ملخص: نسخة من الموسوعة الطبية
تذكرة أولي الألباب والجامع للعجب العجابلداؤود بن عمر القصير الأنطاكي (داؤد بن عمر القصير الأنطاكي؛ توفي سنة ١٥٩٩). ملحق بالموسوعة ثلاثة نصوص طبية قصيرة أخرى.نَسخ المخطوط أيوب النصاري سنة ١٨٣٨، في القاهرة (انظر حرد المتن، ص ٣٣٠، السطور ٩-١٣، منسوخة تاليًا).المحتويات:الأنطاكي، داؤود بن عمر،
تذكرة أولي الألباب والجامع للعجب العجاب(صص. ٣ظ-٣٢٤ظ)؛ملاحظات مجهولة المصدر عن خصائص الأغذية الطبية المأخودة من عدة كتب طبية (من بعض كتب الطب) (صص ٣٢٥و-٣٢٦و)؛أبقراط (بقراط)،
كتاب البثور في علامات الموت(صص. ٣٢٦و-٣٢٧ظ)؛ابن سينا (ابن سينا), مقتطفات من
قانون[
الطب] (القانون) (صص ٣٢٧ظ-٣٣٠و).تحتوي الورقات ١ظ-٢و على جدول محتويات المخطوط كله.حرد المتن (ص. ٣٣٠، السطور ٩-١٧):وكان الفراغ من نساخة هذا الكتاب في يوم الخامس والعشرينمن شهر نيسان سنة ألف وثمانمائة وثمان وثلاثينمسيحية في مدينة مصر المحمية على يد العبد الفقيرإلى ربه أيوب من مدينة ناصرة الجليل من عيلةبيت مبارك فأرجو كل من نظر إلىهذه الأسطر الحقيرةووجد غلطًا فيصلحهولا يلومني بذلكصحملخص: A copy of the medical encyclopaedia
Tadhkirat ūlī al-albāb wa-al-jāmi‘ lil-‘ajb al-‘ujāb(تذكرة أولي الألباب والجامع للعجب للعجاب) by Dā’ūd ibn ‘Umar al-Qaṣīr al-Anṭākī (داؤد بن عمر القصير الأنطاكي; d. 1599). The encyclopaedia is accompanied by three other short medical texts.The manuscript was copied in 1838, in Cairo, by the scribe Ayyūb of Nazareth (see colophon, f. 330, lines 9-13, transcribed below).Contents:al-Anṭakī, Dā’ūd ibn ‘Umar (الأنطكي، داؤد بن عمر),
Tadhkirat ūlī al-albāb wa-al-jāmi‘ lil-‘ajb al-‘ujāb(تذكرة أولي الألباب والجامع للعجب للعجاب) (ff. 3v-324v);Anonymous notes on the medical properties of foods drawn from various medical books (من بعض كتب الطب) (ff. 325r-326r);Hippocrates (بقراط),
Kitāb al-buthūr fī ‘alāmāt al-mawt(كتاب البثور في علامات الموت) (ff. 326r-327v);Avicenna (Ibn Sīnā, ابن سينا), Extracts from the
Canon[
of Medicine] (القانون) (ff. 327v-330r).Folios 1v-2r contain a table of contents to the entire manuscript.Colophon (f. 330, lines 9-17):وكان الفراغ من نساخة هذا الكتاب في يوم الخامس والعشرينمن شهر نيسان سنة ألف وثمانمائة وثمان وثلاثينمسيحية في مدينة مصر المحمية على يد العبد الفقيرإلى ربه أيوب من مدينة ناصرة الجليل من عيلةبيت مبارك فأرجو كل من نظر إلىهذه الأسطر الحقيرةووجد غلطًا فيصلحهولا يلومني بذلكصحالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٩٥ × ٢١٢ مم /[المساحة المكتوبة ١٩٨ × ١٢٧ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاص؛ ترقيم الصفحات باللغة العربية بالحبر الأحمرالتسطير: مسطرة؛ ١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ١٠ سطور كل ١٠ سم؛ يحيط بالمساحة المكتوبة إطار من سطرين مزدوجين بالحبر الأحمرالخط: نسخالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص بالحبر الأحمر؛ إطار النص بالحبر الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطاني بالجلد البني الداكنالحالة: حالة ممتازةالحواشي: لا يوجد
ملخص: نسخة من الموسوعة الطبية
تذكرة أولي الألباب والجامع للعجب العجابلدؤواد الضرير بن عمر الأنطاكي (داؤود الضرير بن عمر الأنطاكي؛ توفي سنة ١٥٩٩). صفحة العنوان للنص (ص ٣و، السطر ٥) تُسمي المؤلف بالقصير (القصير) بدلاً من الضرير وهي الصحيحة (الضرير).نسخ المخطوط أيوب النصاري سنة ١٨٣٨، في القاهرة (انظر بيانات النسخ للعنصر الرابع، ص ٣٣٠، السطور ٩-١٣): هذه هي السنة نفسها التي نشرت فيها الطبعة الأولى من الموسوعة، أيضًا في القاهرة.البداية (ص. ٣ظ، السطور ٢-٦):رب وفق لإكماله بحمد وآله الحمد لله وحده وصلى الله على من لا نبي بعدهسبحانك مبدع مواد الكائنات بلا مثال سبق. ومخترع صور الموجودات في أكملنظام ونسق. ومنوع أجناس المزاج الثاني نتائج الأوائل. ومقسم فصوله المميزة علىحسب الفواعل والقوابل. ومزين جواهره بالأعراض والمجموع والخواص. وملهماستخراجها بالتجارب والقياس ...النهاية (ص. ٣٢٤ظ، السطور ١٠-١٤):... يعقوب ذكر الحجل قال بعضهم كذا وعندنا يطلق على طير صغير كثير الألوانيتعلق بالشجر ليلاً ويصيح يعقوب بحروف مفسّرة ولا أعلم له نفعًا يقطين عربي لكلذي ساق امتدت فروعه على الأرض كالبطيخ والكبوة وقد تختص بالدبا ينجوج العوديمام السفتين أو كل مطوق ينبوب بموحدة فمثناه بعد الواو من الخرنوب وبمثناتفنون بعد الواو ينموية من الهندبا أو نبات مغربي أصفر الزهر يلصق الجراحاتحرد المتن (ص. ٣٢٤ظ، السطور ١٥-١٨):تم الجزء الأول على ما اتمل عليه منالقوانين الكليةولواهب العقل المنةوالفضلملخص: A copy of the medical encyclopaedia
