مختصر في صنعة بعض الآلات الرصدية والعمل بها - برجندي، عبد العلي بن محمد بن حسين
Mukhtaṣar fī ṣanʿat baʿḍ al-ālāt al-raṣadīyah wa-al-ʿamal bihā مختصر في صنعة بعض الآلات الرصدية والعمل بها Birjandī, ʻAbd al-ʻAlī ibn Muḥammad ibn Ḥusayn برجندي، عبد العلي بن محمد بن حسين
- العناصر المساهمة:
- المكتبة البريطانية، سجلات مكتب الهند والأوراق الخاصة
- البيانات المساهمة:
- مكتبة قطر الوطنية
- عنوان:
- مختصر في صنعة بعض الآلات الرصدية والعمل بها - برجندي، عبد العلي بن محمد بن حسين
Mukhtaṣar fī ṣanʿat baʿḍ al-ālāt al-raṣadīyah wa-al-ʿamal bihā مختصر في صنعة بعض الآلات الرصدية والعمل بها Birjandī, ʻAbd al-ʻAlī ibn Muḥammad ibn Ḥusayn برجندي، عبد العلي بن محمد بن حسين - المؤلف:
- مؤلف: عبد العلي بن محمد بن حسين برجندي
- تاريخ المصدر:
- 1656/1656
- الوصف:
- ملخص: دراسة في بناء واستخدام أكثر من عشرين أداة فلكية تأليف عبد العلي بن محمد بن حسين البرجندي (توفّي ٩٢٣\١٥٢٥ أو ١٥٢٦). في نهاية النص، يشرح البرجندي أنه أخذ أوصاف البناء والاستخدام لجميع الأدوات سوى اثنتين في كتابه من "جامع المبادئ والغايات في علم الميقات" (انظر Or 5831، صص. ١و-٢٨٣و) تأليف شرف الدين أبو علي الحسن بن علي بن عمر المراكشي (عاش في النصف الثاني من القرن الثالث عشر، انظر ص. ٥٩ظ، الأسطر ١٢-١٣، منسوخة أدناه). أُخذت المعلومات عن الأداتين الباقيتين (ذات الثقبتين وذات المثلث) من كتابات غير محددة من تأليف عبد الرحمن الخازني (توفّي بعد ١١٣١؛ انظر ص. ٥٩ظ، السطر ١٤، منسوخ أدناه). أكمل البرجندي دراسته في منتصف ربيع الأول ٨٩٥/فبراير ١٤٩٠ (انظر حرد متن المؤلف، ص. ٥٩ظ، الأسطر ١٥-١٦، منسوخة أدناه).أكمل عبد الكريم النهي (؟) النسخة في ٢ ذو القعدة ١٠٦٦\١٢ أغسطس ١٦٥٦ (انظر حرد متن الناسخ، ص. ٥٩ظ، الأسطر ١٨-٢١، وحرد متن المالك\رسام المخططات، ص. ٥٩ظ، السطر ٢٢، وكلاهما منسوخة أدناه). أضاف رسام المخططات والمالك الأول قباد بن عبد الجليل الحارثي البدخشي (توفّي ١٠٨٣\١٦٧٢-١٦٧٣) الرسوم البيانية والجداول في حيدر آباد في شوال ١٠٦٦\يوليو-أغسطس ١٦٥٦ (انظر ملحوظته في ص. ١و). يُعرف قباد بن عبد الجليل من المصادر الأخرى باللقب الفخري ديانت خان، لكنه يشير إلى نفسه في هذه المخطوطة باسم "عبد الباب" ("بنده درگاه" بالفارسية، انظر ملحوظته في ص. ١و) و"خادم الحديقتين" ("خادم رياضين" بالفارسية، انظر حرد متن المالك\رسام المخططات، ص. ٥٩ظ، السطر ٢٢).أكمل قباد بن عبد الجليل جمع النص والجداول بعيّنة الأصل ومخطوطة أخرى في ١٥ ذو القعدة ١٠٦٦\٢٥ أغسطس ١٦٥٦ في حيدر آباد (انظر ملاحظة الترتيب إلى يمين حرد المتن، ص. ٥٩ظ).