كتاب الفلاحة، ابن العوام، يحيى بن محمد
Kitāb al-filāḥah كتاب الفلاحة Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad ابن العوام، يحيى بن محمد
- العناصر المساهمة:
- المكتبة البريطانية، سجلات مكتب الهند والأوراق الخاصة
- البيانات المساهمة:
- مكتبة قطر الوطنية
- عنوان:
- كتاب الفلاحة، ابن العوام، يحيى بن محمد
Kitāb al-filāḥah كتاب الفلاحة Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad ابن العوام، يحيى بن محمد - المؤلف:
- مؤلف: يحيى بن محمد ابن العوام
- تاريخ المصدر:
- 1700/1799
- الوصف:
- ملخص: دراسة شاملة عن الزراعة للعالم الزراعي الأندلسي أبو زكريا يحيى بن محمد بن أحمد الإشبيلي، عاش في أواخر القرن الثاني عشر؟)، المعروف باسم ابن العوام.أعدّ النسخة مستعرب أسباني مجهول، على ما يُقال من مدريد، Real Academia de la Historia, Gayangos Collection, Ms. IX، التي كانت في السابق جزءًا من مجموعات الإسكوريال (ابن العوام، كتاب الفلاحة، مشروع نصوص الفلاحة، http://www.filaha.org/author_ibn_al_awwam.html).ينقسم النص إلى مقدمة المؤلف مقسَّمة إلى فصول، ومقدمة، وخمسة وثلاثين بابًا مرقمة على التوالي عبر سفرين أو جزأين، فقط الثاني منهما معنون. توجد قائمة بالأبواب ذات العناوين والأوصاف الشاملة في المقدمة (صص. ٣ظ-٧ظ):مقدمة المؤلف (صص. ١و- ٣و)؛مقدمة (صص. ٣و-٧ظ)؛السفر/الجزء الأول (الأبواب ١-١٦، صص. ٨و-١١٩و)؛الباب الأول عن التربة (صص. ٨و-٢٤و)؛الباب الثاني، الأسمدة (صص. ٢٤و-٣٣و)؛الباب الثالث، المياه (صص. ٣٣و-٣٧و)؛الباب الرابع، تخطيط الحدائق (صص. ٣٧و-٣٧ظ)؛الباب الخامس، وضع الأشجار (صص. ٣٧ظ-٤٥ظ)؛الباب السادس، الزراعة (صص. ٤٥ظ-٥٠ظ)؛الباب السابع، أسماء الأنواع للزراعة في الأندلس (صص. ٥٠ظ-٨٤ظ)؛الباب الثامن، التطعيم (صص. ٨٤ظ-٩٨و)؛الباب التاسع، التقليم (صص. ٩٨و-٩٩و)؛الباب العاشر، الفلاحة (صص. ٩٩و-١٠١ظ)؛الباب الحادي عشر، وضع الأسمدة (صص. ١٠١ظ-١٠٢ظ)؛الباب الثاني عشر، الري (صص. ١٠٢ظ-١٠٦و)؛الباب الثالث عشر، التلقيح الاصطناعي (صص. ١٠٦و-١٠٧و)؛الباب الرابع عشر، علاجات الأشجار (صص. ١٠٧و-١١٣و)؛الباب الخامس عشر، أساليب تحسين نوعية المحصول (صص. ١١٣و-١١٥ظ)؛الباب السادس عشر، تخزين المحصول والحفاظ عليه (صص. ١١٥ظ-١١٩و)؛السفر/الجزء الثاني (الأبواب ١٧-٣٥، صص. ١١٩أ-ظ-٢٠٤و)؛الباب السابع عشر، الفلاحة وإعداد الأرض (صص. ١٢٠و-١٢١و)؛الباب الثامن عشر، الحبوب والبقوليات التي تحسّن التربة (صص. ١٢١و-١٢٣و)؛الباب التاسع عشر، زراعة الحبوب (صص. ١٢٣و-١٢٥ظ)؛الباب العشرون، زراعة الأرز والدخن والسمسم وغيرها (صص. ١٢٥ظ-١٢٩و)؛الباب الحادي والعشرون، زراعة الفول والحمص ونباتات التّرمس وغيرها (صص. ١٢٩و-١٣١و)؛الباب الثاني والعشرون، زراعة الكتان والقنب والقطن وغيرها (صص. ١٣١و-١٣٤ظ)؛الباب الثالث والعشرون، إنشاء حديقة مطبخ (صص. ١٣٤ظ-١٣٩و)؛الباب الرابع والعشرون، زراعة المحاصيل الجذرية (صص. ١٣٩و-١٤٣و)؛الباب الخامس والعشرون، زراعة البطيخ والقرع (١٤٣و-١٤٧و)؛الباب السادس والعشرون، زراعة توابل الطبخ والتوابل الطبية (صص. ١٤٧و-١٤٨ظ)؛الباب السابع والعشرون، زراعة النباتات العطرية (صص. ١٤٨ظ-١٥١ظ)؛الباب الثامن والعشرون، زراعة نباتات الحدائق (صص. ١٥١ظ-١٥٤ظ)؛الباب التاسع والعشرون، الحصاد (صص. ١٥٤ظ-١٦١و)؛الباب الثلاثون، مسائل متنوعة (صص. ١٦١و-١٦٩ظ؛ شكل توضيحي للحارث في ص. ١٦٩ظ)؛الباب الحادي والثلاثون، الماشية (صص. ١٦٩ظ-١٧٢و)؛الباب الثاني والثلاثون، دواب الحمل (صص. ١٧٢و-١٨٢ظ)؛الباب الثالث والثلاثون، طب الخيول (١٨٢ظ-١٩٩و)؛الباب الرابع والثلاثون، الدواجن والحمام والنحل (١٩٩و-٢٠٤و)؛الباب الخامس والثلاثون، الكلاب؛ مذكور في المقدمة ولكن لم يُعثر عليه في المخطوطة).