Tadhkirat ūlī al-albāb wa-al-jāmi‘ lil-‘ajb al-‘ujāb(تذكرة أولي الألباب والجامع للعجب للعجاب) by Dā’ūd al-Ḍarīr ibn ‘Umar al-Anṭākī (داؤد الضرير بن عمر الأنطاكي; d. 1599). The title page to the text (f. 3r, line 5) calls the author al-Qaṣīr (القصير) instead of the correct al-Ḍarīr (الضرير).The manuscript was copied in 1838, in Cairo, by the scribe Ayyūb of Nazareth (see colophon to item four, f. 330, lines 9-13). This is the same year that the first printed edition of the encyclopaedia was published, also at Cairo.Begins (f. 3v, lines 2-6):رب وفق لإكماله بحمد وآله الحمد لله وحده وصلى الله على من لا نبي بعدهسبحانك مبدع مواد الكائنات بلا مثال سبق. ومخترع صور الموجودات في أكملنظام ونسق. ومنوع أجناس المزاج الثاني نتائج الأوائل. ومقسم فصوله المميزة علىحسب الفواعل والقوابل. ومزين جواهره بالأعراض والمجموع والخواص. وملهماستخراجها بالتجارب والقياس ...Ends (f. 324v, lines 10-14):... يعقوب ذكر الحجل قال بعضهم كذا وعندنا يطلق على طير صغير كثير الألوانيتعلق بالشجر ليلاً ويصيح يعقوب بحروف مفسّرة ولا أعلم له نفعًا يقطين عربي لكلذي ساق امتدت فروعه على الأرض كالبطيخ والكبوة وقد تختص بالدبا ينجوج العوديمام السفتين أو كل مطوق ينبوب بموحدة فمثناه بعد الواو من الخرنوب وبمثناتفنون بعد الواو ينموية من الهندبا أو نبات مغربي أصفر الزهر يلصق الجراحاتColophon (f. 324v, lines 15-18):تم الجزء الأول على ما اتمل عليه منالقوانين الكليةولواهب العقل المنةوالفضلالوصف المادي: صص. ٣ظ-٣٢٤ظ
ملخص: ملخص باللغة العربية لشرح جالينوس (توفي حوالي ٢١٦) على
كتاب الفصول لأبقراط (توفي حوالي ٣٧٠ قبل الميلاد) بقلم أبو سهل سعيد بن عبد العزيز النيلي (توفي ١٠٢٩). يستند الملخص إلى شرحٍ سابق بقلم أبو بكر محمد بن زكريا الرازي (توفي حوالي ٩٢٥، انظر ص. ٢و، الأسطر ٣-٥).النص ناقص في النهاية حيث ينتهي بشكلٍ مفاجئ ضمن الشرح على المقالة السابعة، الفصل ٥٤ (انظر طبعة تايتلر، ص. ٦٥).المحتويات:المقالة الأولى (صص. ٢و-١٣و)؛المقالة الثانية (صص. ١٣و-٢٦ظ)؛المقالة الثالثة (صص. ٢٦ظ-٣٦و)؛المقالة الرابعة (صص. ٣٦و-٥٥و)؛المقالة الخامسة (صص. ٥٥و-٦٩ظ)؛المقالة السادسة (صص. ٦٩ظ-٨٤ظ)؛المقالة السابعة (صص. ٨٤ظ-٩١ظ ناقصة في نهايتها).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٧):قال الشيخ الفاضل أبو سهل سعيد بن عبدالعزيز النيلي إن الذي دعاني إلى تلخيص تفسيرجالينوس لفصول أبقراط مع قصور الوسع والاقتدارعلى الاتيان بمثل ذلك النظم في الحسن والبيان ما ريئتمن تكاسل الأصحاب عن النظر في الكتب الكبار وميلهمإلى المختصرات القصار لسرعة ملالهمالنهاية (ص. ٩١ظ، الأسطر ١٤-١٩):قال أبقراط من تزعزع دماغه فإنه يصيبه في وقتهسكتة [... الـ]ـتلخيص أكثر ما يعرض الزعزعة لأ[..]ـلعند سقطة شديدة من موضع عالي فتنقبض القوة الـ[...]وتكمن فكذلك والصوت فإن انهتك الدماغشيئ منه [...] يتعش وإلا فإنه ممكن أن يعود القوة[...] إلى حالي [...]ملخص: Arabic summary of Galen of Pergamon's (جالينوس, d. ca 216) commentary on the
Aphorisms(Kitāb al-fuṣūl) Hippocrates (أبقراط, d. ca 370 BC) by Abū Sahl Sa‘īd ibn ‘Abd al-‘Azīz al-Nīlī (أبو سهل سعيد بن عبد العزيز النيلي, d. 1029). The summary is based on an earlier commentary by Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā al-Rāzī (أبو بكر محمد بن زكريا الرأزي; d. ca 925, see f. 2r, lines 3-5).The text is defective at the end finishing abruptly during the commentary on Book Seven, Aphorism 54 (see Tytler ed., p. 65).Contents:Book One (المقالة الأولى, ff. 2r-13r);Book Two (المقالة الثانية, ff. 13r-26v);Book Three (المقالة الثالثة, ff. 26v-36r);Book Four (المقالة الرابعة, ff. 36r-55r);Book Five (المقالة الخامسة, ff. 55r-69v);Book Six (المقالة السادسة, ff. 69v-84v);Book Seven (المقالة السابعة, ff. 84v-91v defective at end).Begins (f. 1v, lines 2-7):قال الشيخ الفاضل أبو سهل سعيد بن عبدالعزيز النيلي إن الذي دعاني إلى تلخيص تفسيرجالينوس لفصول أبقراط مع قصور الوسع والاقتدارعلى الاتيان بمثل ذلك النظم في الحسن والبيان ما ريئتمن تكاسل الأصحاب عن النظر في الكتب الكبار وميلهمإلى المختصرات القصار لسرعة ملالهمEnds (f. 91v, lines 14-19):قال أبقراط من تزعزع دماغه فإنه يصيبه في وقتهسكتة [... الـ]ـتلخيص أكثر ما يعرض الزعزعة لأ[..]ـلعند سقطة شديدة من موضع عالي فتنقبض القوة الـ[...]وتكمن فكذلك والصوت فإن انهتك الدماغشيئ منه [...] يتعش وإلا فإنه ممكن أن يعود القوة[...] إلى حالي [...]الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ١٧٨ × ١٢٠ مم [أطر النص ١٤٩ × ٨٨ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ ١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٤ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: باللون الأسود وأطر النص باللون الأحمرالزخرفة: أطر النص باللون الأحمر في كافة الأوراقالتجليد: تجليد المتحف البريطاني نصفه فقط من الجلدالحالة: الأوراق مقطوعة وجرى إصلاحها قرب نهاية المجلد، ويوجد تلف بسيط ناتج عن الحشراتالحاشية: قليلة
ملخص: شرح بقلم أبو القاسم عبد الرحمن بن علي بن أبي صادق النيسابوري (توفي حوالي ١٠٦٨م) لكتاب الفصول لأبقراط (توفي حوالي ٣٧٠ ق.م.). يعتمد الشرح على شرح كتاب الفصول