النص مرتب في تسعة عشر بابًا:الباب الأول: في صنعة الصفيحة الزرقالية والعمل بها (صص. ١ظ-١٠و)؛الباب الثاني: في صنعة الميزان (!) الفزاري والعمل به (صص. ١٠و-١٨و)؛الباب الثالث: في صنعة الربع والعمل به (صص. ١٨و-٢٦و)؛الباب الرابع: صنعة الكرة والعمل بها وفيه فصلان (صص. ٢٦و-٣١ظ)؛الباب الخامس: في صنعة الشاملة والعمل بها (صص. ٣١ظ-٣٣ظ)؛الباب السادس: في صنعة المأشرة والعمل بها (صص. ٣٣ظ-٣٧ظ)؛الباب السابع: في معرفة الأسطرلاب الخطي المعروف بعصا الطوسي (صص. ٣٧ظ-٤١ظ)؛الباب الثامن: في وضع الحافر (صص. ٤١ظ-٤٣و)؛الباب التاسع: في صنعة الحلزون (صص. ٤٣و-٤٣ظ)؛الباب العاشر: في صنعة الأسطوانة لمعرفة الساعات (صص. ٤٣ظ-٤٦ظ)؛الباب الحادي عشر: صنعة ساق الجرادة (صص. ٤٦ظ-٤٨ظ)؛الباب الثاني عشر: في صنعة المخروط لمعرفة الساعات (صص. ٤٨ظ-٥٠و)؛الباب الثالث عشر: في رسم الساعات في السطح الموازي للأفق (صص. ٥٠و-٥٢و)؛الباب الرابع عشر: في رسم الساعات في السطح الموازي لدائرة نصف النهار (صص. ٥٢و-٥٤و)؛الباب الخامس عشر: في رسم الساعات في السطح الموازي لدائرة أول السموت (صص. ٥٤و-٥٥و)؛الباب السادس عشر: في صنعة اللبنة والحلقة والسدس الفخري (صص. ٥٥و-٥٦و)؛الباب السابع عشر: في صنعة ذات الحلق وكيفية العمل بها (صص. ٥٦و-٥٧و)؛الباب الثامن عشر: في صنعة ذات الشعبتين وذات الثقبتين والعمل بهما (صص. ٥٧و-٥٨و)؛الباب التاسع عشر: في صنعة ذات المثلث والعمل بها (صص. ٥٨و-٥٩ظ).ينطوي النص على اثنتين وأربعين صورة وجدولًا رسمها قباد بن عبد الجليل الحارثي البدخشي بعناية.١) الصفيحة الزرقالية (ص. ٢ظ)؛٢) الصفيحة الزرقالية (ص. ٣ظ)؛٣) ميزان الفزاري (ص. ١٠ظ)؛٤) ميزان الفزاري (ص. ١١ظ)؛٥) ميزان الفزاري (ص. ١٢ظ)؛٦) ميزان الفزاري (ص. ١٣و)؛٧) ثلاثة جداول لصنع ميزان الفزاري (صص. ١٤ظ-١٥و)؛٨) الربع (ص. ١٨ظ)؛٩) الربع (ص. ١٩و)؛١٠) الربع (ص. ١٩ظ، الأعلى)؛١١) جدول ارتفاعات البروج لصنع الربع (ص. ١٩ظ، الأسفل)؛١٢) رسمان بيانيان للربع (ص. ٢٠و)؛١٣) الربع (ص. ٢١و، الأعلى)؛١٤) جدول ارتفاعات الشمس لصنع الربع (ص. ٢١و، الأسفل)؛١٥) الكرة السماوية (ص. ٢٦و)؛١٦) حلقة أفق الكرة السماوية (ص. ٢٦ظ)؛١٧) حلقة نصف نهار الكرة (٢٧و)؛١٨) ماسكة الكرة (ص. ٢٧ظ، الأعلى)؛١٩) ربع حلقة معايرة للكرة (ص. ٢٧ظ، الأسفل)؛٢٠) الشاملة (ص. ٣٢و)؛٢١) محور الشاملة (ص. ٣٢ظ)؛٢٢) المأشرة (ص. ٣٤ظ)؛٢٣) المأشرة (ص. ٣٦و)؛٢٤) جدول المسافات لصنع الأسطرلاب الخطي المعروف بعصا الطوسي (ص. ٣٨ظ)؛٢٥) جدول العروض والارتفاعات لصنع الأسطرلاب الخطي المعروف بعصا الطوسي (ص. ٣٩و)؛٢٦) الحافر (ص. ٤٢و)؛٢٧) جدول أظلال الساعة للحافر (ص. ٤٢ظ)؛٢٨) الحلزون (ص. ٤٣ظ)؛٢٩) جدول أظلال الساعة للأسطوانة لمعرفة الساعات (ص. ٤٤و)؛٣٠) مسطرة الأسطوانة لمعرفة الساعات (ص. ٤٤ظ)؛٣١) الأسطوانة لمعرفة الساعات (ص. ٤٥و)؛٣٢) جدول غاية الارتفاع وأظلال الساعة للأسطوانة لمعرفة الساعات (ص. ٤٥ظ)؛٣٣) الأسطوانة لمعرفة الساعات (ص. ٤٦و)؛٣٤) جدول الساعات لساق الجرادة (ص. ٤٧و، الأعلى)؛٣٥) ساق الجرادة (ص. ٤٧و، الأسفل)؛٣٦) ارتفاعات الشمس لساق الجرادة (ص. ٤٧ظ)؛٣٧) ساق الجرادة (ص. ٤٨و)؛٣٨) مسطرة ربع دائرة للمخروط لمعرفة الساعات (ص. ٤٩و، الأعلى)؛٣٩) جدول ارتفاعات المخروط لمعرفة الساعات (ص. ٤٩و، الأسفل)؛٤٠) المخروط لمعرفة الساعات (ص. ٤٩ظ)؛٤١) ذات المثلث (ص. ٥٨ظ)؛٤٢) ذات المثلث (ص. ٥٩و).