كتاب الصفوة في وصف المملكة المصرية - محمد الصوفي
Kitāb al-ṣafwah fī waṣf al-mamlakah al-Miṣrīyah كتاب الصفوة في وصف المملكة المصرية Muḥammad al-Ṣūfī محمد الصوفي
- العناصر المساهمة:
- المكتبة البريطانية، سجلات مكتب الهند والأوراق الخاصة
- البيانات المساهمة:
- مكتبة قطر الوطنية
- عنوان:
- كتاب الصفوة في وصف المملكة المصرية - محمد الصوفي
Kitāb al-ṣafwah fī waṣf al-mamlakah al-Miṣrīyah كتاب الصفوة في وصف المملكة المصرية Muḥammad al-Ṣūfī محمد الصوفي - المؤلف:
- مؤلف: خليل بن شاهين
مؤلف: محمد الصوفي - تاريخ المصدر:
- 1499/1499
- الوصف:
- ملخص: ملخصٌ مكونٌ من اثني عشر بابًا لعالم الرياضيات والفلك المصري شمس الدين محمد بن أبي الفتح بن عيسى بن الصوفي المصري (عاش في أواخر القرن الخامس عشر-أوائل القرن السادس عشر) لعملٍ في وصف مصر بعنوان "زبدة كشف الممالك وبيان الطرق والمسالك" من تأليف السياسي والعالم غرس الدين خليل بن شاهين الظاهري (توفي في ١٤٨٦م). قام الصوفي بنفسه بنسخ المجلد الحالي وزخرفته وتجليده في الأصل (التجليد الحالي هو تجليد بديل حديث)، وقد أنجز هذا العمل في منتصف جمادى الآخرة ٩٠٤هـ/آخر يناير ١٤٩٩م (انظر حرد المتن، منسوخ أدناه، ص. ٦٨و ، الأسطر ٤-٨). يلي حرد المتن أبيات مزخرفة، غالبًا ما تُنسب إلى عبد الغني بن إسماعيل النابلسي (١٦٤١-١٧٣١م). إلا أن النابلسي عاش بعد قرنين من إنشاء هذه النسخة (انظر ص. ٦٨و، السطرين ٩-١٠).يفيد الكاتب بأن راعيًا ذا سلطة ("من لا يُستطاع التخلف عن امتثال إشاراته"، ص. ٢و، السطران ٥-٦) أمره بكتابة هذا الملخص ولكنه لا يذكر اسمه، كما يفيد بأنه استبعد معظم المحتوى السردي "إذ محلها كتب التواريخ والأدبيات" (انظر ص. ٢ظ، السطر ١).يظهر في الصفحات ٣١و-٣٣و جدول بسلاطين المماليك البرج، مع تواريخ وفترات حكمهم، بدءًا من سيف الدين برقوق (حكم ١٣٨٢-١٣٩٩م باستثناء ١٣٨٩-١٣٩٠م) وانتهاءً بأبي سعيد قانصوح الأشرفي (حكم ١٤٩٨-١٥٠٠م).يرد العنوان في صفحة ديباجة (ص. ١و) مع زخرفة باللون الذهبي والأزرق والأبيض. العنوان الكامل، الوارد في جزء علوي وشمسة ذات فصوص ضمن إطار أدناه، نصه: "كتاب الصفوة في وصف المملكة المصرية وما تشتمل عليه من ممالكها الشريفة الإسلامية أدام الله ملك مالكها وثبت قواعد دولتها".البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٩):الحمد لله بارئ النسم ومنشئ الأممومخرج الوجود من العدم باعث سيدنامحمد صلى الله عليه وسلم بالمعجزات والحكمصلى الله عليه وعلى آله وأصحابه ذوي الأقداروالهمم وشرّف وعظّم وكرّمأما بعد فلما وقفت على كتاب زبدةكشف الممالك وبيان الطرق والمسالكللمرحوم الجناب الغرسي خليل بن شاهين الظاهريالنهاية (ص. ٦٧ظ، السطر ٦- ص. ٦٨و، السطر ٣):...فقالوا العالم بستانسياجه الشريعة الشريعة سياسة يخدمهاالملك الملك راعٍ يعضده الجيش الجيشأعوان يكفلهم المال المال رزق تجمعهالرعية الرعية أحرار يستعبدهم العدلوالعدل مألوف وبه قوام العالم واللهالموفق والمعين وهو حسبنا ونعم الوكيلوصلواته على سيد المرسلين محمد خاتم النبيين وعلىآله وصحبه أجمعين والحمد لله رب العالمينحرد المتن (ص. ٦٨و، الأسطر ٤-١٠):وتشرف حسب الإشارة الشريفة بتأليفه وكتابتهوتذهيبه وتجليده العبد الفقير إلى الله تعالى محمدابن أبي الفتح محمد الصوفي الشافعي حامدًا ومصليًاومسلمًا وختامه مسك في منتصف شهر جمادى الآخرةمن شهور سنة أربع وتسعمائة عربية هجريةيا من إذا بخل الغمام بقطره