ملخص: ملخصات مترجمة لرسائل فارسية استُلمت في مقر شركة الهند الشرقية في لندن، بتاريخ ١٨٠٧، تشمل ما يلي:رسالة من ملك [شاه] بلاد فارس [إيران] [فتح علي شاه قاجار] إلى ملك إنجلترا والهند [الملك جورج الثالث] يعرب فيها عن أمله في توطيد العلاقات بين البلدينرسالة من محمد شفيع [ميرزا محمد شفيع مازندراني]، رئيس الوزراء الفارسي، إلى اللورد جرنفيل، رئيس الوزراء البريطاني، بخصوص: وصول العقيد ماكواري في البلاط الفارسي؛ الحرب الروسية-الفارسية ورغبة الفارسيين في السلام؛ علاقات بلاد فارس مع فرنسا وتركيا [الدولة العثمانية]؛ الأمل في إما توسط بريطانيا مع روسيا أو دخولها في تحالف مع بلاد فارس.الوصف المادي: مادة واحدة (١١ ورقة)
ملخص: ترجمة لمذكرة من ميرزا محمد شفيع مازندراني، رئيس وزراء بلاد فارس، إلى رئيس مجلس إدارة شركة الهند الشرقية. تعلن الرسالة تعيين ميرزا أبو الحسن في منصب السفير الفارسي في لندن.قدّم السفير الفارسي الرسالة الأصلية إلى رئيس مجلس الإدارة في ١٦ ديسمبر ١٨٠٩.الوصف المادي: مادة واحدة (ورقتان)
ملخص: نسخة مترجمة من رسالة من ميرزا محمد شفيع مازندراني، رئيس وزراء بلاد فارس [إيران] إلى السير روبرت دونداس، رئيس مفوّضي البرلمان لشؤون الهند، أُرسلت عبر ميرزا أبو الحسن، السفير الفارسي في لندن، بدون تاريخ. تتناول الرسالة بعثة ميرزا أبو الحسن إلى لندن.أُرفقت هذه الرسالة بالرسالة رقم ٩ من السير هارفورد جونز، المبعوث البريطاني فوق العادة إلى بلاد فارس، إلى دونداس بتاريخ ١٨٠٩.الوصف المادي: مادة واحدة (ورقتان)
ملخص: ترجمة لرسالة غير مؤرخة من ميرزا محمد شفيع مازندراني، رئيس وزراء بلاد فارس [إيران]، إلى السير هارفورد جونز، الوزير المفوض ومبعوث فوق العادة إلى بلاد فارس. تستفسر الرسالة عن أنباء وصول النقيب تشارلز باسلي، الوكيل السياسي للحاكم العال في البنغال، إلى بلاد فارس ليحل محل جونز.أُرفقت هذه الرسالة بالرسالة رقم ١ من جونز إلى اللجنة السرية لمجلس إدارة شركة الهند الشرقية بتاريخ ٣ فبراير ١٨١٠.الوصف المادي: مادة واحدة (ورقتان)
ملخص: ترجمة لرسالة غير مؤرخة من ميرزا محمد شفيع مازندراني، رئيس وزراء بلاد فارس [إيران]، إلى السير هارفورد جونز، الوزير المفوض ومبعوث فوق العادة إلى بلاد فارس. تتناول الرسالة وصول العميد جون مالكوم والنقيب تشارلز باسلي في بلاد فارس كممثليّ الحكومة العليا في الهند.أُرفقت هذه الرسالة بالرسالة رقم ١ من جونز إلى اللجنة السرية لمجلس إدارة شركة الهند الشرقية بتاريخ ٣ فبراير ١٨١٠.الوصف المادي: مادة واحدة (ورقتان)
ملخص: ترجمة لملحوظة من الصدر الأعظم لبلاد فارس [الحاج محمد حسين خان أصفهاني] إلى هنري ويلوك، القائم بأعمال السفير البريطاني في بلاد فارس [إيران]، بدون تاريخ. تتناول الملحوظة السياسة البريطانية في الخليج، وتنصح ويلوك بعدم الإصرار على الامتيازات من بلاد فارس.أُرفقت الرسالة برسالة ويلوك إلى اللجنة السرية لمجلس إدارة شركة الهند الشرقية بتاريخ ٢٠ مايو ١٨٢٠ [IOR/L/PS/9/69/21].الوصف المادي: الحالة: تم تخريم الرسالة في محاولة للحد من انتشار الأمراض.
