"صورة لحرم مكة المكرمة" المصور: هـ. أ. ميرزا وأولاده.

عنوان:

"صورة لحرم مكة المكرمة" المصور: هـ. أ. ميرزا وأولاده.

تاريخ المصدر:

1902/1912

الوصف:

ملخص: النوع/الموضوعتُظهر هذه الصورة الكعبة والحرم المكي من مكان مرتفع داخل المسجد الحرام من زاوية متوسطة بين الجهة الغربية والجهة الجنوبية الغربية من الكعبة. يحيط الحجاج بالكعبة؛ وينظرون جميعًا إليها ويؤدي بعضهم شعيرة الطواف- شعيرة الطواف حول الكعبة سبع مرات في اتجاه عكس عقارب الساعة أثناء فريضة الحج أو العمرة، بدءًا من الحجر الأسود.توجد في الخلفية سلسلة من المباني على سفوح جبل أبو قبيس (١٢٢٠ قدم / ٤٦٠ متر) ، تطل هذه المباني على المسجد الحرام من ناحية الشرق؛ وتظهر على قمة الجبل بوضوح الجدران المطلية بالجير الأبيض ومئذنة مسجد بلال.بُنيت المباني متعددة الطوابق بين الجبل والمسجد الحرام وعلى المنحدرات السفلية من جبل أبو قبيس تظهر عددًا من المعالم المعمارية المميزة. حيث يوجد على الأقل مَعْلَمين مثيرين للإعجاب الرواشين(معروفة في أماكن أخرى باسم المشربية، أو الشرفة المغلقة) ويمكن رؤيتها مباشرة في جهة اليسار وخلف الكعبة.تذييل:الوجه:أعلى المنتصف: "صورة لحرم مكة المكرمة"على يمين العنوان ويساره:"مقام الخليل [إبراهيم] وإسماعيلمكان تجلي رحمة الله الجليل؛بئر زمزم، والحجر الأسود، والميزابقبلة العالم، مقام الخليل.'على يمين الصورة ويسارها:يبلغ طول مجمع الكعبة، المسجد الحرام ،٤٦٠ ياردة من الشرق إلى الغرب، ويبلغ العرض من الركن الشامي [الشمالي] إلى الجدار اليماني [الجنوبي] ٣٠٤ ياردة. توجد الكعبة في وسط الحرم. وهي عبارة عن مبنى من الحجر بلون الثرى مزودة بأساسات رخامية. يوضع فوقها دائمًا غطاء أسود، نُسج عليه شهادة الإقرار بالتوحيد. كُتب بعد ثلاثة أرباع المبنى أسماء الملوك الأتراك [العثمانيين] وآيات من القرآن الكريم بحروف عربية مطلية بالذهب. كما أن هذا الغطاء مثبت على كافة جوانب الأربعة بحلقات ذهبية. يتم إعداد غطاء جديد كل عام، ويرسل [إلى مكة] مع المحمل الشامي والمصري ( المحمل).يوجد على السطح الخارجي للكعبة، بالركن الشمالي الشرقي، في إطار من الفضة حجرًا أسودًا يُعرف باسم الحجر الأسود. والذي يقبله [الحجاج] عند الطواف. ويبدأ الحجاج الطواف من هذا المكان ويستكملونه عند العودة إلى هذا المكان. يوجد على الجانب الشمالي من الحرم الشريف ميزاب يُسمى ميزاب الرحمات، 'ميزاب الرحمة.' وأسفل منه وجد قبر [النبي] إسماعيل.يوجد الباب الوحيد للكعبة في الجانب الشرقي ويرتفع بمقدار طول رجل عن سطح الأرض. ويظهر على دفتيه أوراقًا من الفضة والذهب أيضًا. وقد وُلد الإمام علي كرم الله وجهه داخل الكعبة. وهنا تتدلى الستارة المطلية بالذهب التي كُتب عليها الآيات البينات[الآيات القرآنية الواضحة والجلية]. وأرضية الكعبة مغطاة بالداخل من الرخام. وبدافع من الخوف والخشية، لا يستطيع أي شخص أن يلتفت بعينه [أي، النظر] نحو السقف الشريف. ويوجد هنا أيضًا 'باب التوبة'. ويوجد بالجهة الشمالية من الكعبة الشريفة، مقابل "ميزاب الرحمات" جدار الحطيموهو جدار على شكل نصف دائرة مصنوعًا من الرخام. يبلغ طول هذا الجدار مثل طول رجل. وهنا تُقام صلوات النوافل. ويدخل هذا المكان أيضًا ضمن الجزء الداخلي للكعبة.مقام إبراهيم وهو عبارة عن مبنى من طابقين مقابل باب الكعبة. يوجد الحجر الذي وضع عليه إبراهيم (عليه السلام) قدمه أثناء عملية البناء في الطابق الأول في المنتصف. وعلى هذا الحجر عُثر على أثار قدمه الشريفة. يوجد على الباب قفل فضي. ويُصلي في هذا المكان ركعتين بعد الطواف. يوجد بئر زمزم على بُعد بضعة أقدام من مقام إبراهيم (عليه السلام). ويبلغ عمقه ٨٧ ياردة. ومياهه باردة وهي شفاء للمرضى وكاشفة للضر وتروي العطشى وتسد جوع الجوعى. يوجد خلف المطافوهو أماكن الصلاة الأربعة للأئمة، رضي الله عنهم. مكان صلاة الحنفية وهو عبارة عن مبنى من طابقين مقابل ميزاب الرحمات. بُني من الرخام، ويوجد به مظلة خشبية.'