جادت أنامله بأنهر برهالناس عام والكرام بأسرهم شهر الصيام وأنت ليلة قدرِهِملخص: An abridgement in twelve bābsby the Egyptian mathematician and astronomer Shams al-Dīn Muḥammad ibn Abī al-Fatḥ ibn ‘Īsá ibn Aḥmad al-Ṣūfī al-Miṣrī (شمس الدين محمد بن أبي الفتح بن عيسى بن الصوفي المصري, fl. late 15th-early 16th century) of the description of Egypt entitled The Cream of Unveiling Kingdoms and Clarifying Routes and Itineraries(زبدة كشف الممالك وبيان الطرق والمسالك) by the statesman and scholar Ghars al-Dīn Khalīl ibn Shāhīn al-Ẓāhirī (غرس الدين خليل بن شاهين الظاهري, d. 1486).The present volume was copied, illuminated, and bound originally (the present binding is a modern replacement) by the author himself, who completed this work in the middle of Jumādá II 904/end of January 1499 (see colophon, transcribed below, f. 68r, lines 4-8). The colophon is followed by illuminated verses, most often attributed to ʿAbd al-Ghanī ibn Ismāʿīl al-Nābulusī (عبد الغني بن إسماعيل النابلسي, b. 1641, d. 1731). However, al-Nābulusī lived two centuries after the creation of this copy (see f. 68r, lines 9-10).The author states that he was commanded to write the abridgement by a powerful but un-named patron (من لا يُستطاع التخلف عن امتثال إشاراته, f. 2r, lines 5-6), and that he left out most of the narrative content as more properly belonging to historical and literary works (اذ محلها كتب التواريخ والأدبيات, see f. 2v, line 1).A tabulation of the Burjī Mamluk sultans, with the dates and lengths of their rules, appears on ff. 31r-33r, beginning with Sayf al-Dīn Barqūq (سيف الدين برقوق, reg. 1382-99, with interregnum 1389-90) and ending with the still-reigning Abū Saʿīd Qānṣūh al-Ashrafī (أبو سعيد قانصوح الأشرفي, reg. 1498-1500).The title is given on an opening page (f. 1r) illuminated in gold, blue and white. The full title text, contained in an upper register and lobed rosette within a frame below, reads كتاب الصفوة في وصف المملكة المصرية وما تشتمل عليه من ممالكها الشريفة الإسلامية أدام الله ملك مالكها وثبت قواعد دولتها.Begins (f. 1v, lines 2-9):الحمد لله بارئ النسم ومنشئ الأممومخرج الوجود من العدم باعث سيدنامحمد صلى الله عليه وسلم بالمعجرات والحكمصلى الله عليه وعلى آله وأصحابه ذوي الأقداروالهمم وشرّف وعظّم وكرّمأما بعد فلما وقفت على كتاب زبدةكشف الممالك وبيان الطرق والمسالكللمرحوم الجناب الغرسي خليل بن شاهين الظاهريEnds (f. 67v, line 6- f. 68r, line 3):...فقالوا العالم بستانسياجه الشريعة الشريعة سياسة يخدمهاالملك الملك راعٍ يعضده الجيش الجيشأعوان يكفلهم المال المال رزق تجمعهالرعية الرعية أحرار يستعبدهم العدلوالعدل مألوف وبه قوام العالم واللهالموفق والمعين وهو حسبنا ونعم الوكيلوصلواته على سيد المرسلين محمد خاتم النبيين وعلىآله وصحبه أجمعين والحمد لله رب العالمينColophon (f. 68r, lines 4-10):وتشرف حسب الاشارة الشريفة بتأليفه وكتابتهوتذهيبه وتجليده العبد الفقير إلى الله تعالى محمدابن أبي الفتح محمد الصوفي الشافعي حامدً ومصليًاومسلمًا وختامه مسك في منتصف شهر جمادى الآخرةمن