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٦):الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على محمد وآله أجمعين أما بعد فهذامختصر في صنعة بعض الآلات الرصدية والعمل بها مشتمل على تسعة عشر بابًاالباب الأول في صنعة الصفيحة الزرقالية والعمل بها ويشتملعلى فصلين الفصل الأول في صنعتها اعلم أن نقطة هذا التسطيح أحدقطبي الدائرة المارة بالأقطاب الأربعة ومركزها هو القطب الآخر ...النهاية (ص. ٥٩ظ، الأسطر ١٢-١٥):واعلم أن الآلات الموردة في هذا الكتاب نقلناها جميعًا من كتاب جامع المبادئوالغايات في الأعمال الرصدية تأليف الحكيم الفاضل الحسن بن علي بن عمر المراكشيرحمه الله إلا ذات الثقبتين وذات المثلث فإنا نقلناهما من تصانيف الخازنيرحمه الله تعالى ...حرد المتن للمؤلف (ص. ٥٩ظ، الأسطر ١٥-١٧):... وقد فرغت من تسويد هذه النسخة في منتصف ربيع الأولسنة خمس وتسعين وثمانمائة هجرية وأنا العبد الضعيف علي بن محمد بن حسينالبيرجندي غفر الله له ولوالديه ولأستاذيه ولمن نظر في هذا الكتاب آمينحرد المتن للناسخ (ص. ٥٩ظ، الأسطر ١٨-٢١):تمت الكتاب بعون الملكالوهاب على يد أقل الخليقة بللا شيء في الحقيقة عبدالكريم النهي غفر الله لهحرد المتن للمالك\رسام المخططات (ص. ٥٩ظ، الأسطر ٢٢-٢٦):بتاريخ ٢ ذي قعدة سنة ١٠٦٦ از كتابت اين اوراق كتاب فارغ شد وبراي خادم رياضين قبادابن عبد الجليل نوشت وخطوط وجداولرا بنده خود خواهد کشیدإنشاء الله تعالىرصدية تمام شدملخص: Treatise on the construction and use of over twenty astronomical instruments by ‘Abd al-‘Alī ibn Muḥammad ibn Ḥusayn al-Bīrjandī (عبد العلي بن محمد بن حسين البيرجندي, d. 923/1525 or 26). At the end of the text, al-Bīrjandī explains that he took the descriptions of the construction and use of all but two of the instruments in his book from the Compendium of Principles and Advanced[ Techniques] Concerning the Science of Time-keeping( Jāmiʿ al-mabādiʾ wa-al-ghāyāt fī ʿilm al-mīqāt, see Or 5831, ff. 1r-283r) by Sharaf al-Din Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Marrākushī (شرف الدين أبو علي الحسن بن علي بن عمر المراكشي, fl. second half of the 13th century; see f. 59v, lines 12-13, transcribed below). Information on the remaining two instruments (the ذات الثقبتين and the ذات المثلث) is taken from unspecified writings by ʿAbd al-Raḥmān al-Khāzinī (عبد الرحمن الخازني, d. after 1131; see f. 59v, line 14, transcribed below). Al-Bīrjandī completed the treatise in mid-Rabīʿ I 895/February 1490 (see author's colophon, f. 59v, lines 15-16, transcribed below).The copy was completed 2 Dhū al-Qaʿdah 1066/12 August 1656 by ʿAbd al-Karīm al-Nahī (? عبد الكريم النهي, see scribe's colophon, f. 59v, lines 18-21 and owner/draughtsman's colophon, f. 59v, line 22, both transcribed below). The first owner and draughtsman Qubād ibn ‘Abd al-Jalīl al-Ḥārithī al-Badakhshī (قباد بن عبد الجليل الحارثي البدخشي, d. 