أقوال مأثورةكتاب الفصول لأبقراط
Aphorismsكتاب الفصول Hippocrates أبقراط
- العناصر المساهمة:
- المكتبة البريطانية، سجلات مكتب الهند والأوراق الخاصة
- البيانات المساهمة:
- مكتبة قطر الوطنية
- عنوان:
- أقوال مأثورةكتاب الفصول لأبقراط
Aphorismsكتاب الفصول Hippocrates أبقراط - تاريخ المصدر:
- 1700/1799
- الوصف:
- ملخص: نسخة من أقوال مأثورة( كتاب الفصول) يُنسب إلى أبقراط (حوالي ٤٦٠-٣٧٠ قبل الميلاد)، ربما في ترجمة عربية لحنين بن إسحاق العبادي (٨٠٩-٨٧٣ بعد الميلاد). حاز جون تايتلر، محرر النسخة الأولى المطبوعة من هذا النص (كالكوتا،١٨٣٢)، هذه المخطوطة كما هو مسجل في الصفحة ١a (انظر سجل الأرشيف الخاص بالنسخ). في إعلان (أي المقدمة) لطبعته من هذا النص، وصف تايتلر كيف استطاع امتلاك هذه المخطوطة أثناء إقامته في الهند حيث عمل جراحًا مساعدًا في مصلحة شركة الهند الشرقية في البنغال: "[حيث حصل على المخطوطة] بنفسه من طبيب من أبناء البلد في باتنا، من خلال مساعدة صديقي، المحترم هنري دوجلاس، المقيم بهذه المدينة ..."( أقوال أبقراط المأثورة، ١٩٣٢، الإعلان).كان تايتلر يمتلك مخطوطين من مخطوطات الأقوال المأثورة تحت تصرفه عندما أعد طبعته، واعتبر أن مخطوطته الثانية "أكثر دقة" من هذه المخطوطة (نفس المرجع).ينقسم النص إلى ٧ كتب (مقالات):المقالة الأولى (الكتاب الأول؛ الصفحات التالية ١ظ-٥و)؛المقالة الثانية (الكتاب الثاني؛ الصفحات التالية ٥ظ-٨ظ)؛المقالة الثالثة (الكتاب الثالث؛ الصفحات التالية ٨ظ-١١ظ)؛المقالة الرابعة (الكتاب الرابع؛ الصفحات التالية ١١و-١٧و)؛المقالة الخامسة (الكتاب الخامس؛ الصفحات التالية ١٧و-٢٢و)؛المقالة السادسة (الكتاب السادس؛ الصفحات التالية ٢٢و-٢٤و)؛المقالة السابعة (الكتاب السابع؛ الصفحات التالية ٢٤و-٢٧و).البداية (ص. ١و، السطور ٢-٦):المقالة الأولى ثلاثة عشرون فصلًا الفصل قال البقراط العمرقصير والصناعة طويلة والوقت ضيق والتجربة خطر والقضاء عسروقد ينبغي لك أن لا تقتصر على توخي فعل ما ينبغي دونأن يكون ما يفعله المريض ومن يحضره كذلك والأشياءالتي من خارج ...النهاية (ص. ١و، السطور ٩ - ١٣):... فصل من تزعزعدماغه فإنه يصيبه من وقته سكتة فصل من كان لحمته (!) رطبًا فينبغي أنيجوع فإن الجوع يخفف (!) الأبدان فصل العرق الكثير الذي يجريدائمًا كان حارًا وباردًا يدل على أنه ينبغي أن يخرج من البدن رطوبةإما في القوى فمن فوق وإما في الضعيف من أسفلملخص: A copy of the Aphorisms( Kitāb al-fuṣūl) attributed to Hippocrates (ca 460-370 BC), in an Arabic translation perhaps by Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī (AD 809-873). John Tytler, the editor of the first printed edition of this text (Calcutta, 1832), owned this manuscript as recorded on f. 1a (see Custodial History for transcription). In an advertisement (i.e. introduction) to his edition of the text, Tytler describes how he came to possess it while living in India as an Assistant Surgeon at the Bengal Establishment of the East India Service :‘[the manuscript was] procured by myself from a native physician in Patna, through the favour of my friend, Henry Douglas, Esq. of that city…’ ( Aphorisms of Hippocrates, 1932, Advertisement).Tytler had two manuscripts of the Aphorisms at his disposal when he prepared his edition, and he considered his other manuscript to be ‘considerably more correct’ than this one (ibid.).The text is divided in to 7 books (مقالات):المقالة الأولى (Book 1; ff. 1v-5r);المقالة الثانية (Book 2; ff. 5r-8v);المقالة الثالثة (Book 3; ff. 8v-11v);المقالة الرابعة (Book 4; ff. 11v-17r);المقالة الخامسة (Book 5; ff. 17r-22r);المقالة السادسة (Book 6; ff. 22r-24v);المقالة السابعة (Book 7; ff. 24v-27r).Begins (f. 1v, lines 2-6):المقالة الأولى ثلثة عشرون فصلًا الفصل قال البقراط العمرقصير والصناعة طويلة والوقت ضيق والتجربة خطر والقضاء عسروقد ينبغي لك أن لا تقتصر على اتوخي فعل ما ينبغي دونأن يكون ما يفعله المريض ومن يحضره كذلك والأشياءالتي من خارج ...Ends (f. 27v, lines 9-13):... فصل من تزعزعدماغه فإنه يصيبه من وقته سكتة فصل من كان لحمته (!) رطبًا فينبغي أنيجوع فإن الجوع يخفف (!) الأبدان فصل العرق الكثير الذي يجريدائمًا كان حارًا وباردًا يدل على أنه ينبغي أن يخرج من البدن رطوبةإما في القوى فمن فوق وإما في الضعيف من أسفلالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٤٦ × ١٦٠ مم [مساحة الكتابة ١٦٨ × ٨٦ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاصالتسطير: مسطرة؛ ١٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٨ سطور لكل ١٠ سمالخط: التعليقالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: توجد بقع مائية على الهامش السفلي، أكسدة خفيفةالحواشي: تصحيحات كتابية قليلة جدًا وحواشي أخرى
- اللغة:
- العربية
- نوع المصدر:
- مخطوطة
- النوع (Raw):
- المخطوطات
- (EDM) النوع:
- نص
- الموضوع:
- الطب عند العرب
الطب في العصور الوسطى
أبقراط. أقوال مأثورة
طب، إغريقي وروماني - حقوق معيار دبلن كور:
- المُلكية العامة
- المُعرِّف:
- 81055/vdc_100000006416.0x000001_ar
81055/vdc_100000006416.0x000001_en
Add MS 6903
Add MS 6903