لجالينوس من برجامون (توفي حوالي ٢١٦م).النص ناقص في النهاية حيث ينتهي بشكلٍ مفاجئ خلال شرح الفصل ٥٤ من المقالة السابعة (انظر طبعة تايتلر، ص. ٦٥).البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ١-٥):الحمد لله رب العالمين وصلواته علىمحمد وآله الطيبين الطاهرين قال عبد الرحمان (!) بن علي بن أبي صادق رحمه اللهبعد حمد الله بجميع محامده والثناء عليه بما هو له أهل والصلوة على [...]إن العناية تبعث الخلق على اقتناء باب من أبواب العلوم من أشرف الفضائلالإنسانية سيما ما كان الناس كافة أمسّ حاجة إليه من غيره كعلم الطبالنهاية (ص. ١٢٨ظ، الأسطر ١٥-١٧، ناقصة في النهاية):[... النخا]ع من الوتين (؟) والتحرك أكثر مما ينال النخاع بحسب ما له من الفضاء الذي[...] وحد مثله للنخاع ويعرض للقوة النفسانية في تلك الحال أن يتقيص لناذها[...] الحركة والإشراف على الخطر ويكمن ويسكن ويعرض لبعض الأعصاب أن يتمددملخص: Commentary by Abū al-Qāsim ʻAbd al-Raḥmān ibn ʻAlī Ibn Abī Ṣādiq al-Nīsābūrī (أبو القاسم عبد الرحمن بن علي ابن أبي صادق النيسابوري, d. ca 1068) on the Aphorisms (Kitāb al-fuṣūl) of Hippocrates (أبقراط, d. ca 370 BC). The commentary is based on Galen of Pergamon's (جالينوس, d. ca 216) commentary on the
Aphorisms.The text is defective at the end finishing abruptly during the commentary on Book Seven, Aphorism 54 (see Tytler ed., p. 65).Begins (f. 2v, lines 1-5):الحمد لله رب العالمين وصلواته علىمحمد وآله الطيبين الطاهرين قال عبد الرحمان (!) بن علي بن أبي صادق رحمه اللهبعد حمد الله بجميع محامده والثناء عليه بما هو له أهل والصلوة على [...]إن العناية تبعث الخلق على اقتناء باب من أبواب العلوم من أشرف الفضائلالإنسانية سيما ما كان الناس كافة أمسّ حاجة إليه من غيره كعلم الطبEnds (f. 128v, lines 15-17, defective at end and edge margin mutilated):[... النخا]ع من الوتين (؟) والتحرك أكثر مما ينال النخاع بحسب ما له من الفضاء الذي[...] وحد مثله للنخاع ويعرض للقوة النفسانية في تلك الحال أن يتقيص لناذها[...] الحركة والإشراف على الخطر ويكمن ويسكن ويعرض لبعض الأعصاب أن يتمددالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ١٨٦ × ١٠٦ مم [مساحة الكتابة ١٣٥ × ٨٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسود؛ ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٧ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: أسودالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني نصفه فقط من الجلدالحالة: جميع الصفحات محمية؛ توجد بعض البقع المائية الطفيفة عند الرأس في صص. ٢-٩؛ ١٠٣-١٢٨ مقطوعة وتم إصلاحها، مع فقدان بسيط للنصالحاشية: قليلة وبأيادٍ متعددة (انظر مثلًا صص. ٤٩ظ-٥٠و)الأختام: ص. ٢و
ملخص: شرح بقلم علاء الدين علي بن أبي الحزم القرشي، الشهير بابن النفيس (توفي ١٢٨٨) على كتاب الفصول
لأبقراط (توفي حوالي ٣٧٠ قبل الميلاد).المخطوطة ناقصة في النهاية، وتنتهي بشكلٍ مفاجئ بالفصل ٥٥، وهو الفصل قبل الأخير من الكتاب السابع (انظر أيضًا طبعة تايتلر، ١٨٣٢، ص. ٦٥).العنوان موجود في الورقة ١و.كانت الأوراق ما بعد ص. ١٠٤ مُجلدة مسبقًا بترتيب مختلف، كما يتبين من الملحوظة الموجودة في ص. ١٠٧ظ، التي كانت فيما سبق الورقة الأخيرة (ص. ١٦١) عندما تم ترقيم الأوراق في وقت حصول المكتبة البريطانية على المخطوطة في أبريل ١٩٠١. بحلول يناير ١٩٠٩ تمت إعادة تجليد الأوراق بحسب ترتيبها الحالي (انظر الملحوظة في أسفل ص. ١٦١ظ). وقد تم تجليد ثلاث عشرة ورقة فارغة غير مرقمة مع المخطوطة لتعويض الأوراق المفقودة، وانفصلت واحدة منها وهي موجودة الآن بين اللوح اليسار والصفحة الفارغة الأخيرة.المحتويات:عقب ترتيب الفصول، الشرح مقسم إلى ٧ مقالات:المقالة الأولى (صص. ١ظ-٤٣و)؛المقالة الثانية (صص. ٤٣و-٧٠ظ)؛المقالة الثالثة (صص. ٧٠ظ-١٠٢ظ)؛المقالة الرابعة (البداية، ص. ١٠٢ظ-ناقصة في النهاية)؛المقالة الخامسة (ناقصة في البداية-١٢٥ظ)؛المقالة السادسة (صص. ١٢٥ظ-١٤٥ظ)؛المقالة السابعة (صص. ١٤٥ظ-١٦١ظ ناقصة في النهاية).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٧):قال الشيخ علاء الدينعلي ابن أبي الحرم القرشيإن ما قد سلف من شروحنا لهذا الكتابفإن نسخة تختلف بحسب إختلاف أغراضالطالبين وهذه النسخة إنما نتبع فيها ما نراهلائقًا بالشروح ورائقًا في التصنيف ...النهاية (ص. ١٦١ظ، الأسطر ١٠-١٣، ناقصة في النهاية):قال أبقراط...من كان لحمه رطبًا فينبغي أن يجوع فإنالجوع يجفف الأبدان، التفسيراللحم الرطب هو الرهل ومن كان لحمه كذلكملخص: Commentary by ‘Alā’ al-Dīn ‘Alī ibn Abī al-Ḥazm al-Qurashī (علاء الدين علي بن أبي الحزم القرشي), known as Ibn al-Nafīs (ابن النفيس, d. 1288) on the
Aphorisms(كتاب الفصول) of Hippocrates (أبقراط, d. ca 370 BC).The manuscript is defective at end, terminating abruptly during Aphorism 55, the penultimate aphorism of Book Seven (cf. ed. Tytler, 1832, p. 65).The title is found on f. 1r.The folios after f. 104 were previously bound in a different order as may be seen by the note on f. 107v, which was previously the final folio (f. 161) when the folios were counted at the time of the manuscript's acquisition in April 1901. By January 1909, the folios had been rebound in their present order (see note at foot of f. 161v). Thirteen unfoliated, blank leaves have been bound into the manuscript to mark missing folia, one of which has become detached and now rests between the left board and end flyleaf.Contents:Following the arrangement of the Aphorisms, the commentary is divided into 7 books (مقالات):المقالة الأولى (Book 1; ff. 1v-43r);المقالة الثانية (Book 2; ff. 43r-70v);المقالة الثالثة (Book 3; ff. 70v-102v);المقالة الرابعة (Book 4; begins on f. 102v-defective at end);المقالة الخامسة (Book 5; defective at beginning-125v);المقالة السادسة (Book 6; ff. 125v-145v);المقالة السابعة (Book 7; ff. 145v-161v defective at end).Begins (f. 1v, lines 2-7):قال الشيخ علاء الدينعلي ابن أبي الحرم القرشيإن ما قد سلف من شروحنا لهذا الكتابفإن نسخة تختلف بحسب إختلاف أغراضالطالبين وهذه النسخة إنما نتبع فيها ما نراهلائقًا بالشروح ورائقًا في التصنيف ...Ends (f. 161v, lines 10-13 defective at end):... قال أبقراطمن كان لحمه رطبًا فينبغي أن يجوع فإنالجوع يجفف الأبدان، التفسيراللحم الرطب هو الرهل ومن كان لحمه كذلكالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ١٧٥ × ١٢٠ مم [مساحة الكتابة ١٢٠ × ٨٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١١ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلدالحالة: تلف بسبب الحشرات، العديد من الأوراق مقطوعة وتم إصلاحها، مع فقدان بسيط للنص، وبقع مائية باتجاه الرأسالحاشية: قليلة جدًاالأختام: لا يوجد
ملخص: شرح بقلم علاء الدين علي بن أبي الحزم القرشي، الشهير بابن النفيس (توفي ١٢٨٨) على كتاب الفصول
لأبقراط (توفي حوالي ٣٧٠ قبل الميلاد).النسخة ناقصة في بدايتها، وقد أنجزها أحمد ابن عبد الرحمن ابن عمرو في ٢٦ رمضان ٧٢٤ / ١٦ سبتمبر ١٣٢٤ (انظر حرد المتن، ص. ٩٨، الأسطر ١٦-١٨، منسوخ أدناه).يلي الشرح ملاحظات عن عدة موضوعات (صص. ٩٩و-١٠١ظ).البداية (ص. ١و، الأسطر ١-٤، ناقصة في البداية):بالنسبة إلى الآخر وقيل المراد أن العمر قصير بالنسبة إلى الصناعة والصناعةطويلة في نفسها وهو ظاهر كلام جالينوس وما ذكرنا أكثر فائدة ومرادهبالوقت الزمان الذي يتمكن الإنسان من صرفه إلى الاشتغال بالصناعة وعبرعنه بالوقت لإفراط قصره ...النهاية (ص. ٩٨، الأسطر ١١-١٥):فيكون أصحاب ذلك أقوياء أي أنه ...يشكوا الكلال الذي يعبر عنه بالضعف وهؤلاء لا يحتاجون إلى الإسهاللأن ما يحتاجون إلى إخراجه من الرطوبات الرديئة إنما هو في المعدةونواحيها ومتى كان كذلك وجب أن يكون الاستفراغ بالقيء وهو المرادبالاستفراغ الذي من فوق ...حرد المتن (ص. ٩٨، الأسطر ١٥-١٨):تم شرح الفصول...على يد أحمد ابن عبد الرحمن ابن عمرو وذلك في سادسعشرين رمضان المبارك من سنة أربعة وعشرينوسبعماية هجرية والحمد لله وحدهملخص: Commentary by ‘Alā’ al-Dīn ‘Alī ibn Abī al-Ḥazm al-Qurashī (علاء الدين علي بن أبي الحزم القرشي), known as Ibn al-Nafīs (ابن النفيس, d. 1288) on the
Aphorisms(كتاب الفصول) of Hippocrates (أبقراط, d. ca 370 BC).The copy is defective at beginning, and was completed on 26 Ramaḍān 724/16 September 1324 by Aḥmad ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Amr (أحمد ابن عبد الرحمن ابن عمرو, see colophon, f. 98, lines 16-18, transcribed below).The commentary is followed by notes on various subjects (ff. 99r-101v).Begins (f. 1r, lines 1-4, defective at beginning):بالنسبة إلى الآخر وقيل المراد أن العمر قصير بالنسبة إلى الصناعة والصناعةطويلة في نفسها وهو ظاهر كلام جالينوس وما ذكرنا أكثر فائدة ومرادهبالوقت الزمان الذي يتمكن الإنسان من صرفه إلى الاشتغال بالصناعة وعبرعنه بالوقت لإفراط قصره ...Ends (f. 98, line 11-15):... فيكون أصحاب ذلك أقوياء أي أنهيشكوا الكلال الذي يعبر عنه بالضعف وهؤلاء لا يحتاجون إلى الإسهاللأن ما يحتاجون إلى إخراجه من الرطوبات الرديئة إنما هو في المعدةونواحيها ومتى كان كذلك وجب أن يكون الاستفراغ بالقيء وهو المرادبالاستفراغ الذي من فوق ...Colophon (f. 98, lines 15-18):... تم شرح الفصولعلى يد أحمد ابن عبد الرحمن ابن عمرو وذلك في سادسعشرين رمضان المبارك من سنة أربعة وعشرينوسبعماية هجرية والحمد لله وحدهالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢١٠ × ١١٥ مم [مساحة الكتابة ١٦٥ × ٨٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ ١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٢ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ، والناسخ هو أحمد ابن عبد الرحمن ابن عمرو (انظر حرد المتن، ص. ٩٨، الأسطر ١٦-١٨)الحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلدالحالة: ناقصة في البداية، جميع الأوراق محمية، صص. ١-٧ مقطوعة وتم إصلاحها، بقع مائية عند الرأس ويسوء الأمر باتجاه نهاية المجلدالحاشية: عديدة وبأكثر من يد، انظر خاصةً صص. ٤٣ظ-٤٧و، ٤٩ظ-٥١و، ٦٨ظ-٧١و، ٨٥ظ، ٨٧ظ-٨٩والأختام: لا يوجدالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 210 x 115 mm leaf [165 x 80 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 19 lines per page; vertical spacing 12 lines per 10 cmScript:
Naskh, the scribe is Aḥmad ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Amr (أحمد ابن عبد الرحمن ابن عمرو, see colophon, f. 98, lines 16-18)Ink: Black ink, with rubricated headingsDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Defective at beginning, all folios guarded, ff. 1-7 mutilated and repaired, tidemarks at head worse towards back of volumeMarginalia: Numerous by more than one hand, see especially ff. 43v-47r, 49v-51r, 68v-71r,85v, and 87v-89rSeals: None
