Full catalogue record in Fihrist: Union Catalogue of Manuscripts from the Islamicate WorldJābir (Geber) is usually considered the father of Arabic alchemy, though mystery surrounds his identity and the origin of the vast corpus of writings to which his name was already attached by the second half of the 10th century CE. The Riyāḍis a technical work dealing with chemical processes.Leaf.
ملخص: خمس فقرات باللغة الفارسية يقال إنها مأخوذة من كتابات جابر بن حيان. إلا أن الجزء الأكبر من مجموعة النصوص المنسوبة إلى تلك الشخصية الشبه أسطورية يُعتقد أنه قد تم تأليفها في الفترة ما بين النصف الثاني من القرن التاسع والنصف الأول من القرن العاشر. وبما أن النص يبدأ
بشهادة الطغرائي(توفي في ٥١٥/١١٢١)، فلا يمكن أن تكون هذه الفقرات مأخوذة من الكتابات المنسوبة إلى جابر بن حيان.البداية (ص. ٦٦ظ، السطور ٢-٥):فصل وصية مؤيد الدين أبو اسمعيل الطغرائی از تدابير جابرميگويد اي پسر من چون از درويشی بترسيد بران كوه شويد كه بربالای شماستوتوانگري ميروياند بگيريد آنرا وبا اصل خودش يريد كه پیس از ان رسته استوبالا گرفته جزوهاى لطيف كه ثفلش واین نشيند وآبى زندگانی بزرگ قدروبهاالنهاية (ص. ٦٧ظ، السطور ١١-١٥):... ونفس وروحوجسد وزحل وجسدش ومشتری وارزپر سياه بس چون باز سبيد شدنامهاى ديگر تهند (؟) آتش حكيمان وزيبق مصعّد وقمر مكلّس ونحاس وآنكه تاريكىاز دبشده باشد گويند كه شرمۀ سفيد ومغنيسياى سفيد ومرد اسنگ سبيدوقمر وزیل القمر وزیل الشمس خوانندملخص: Five passages in Persian supposedly taken from the writings of Jābir ibn Ḥayyān. The main bulk of the corpus of texts attributed to this semi-legendary figure, however, are thought to have been composed between the second half of the 9th century and first half 10th century. Since this text begins with the
Testament of Ṭughrāʾī(d. 515/1121), it cannot be true that these passages were all extraced from writings attributed to Jābir ibn Ḥayyān.Begins (f. 66v, lines 2-5):فصل وصية مؤيد الدين أبو اسمعيل الطغرائی از تدابير جابرميگويد اي پسر من چون از درويشی بترسيد بران كوه شويد كه بربالای شماستوتوانگري ميروياند بگيريد آنرا وبا اصل خودش يريد كه پیس از ان رسته استوبالا گرفته جزوهاى لطيف كه ثفلش واین نشيند وآبى زندگانی بزرگ قدروبهاEnds (f. 67v, lines 11-15):... ونفس وروحوجسد وزحل وجسدش ومشتری وارزپر سياه بس چون باز سبيد شدنامهاى ديگر تهند (؟) آتش حكيمان وزيبق مصعّد وقمر مكلّس ونحاس وآنكه تاريكىاز دبشده باشد گويند كه شرمۀ سفيد ومغنيسياى سفيد ومرد اسنگ سبيدوقمر وزیل القمر وزیل الشمس خوانندالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢١٥ × ١٥٠ مم /[المساحة المكتوبة ١٦٨× ١١٢ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاص؛ وترقيم بالعربية باستخدام قلم تلوين أرجواني من النوع الذي شاع استخدامه بين بائعي الكتب اللبنانيين في القرن التاسع عشرالتسطير:
مسطرة؛ ١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ١١ سطرًا كل ١٠ سم (صص ١١٣و-١٥٨ظ: ٢٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ١٧ سطرًا كل ١٠ سم)الخط:
نسخمع
بعض آثار نستعليقوبعض العناوين
بخط الثُلث(صص. ١١٣و-١٥٨ظ:
نسخ)الناسخون: قدرة الله المرندي الأذري (صص. ٣و-١١٢ظ) ومحمد بن سليمان الموصلي (صص. ١١٣و-١٥٨ظ:الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين وكتابة بعضها بالأصفر والأخضر، والخطوط الأفقية أعلى النص باللون الأحمر (صص. ١١٣و-١٥٨ظ: أسود)التجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: يوجد بعض التلف بسبب الدود، والأكسدة، وقطع باتجاه الحافة الأمامية. تم استبدال الأوراق ١٩، ٢١، ٢٤.الحواشي: تصحيحات وتخمينات وحواشي مستفيضة في الهوامش، باللغتين العربية والفارسية وأدلة أخرى على المقارنة ودراسة النص (صص. ١١٣و-١٥٨ظ: قليلة جدًا)
ملخص: أطروحة منسوبة للكيميائي أبو موسى جابر بن حيان، تتعلق بالخواص الخفية للحيوانات والنباتات والأحجار، وبالكيمياء ومواضيع أخرى ذات صلة. للاطلاع على نبذة عن المواضيع المتنوعة، انظر Kraus,
Jābir ibn Ḥayyān. Contribution à l'histoire des idéesscientifiques dans l'Islam,vol. 1.
Le corpus des écrits Jābiriens(Cairo: Imprimerie de l'Institut Français d'Archéologie Orientale, 1943), pp. 149-52، و al-Hassan 'Industrial Chemistry in Kitab al-Khawass al-Kabir (The Great Book of Properties) of Jabir ibn Hayyan', in
Studies in al-Kimya'(Hildesheim, Zürich, New York: Olms, 2009).النص مقسَّم إلى واحد وسبعين كتابًا، حرر كراوس ستة منها (بالإضافة إلى مقتطفات قصيرة من كتب أخرى)، (
Jabir ibn Ḥayyan. Essai sur l'histoire des idéesscientifiques dans l'Islam,vol. 1.