ملخص: ترجمة لمذكرة من حاجي محمد حسين خان [حاجي محمد حسين خان أصفهاني]، والصدر الأعظم [الصدر الأعظم، رئيس الوزراء] لبلاد فارس [إيران]، وميرزا عبد الوهاب [ميرزا عبد الوهاب نشأت أصفهاني]، معتمد الدولة [معتمد الدولة، وزير الخارجية]، إلى هنري ويلوك، القائم بأعمال السفير البريطاني في بلاد فارس، المستلمة في ١٧ ديسمبر ١٨٢٠.ردًا على رسائل ويلوك (IOR/L/PS/9/69/49-50)، وجّه الوزراء اعتراضهم إلى ويلوك بشأن دخول السفن البريطانية إلى الموانئ الفارسية دون إذن، وأكدوا على السيادة الفارسية على قشم وهنجام، واحتجوا على إنزال القوات البريطانية في قشم، بحجة أن أمن الخليج يجب أن يؤمن من قبل الأمير (الأمير الحاكم) لفارس وليس من قبل القوات البريطانية. كما أدانا تصرفات ويليام بروس، المقيم البريطاني في بوشهر، فيما يتعلق بجارك [بندر جارك] ولنجه [بندر لنجه]، وطالبوا بروس بتعويض عن الرعايا الفارسيين، ورفضوا التنازل عن جزيرة لإقامة قاعدة بريطانية في الخليج.أُرفقت الرسالة برسالة ويلوك الموجهة إلى اللجنة السرية في مجلس إدارة شركة الهند الشرقية بتاريخ ٢٦ ديسمبر ١٨٢٠ (IOR/L/PS/9/69/46).الوصف المادي: مادة واحدة (٦ ورقات)
ملخص: ترجمة لمذكرة من الحاج محمد حسين خان أصفهاني، الصدر الأعظم [رئيس الوزراء] لبلاد فارس [إيران]، وميرزا عبد الوهاب نشاط أصفهاني، معتمد الدولة [وزير الخارجية]، إلى هنري ويلوك، القائم بأعمال السفير البريطاني في بلاد فارس، استُلمت في ٩ ديسمبر ١٨٢٠.تتناول المذكرة العلاقات الأنجلو-فارسية في الخليج في أعقاب الحملة البريطانية لسنة ١٨١٩ ضد "القرصنة"، وتعترض على التواجد العسكري البريطاني المستمر في الخليج.يحتج الوزيران لويلوك على دخول السفن البريطانية إلى الموانئ الفارسية دون إذن ونزول القوات البريطانية في جزيرة قشم على الرغم من الاعتراضات الفارسية، ويطلبان من ويلوك أن يأمر بسحب القوات من الخليج. كما يدين الوزيران إجراءات ويليام بروس، المقيم البريطاني في بوشهر، فيما يتعلق بالبحرين وبندر جارك وبندر لنجة، ويطالبان بنقله من بلاد فارس.أُرفقت المذكرة برسالة ويلوك إلى اللجنة السرية لمجلس إدارة شركة الهند الشرقية بتاريخ ٢٦ ديسمبر ١٨٢٠ (IOR/L/PS/9/69/46).الوصف المادي: مادة واحدة (٤ ورقات)
ملخص: ترجمة لرسالة من الحاج محمد حسين خان أصفهاني، الصدر الأعظم لبلاد فارس [إيران]، إلى اللورد الفيكونت كاسلراي، وزير الدولة للشؤون الخارجية، بدون تاريخ.تطلب الرسالة إقالة ويليام بروس، المقيم البريطاني في بوشهر، في أعقاب العمليات التي شنتها القوات البريطانية ضد الميناءين الفارسيين بندر لنجة وبندر جارك لاتهامهما بالتورط في علاقات مع "القرصنة"، ونزول القوات البريطانية في جزيرة قشم.أُرفقت هذه الرسالة برسالة من هنري ويلوك، القائم بأعمال السفير البريطاني في بلاد فارس، إلى اللجنة السرية لمجلس إدارة شركة الهند الشرقية بتاريخ ٢٦ ديسمبر ١٨٢٠ (IOR/L/PS/9/69/44).الوصف المادي: مادة واحدة (٣ ورقات)
