كتاب جامع للنصوص الفلسفية والعلمية لابن سينا وحول ابن سينا
Compendium of philosophical and scientific texts by and about Avicenna (ابن سينا)
- العناصر المساهمة:
- المكتبة البريطانية، سجلات مكتب الهند والأوراق الخاصة
- البيانات المساهمة:
- مكتبة قطر الوطنية
- عنوان:
- كتاب جامع للنصوص الفلسفية والعلمية لابن سينا وحول ابن سينا
Compendium of philosophical and scientific texts by and about Avicenna (ابن سينا) - تاريخ المصدر:
- 1768/1769
- الوصف:
- ملخص: مجموعة من ثلاثة وخمسين عملًا قصيرًا حول مواضيع فلسفية وعلمية مختلفة من تأليف أبي علي الحسين بن عبد الله، المعروف باسم ابن سينا (توفي ١٠٣٧م)، وحوله.ينص حرد متن النص ٦ على أن النسخة قد اكتملت في ١١٨٢هـ\١٧٦٨-١٧٦٩م (ص. ٣٤ظ، السطر ٢٩)، مما يعني أن حرد المتن الملغى للنص ٤٦، الذي ينص على أن النسخة قد اكتملت في أكبر أباد (أغرة) في ١٨ صفر ١٠٩١\١٠ مارس ١٦٨٠ (ص. ٥٥٢و، الأسطر ٢١-٢٦) من المرجح أن يكون قد نُسخ من عيّنة الأصل. يرد في النص ٧ مثال مماثل على إلغاء المواد الختامية المنسوخة من عيّنة الأصل ولكنها غريبة عن النص الرئيسي (ص. ١٠٠ظ، الأسطر ١٨-٢٥).فاز الرائد ويليام يول (١٧٦٤-١٨٣٩) بالمخطوطة من أبي طالب الحسيني (الذي اشتراها في مرشد أباد في ربيع الثاني ١٢٠٨\نوفمبر-ديسمبر ١٧٩٣)، وتدّعي ملحوظة يول المؤرخة في لكناو، في سبتمبر ١٨٠٣ أنه "راهن بمجموعته الخاصة (الرقم ٢٠) من أجلها" (انظر ص. ٤و؛ مجموعة يول رقم ٢٠ عبارة عن Add. MS 16656, see Cureton and Rieu, Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur. Pars secunda, codices arabicos amplectens[London: The British Museum, 1846-71], Item 1030، ص. ٤٧٢). تحمل المخطوطة الحالية الرقم ٢٣ في مجموعة يول على الصفحة الفارغة الأولى في البداية (ص. i-و)، ص. ١و.ويسبق النصوصَ جدولُ محتويات (فهرست) في صص. ٢ظ-٣و.المحتويات:(١) الجوزجاني، "فهرست كتب الشيخ الرئيس" (صص. ٤ظ-٥و)؛ (٢) ابن سينا، "الرسالة في أحواله" (صص. ٥ظ-٧ظ)؛ (٣) ابن سينا، "الرسالة في العشق" (صص. ٨ظ-١٣و)؛ (٤) ابن سينا، "رسالة حي بن يقظان" (صص. ١٣ظ-١٥ظ)؛ (٥) ابن زيلة، "شرح رسالة حي بن يقظان" (صص. ١٦ظ-٢٤ظ)؛ (٦) ابن سينا، "رسالة أضحوية في أمر المعاد" (صص. ٢٥ظ-٣٤ظ)؛ (٧) ابن سينا، "كتاب النجاة" (صص. ٣٥و-١٠٠ظ)؛ (٨) ابن سينا، "ترجمۀ إشارات" (صص. ١٠١و-١٤٠و)؛ (٩) ابن سينا، "تعليقات" (صص. ١٤١و-٢٠٠ظ)؛ (١٠) ابن سينا، [المباحثات] (صص. ٢٠١و-٢٢٨ظ)؛ (١١) ابن سينا، "رسالة حكمة الموت" (صص. ٢٢٨ظ-٢٣٥ظ)؛ (١٢) ابن طفيل، "رسالة حي بن يقظان" (صص. ٢٣٥ظ-٢٥٨و)؛ (١٣) ابن سينا، "حكمة علائي" (صص. ٢٥٨ظ-٣١٠و)؛ (١٤) الجوزجاني، "رساله در علم رياضيات" (صص. ٣١٠ظ-٣٤٢ظ)؛ (١٥) ابن سينا، "رسالة تقسيم العلوم" (صص. ٣٤٢ظ-٣٤٥و)؛ (١٦) الشهرستاني، "طريقة ابن سينا من كتاب الملل والنحل" (صص. ٣٤٦و-٣٦٨ظ)؛ (١٧) ثيوفراسط، "رسالة في ذكر أسباب الرعد والبرق" (صص. ٣٦٨ظ-٣٦٩ظ)؛ (١٨) مجهول، [جواب على سؤال عن قول صوفي] (صص. ٣٦٩ظ-٣٧٠و)؛(١٩) ابن سينا، "الرسالة المسماة بالفيض الإلهي" (صص. ٣٧٠ظ-٣٧٣و)؛ (٢٠) ابن سينا، "رسالة المعراجية" (صص. ٣٧٣و-٣٨١ظ)؛ (٢١) ابن سينا، "ترجمة رسالة المعاد" (صص. ٣٨١ظ-٤٠٢و)؛ (٢٢) ابن سينا، "ترجمة رسالة النفس" (صص. ٤٠٣ظ-٤١٠و)؛ (٢٣) ابن سينا، "رسالة إلى تلميذه أبي عبيد جوزجاني" (صص. ٤١٠ظ-٤١١و)؛ (٢٤) ابن سينا، "رسالة المبدأ والمعاد" (صص. ٤١١ظ-٤١٣ظ)؛ (٢٥) ابن سينا، "رسالة الحدود" (صص. ٤١٤ظ-٤١٩و)؛ (٢٦) ابن سينا، "رسالة في علم الأخلاق" (صص. ٤١٩ظ-٤٢١و)؛ (٢٧) ابن سينا، "سؤال عن الشيخ الرئيس قدس سره" و"جوابه عن الشيخ الرئيس قدس سره" (صص. ٤٢١ظ-٤٢٢ظ)؛ (٢٨) ابن سهلان الساوي، "شرح رسالة المرموزة المسماة برسالة الطير للشيخ الرئيس" (صص. ٤٢٤ظ-٤٣٥و)؛ (٢٩) ابن سينا، "الرسالة النيروزية" (صص. ٤٣٥ظ-٤٣٦ظ)؛ (٣٠) ابن سينا، "رسالة المرموزة للشيخ الرئيس قدس سره" (صص. ٤٣٦ظ-٤٣٧ظ)؛ (٣١) ابن سينا، "رسالة في الفرق بين الحرارة الغريزية والغريبة" (صص. ٤٣٨و-٤٣٨ظ)؛ (٣٢) ابن سينا، "رسالة في بيان الصورة المعقولة المخالفة للحق تنفسخ عن النفس بعد مفارقته" (صص. ٤٣٨ظ-٤٣٩ظ)؛ (٣٣) ابن سينا، "رسالة في النفس" (صص. ٤٤٠ظ-٤٤٩و)؛ (٣٤) ابن سينا، "كتاب المعاد" (صص. ٤٤٩ظ-٤٦٦و)؛ (٣٥) ابن سينا، "رسالة المبدأ والمعاد" (صص. ٤٦٦ظ-٤٩٧و)؛ (٣٦) ابن سينا، "رسالة الفردوس" (صص. ٤٩٧ظ-٥٠٢و)؛ (٣٧) ابن سينا، "رسالة أجوبة المسائل العشرة" (صص. ٥٠٢ظ-٥٠٤ظ)؛ (٣٨) ابن سينا، "رسالة الفوائد في الرأي المحصل من الأقدمين جوهر الأجرام السماوية وبيان مذهبهم المحقق عند الشيخ" (صص. ٥٠٤ظ-٥٠٨ظ)؛ (٣٩) ابن سينا، "رسالة في حجج المثبتين للماضي مبداءً زمانيًا" (صص. ٥٠٨ظ-٥١٥ظ)؛ (٤٠) ابن سينا، [تفسير سورة الإخلاص] (صص. ٥١٦ظ-٥١٨و)؛ (٤١) ابن سينا، [تفسير سورة الفلق] (صص. ٥١٨و-٥١٩و)؛ (٤٢) ابن سينا، [تفسير سورة الناس] (صص. ٥١٩و-٥١٩ظ)؛ (٤٣) ابن سينا، "تفسير سورة الإخلاص" (صص. ٥١٩ظ-٥٢٠ظ)؛ (٤٤) ابن سينا، "كتاب كتبه الشيخ أبي (!) سعيد بن أبو (!) الخير قدس سره إلى شيخ الرئيس ابن سينا في معنى الزيارة و كيفية تأثيرها" (صص. ٥٢٠ظ-٥٢١ظ)؛ (٤٥) ابن سينا، "الرسالة للشيخ الرئيس في أسرار الصلوة" (صص. ٥٢١ظ-٥٢٣ظ)؛ (٤٦) ابن سينا، "[الـ]ـرسالة المنامية" (صص. ٥٢٤ظ-٥٥٢و)؛ (٤٧) ابن سينا، "كتاب حدوث الحرف" (صص. ٥٥٦ظ-٥٥٩ظ)؛ (٤٨) ابن سينا، "خطبة الشيخ الرئيس حجة الحق أبي علي بن سينا قدس الله روحه وقد أورد فيها معنى الإلهيات والرياضيات والطبيعيات على أحسن عبارة وأصحها" (صص. ٥٥٩ظ-٥٦٠ظ)؛ (٤٩) ابن سينا، "شرح كلمات الشيخ الرئيس رحمه الله" (ص. ٥٦٠ظ)؛ (٥٠) ابن سينا، "كتاب الأرجوزة في المنطق" (صص. ٥٦٥ظ-٥٦٨و)؛ (٥١) ابن سينا، "رسالة تشتمل على إيضاح براهين مستنبطة من مسائل عويصة" (صص. ٥٦٩ظ-٥٧٢و)؛ (٥٢) ابن سينا، [أقسام العلوم العقلية] (صص. ٥٧٢و-٥٧٤ظ)؛ (٥٣) ابن سينا، "رسالة للشيخ الرئيس أبي علي ابن عبد الله إلى أبي ريحان محمد بن أحمد البيروني في جواب مسائل أنفذها إليه" (صص. ٥٧٥ظ-٥٨٢ظ).