Textes choisis[Paris: Maisonneuve, 1935], pp. 224-332). هذه النسخة ناقصة في نهايتها، لكن يمكن الافتراض أن الأوراق الناقصة قليلة على اعتبار أن النص في الورقة الأخيرة المتبقية ينتهي بصورة مفاجئة في الكتاب الواحد والسبعين والأخير من العمل (يبدأ الكتاب الواحد والسبعون في صص. ٩٩، السطر ١١).جمع المخطوطة إدوارد جليسر (١٨٥٥-١٩٠٨) خلال زياررته الثالثة لليمن في ١٨٨٧-١٨٨٨ (انظر Rieu,
Supplement to the Catalogue of the Arabic Manuscripts[London: The British Museum, 1894], p. vii).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٥):المقالة الأولى من كتاب الخواص الكبير لجابر بن حيان الصوفيالحمد لله كما هو أهله ومستحقه الكريم الجواد الفعال لما يريد تعالى عما يقول المبطلونعلوًا كبيرًا من كان حافظًا لقاعدة كتبنا هذه ترتيبها وما عليه موضوعها فسيعلمعلمًا يقينًا أنا وعدنا أن نذكر في جملة كتبنا شيئًا مفردًا في علم الخواص ...النهاية (ص. ٩٩ظ، الأسطر ٢٣-٢٥ [أصابها تلف ومقروءة بصعوبة؛ نسخ تخميني]):... واعلم ذلك واعرف موضع مبنى ورجف ستر [؟] وإني يتم لك من الخسرين[... أر]بعة ومن خمسة ومن ستة ومن سبعة ولا يكون أكبر من ذلك في الـ[...][...] أقل من نير [؟] فاعلم ذلك و [...] من ...ملخص: Treatise attributed to the alchemist Abū Mūsá Jābir ibn Ḥayyān (أبو موسى جابر بن حيان), concerning the occult properties (خواصّ) of animals, plants and stones, chemistry and other related subjects. For a resumé of the diverse subject matter see Kraus,
Jābir ibn Ḥayyān. Contribution à l'histoire des idées scientifiques dans l'Islam,vol. 1.
Le corpus des écrits Jābiriens(Cairo: Imprimerie de l'Institut Français d'Archéologie Orientale, 1943), pp. 149-52 and al-Hassan 'Industrial Chemistry in Kitab al-Khawass al-Kabir (The Great Book of Properties) of Jabir ibn Hayyan', in
Studies in al-Kimya'(Hildesheim, Zürich, New York: Olms, 2009).The text is divided into seventy-one books (كتب), six of which (as well as short extracts of others) have been edited by Kraus (
Jabir ibn Ḥayyan. Essai sur l'histoire des idées scientifiques dans l'Islam,vol. 1.
Textes choisis[Paris: Maisonneuve, 1935], pp. 224-332). This copy is defective at the end, but it can be presumed that only a small number of folios is missing, since the text on the last surviving folio ends abruptly in the seventy-first and final book of the work (Book Seventy-one begins on f. 99, line 11).The manuscript was collected by Eduard Glaser (1855-1908) during his third visit to Yemen in 1887-88 (see Rieu,
Supplement to the Catalogue of the Arabic Manuscripts[London: The British Museum, 1894], p. vii).Begins (f. 1v, lines 2-5):المقالة الأولى من كتاب الخواص الكبير لجابر بن حيان الصوفيالحمد لله كما هو أهله ومستحقه الكريم الجواد الفعال لما يريد تعالى عما يقول المبطلونعلوًا كبيرًا من كان حافظًا لقاعدة كتبنا هذه ترتيبها وما عليه موضوعها فسيعلمعلمًا يقينًا أنا وعدنا أن نذكر في جملة كتبنا شيئًا مفردًا في علم الخواص ...Ends (f. 99v, lines 23-25 [damaged and semi-legible; transcription conjectural]):... واعلم ذلك واعرف موضع مبنى ورجف ستر [؟] وإني يتم لك من الخسرين[... أر]بعة ومن خمسة ومن ستة ومن سبعة ولا يكون أكبر من ذلك في الـ[...][...] أقل من نير [؟] فاعلم ذلك و [...] من ...الوصف المادي: المادة: ورق نسج شرقيالأبعاد: حجم الورقة ١٩٠ × ١٢٠ مم [مساحة الكتابة ١٥٠ × ٩١ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ توجد علامات لمنتصف الملزمة (معظمها خماسيات) في الصفحات المتواجهة التالية: صص. ١١-١٢، ١٩-٢٠، ٢٧-٢٨، ٣٥-٣٦، ٤٣-٤٤، ٥١-٥٢، ٦٦-٦٧، ٧٣-٧٤، ٨٨-٨٩، ٩٦-٩٧التسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ٢٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٧ أسطر لكل ١٠ سمالخط: نسخ
الحبر: أسودالتجليد: تجليد المتحف البريطاني الأحمر، نصفه من الجلدالحالة: يوجد تلف بسيط ناتج عن المياه قرب هامش التجليد عند الرأس والذيل؛ تلف بسيط ناتج عن الحشرات؛ بعض علامات الشمع؛ جانب الظهر من الورقة الأخيرة [ص. ٩٩] محكوك بشدة والنص مقروء بصعوبة؛ ورقة أو أكثر مفقودة في النهايةالحواشي: عديدة، ومعظمها عبارة عن عناوين هامشية بنفس الخط، لكنه ليس خط الناسخالأختام: لا يوجد