ملخص: شرح بقلم أمين الدولة أبو الفرج بن يعقوب بن إسحاق بن القف لكتاب الفصول
لأبقراط (توفي حوالي سنة ٣٧٠ قبل الميلاد).جُلدت الورقة ١ رأساً على عقب.اكتملت النسخة في يوم الجمعة ٦ شوال ٧٨٧/ ١٠ نوفمبر ١٣٨٥ بقلم خليل بن عبد الله بن سليمان، الذي نسخ النص لاستخدامه الخاص (ص. ١٧٨ظ، الأسطر ٣٢-٣٥، انظر حرد المتن، المنسوخ أدناه).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٥):قال الشيخ الفاضل أبو الفرج بن يعقوب المسيحي الملكي المتطبب المعروف بابن القفالحمد لله خالق الخلق ومبدئه وباسط الرزق ومنيه ومقدر العمر ومحصيه وموجدالمرض ومنشفيه ورضوانه على أنبيائه وأوليائه أجمعين وبعد فقد سألني بعض من... اشتغل بصناعة الطب أن أشرح له كتاب الفصول للإمام أبقراطالنهاية (ص. ١٧٨ظ، الأسطر ٢٨-٣١):وهو أن تكون ...الأغذية الكثيرة المقدار بعيدة العهد بالاستعمال فيستعملوها يكونون مرضى فإن مواد هذه الأغذية إذا طال زمانهافي البدن ولم تستفرغ أوجبت أخلاطًا فاسدة وهذه الأخلاط الفاسدة لا شك أن القوى تكون معها ضعيفةواستيصال هذه المادة وتنقية البدن منها يكون بالإسهال وذلك من أسفل والله أعلمحرد المتن (ص. ١٧٨ظ، الأسطر ٣٢-٣٦):تمت المقالة السابعة من فصول الإمام أبقراط شرح الشيخ أبو الفرج ابن القففي يوم الجمعة المبارك سادس شهر شوال سنة سبع وثمانين وسبع مائةأحسن الله عاقبتهاعلقه لنفسه الفقير الله تعالى خليل ابن عبد الله بن سليمان المتطبب عفا الله عنهماوالحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم وحسبنا الله ونعم والوكيلملخص: Commentary by Amīn al-Daulah Abū al-Faraj ibn Ya‘qūb ibn Isḥāq ibn al-Quff (أمين الدولة أبو الفرج بن يعقوب بن إسحاق بن القف, d. 1286) on the
Aphorisms(
Kitāb al-fuṣūl) of Hippocrates (أبقراط, d. ca 370 BC).Folio 1 has been bound into the volume upside down.The copy was completed on Friday 6 Shawwāl 787/10 November 1385 by Khalīl ibn ‘Abd Allāh ibn Sulaymān (خليل ابن عبد الله بن سليمان), who copied the text for his own use (f. 178v, lines 32-35, see colophon, transcribed below).Begins (f. 1v, lines 2-5):قال الشيخ الفاضل أبو الفرج بن يعقوب المسيحي الملكي المتطبب المعروف بابن القفالحمد لله خالق الخلق ومبدئه وباسط الرزق ومنيه ومقدر العمر ومحصيه وموجدالمرض ومنشفيه ورضوانه على أنبيائه وأوليائه أجمعين وبعد فقد سألني بعض مناشتغل بصناعة الطب أن أشرح له كتاب الفصول للإمام أبقراط ...Ends (f. 178v, lines 28-31):... وهو أن تكونالأغذية الكثيرة المقدار بعيدة العهد بالاستعمال فيستعملوها يكونون مرضى فإن مواد هذه الأغذية إذا طال زمانهافي البدن ولم تستفرغ أوجبت أخلاطًا فاسدة وهذه الأخلاط الفاسدة لا شك أن القوى تكون معها ضعيفةواستيصال هذه المادة وتنقية البدن منها يكون بالإسهال وذلك من أسفل والله أعلمColophon (f. 178v, lines 32-36):تمت المقالة السابعة من فصول الإمام أبقراط شرح الشيخ أبو الفرج ابن القففي يوم الجمعة المبارك سادس شهر شوال سنة سبع وثمانين وسبع مائةأحسن الله عاقبتهاعلقه لنفسه الفقير الله تعالى خليل ابن عبد الله بن سليمان المتطبب عفا الله عنهماوالحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم وحسبنا الله ونعم والوكيلالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٢ × ١٧٥ مم [مساحة الكتابة ١٩٥ × ١٣٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ توجد علامات مَلزَمة (معظمها خماسيات) في صص. ٩و، ١٩و، ٢٩و، ٥٠و، ٥٩و، ٦٩و، ٧٨و، ٨٨و، ٩٨و، ١٠٨و، ١١٦و، ١٢٥و، ١٣٥و، ١٦٣و، ١٧٣والتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ معدل ٤٢ سطرًا في كل صفحة؛ معدل مسافة تباعد عمودية ٢٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو خليل بن عبد الله بن سليمان (ص. ١٧٨ظ، السطر ٣٥)الحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: صفحة العنوان مزخرفة (ص. ١و)التجليد: تجليد المتحف البريطاني من الجلد الأحمر بجامة وزوايا مطبوعة بالتمحيطالحالة: توجد بعض البقع المائية الطفيفة باتجاه الرأس والذيلالحاشية: كثيرة بأيادٍ عديدةالأختام: لا يوجدالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 262 x 175 mm leaf [195 x 130 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; quire marks (mostly quinions) on ff. 9r, 19r, 29r, 50r, 59r, 69r, 78r, 88r, 98r, 108r, 116r, 125r, 135r, 163r, and 173rRuling: No ruling visible; average 42 lines per page; average vertical spacing 23 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Khalīl ibn ‘Abd Allāh ibn Sulaymān (خليل ابن عبد الله بن سليمان, f. 178v, line 35)Ink: Black ink, with rubricated headingsDecoration: Illuminated title page (f. 1r)Binding: Red, leather British Museum binding, with blind-tooled medallion and corner-piecesCondition: Minor tidemarks towards head and tailMarginalia: Numerous by many handsSeals: None
ملخص: ال
كتاب البثور في علامات الموتهو النسخة العربية من النص المزيف المنسوب لأبقراط المعروف باسم Ἱπποκράτους νοήματά τε καὶ σημειώσεις περὶ ζωῆς καὶ θανάτου. النسخة اللاتينية المأخوذة عن النسخة العربية الموجودة المعروفة بأشكال مختلفة باسم