1083/1672-3) added the diagrams and tables at Hyderabad Deccan in Shawwāl 1066/July-August 1656 (see his note on f. 1r). Qubād ibn ‘Abd al-Jalīl is known from other sources by the honorific title Diyānat Khān (ديانت خان), but in this manuscript he refers to himself as 'Slave of the Doorway' (بنده درگاه, see his note on f. 1r) and 'Servant of the Two Gardens' (خادم رياضين, see owner/draughtsman's colophon, f. 59v, line 22).Qubād ibn ‘Abd al-Jalīl completed collating the text and tables with its exemplar and another manuscript on 15 Dhū al-Qaʿdah 1066/25 August 1656 at Hyderabad Deccan (see collation note to right of colophon, f. 59v).The text is arranged in nineteen chapters (أبواب):Chapter One: Construction and Use of the Plate of al-Zarqālī (الباب الأول في صنعة الصفيحة الزرقالية والعمل بها, ff. 1v-10r);Chapter Two: Construction and Use of the Balance of al-Fazārī (الباب الثاني في صنعة الميزان (!) الفزاري والعمل به, ff. 10r-18r);Chapter Three: Construction and Use of the Quadrant (الباب الثالث في صنعة الربع والعمل به, ff. 18r-26r);Chapter Four: Construction and Use of the [Celestial] Globe (الباب الرابع في صنعة الكرة والعمل بها وفيه فصلان, ff. 26r-31v);Chapter Five: Construction and Use of the Universal [Instrument] (الباب الخامس في صنعة الشاملة والعمل بها, ff. 31v-33v);Chapter Six: Construction and Use of the Indicator (?) (الباب السادس في صنعة المأشرة والعمل بها, ff. 33v-37v);Chapter Seven: On Knowledge of the Linear Astrolabe Known as the Rod of al-Ṭūsī (الباب السابع في معرفة الأسطرلاب الخطي المعروف بعصا الطوسي, ff. 37v-41v);Chapter Eight: Making the Hoof (الباب الثامن في وضع الحافر, ff. 41v-43r);Chapter Nine: Construction of the Spiral (الباب التاسع في صنعة الحلزون, f. 43r-43v);Chapter Ten: Construction of the Cylinder for Knowing the Hours (الباب العاشر في صنعة الأسطوانة لمعرفة الساعات, ff. 43v-46v);Chapter Eleven: Construction of the Locust's Leg (الباب الحادي عشر في صنعة ساق الجرادة, ff. 46v-48v);Chapter Twelve: Construction of the Cone for Knowing the Hours (الباب الثاني عشر في صنعة المخروط لمعرفة الساعات, ff. 48v-50r);Chapter Thirteen: Inscribing the Hours on the Plane Parallel to the Horizon (الباب الثالث عشر في رسم الساعات في السطح الموازي للأفق, ff. 50r-52r);Chapter Fourteen: Inscribing the Hours on the Plane Parallel to the Meridian Circle (الباب الرابع عشر في رسم الساعات في السطح الموازي لدائرة نصف النهار, ff. 52r-54r);Chapter Fifteen: Inscribing the Hours on the Plane Parallel to the Circle of the First of the Azimuths (الباب الخامس عشر في رسم الساعات في السطح الموازي لدائرة أول السموت, ff. 54r-55r);Chapter Sixteen: Construction and