أسفل المنتصف: "هـ. أ. ميرزا وأولاده، مصورون، تشاندنى تشوك، دلهي"أسفل اليمين، على طول الحافة اليمنى، بالقلم الرصاص. '٥' '١٤٢'الظهر:بالقلم الرصاص، أعلى اليمين:IO/142الرابع [؟] [؟ ٠٧؟] [غير مقروء]الوجه:بالحبر الأحمر أعلى يسار الصورة و– بلون خافت – أسفل نقطة التقاطع بأسفل اليسار بالإطار صليبي الشكل ذي الخطوط المزدوجة:رجسطری شده[حرف ط مكتوب فوق الخط]بطاقات عنوان:بطاقات عنوان (ظهر):١ – النص المطبوع.'١٤٢هـ. أ. ميرزا وأولاده: مصورون:نقشه حرم مکه معظمه (مكة المكرمة. صورة. [هكذا] من الحرمفي مكة، مع وصف موجز.) ورقةواحدة. نُشرت بواسطة المصورين:دلهي. (١٥ أكتوبر ١٩٠٧.) ١٤ × ١٨. مطبوعة.الطبعة الأولى:السعر، R. I، A. ٤.'٢ – الختم الحبري"مكتب الهند١٩ مايو ١٩٠٩مكتبة."٣ – النص المطبوع."هذه الصور من مكة والمدينة [يتم عرضها هنا مع] جميع الحقوق محفوظة، ولا يجوز لأحد نسخها ويتعرض مرتكب هذا لطائلة العقاب. هـ . أ. ميرزا وأولاده، مصورون، تشاندنى تشوك، دلهي"ملاحظات أخرى.يُشار إلى الصورة سابقًا بوصفها "الحرم المكي [منظر للحجاج في الكعبة]."ملخص: Genre/Subject MatterThis image shows the Caaba and Sanctuary at Mecca from a position within the Masjid al-Haram west-southwest of the Caaba. Pilgrims surround the Caaba; all are facing it while some are performing the tawaf– the ritual of circumambulation of the Caaba seven times in a counter-clockwise direction during the hadj or umrah, starting from the black stone.Buildings line the foothills of the sacred mountain Jebel Abu Qubays (1220 ft / 460 m) in the background, which overlooks the Masjid al-Haram to the east; at the summit the white-washed walls and minaret of the Bilal mosque can clearly be seen.The several-storeyed structures built between and the Masjid al-Haram and on the lower slopes of Abu Qubays feature a number of distinctive architectural features. At least two impressive rawashin(known elsewhere as mashrabiyya, or enclosed balcony) can be seen immediately to the left and behind the Caaba.InscriptionsRecto:Upper centre: 'Picture of the Sanctuary of Mecca the Great'To the right and left of the title:‘Memorial of Khalil [Abraham] and Isma'ilThe place of manifestation of the mercy of God, the glorious;Zamzam, the black stone, and the waterspoutThe qibla of the world, the residence of Khalil.’To the right and left of the image:‘The length of the Ka'ba complex, that is, the sacred mosque, is 460 yards from east to west and the breadth from the [northern] Syrian corner to the [southern] Yemeni wall is 304 yards. The Ka'ba is in the centre of the sanctuary. It is a building of dust-coloured stone with marble foundations. Over it lies perpetually a black cover into which the noble confession of the faith has been woven. Three-quarters of the way up the building, written in gold Arabic letters, are the names of the Turkish [i.e., Ottoman] kings and verses from the Qur'an. This cover is attached on all four sides to golden rings. The cover is newly prepared every year and comes [to Mecca] with the Egyptian and Syrian ceremonial litter ( mahmal).On the outside of the Ka'ba, on the northeast corner, set in a silver ring, is a black stone which is called hajaru'l-aswad. At the time of the circumambulation, they [the pilgrims] kiss it. The circumambulation begins here, and they [the pilgrims] complete it after returning here. On the northern side of the sacred sanctuary is a gold waterspout called mizab-i rahmat, "the water spout of mercy." Beneath it, [the Prophet] Isma'il is buried.The one and only door of the Ka'ba is on the east side, at the height of a man above the ground. On its panels, leaves of silver have been mounted and gold also appears. 