاء فكم بالجري (؟) هوالذي يستكثر الناس من أكله في آخر الصيف ويسميهملخص: Volume One (الجزء الأول) of a compendium on
materia medicaby Abū Ja‘far Aḥmad ibn Muḥammad ibn Abī al-Ash‘ath (أبو جعفر أحمد بن محمد ابن أبي الأشعث; d. 970).In the preface (f. 7v), the author states that the text is divided into three treatises (مقالات), but the manuscript is defective at the end, and only the first and a large portion of the second of the three treatises announced in the preface are preserved.Contents:Preface (ff. 1v-7v);Treatise One (المقالة الأولى, ff. 7v-85v);Treatise Two (المقالة الثانية, ff. 86r-190v, defective at end).Begins (f. 1v, lines 2-5):المقالة الأولى من كتاب قوى الأدويةالمفردة على مذهب جالينوس وفيها تذكرالقوانين الكلية صنعة أبي جعفرأحمد بن محمد المعروف بابن أبي الأشعثEnds (f. 190v lines 18-21, defective at end):هذا أصل و قانون عظيم المنفعة ينبغي أن يحذر منه في جميع أنواعالأغذية وإذا كان جالينوس قال هذا القول في القثاء فكم بالجري (؟) هوالذي يستكثر الناس من أكله في آخر الصيف ويسميهالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٥٣ × ١٦٠ مم [مساحة الكتابة ١٧٥ × ١١٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ يوجد ترقيم مَلزَمة (خماسيات) باتجاه حاشية هامش التجليد (يبدأ في ص. ١٠و)؛ توجد علامات ترتيب المَلزَمة في زوايا الحافة العليا لبعض الأوراقالتسطير:
مسطرة؛ ٢٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٢ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر عفص بنّي اللون، مع بعض أرقام الأقسام والخطوط الأفقية باللون الأحمر باتجاه نهاية المجلدالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلدالحالة: هوامش الحافة في صص. ١-٨ مقطوعة وتم إصلاحها؛ يوجد تلف بسبب المياه يحجب النص في بعض الأماكن (مثال: صص. ١١٣-١١٦، ١٧٩-١٨٨); ص. ١٩٠ تأتي كصفحة بديلةالحاشية: كثيرة بأيادٍ عديدةالأختام: ص. ١و
ملخص: النسخة العربية من
De materia medica(Περὶ ὕλης ἰατρικῆς;
كتاب مواد العلاج), لبيدانيوس ديسقوريدس (Πεδάνιος Διοσκουρίδης, ديسقوريدس; ٤٠-٩٠ بعد الميلاد تقريبًا) من أنازاربوس (أنافارزا في وسط جنوب تركيا حديثًا).تم إتمام هذه النسخة في بغداد في 10 ربيع أول ٧٣٥/٨ نوفمبر ١٣٣٤ (أنظر بيانات النشر على ص. 181و, منسوخة أدناه).المحتويات:كتاب 3 (المقالة الثالثة; صص. 2و-115ظ);كتاب 4 (المقالة الرابعة; صص. 116ظ-181و).البداية (ص. 2و, أسطر 1-3):مستقيمة والذكر منه مستدير وليس بذي طبقات بل هو شيء واحدوكلاهما في الطعم متشابهين أوّل ما بدا فإن يوجد في طعمهاحلاوة ثمر من بعد يتغير طعمه فيه شيء من مرارة ...النهاية (ص. 181و, أسطر 5-8):سڡورٮٮوٮداسوهو ذنب العقرب ويسمى صامريوما هو نبات له ورققليل وبزر شبيه بأذناب العقرب وهذا البزر إذا صمد به نفعالملسوعين من العقارببيانات النشر (ص. 181و, أسطر 9-11):تمت المقالة الرابعة من ديسقوريدس من نسخها ونقشها يوم الخميسعاشر ربيع الأول من سنة خمس وثلثين وسبعمائة هجرية على يدي العبدالضعيف الحاج النقاش بمدينة السلم بغداد حامدًا ومصليًا ومسلمًاملخص: Arabic version of
De materia medica(Περὶ ὕλης ἰατρικῆς;
Kitāb mawādd al-‘ilāj), by Pedanius Dioscorides (Πεδάνιος Διοσκουρίδης, ديسقوريدس; ca AD 40- ca 90) of Anazarbus (modern Anavarza in south-central Turkey).This copy was completed at Baghdad on 10 Rabī‘ I 735/8 November 1334 (see colophon on f. 181r, transcribed below).Contents:Book 3 (المقالة الثالثة; ff. 2r-115v);Book 4 (المقالة الرابعة; ff. 116v-181r).Begins (f. 2r, lines 1-3):مستقيمة والذكر منه مستدير وليس بذي طبقات بل هو شيء واحدوكلاهما في الطعم متشابهين أوّل ما بدا فإن يوجد في طعمهاحلاوة ثمر من بعد يتغير طعمه فيه شيء من مرارة ...Ends (f. 181r, lines 5-8):سڡورٮٮوٮداسوهو ذنب العقرب ويسمى صامريوما هو نبات له ورققليل وبزر شبيه بأذناب العقرب وهذا البزر إذا صمد به نفعالملسوعين من العقاربColophon (f. 181r, lines 9-11):تمت المقالة الرابعة من ديسقوريدس من نسخها ونقشها يوم الخميسعاشر ربيع الأول من سنة خمس وثلثين وسبعمائة هجرية على يدي العبدالضعيف الحاج النقاش بمدينة السلم بغداد حامدًا ومصليًا ومسلمًاالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة 244 × 165 مم / [مساحة الكتابة 192 × 116 مم]ترقيم الأوراق: ترقيم الأوراق عربي-هندي بالحبر الأسود؛ ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ علامات عند فواصل الرزمات التي يتكون منها الكتابالتسطير:
مِسطرة؛ 21 سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية 11 سطرًا لكل 10 سمالخط:
نسخ؛ مع التشكيل في الأغلب؛ العديد من الكلمات المنقولة من لغات أجنبية بدون تشكيل؛ قام بالنسخ والزخرفة نفس الشخص كما توضّح بيانات النشر (ص. 181و)الحبر: حبر أسود مع كتابة العناوين بالحبر الأحمرالزخرفة والإضافات: ٢٨٧ رسم ملون لنباتات؛ ٥٢ مساحة فارغة لرسومات لم يتم إضافتها (لاحظ تحديد الإطارات للرسومات الغير مكتملة في ص. 88و)التجليد: تجليد عثماني (القرن التاسع عشر؟) بالجلد البني مع رائدة مظروف وتصميم مدقوق لوزي الشكل ("ماندورلا") مع قلادات؛ بطانة معرّقةالحالة: حالة ممتازة، ولكن هناك بعض التلف الذي سببه الماء خاصة بالرسومات في أول ١٩ ورقة.التعليقات الهامشية: حواشي هامشية قليلة
ملخص: ملخص مجهول الاسم للأسئلة والأجابات المتعلقة بما وراء الطبيعة (علم الأصول، حرفيًا تعني "علم الأصول"). ينقسم النص، المحفوظ هنا، إلى أربعة أبواب (أبواب):الباب الأول في المباحث المتعلقة بالعلم والنظر ("الباب الأول: المباحث المتعلقة بالعلم والنظر"؛ صص ٨٢ظ-٨٥ظ;الباب الثاني في أحكام المعلومات ("الباب الثاني: دقة الحقائق"؛ صص ٨٥ظ-٩١ظ)؛الباب ج في بيان العلم بالصانع ("الباب الثالث: بيانا العلم بالصانع"؛ صص ٩١ظ-١٠٠و)؛الباب د في صفة القدرة والعلم وغيرهما ("الباب الرابع: صفة القدرة والعلم وغيرهما"؛ صص ١٠٠و-١٠٤و، ناقص في النهاية).البداية (ص. ٨٢و، السطور ٤-٦، ٨٢ظ، والسطور ٦-٧):الحمد لله فالق الأصباح وخالق الأرواح فاطرالعقول والحواس ومبدع الأنواع والأجناسلا بداية لقدمه ولا غاية لكرمه ولا أمد لسلطانه...... أما بعد فهذامختصر في علم الأصول وهو مرتب على أبوابالنهاية (ص. ١٠٤و، السطور ١٢-١٥):... وأما بفألأنا إذا سمعنا الصوت علمنا جهته وذلك على آناءأدركنا الصوت في الخارج ولأنا نسمع كلام الإنسانمن وراء الجراء ولو كنا لا نسمع الكلام إلا عند وصولهملخص: An anonymous compendium of questions and answers concerning metaphysics (علم الأصول, lit. ‘the science of principles’). The text, as preserved here, is divided into four chapters (أبواب):الباب الأول في المباحث المتعلقة بالعلم والنظر (‘Chapter 1: Studies related to knowledge and theory’; ff. 82v-85v);الباب الثاني في أحكام المعلومات (‘Chapter 2: The accuracy of facts’; ff. 85v-91v);الباب ج في بيان العلم بالصانع (‘Chapter 3: Explaining knowledge by means of the Maker’; ff. 91v-100r);الباب د في صفة القدرة والعلم وغيرهما (‘Chapter 4: Descriptions of ability, knowledge and others’; ff. 100r-104r, defective at end).Begins (f. 82r, lines 4-6 and 82v, lines 6-7):الحمد لله فالق الأصباح وخالق الأرواح فاطرالعقول والحواس ومبدع الأنواع والأجناسلا بداية لقدمه ولا غاية لكرمه ولا أمد لسلطانه...... أما بعد فهذامختصر في علم الأصول وهو مرتب على أبوابEnds (f. 104r, lines 12-15):... وأما بفألأنا إذا سمعنا الصوت علمنا جهته وذلك على آناءأدركنا الصوت في الخارج ولأنا نسمع كلام الإنسانمن وراء الجراء ولو كنا لا نسمع الكلام إلا عند وصولهالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ١٧٤ × ١٢٤ مم [مساحة الكتابة ١٣٠ × ٩٤ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاصالتسطير:مسطرة؛ ١١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٨ سطور كل ١٠ سم ٤ظ-٢٧ظ)؛مسطرة؛ ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية كل ١٠ سم ٢٨ظ-١٠٤و، ١٠٩و-١٧٤و)؛لا يوجد تسطير واضح؛ متوسط ١٨ سطر في كل صفحة؛ ١٦ سطر كل ١٠ سم (صص. ١٠٥ظ-١٠٨ظ)الخط: نسخالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوين والخطوط الفوقية أعلى النص بالأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطاني بالجلد البنيالحالة: بقع مائية طفيفة وبعض الأكسدة وبعض الوسخ بسبب تقليب الصفحات، كما أن بعض الأوراق تمزقت وتم تصليحها (مثلًا صص. ١٠، ١١، ٦٨)الحواشي: بعض الحواشي والتصحيحات