البداية (ص. ١و، الأسطر ٣-٦):قال مؤلفه الشيخ الفاضل أبو زكريا يحيى ابن محمد بن أحمد بنالعوام عفي الله عنه الحمد لله رب العالمين وصلى الله علىالنبي محمد خاتم النبيين وعلى آله وصحبه الطيبين وسلمتسليمًا أما بعد فإني لما قرأت من كتب الفلاحة المسلمينالنهاية (ص. ٢٠٤و، الأسطر ٣٨-٤٢):...ثم (!) السفر الثاني من كتابالفلاحة في الأرضين والحيوان مما علي بجمعة من كتب الفلاحين والحكماء المتقدمين يحيى بن أحمد بن محمد بن العوامالإشبيلي عفا الله عنهوحمه (!) آمينملخص: Comprehensive treatise on agriculture by the Andalusian agronomist Abū Zakariyā Yaḥyá ibn Muḥammad ibn Aḥmad al-Ishbīlī (أبو زكريا يحيى بن محمد بن أحمد الإشبيلي, fl. late 12th century?), known as Ibn al-ʻAwwām (ابن العوام).The copy was made by an anonymous Spanish Arabist, reputedly from Madrid, Real Academia de la Historia, Gayangos Collection, Ms. IX, which was previously part of the Escorial collections ('Ibn al-ʻAwwām, Kitāb al-filāḥa', The Filāḥa Texts Project, http://www.filaha.org/author_ibn_al_awwam.html).The text is divided into a preface subdivided into sections (فصول), an introduction (مقدمة), thirty-five chapters (باب) numbered consecutively across two books (سفران) or parts (جزآن) only the second of which is announced with a heading. A list of the chapters with extensive titles and descriptions is given in the introduction (ff. 3v-7v):Preface (ff. 1r-3r);Introduction (مقدمة, ff. 3r-7v);Book/Part One (السفر/الجزء الأول, chapters 1-16, ff. 8r-119r);Chapter One (الباب الأول, on soils, ff. 8r-24r);Chapter Two (الباب الثاني, manures, ff. 24r-33r);Chapter Three (الباب الثالث, waters, ff. 33r-37r);Chapter Four (الباب الرابع, garden planning, ff. 37r-37v);Chapter Five (الباب الخامس, establishing trees, ff. 37v-45v);Chapter Six (الباب السادس, planting, ff. 45v-50v);Chapter Seven (الباب السابع, names of species for cultivation in al-Andalus, ff. 50v-84v);Chapter Eight (الباب الثامن, grafting, ff. 84v-98r);Chapter Nine (الباب التاسع, pruning, ff. 98r-99r);Chapter Ten (الباب العاشر, tillage, ff. 99r-101v);Chapter Eleven (الباب الحادي عشر, applying manures, ff. 101v-102v);Chapter Twelve (الباب الثاني عشر, irrigation, ff. 102v-106r);Chapter Thirteen (الباب الثالث عشر, artificial pollination, ff. 106r-107r);Chapter Fourteen (الباب الرابع عشر, treatments for trees, ff. 107r-113r);Chapter Fifteen (الباب الخامس عشر, methods for improving quality of produce, ff. 113r-115v);Chapter Sixteen (الباب السادس عشر, storage and preservation of produce, ff. 115v-119r);Book/Part Two (السفر/الجزء الثاني, chapters 17-35, ff. 119a-v-204r);Chapter Seventeen (الباب السابع عشر, tillage and land preparation, ff. 120r-121r);Chapter Eighteen (الباب الثامن عشر, grains and pulses that ameliorate soil, ff. 121r-123r);Chapter Nineteen (الباب التاسع عشر, cultivating grains, ff. 123r-125v);Chapter Twenty (الباب