Secreta Hippocratisبسبب افتراض إخفاء النص في مقبرة أبقراط،
Capsula eburnea(من درج عاج المذكور في بداية النص، الصفحة ٣٢٦و، السطر ٨)
De pustulis. لمزيد من المعلومات عن هذا النص في نسخته باللغات اليونانية، واللاتينية والعربية، والببلوجرافيا المرتبطة بالمنشورات، انظر فيتشنر،
Corpus Hippocraticum.، ص ٧٩، العنصر ١٦٨.نسخ المخطوط أيوب النصاري سنة ١٨٣٨، في القاهرة (انظر بيانات النسخ للعنصر الرابع، ص ٣٣٠، السطور ٩-١٣):البداية (ص. ٣٢٦وr، السطور ٧-١١):وصورة هذا الأمر أنه لما حضرة الوفاه أمر أن تكتب هذه العلامات التي تذكرهنا فيدرج عاج وتوضع معه في قبره لئلا يطلع عليها أحد فأحب قيصر ملك الروم معاينةقبر بقراط لينظر إليه فإذا هو قبر ذليل فأمر أن يحول ويبنى له بيتًا رفيعًا فوجدمعه هذا الدرج مكتوب فيه قال بقراط إذا كان في وجه المريض ورم ولم يوجد لهسبب وكانت يده اليسرى على صدره مرفوعة فاعلم أنه يموت إلى ثلاثة وعشرين ليلةالنهاية (ص. ٣٢٧و، السطر ١٧- ص. ٣٢٧ظ، السطر ١):... وإذا كان تحت الرقبةبثرة ومن الجفن الأسفل من العين اليسرى بثرة بيضاء فاعلم أن صاحبها يموت إلى أحدعشر يومًا من مرضه وأية ذلك أنه يعرض له في بدء مرضه شهوة الحلو شهوة شديدةوالله أعلم بغيبه وأحكمملخص: The
Kitāb al-buthūr fī ‘alāmāt al-mawt(كتاب البثور في علامات الموت) is the Arabic version of a pseudo-Hippocratic text known as the Ἱπποκράτους νοήματά τε καὶ σημειώσεις περὶ ζωῆς καὶ θανάτου. A Latin version made from the Arabic exists known variously as the
Secreta Hippocratisdue to the text having suppopsedly been hidden in Hippocrates' tomb, the
Capsula eburnea(from the درج عاج mentioned at the beginning of the text, f. 326r, line 8) the
De pustulis. For more information on this text in its Greek, Arabic and Latin versions, and a bibliography of related publications, see Fichtner,
Corpus Hippocraticum, p. 79, Item 168.The manuscript was copied in 1838, in Cairo, by the scribe Ayyūb of Nazareth (see colophon to item four, f. 330, lines 9-13).Begins (f. 326r, lines 7-11):وصورة هذا الأمر أنه لما حضرة الوفاه أمر أن تكتب هذه العلامات التي تذكرهنا فيدرج عاج وتوضع معه في قبره لئلا يطلع عليها أحد فأحب قيصر ملك الروم معاينةقبر بقراط لينظر إليه فإذا هو قبر ذليل فأمر أن يحول ويبنى له بيتًا رفيعًا فوجدمعه هذا الدرج مكتوب فيه قال بقراط إذا كان في وجه المريض ورم ولم يوجد لهسبب وكانت يده اليسرى على صدره مرفوعة فاعلم أنه يموت إلى ثلاثة وعشرين ليلةEnds (f. 327r, line 17-f. 327v, line 1):... وإذا كان تحت الرقبةبثرة ومن الجفن الأسفل من العين اليسرى بثرة بيضاء فاعلم أن صاحبها يموت إلى أحدعشر يومًا من مرضه وأية ذلك أنه يعرض له في بدء مرضه شهوة الحلو شهوة شديدةوالله أعلم بغيبه وأحكمالوصف المادي: صص. ٣٢٦و-٣٢٧ظ
ملخص: ملاحظات مجهولة المصدر عن خصائص الأغذية الطبية المأخودة من عدة كتب طبية (من بعض كتب الطب).نسخ المخطوط أيوب النصاري سنة ١٨٣٨، في القاهرة (انظر بيانات النسخ للعنصر الرابع، ص ٣٣٠، السطور ٩-١٣):البداية (ص. ٣٢٥و، السطور ٢-٥):الحلو حار إلا أنه ليس يقوى الحرارة ولا يظهر من ه إسخان قوي إلى أنه يدمن والإدمان له يكثرالصفراء والدم وتهيج الأمراض الكائنة منهما ويولد السدد والورم في الكبد والطحال لا سيما إن كانتمستعدة لذلك ويطلق البطن ويرخى المعدة صالح للصدر والرئة مخصب للبدن مكثر للمنىوأما الحامض فإنه بارد لكنه ليس يقوى البرد يقمع الصفراء والدم ويعقل البطن ...النهاية (ص. ٣٢٦و، السطور ١-٥):... في اللبن الحليب قريبمن الاعتدال إلا أنه مائل إلى البرد والرطوبة يخصب البدنويرطب نافع من السعالاليابس وحرقة البول ويغذي الأبدان اليابسة أفضل غذًا ويميل بها إلى العتدال ويزيدفي الدم والمنى ويضر لمن يعتريه الصداع والقولنج والأمراض الباردة السمن يرخى المعدةوتهيج من إدمانه الأمراض البلغمية.ملخص: Anonymous notes on the medical properties of foods drawn from various medical books (من بعض كتب الطب).The manuscript was copied in 1838, in Cairo, by the scribe Ayyūb of Nazareth (see colophon to item four, f. 330, lines 9-13).Begins (f. 325r, lines 2-5):الحلو حار إلا أنه ليس يقوى الحرارة ولا يظهر من ه إسخان قوي إلى أنه يدمن والإدمان له يكثرالصفراء والدم وتهيج الأمراض الكائنة منهما ويولد السدد والورم في الكبد والطحال لا سيما إن كانتمستعدة لذلك ويطلق البطن ويرخى المعدة صالح للصدر والرئة مخصب للبدن مكثر للمنىوأما الحامض فإنه بارد لكنه ليس يقوى البرد يقمع الصفراء والدم ويعقل البطن ...Ends (f. 326r, lines 1-5):... في اللبن الحليب قريبمن الاعتدال إلا أنه مائل إلى البرد والرطوبة يخصب البدنويرطب نافع من السعالاليابس وحرقة البول ويغذي الأبدان اليابسة أفضل غذًا ويميل بها إلى العتدال ويزيدفي الدم والمنى ويضر لمن يعتريه الصداع والقولنج والأمراض الباردة السمن يرخى المعدةوتهيج من إدمانه الأمراض البلغمية.الوصف المادي: صص. ٣٢٥و-٣٢٦و
ملخص: المجلد الأول من دراسة مجهولة عن الطب كُتبت بعد القانون في الطب لابن سينا (توفي ١٠٣٧م)، الذي تشير إليه كثيرًا بالإضافة إلى كتابات مجموعة النصوص المنسوبة إلى أبقراط (توفي حوالي ٣٧٠ قبل الميلاد)، خاصة الفصول.