ملخص: Collection of fifty-three short works on various philosophical and scientific topics by and about Abū ʻAlī al-Ḥusayn ibn ʻAbd Allāh (أبو علي الحسين بن عبد الله), known as Ibn Sīnā (ابن سينا, latinised as Avicenna, d. 1037).The colophon to text 6 states that the copy was completed in 1182/1768-9 (f. 34v, line 29), which means that the cancelled colophon to text 46, which states that the copy was completed at Akbarābād (Agra) on 18 Ṣafar 1091/10 March 1680 (f. 552r, lines 21-26) is likely to have been copied from its exemplar. A similar example of cancellation of concluding material copied from an exemplar but extraneous to the main body of the text is seen in text 7 (f. 100v, lines 18-25).The manuscript was won from Abū Ṭālib al-Ḥusaynī (أبو طالب الحسيني), who had purchased it at Murshidābād in Rabīʻ II 1208/November-December 1793, by Major William Yule (1764-1839) whose note dated Lucknow, September 1803 claims that he had "staked [his] own mujmōōah (no. 20) against it" (see f. 4r; Yule's majmūʻah 20 is Add. MS 16656, see Cureton and Rieu, Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur. Pars secunda, codices arabicos amplectens[London: The British Museum, 1846-71], Item 1030, p. 472). The present manuscript is numbered 23 in Yule's collection on the first front flyleaf (f. i-r) and f. 1r.A table of contents (فهرست) precedes the texts on ff. 2v-3r.Contents:(1) al-Jūzjānī (الجوزجاني), Fihrist kutub al-shaykh al-raʼīs(فهرست كتب الشيخ الرئيس, ff. 4v-5r);(2) Avicenna (ابن سينا), al-Risālah fī aḥwālih(الرسالة في أحواله, ff. 5v-7v);(3) Avicenna (ابن سينا), al-Risālah fī al-ʻishq(الرسالة في العشق, ff. 8v-13r);(4) Avicenna (ابن سينا), Risālat Ḥayy ibn Yaqẓān(رسالة حي بن يقظان, ff. 13v-15v);(5) Ibn Zaylah (ابن زيلة), Sharḥ risālat Ḥayy ibn Yaqẓān(شرح رسالة حي بن يقظان, ff. 16v-24v);(6) Avicenna (ابن سينا), Risālah aḍḥawīyah fī amr al-maʻād(رسالة أضحوية في أمر المعاد, ff. 25v-34v);(7) Avicenna (ابن سينا), Kitāb al-najāh(كتاب النجاة, ff. 35r-100v);(8) Avicenna (ابن سينا), Tarjamah-i Ishārāt(ترجمۀ إشارات, ff. 101r-140r);(9) Avicenna (ابن سينا), Taʻlīqāt(تعليقات, ff. 141r-200v);(10) Avicenna (ابن سينا), [ al-Mubāḥathāt] ([المباحثات], ff. 201r-228v);(11) Avicenna (ابن سينا), Risālat ḥikmat al-mawt(رسالة حكمة الموت, ff. 228v-235v);(12) Ibn Ṭufayl (ابن طفيل), Risālat Ḥayy ibn Yaqẓān(رسالة حي بن يقظان, ff. 235v-258r);(13) Avicenna (ابن سينا), Ḥikmat-i ʻAlāʼī(حكمة علائي, ff. 258v-310r);(14) al-Jūzjānī (الجوزجاني), Risālah dar ʻilm-i rīyāz̤īyāt(رساله در علم رياضيات, ff. 310v-342v);(15) Avicenna (ابن سينا), Risālat taqsīm al-ʻulūm(رسالة تقسيم العلوم, ff. 342v-345r);(16) al-Shahrastānī (الشهرستاني), Ṭarīqat Ibn Sīnā min Kitāb al-milal wa-al-niḥal(طريقة ابن سينا من كتاب الملل والنحل, ff. 346r-368v);(17) Theophrastus (ثيوفراسط), Risālah fī dhikr asbāb al-raʻd wa-al-barq(رسالة في ذكر أسباب الرعد والبرق, ff. 368v-369v);(18) Anonymous, [Answer to a question on a Sufi saying] (ff. 369v-370r);(19) Avicenna (ابن سينا), al-Risālah al-musammāh bi-al-fayḍ al-ilāhī(الرسالة المسماة بالفيض الإلهي, ff. 370v-373r);(20) Avicenna (ابن سينا), Risālat al-miʻrājīyah(رسالة المعراجية, ff. 373r-381v);(21) Avicenna (ابن سينا), Tarjamat risālat al-maʿād(ترجمة رسالة المعاد, ff. 381v-402r);(22) Avicenna (ابن سينا), Tarjamat risālat al-nafs(ترجمة رسالة النفس, ff. 403v-410r);(23) Avicenna (ابن سينا), Risālah ilá tilmīdhihi Abī ʻUbayd al-Jūzjānī(رسالة إلى تلميذه أبي عبيد جوزجاني, ff. 410v-411r);(24) Avicenna (ابن سينا), Risālat al-mabdaʼ wa-al-maʻād(رسالة المبدأ والمعاد, ff. 411v-413v);(25) Avicenna (ابن سينا), Risālat al-ḥudūd(رسالة الحدود, ff. 414v-419r);(26) Avicenna (ابن سينا), Risālah fī ʻilm al-akhlāq(رسالة في علم الأخلاق, ff. 419v-421r);(27) Avicenna (ابن سينا), Suʼāl ʻan al-shaykh al-raʼīs qaddasa sirrah(سؤال عن الشيخ الرئيس قدس سره) and Jawābuhu ʻan al-shaykh al-raʼīs qaddasa sirrah(جوابه عن الشيخ الرئيس قدس سره, ff. 421v-422v);(28) Ibn Sahlān al-Sāwī (ابن سهلان الساوي), Sharḥ risālah al-marmūzah al-musammāh bi-risālat al-ṭayr lil-shaykh al-raʼīs(شرح رسالة المرموزة المسماة برسالة الطير للشيخ الرئيس, ff. 424v-435r);(29) Avicenna (ابن سينا), al-Risālah al-nayrūzīyah(الرسالة النيروزية, ff. 435v-436v);(30) Avicenna (ابن سينا), Risālah al-marmūzah lil-shaykh al-raʼīs qaddasa sirrah(رسالة المرموزة للشيخ الرئيس قدس سره, ff. 436v-437v);(31) Avicenna (ابن سينا), Risālat al-farq bayna al-ḥarārah al-gharīzīyah wa-al-gharībah(رسالة في الفرق بين