العشرون, cultivating rice, millet, sesame etc., ff. 125v-129r);Chapter Twenty-one (الباب الحادي والعشرون, cultivating fava beans, chickpeas, lupins etc., ff. 129r-131r);Chapter Twenty-two (الباب الثاني والعشرون, cultivating flax, hemp, cotton etc., ff. 131r-134v);Chapter Twenty-three (الباب الثالث والعشرون, establishing a kitchen garden, ff. 134v-139r);Chapter Twenty-four (الباب الرابع والعشرون, cultivating root crops, ff. 139r-143r);Chapter Twenty-five (الباب الخامس والعشرون, cultivating melons and gourds, ff. 143r-147r);Chapter Twenty-six (الباب السادس والعشرون, cultivating culinary and medicinal spices, ff. 147r-148v);Chapter Twenty-seven (الباب السابع والعشرون, cultivating aromatic plants, ff. 148v-151v);Chapter Twenty-eight (الباب الثامن والعشرون, cultivating garden plants, ff. 151v-154v);Chapter Twenty-nine (الباب التاسع والعشرون, harvesting, ff. 154v-161r);Chapter Thirty (الباب الثلاثون, miscellaneous, ff. 161r-169v; diagram of tiller on f. 169v);Chapter Thirty-one (الباب الحادي والثلاثون, livestock, ff. 169v-172r);Chapter Thirty-two (الباب الثاني والثلاثون, beasts of burden, ff. 172r-182v);Chapter Thirty-three (الباب الثالث والثلاثون, equine medicine, ff. 182v-199r);Chapter Thirty-four (الباب الرابع والثلاثون, poultry, pigeons and bees, ff. 199r-204r);Chapter Thirty-five (الباب الخامس والثلاثون, dogs; announced in introduction but not found in manuscript).Begins (f. 1r, lines 3-6):قال مؤلفه الشيخ الفاضل أبو زكريا يحيى ابن محمد بن أحمد بنالعوام عفي الله عنه الحمد لله رب العالمين وصلى الله علىالنبي محمد خاتم النبيين وعلى آله وصحبه الطيبين وسلمتسليمًا أما بعد فإني لما قرأت من كتب الفلاحة المسلمينEnds (f. 204r, lines 38-42):...ثم (!) السفر الثاني من كتابالفلاحة في الأرضين والحيوان مما علي بجمعة من كتب الفلاحين والحكماء المتقدمين يحيى بن أحمد بن محمد بن العوامالإشبيلي عفا الله عنهوحمه (!) آمينالوصف المادي: المادة: ورق مسلَّك غربيالأبعاد: حجم الورقة ٣٠٥ x ٢١٠ مم [المساحة المكتوبة ٢٨٥ x ١٦٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم تاريخي للصفحات بأرقام عربية غربية بالحبر البني؛ ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ ورقة غير مرقّمة بين صص. ١١٩ و١٢٠، الآن مرقّمة على النحو ١١٩أالتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ حوالي ٣٤-٥٢ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية حوالي ١٢-١٥ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛ أكثر من يد ناسخ واحد (إذ توجد نصوص كُتبت بأيادٍ مختلفة في، على سبيل المثال، صص. ٧١و، ٨٧و.)الحبر: بنّيالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلدالحالة: بقع مائية (صص. ١٨٧-٢٠٤)الحاشية: قليلة جدًا، بيد الناسخ الأساسيالأختام: ختم المتحف البريطاني: صص. ١و، ص. ١٦و، ص. ٣٥و، ص. ٧٩، ص. ١١٤و، ص. ١٣٦و، ص. ١٥٥و، ص. ١٧٨و، ص. ٢٠٤ظ
- اللغة:
- العربية
- نوع المصدر:
- مخطوطة
- النوع (Raw):
- المخطوطات
- (EDM) النوع:
- نص
- الموضوع:
- علم الزراعة -- أعمال ما قبل سنة ١٨٠٠
- حقوق معيار دبلن كور:
- المُلكية العامة
- المُعرِّف:
- 81055/vdc_100000000042.0x0003d4_ar
81055/vdc_100000000042.0x0003d4_en
Add MS 10461
Add MS 10461