شهور سنة أربع وتسعمائة عربية هجريةيا من إذا بخل الغمام بقطره جادت أنامله بأنهر برهالناس عام والكرام بأسرهم شهر الصيام وأنت ليلة قدرِهِالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٧٢×١٧٨مم [مساحة الكتابة ١٨٥×١٢٥مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص، ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسود، والعشرات مسطرة بخطوط أفقية علوية، غالبًا كعلامات للمَلزَماتالتسطير: مسطرة؛ ١١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ٦ أسطر لكل ١٠ سمالخط: نسخ مُشَكّل بالكامل؛ الناسخ هو المؤلف، محمد بن أبي الفتح محمد الصوفي الشافعي (انظر ص. ٦٨و، السطرين ٥-٦)الحبر: حبر أسود، مع كتابة العناوين والكلمات المفتاحية باللون الأحمر والعنابي والأزرق والأخضر والذهبي (الأخير محدد عادةً باللون الأسود)الزخرفة: توجد زخرفة بالحبر الأزرق والأسود والأحمر والذهبي (الأحمر يكاد يكون مفقودًا بالكامل الآن) مع جامات هامشية في صفحة الديباجة التي تحتوي على العنوان (ص. ١و) وفي سطرين من الشعر بعد حرد المتن (ص. ٦٨و)؛ توجد إطارات مُسطّرة باللونين الأزرق والذهبي في صص. ١ظ-٢و؛ توجد علامات أبيات شعرية باللون الأحمر والأزرق ورقائق الذهب ومحددة باللون الأسود في أنحاء المجلدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني باللون البرتقالي، نصفه من الجلد الأحمر؛ يظهر ظل رائدة مظروف سابقة على وجه الصفحة الفارغة الرابعة غير المرقمة (iv-و).الحالة: فُقد بعض الحبر الأسود من الزخرفة (ص. ١و)، وتقشّر الطلاء الذهبي في بعض الأماكنالحاشية: قليلة جدًاالأختام: ختم المتحف البريطاني (صص. ١ظ، ٦٨ظ)الوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 272 x 178mm leaf [185 x 125mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil, Eastern Arabic foliation in black ink, the tens overlined, probably as quire markingsRuling: Misṭarah; 11 lines per page; vertical spacing 6 lines per 10 cmScript: Vocalised naskh; the scribe is the author, Muḥammad ibn Abī al-Fatḥ Muḥammad al-Ṣūfī al-Shāfiʿī (محمد بن أبي الفتح محمد الصوفي الشافعي, see f. 68r, line 5-6)Ink: Black ink, with headings and keywords in red, burgundy, blue, green, and gold (the latter normally outlined in black)Decoration: Opening page with title (f. 1r) and two lines of verse following the colophon (f. 68r) illuminated in blue, black, red and gold ink (the red now almost completely lost), with marginal medallions; ff. 1v-2r within blue and gold ruled frames; red, blue and gold leaf verse markers outlined in black throughoutBinding: Orange British Museum half binding with red leather; shadow of previous envelope flap visible on recto of fourth un-numbered flyleaf (iv-r).Condition: Some losses to black ink of illumination (f. 1r), gold paint flaking in placesMarginalia: Very fewSeals: British Museum stamp (ff. 1v and 68v)
- اللغة:
- العربية
- نوع المصدر:
- مخطوطة
- النوع (Raw):
- المخطوطات
- (EDM) النوع:
- نص
- الموضوع:
- الجغرافيا -- أعمال ما قبل سنة ١٨٠٠
- حقوق معيار دبلن كور:
- المُلكية العامة
- المُعرِّف:
- 81055/vdc_100110631884.0x000001_ar
81055/vdc_100110631884.0x000001_en
Or 3392
Or 3392