'Ali, may God ennoble his face, was born inside the Ka'ba. Here hangs a gilded curtain on which the ayat al-baiyinat[the clear and evident Qur'anic verses] are written. Inside, the floor is of marble. Out of fear and awe, no eye can turn itself [i.e., look] towards the blessed ceiling. The door of repentance is also here. On the northern side of the noble Ka'ba, across from "the waterspout of mercy" stands the hatim, a semi-circular wall made of marble. This wall is as high as a man. Here the supererogatory prayer is recited. This place, too, is contained in the interior of the Ka'ba complex.The residence of Abraham is a two-storied building opposite the door of the Ka'ba complex. On the first floor, in the middle of the lattice, is the stone on which Abraham had placed his foot during construction. On this stone is found the print of his sacred foot. On the door is a silver lock. After the circumambulation, a prayer of two cycles is recited. A few feet from Abraham's house is the well of Zamzam. It is 87 yards deep. Its water is cold, healing, repels affliction, and quenches thirst and hunger. Beyond the matafare the four prayer places of the imams, may God be pleased with them. The Hanafi prayer place is a two-storied building across from the waterspout of mercy. It is built of marble, and there is wooden canopy here.’Lower centre: 'H. A. Mirza & Sons, Photographers, Chandni Chowk, Delhi'Lower right corner, along right edge, in pencil: ‘5’ ‘142’Verso:In pencil, upper right corner:IO/1424th [?] [? 07?] [illegible]Recto:In red ink on upper left of image and – faintly – beneath lower left intersection of cruciform double-barred frame:رجسطری شده[superscript ط]LabelsLabels (verso):1 – Letterpress‘142 H. A. Mirza & Sons: Photographers.نقشه حرم مکه معظمه (Naqsha-i-Haram-i-Mecca-i-Muzazima. A photo. [sic] of the Haramat Mecca, with a brief description.) Onesheet. Published by the Photographers:Delhi. (Octr. 15, 1907.) 14 x 18. Litho.Ist Edition.Price, R. I, A. 4.’2 – Ink stamp‘India Office19 May 1909Library.’3 – Letterpress'These pictures of Mecca and Medina [are presented here with] all rights reserved; no one may copy these under penalty of punishment. H.A. Mirza & Sons, Photographers, Chandni Chowk, Delhi’Other NotesThe image was formerly referred to as ‘The Haram at Mecca. [View of pilgrims at the Kaaba].’الوصف المادي: صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود داخل إطار مستطيل من ورق مقوى أزرق

اللغة:

الأردية

نوع المصدر:

صورة فوتوغرافية

النوع (Raw):

الفوتوغرافية

(EDM) النوع:

صورة

المكان:

مكة
المدينة المنورة

حقوق معيار دبلن كور:

المُلكية العامة

المُعرِّف:

81055/vdc_100023493445.0x000005_ar
81055/vdc_100023493445.0x000005_en
Photo 174/5
Photo 174/5

ملاحظات واقتراحات