ملخص: ترجمة لمذكرة من الحاج محمد حسين خان أصفهاني، الصدر الأعظم لبلاد فارس [إيران]، إلى هنري ويلوك، القائم بأعمال السفير البريطاني في بلاد فارس، استُلمت في ١٠ ديسمبر ١٨٢٠.تعلن المذكرة أن أمير شيراز [حسين علي ميرزا فرمانفرما، الأمير الحاكم لفارس] سيرسل مبعوثًا إلى الهند لمناقشة شؤون الخليج، وتطلب من ويلوك أن يزود المبعوث بالوثائق المطلوبة.أُرفقت المذكرة برسالة ويلوك إلى اللجنة السرية لمجلس إدارة شركة الهند الشرقية بتاريخ ٢٦ ديسمبر ١٨٢٠ (IOR/L/PS/9/69/46).الوصف المادي: مادة واحدة (ورقتان)
ملخص: مرفقات بالرسالة رقم ٤ من السير هارفورد جونز، المبعوث البريطاني فوق العادة إلى بلاد فارس [إيران]، إلى السير روبرت دونداس، رئيس مفوّضي البرلمان لشؤون الهند، بتاريخ ١٨٠٩. تتألف هذه المرفقات من نسخ من رسائل ومرفقات من الفريق أول کلود-ماتیو جاردان، المبعوث الفرنسي في بلاد فارس، إلى ملك [شاه] بلاد فارس [فتح علي شاه قاجار] وميرزا محمد شفيع مازندراني، رئيس الوزراء، أُرسلت من تبريز دون تاريخ. تصف الرسائل انتصارات الفرنسيين في أسبانيا والبرتغال، والعلاقت القوية بين فرنسا وروسيا، وتهديد وقوع تمرد في الأراضي الواقعة تحت السيطرة البريطانية في الهند، وتحثّ بلاد فارس على الوقوف في صف فرنسا وطرد البريطانيين من البلاد. هذه الرسائل مكتوبة باللغة الفرنسية.رسائل من الحاج محمد حسين خان أمين الدولة وميرزا محمد شفيع مازندراني إلى شركة الهند الشرقية، يعلنان فيها تعيين ميرزا أبو الحسن في منصب السفير الفارسي في لندن. كُتبت هذه الرسائل باللغة الفارسية وقدّمها السفير الفارسي إلى رئيس مجلس إدارة شركة الهند الشرقية في ١٦ ديسمبر ١٨٠٩.الوصف المادي: مادة واحدة (٨ ورقات)
ملخص: مرفقات بالرسالة رقم ٥ من السير هارفورد جونز، المبعوث البريطاني فوق العادة إلى بلاد فارس [إيران]، إلى اللجنة السرية لمجلس إدارة شركة الهند الشرقية بتاريخ ١١ مارس ١٨١١، وتشمل ما يلي:نسخة عن رسالة من هنري رودلاند، الوكيل البريطاني في المخا، إلى فرانسيس واردن، السكرتير العام لحكومة بومباي [مومباي]، أُرسلت من المخا بتاريخ ١٦ يوليو ١٨١٠. تبلغ الرسالة عن وصول رجل يسمى عبد القادر إلى المخا من قوقا [؟]، كان قد رافق السير هارفورد جونز في رحلته إلى بلاد فارس، ثم غادر البلاد مع المبعوث الفرنسي المُقال الفريق أول کلود-ماتیو جاردان وسافر إلى أوروبانسخة مترجمة من رسالة من ميرزا محمد شفيع مازندراني، رئيس وزراء بلاد فارس، إلى عباس ميرزا، ولي عهد بلاد فارس، يبلغ فيها عن اعتقال رجل فرنسي مجهول وشخص هندي في بلاد فارسمقتطف من جريدة "بومباي كوريير" بتاريخ ١٣ يناير ١٨١١، يخبر بوصول ميرزا أبو الحسن، السفير الفارسي في لندن، إلى بومباي في الطريق إلى بلاد فارس، بصحبة السير جور أوسيلي، السفير البريطاني إلى بلاد فارس.الوصف المادي: مادة واحدة (٥ ورقات)