الحرارة الغريزية والغريبة, ff. 438r-438v);(32) Avicenna (ابن سينا), Risālah fī bayān al-ṣūrah al-maʻqūlah al-mukhālifah li-l-ḥaqq tanfasikhu ʻan al-nafs baʻda mufāriqātih(رسالة في بيان الصورة المعقولة المخالفة للحق تنفسخ عن النفس بعد مفارقته, ff. 438v-439v);(33) Avicenna (ابن سينا), Risālah fī al-nafs(رسالة في النفس, ff. 440v-449r);(34) Avicenna (ابن سينا), Kitāb al-maʻād(كتاب المعاد, ff. 449v-466r);(35) Avicenna (ابن سينا), Risālat al-mabdaʼ wa-al-maʻād(رسالة المبدأ والمعاد, ff. 466v-497r);(36) Avicenna (ابن سينا), Risālat al-firdaws(رسالة الفردوس, ff. 497v-502r);(37) Avicenna (ابن سينا), Risālat ajwibat al-masāʼil al-ʻasharah(رسالة أجوبة المسائل العشرة, ff. 502v-504v);(38) Avicenna (ابن سينا), Risālat al-fawāʼid fī al-raʼy al-muḥaṣṣal min al-aqdamīn jawhar al-ajrām al-samāwīyah wa-bayān madhhabihum al-muḥaqqaq ʻinda al-shaykh(رسالة الفوائد في الرأي المحصل من الأقدمين جوهر الأجرام السماوية وبيان مذهبهم المحقق عند الشيخ, ff. 504v-508v);(39) Avicenna (ابن سينا), Risālah fī ḥujaj al-muthbitīn li-l-māḍī mabdaʼan zamānīyan(رسالة في حجج المثبتين للماضي مبداءً زمانيًا, ff. 508v-515v);(40) Avicenna (ابن سينا), [ Tafsīr Sūrat al-Ikhlāṣ] ([تفسير سورة الإخلاص], ff. 516v-518r);(41) Avicenna (ابن سينا), [ Tafsīr Sūrat al-Falaq] ([تفسير سورة الفلق], ff. 518r-519r);(42) Avicenna (ابن سينا), [ Tafsīr Sūrat al-Nās] ([تفسير سورة الناس], ff. 519r-519v);(43) Avicenna (ابن سينا), Tafsīr Sūrat al-Ikhlāṣ(تفسير سورة الإخلاص, ff. 519v-520v);(44) Avicenna (ابن سينا), Kitāb katabahu al-shaykh Abī(!) Saʻīd ibn Abū(!) al-Khayr qaddasa sirrahu ilá shaykh al-raʼīs Ibn Sīnā fī maʻná al-ziyārah wa-kayfīyat taʼthīrihā(كتاب كتبه الشيخ أبي (!) سعيد بن أبو (!) الخير قدس سره إلى شيخ الرئيس ابن سينا في معنى الزيارة و كيفية تأثيرها, ff. 520v-521v);(45) Avicenna (ابن سينا), al-Risālah lil-shaykh al-raʼīs fī asrār al-ṣalwah(الرسالة للشيخ الرئيس في أسرار الصلوة, ff. 521v-523v);(46) Avicenna (ابن سينا), [ al-] Risālah al-manāmīyah(الـ]ـرسالة المنامية], ff. 524v-552r);(47) Avicenna (ابن سينا), Kitāb ḥudūth al-ḥarf(كتاب حدوث الحرف, ff. 556v-559v);(48) Avicenna (ابن سينا), Khuṭbat al-shaykh al-raʼīs hujjat al-ḥaqq Abī ʻAlī ibn Sīnā qaddasa Allāhu rūḥahu wa-qad awrada fīhā maʻná al-illāhīyāt wa-al-riyāḍīyāt wa-al-ṭabīʻīyāt ʻalá aḥsan ʻibāratin wa-aṣaḥḥahā(خطبة الشيخ الرئيس حجة الحق أبي علي بن سينا قدس الله روحه وقد أورد فيها معنى الإلهيات والرياضيات والطبيعيات على