"ملف ٣/ ٨ كُتُب إلخ: الترجمة الصوتية للأسماء والأماكن باللغة العامية."
- العناصر المساهمة:
- المكتبة البريطانية، سجلات مكتب الهند والأوراق الخاصة
- البيانات المساهمة:
- مكتبة قطر الوطنية
- عنوان:
- "ملف ٣/ ٨ كُتُب إلخ: الترجمة الصوتية للأسماء والأماكن باللغة العامية."
- تاريخ المصدر:
- 1903/1932
- الوصف:
- ملخص: يحتوي الملف على أوراق خاصة بالوكالة السياسية في مسقط، تتعلق بالنقل الحرفي لأسماء الأشخاص والأماكن في الهند والخليج العربي. جُمعت الأوراق ردًّا على طلبات قدمتها الحكومة في الهند لوضع معايير موحدة لترجمة الأسماء العامية.تشمل الأوراق ما يلي: مراسلات من وكيل السكرتير والسكرتير للحكومة في الهند، تلفت الانتباه إلى الحاجة إلى الاتساق في تهجئة وتنسيق أسماء المواطنين الهنود في القوائم الرسمية، ١٩٠٣-١٩٠٦؛ مراسلات متبادلة بين المقيمية البريطانية والقنصلية العامة في بوشهر، والوكيل السياسي في مسقط، بتاريخ ١٩١٠-١٩١١، تحتوي على قوائم تضم الترجمة الصوتية لأسماء الأشخاص والأماكن والقبائل في مسقط، وفقًا لنظام النسخ الهنتري المُعدل قليلًا والنظام المستخدم في المجلد الثاني من "دليل الخليج" ؛ الأوراق تتعلق بمقتطف من "نظام لتهجئة أسماء الأماكن إلخ في بلاد فارس وأفغانستان والجزيرة العربية"، ١٩٢٤؛ نسخ من "القائمة الأولى للأسماء في بلاد فارس (الجنوب)" و"القائمة الثانية للأسماء في بلاد فارس (الشمال) ، أعدتهما اللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني، مع مراسلات ذات صلة، ١٩٢٨-١٩٢٩؛ مراسلات بخصوص نشرات دورية أصدرتها إدارة البروتوكول التابعة لوزارة الشؤون الخارجية الفارسية، تبلغ عن تغييرات لأسماء مدن مُعينة في بلاد فارس [إيران]، ١٩٣٠-١٩٣٢؛ ومراسلات بخصوص الأسماء الرسمية الجديدة للمملكة العربية السعودية وحاكمها، ١٩٣٢.لا توجد مراسلات في الملف يعود تاريخها إلى ١٩١٧-١٩٢٣.اللغات والنصوص الأخرى التي ذُكر وجودها في الملف تظهر في قوائم لأسماء مكتوبة بالحروف الإنجليزية.الوصف المادي: ترقيم الأوراق: يبدأ تسلسل ترقيم الأوراق الرئيسي (المستخدم للأغراض المرجعية) على الغلاف الأمامي بالرقم ١، وينتهي داخل الغلاف الخلفي بالرقم ٨٣؛ هذه الأرقام مكتوبة بالقلم الرصاص ومحاطة بدائرة في أعلى يمين صفحة الوجه من كل ورقة. يوجد تسلسل إضافي لترقيم الأوراق على التوازي على صص. ٢-٨٢؛ هذه الأرقام مكتوبة أيضًا بالقلم الرصاص، ولكنها غير محاطة بدائرة. يوجد تسلسل ترقيم أوراق سابق ملغي بين صص. ٣٧-٨٢، ولذا فقد جى شطبه، وهو أيضًا محاط بدائرة.
- اللغة:
- الإنجليزية
- نوع المصدر:
- ملف أرشيفي
- النوع (Raw):
- نصوص أخرى
- (EDM) النوع:
- نص
- الموضوع:
- الترجمة
أسماء الأماكن
النقل الحرفي
الأسماء الشخصية
التهجئة
القبائل - حقوق معيار دبلن كور:
- رخصة المشاع الإبداعي
- المُعرِّف:
- 81055/vdc_100000000831.0x000326_ar
81055/vdc_100000000831.0x000326_en
IOR/R/15/6/126
IOR/R/15/6/126