Use of the Brick (?), the Ring and the Fakhrī Sextant (الباب السادس عشر في صنعة اللبنة والحلقة والسدس الفخري, ff. 55r-56r);Chapter Seventeen: Construction of the Armillary Sphere and How to Use it (الباب السابع عشر في صنعة ذات الحلق وكيفية العمل بها, ff. 56r-57r);Chapter Eighteen: Construction and Use of the Two-Limbed [Instrument] and the Two-Holed [Instrument] (الباب الثامن عشر في صنعة ذات الشعبتين وذات الثقبتين والعمل بهما, ff. 57r-58r);Chapter Nineteen: Construction and Use of the Triangular Instrument (الباب التاسع عشر في صنعة ذات المثلث والعمل بها, ff. 58r-59v).The text contains forty-two diagrams (ṣuwar) and tables (jadāwil) carefully executed by Qubād ibn ‘Abd al-Jalīl al-Ḥārithī al-Badakhshī.1) The Plate of al-Zarqālī (الصفيحة الزرقالية, f. 2v);2) The Plate of al-Zarqālī (الصفيحة الزرقالية, f. 3v);3) The Balance of al-Fazārī (ميزان الفزاري, f. 10v);4) The Balance of al-Fazārī (ميزان الفزاري, f. 11v);5) The Balance of al-Fazārī (ميزان الفزاري, f. 12v);6) The Balance of al-Fazārī (ميزان الفزاري, f. 13r);7) Three tables for constructing the Balance of al-Fazārī (ميزان الفزاري, ff. 14v-15r);8) The Quadrant (الربع, f. 18v);9) The Quadrant (الربع, f. 19r);10) The Quadrant (الربع, f. 19v, upper);11) Table of elevations (ارتفاعات) of the signs of the Zodiac (بروج) for constructing the Quadrant (الربع, f. 19v, lower);12) Two diagrams of the Quadrant (الربع, f. 20r);13) The Quadrant (الربع, f. 21r, upper);14) Table of elevations (ارتفاعات) of the Sun for constructing the Quadrant (الربع, f. 21r, lower);15) The Celestial Globe (الكرة, f. 26r);16) The Horizon Ring (حلقة الأفق) of the Celestial Globe (الكرة, f. 26v);17) The Meridian Ring (حلقة نصف النهار) of the Celestial Globe (الكرة, f. 27r);18) Pin (ماسكة) of the Celestial Globe (الكرة, f. 27v, upper);19) Calibrated Quarter Ring of the Celestial Globe (الكرة, f. 27v, lower);20) The Universal Instrument (الشاملة, f. 32r);21) Axis (محور) of the Universal Instrument (الشاملة, f. 32v);22) The Indicator (?) (المأشرة, f. 34v);23) The Indicator (?) (المأشرة, f. 36r);24) Table of distances for constructing the Linear Astrolabe known as the Rod of al-Ṭūsī (الأسطرلاب الخطي المعروف بعصا الطوسي, f. 38v);25) Table of latitudes and elevations for constructing the Linear Astrolabe known as the Rod of al-Ṭūsī (الأسطرلاب الخطي المعروف بعصا الطوسي, f. 39r);26) The Hoof (الحافر, f. 42r);27) Table of hour shadows (أظلال الساعة) for the Hoof (الحافر, f. 42v);28) The Spiral (الحلزون, f. 43v);29) Table of hour shadows (أظلال الساعة) for the Cylinder for Knowing the Hours (الأسطوانة لمعرفة الساعات, f. 44r);30) Ruler (مسطرة) for the Cylinder for Knowing the Hours (الأسطوانة لمعرفة الساعات, f. 44v);31) The Cylinder for Knowing the Hours (الأسطوانة لمعرفة الساعات, f. 45r);32) Table of maximum elevations (غاية الارتفاع) and hour shadows (أظلال الساعة) for the Cylinder for Knowing the Hours (الأسطوانة لمعرفة الساعات, f. 45v);33) The Cylinder for Knowing the Hours (الأسطوانة لمعرفة الساعات, f. 46r);34) Table of hours (ساعات) for the Locust's Leg (ساق الجرادة, f. 47r, upper);35) The Locust's Leg (ساق الجرادة, f. 47r, lower);36) Solar elevations (ارتفاعات الشمس) for the Locust's Leg (ساق الجرادة, f. 47v);37) The Locust's Leg (ساق الجرادة, f. 48r);38) Quarter-circular ruler (مسطرة) for the Cone for Knowing the Hours (المخروط لمعرفة الساعات, f. 49r, upper);39) Table of elevations (ارتفاعات) for the Cone for Knowing the Hours (المخروط لمعرفة الساعات, f. 49r, lower);40) The Cone for Knowing the Hours (المخروط لمعرفة الساعات, f. 49v);41) The Triangular Instrument (ذات المثلث, f. 58v);42) The Triangular Instrument (ذات المثلث, f. 59r).Begins (f. 1v, lines 2-6):الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على محمد وآله أجمعين أما بعد فهذامختصر في صنعة بعض الآلات الرصدية والعمل بها مشتمل على تسعة عشر بابًاالباب الأول في صنعة الصفيحة الزرقالية والعمل بها ويشتملعلى فصلين الفصل الأول في صنعتها اعلم أن نقطة هذا التسطيح أحدقطبي الدائرة المارة بالأقطاب الأربعة ومركزها هو القطب الآخر ...Ends (f. 59v, lines 12-15):واعلم أن الآلات الموردة في هذا الكتاب نقلناها جميعًا من كتاب جامع المبادئوالغايات في الأعمال الرصدية تأليف الحكيم الفاضل الحسن بن علي بن عمر المراكشيرحمه الله إلا ذات الثقبتين وذات المثلث فإنا نقلناهما من تصانيف الخازنيرحمه الله تعالى ...Author's colophon (f. 59v, lines 15-17):... وقد فرغت من تسويد هذه النسخة في منتصف ربيع الأولسنة خمس وتسعين وثمانمائة هجرية وأنا العبد الضعيف علي بن محمد بن حسينالبيرجندي غفر الله له ولوالديه ولأستاذيه ولمن نظر في هذا الكتاب آمينScribe's colophon (f. 59v, lines 18-21):تمت الكتاب بعون الملكالوهاب على يد أقل الخليقة بللا شيء في الحقيقة عبدالكريم النهي غفر الله لهOwner/draughtsman's colophon (f. 59v, lines 22-26):بتاريخ ٢ ذي قعدة سنة ١٠٦٦ از كتابت اين اوراق كتاب فارغ شد وبراي خادم رياضين قبادابن عبد الجليل نوشت و خطوط و جداولرا بنده خود خواهد کشیدإنشاء الله تعالىرصدية تمام شدالوصف المادي: صص. ١و-٥٩ظ
- اللغة:
- العربية
- نوع المصدر:
- مادة من مخطوطة
- النوع (Raw):
- المخطوطات
- (EDM) النوع:
- نص
- الموضوع:
- إبراهيم بن يحيى زرقالي
المظفر بن محمد طوسي - حقوق معيار دبلن كور:
- المُلكية العامة
- المُعرِّف:
- 81055/vdc_100123581102.0x000002_ar
81055/vdc_100123581102.0x000002_en
IO Islamic 4419, ff 1r-59v
IO Islamic 4419, ff 1r-59v