أحسن عبارة وأصحها, ff. 559v-560v);(49) Avicenna (ابن سينا), Sharḥ kalimāt al-shaykh al-raʼīs raḥimahu Allāh(شرح كلمات الشيخ الرئيس رحمه الله, f. 560v);(50) Avicenna (ابن سينا), Kitāb al-urjūzah fī al-manṭiq(كتاب الأرجوزة في المنطق, ff. 565v-568r);(51) Avicenna (ابن سينا), Risālah tashtamilu ʻalá īḍāḥ barāhīn mustanbaṭah min masāʼil ʻawīṣah(رسالة تشتمل على إيضاح براهين مستنبطة من مسائل عويصة, ff. 569v-572r);(52) Avicenna (ابن سينا), [ Aqsām al-ʻulūm al-ʻaqlīyah] ([أقسام العلوم العقلية], ff. 572r-574v);(53) Avicenna (ابن سينا), Risālah li-l-shaykh al-raʼīs Abī ʻAlī ibn ʻAbd Allāh ilá Abī Rayḥān Muḥammad ibn Aḥmad al-Bīrūnī fī jawāb masāʼil anfadhahā ilayhī(رسالة للشيخ الرئيس أبي علي ابن عبد الله إلى أبي ريحان محمد بن أحمد البيروني في جواب مسائل أنفذها إليه, ff. 575v-582v).الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٠ × ١٥٥ مم [إطار النص ١٧٦ × ١٠٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسود (حتى ص. ٥٨٦و)؛ ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ علامات لمنتصف المَلزَمة (رباعية)التسطير: لا يوجد تسطير مرئي في النصف الأول من المخطوطة، والمسطرة مرئية من ص. ٣١٠و؛ ٣٠ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٨ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛ العديد من الناسخين، يُلاحظ تغير يد الناسخ في صص. ١٠١ظ، ١٤١ظ، ٢٠١ظ، ٢٣٥ظ، ٣٤٣ظ، ٣٤٦ظ، ٣٦٨ظ، ٤٠٣ظ، ٤١٠ظ، ٤١١ظ، ٤١٤ظ، ٤١٩ظ، ٤٢١ظ، ٤٢٤ظ، ٤٣٥ظ، ٤٣٦ظ، ٤٤٠ظ، ٤٧٥و، ٤٩٧ظ، ٥٠٨ظ، ٥٥٦ظ، ٥٦٥ظالحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: يحتوي كل نص في المخطوطة على عنوان مزخرف باللون الذهبي والأحمر والأزرق؛ بداية من ص. ٤، كل الصفحات محاطة بإطار باللون الأصفر والأسود والأحمرالتجليد: تجليد غربي من الورق المقوى المغطى بالجلد الأحمر مع رائدة؛ بطانة من الجلد الأحمرالحالة: تمزقات طفيفة في الصفحة الفارغة الأولى في البداية (ص. i)، ص. ٣الحاشية: قليلة وبأيادٍ عديدة، بما في ذلك يد الرائد ويليام يول (١٧٦٤-١٨٣٩)الأختام: ختم المتحف البريطاني (صص. ٢و، ٥و، ٨و، ١٣و، ١٥و، ٢٥و، ٣٥و، ٧٥و، ١٠١و، ١٤١و، ٢٠١و، ٢٢٨و، ٢٣٥و، ٢٥٨و، ٣١٠و، ٣٣٢و، ٣٤٦و، ٣٦٩و، ٣٧٠و، ٣٧٣و، ٣٨١و، ٤٠٣و، ٤١٠و، ٤١٤و، ٤١٩و، ٤٢١و، ٤٢٤و، ٤٣٥و، ٤٣٨و، ٤٤٠و، ٤٤٩و، ٤٦٦و، ٤٩٧و، ٥٠٢و، ٥٠٤و، ٥٠٨و، ٥١٥و، ٥١٦و، ٥٧٨و، ٥٢٤و، ٥٥٦و، ٥٥٩و، ٥٦٥و، ٥٦٩و، ٥٨٢ظ)
- اللغة:
- العربية
- نوع المصدر:
- مخطوطة
- النوع (Raw):
- المخطوطات
- (EDM) النوع:
- نص
- حقوق معيار دبلن كور:
- المُلكية العامة
- المُعرِّف:
- 81055/vdc_100000001517.0x000093_ar
81055/vdc_100000001517.0x000093_en
Add MS 16659
Add MS 16659