المخطوطة ناقصة في البداية، وبداية المقالة الأولى مفقودة تم تجليد الأوراق دون ترتيب ومن الواضح أن بعضها مفقودة. وعلى الرغم من عدم وجود ترقيم عربي في المخطوطة يمكن استخدامه لتحديد ترتيب الأوراق الأصلي، فإنه يوجد عدة خصائص أخرى قد تساعد في ذلك. يوجد تسلسلان منفصلان لترقيم الأوراق بالأرقام القبطية في هوامش الحافة والرأس لصفحات الظهر، وهما يمتدان في الأغلب بالاتجاه المعاكس لتسلسل ترقيم الأوراق الحديث. علامات ترتيب المَلزَمة بالعربية واضحة في بعض الأماكن، أحيانًا مع الإشارة إلى عدد الأوراق (قائمة) في المجموعة: المَلزَمة ٨ (ص. ٢٧و)، المَلزَمة ٩ (ص. ٣٧و)، المَلزَمة ٢٣ المشكّلة من ١٢ ورقة (ص. ٧٩و)، المَلزَمة ٢٢ المشكلة من ١٢ ورقة (ص. ٩٦و)، المَلزَمة ١٢؟ ورقة (ص. ١٠٣و)، المَلزَمة ٢١ المشكلة من ١٠ ورقات (ص. ١٣٢و). كلمات واصلة في صص. ٢٦ظ، ٣٦ظ، ٨٦ظ، ٩٦ظ، ٩٩ظ، ١٢٢ظ.ينقسم مجلد النص إلى سبع مقالات، كل منها مُقسمة إلى فصول مع إعلان مقالة ثامنة في نهاية المجلد. يسرد الجدول أدناه الأوراق الأولى والنهائية (عند معرفتها) للمقالات والفصول الباقية. بسبب عدم ترتيب الأوراق، ليس من المقصود أن تشير هذه الأوراق الأولى والنهائية إلى نطاق الأوراق، ويوضح التحليل الأدق للنص أن بعض الفصول قد تحتاج إلى إعادة ترتيب تحت مقالات أخرى في الحالات التي لا تبقى فيها عناوين المقالات المحتوية على عناوين الفصول بأكملها (المقالات ١، ٢، ٤). حينما يذكر عنوان المقالة عدد الفصول فيها، يظهر العدد بين قوسين مستديرين؛ حينما يتم تحديد أو تقييم عدد الفصول على أساس الفصول الباقية، يظهر العدد بين قوسين مربعين. حينما يكون عنوان المقالة غير معروف وتم تخمينه على أساس الفصول الباقية، أو عند إضافة الكلمات لتوضيح العنوان، تظهر هذه الأجزاء بين قوسين مربعين:[المقالة الأولى في التشريح، ٤٢ فصلًا] (ناقصة في البداية، تنتهي ص. ٥٥ظ)الفصل ١٣ (يبدأ ص. ٥ظ، ينتهي ص. ٦و)؛الفصل ١٤ (يبدأ ص. ٦و، ينتهي ص. ٢ظ)؛الفصل ١٥ (يبدأ ص. ٢ظ، ينتهي ص. ٨و)؛الفصل ١٦ (يبدأ ص. ٨و، ينتهي ص. ١٠و)؛الفصل ١٧ (يبدأ ص. ١٠و، ينتهي ص. ١٣و)؛الفصل ١٨ (يبدأ ص. ١٣و، ينتهي ص. ١٤ظ)؛الفصل ١٩ (يبدأ ص. ١٤ظ، ينتهي ص. ١٦ظ)؛الفصل ٢٠ (يبدأ ص. ١٦ظ، ينتهي ص. ١٨و)؛الفصل ٢١ (يبدأ ص. ١٨و)؛الفصل ٢٣ (يبدأ ص. ٢١ظ، ينتهي ص. ٢٣ظ)؛الفصل ٢٤ (يبدأ ص. ٢٣ظ، ينتهي ص. ٢٥و)؛الفصل ٢٥ (يبدأ ص. ٢٥و، ينتهي ص. ٢٦ظ)؛الفصل ٢٦ (يبدأ ص. ٢٦ظ، ينتهي ص. ٢٨ظ)؛الفصل ٢٧ (يبدأ ص. ٢٨ظ، ينتهي ص. ٢٩ظ)؛الفصل ٢٨ (يبدأ ص. ٢٩ظ، ينتهي ص. ٣١و)؛الفصل ٢٩ (يبدأ ص. ٣١و، ينتهي ص. ٣٢ظ)؛الفصل ٣٠ (يبدأ ص. ٣٢ظ، ينتهي ص. ٣٣ظ)؛الفصل ٣١ (يبدأ ص. ٣٣ظ، ينتهي ص. ٣٤و)؛الفصل ٣٢ (يبدأ ص. ٣٤و)؛الفصل ٣٣ (يبدأ ص. ٣٤و، ينتهي ص. ٣٥و)؛الفصل ٣٤ (يبدأ ص. ٣٥و، ينتهي ص. ٣٦و)؛الفصل ٣٥ (يبدأ ص. ٣٦و، ينتهي ص. ٤١ظ)؛الفصل ٣٦ (يبدأ ص. ٤١ظ، ينتهي ص. ٤٢ظ)؛الفصل ٣٧ (يبدأ ص. ٤٢ظ، ينتهي ص. ٤٥و)؛الفصل ٣٨ (يبدأ ص. ٤٥و، ينتهي ص. ٤٥ظ)؛الفصل ٣٩ (يبدأ ص. ٤٥ظ، ينتهي ص. ٥٣ظ)؛الفصل ٤٠ (يبدأ ص. ٥٣ظ، ينتهي ص. ٥٤و)؛الفصل ٤١ (يبدأ ص. ٥٤و، ينتهي ص. ٥٥ظ)؛الفصل ٤٢ (يبدأ ص. ٥٥ظ)؛المقالة الثانية في الأسباب (٢١ فصلًا، تبدأ ص. ٥٥ظ، تنتهي ص. ٥٧ظ)؛الفصل ١ (يبدأ ص. ٥٥ظ، ينتهي ص. ٦٩و)؛الفصل ٢ (يبدأ ص. ٦٩و، ينتهي ص. ٧٢و)؛الفصل ٣ (يبدأ ص. ٧٢و، ينتهي ص. ٧٣ظ)؛الفصل ٤ (يبدأ ص. ٧٣ظ، ينتهي ص. ٧٤و)؛الفصل ٥ (يبدأ ص. ٧٤و)؛الفصل ٨؟ (يبدأ ص. ٥٦و)؛الفصل ٢١ (يبدأ ص. ٥٧و)؛المقالة الثالثة في اللوازم [لأعضاء الجسم المعينة] (١٤ فصلًا) (تبدأ ص. ٥٧ظ)؛الفصل ١ (يبدأ ص. ٥٧ظ)؛الفصل ٤ (يبدأ ص. ٥٩ظ، ينتهي ص. ٦٠ظ)؛الفصل ٥ (يبدأ ص. ٦٠ظ)؛[المقالة الرابعة في تقدمة المعرفة] [٣٥؟ فصلًا] (تنتهي ص. ١٠١ظ)؛الفصل ٣ (يبدأ ص. ٨٠و)؛الفصل ٩ (يبدأ ص. ٦٣و، ينتهي ص. ٦١ظ)؛الفصل ١٠ (يبدأ ص. ٦١ظ، ينتهي ص. ٦٧و)؛الفصل ١١ (يبدأ ص. ٦٧و، ينتهي ص. ٦٨و)؛الفصل ١٢ (يبدأ ص. ٦٨و، ينتهي ص. ١٠٢ظ)؛الفصل ١٣ (يبدأ ص. ١٠٢ظ، ينتهي ص. ٦٤و)؛الفصل ١٤ (يبدأ ص. ٦٤و)؛الفصل ١٥ (يبدأ ص. ٦٤و، ينتهي ص. ١٠٣ظ)؛الفصل ١٦ (يبدأ ص. ١٠٣ظ، ينتهي ص. ١٠٥و)؛الفصل ١٧ (يبدأ ص. ١٠٥و، ينتهي ص. ١٠٥ظ)؛الفصل ١٨ (يبدأ ص. ١٠٥ظ، ينتهي ص. ١٠٧ظ)؛الفصل ١٩ (يبدأ ص. ١٠٧ظ، ينتهي ص. ١٠٩ظ)؛الفصل ٢٠ (يبدأ ص. ١٠٩ظ، ينتهي ص. ١١٠ظ)؛الفصل ٢١ (يبدأ ص. ١١٠ظ، ينتهي ص. ١١٢و)؛الفصل ٢٢ (يبدأ ص. ١١٢و، ينتهي ص. ١١٦ظ)؛الفصل ٢٣ (يبدأ ص. ١١٦ظ، ينتهي ص. ١١٧و)؛الفصل ٢٤ (يبدأ ص. ١١٧و، ينتهي ص. ١١٨و)؛الفصل ٢٥ (يبدأ ص. ١١٨و، ينتهي ص. ١١٩ظ)؛الفصل ٢٦ (يبدأ ص. ١١٩ظ، ينتهي ص. ١٢١ظ)؛الفصل ٢٧ (يبدأ ص. ١٢١ظ، ينتهي ص. ١٢٣و)؛الفصل ٢٨ (يبدأ ص. ١٢٣و، ينتهي ص. ١٢٥و)؛الفصل ٢٩ (يبدأ ص. ١٢٥و، ينتهي ص. ١٢٦و)؛الفصل ٣٠ (يبدأ ص. ١٢٦و، ينتهي ص. ١٢٦ظ)؛الفصل ٣١ (يبدأ ص. ١٢٦ظ، ينتهي ص. ١٢٨و)؛الفصل ٣٢ (يبدأ ص. ١٢٨و، ينتهي ص. ١٣٠و)؛الفصل ٣٣ (يبدأ ص. ١٣٠و، ينتهي ص. ١٣١و)؛الفصل ٣٤ (يبدأ ص. ١٣١و، ينتهي ص. ١٣٢و)؛الفصل ٣٥ (يبدأ ص. ١٣٢و، ينتهي ص. ١٠١ظ؟)؛المقالة الخامسة في الأمراض التي تحدث في سطح البدن وهي الأورام وغيرها (٧ فصول) (تبدأ ص. ١٠١ظ، تنتهي ص. ٨٩ظ)؛الفصل ١ (يبدأ ص. ١٠١ظ، ينتهي ص. ٧٧و)؛الفصل ٢ (يبدأ ص. ٧٧و، ينتهي ص. ٨٧ظ)؛الفصل ٣ (يبدأ ص. ٨٧ظ، ينتهي ص. ٨٢و)؛الفصل ٤ (يبدأ ص. ٨٢و، ينتهي ص. ٨٣و)؛الفصل ٥ (يبدأ ص. ٨٣و)؛الفصل ٧ (يبدأ ص. ٨٩و، ينتهي ص. ٨٩ظ)؛المقالة السادسة في الحميات (٦ فصول) (تبدأ ص. ٨٩ظ، تنتهي ص. ٩٤و)؛الفصل ١ (يبدأ ص. ٧٥و، ينتهي ص. ٧٨ظ)؛الفصل ٢ (يبدأ ص. ٧٨ظ)؛المقالة السابعة في السموم (٦ فصول) (تبدأ ص. ٩٤و، تنتهي ص. ١٣٤و)؛الفصل ١ (يبدأ ص. ٩٤و، ينتهي ص. ٩٥و)؛الفصل ٢ (يبدأ ص. ٩٥ظ)؛الفصل ٦ (يبدأ ص. ١٣٣و، ينتهي ص. ١٣٤و)؛المقالة الثامنة في أمراض آلات النفسانية (يشار إليها في نهاية هذا المجلد على أنها المقالة الأولى للمجلد التالي، ص. ١٣٤و، الأسطر ٨-٩، منسوخة أدناه).أكمل سليمان بن أبي البركات بن أبي نصر بن مرقوس المسيحي المتطبب النسخة في يوم الخميس ١٧ تموز ١٦٤٦ بالتقويم السلوقي\٢٧ ذو القعدة ٧٣٥هـ\١٩ يوليو ١٣٣٥م في منطقة الماغوصة (بناحية الماغوصة) في قبرص (انظر حرد المتن، ص. ١٣٤و في هامش التجليد، منسوخة أدناه).البداية (ص. ١و، الأسطر ١-٣):المواضع المتصبة كالمراقي والوقوف في المواضع المحدبة والثانية فإن أخمص القدملو كان ممتليًا الحما لما يأتي ذلك ألا ترى أن الحفاف إذا كانت جديد ولم يشكل بشكلالقدم تعدد الصعود فيها إلى المواضع المذكورة ...النهاية (ص. ١٣٤و، الأسطر ٥-٧):... وتنفذ قوتهاإلى القلب يكون نكايتها أبلغ والأمزجة الباردة بالعكسفهذا ما أردنا أن نذكره في أمر السموم والله أعلم وأحكمحرد المتن (ص. ١٣٤و، الأسطر ٨-١٧، ويستمر في هامش التجليد):تمت المقالة السابعة في السموم ويتلوها المقالة الثامنةفي أمراض آلات النفسانية والكاتب المسكين يسئل منواهب الجود والرحمة والعفو عن ما مضا والصلح عن الزللويسامح القارئ بالزللوالموليين لمعصوم من الزللوالشكر لمن يدومله النعمإلىالأبدنقله من أول إلى آخره أضعف عباد الله تعالىسليمن بن أبي البركات بن أبي نصر بن مرقوس المسيحيالمتطبب وذلك في يوم الأربعاء سابع عشر تموزمن سنة ست وأربعين وستمائة وألف يونانيةوا(!) وافق ذلك سابع عشرين شهر ذي القعدة من سنةخمس وثلثين وسبعمائة لجزيرة لمحروسة (!) قبرسبناحية الماغوصة عمرها الله تعالىملخص: Volume one of an anonymous treatise on medicine written after Ibn Sīnā's (ابن سينا, d. 1037)
Canon of Medicine(القانون في الطب), which it cites frequently along with writings from the corpus attributed to Hippocrates (أبقراط, d. ca 370 BC), especially the
Aphorisms(الفصول).The manuscript is defective at the beginning, missing the beginning of chapter (مقالة) one The folios have been bound out of order and some are evidently missing. Although the manuscript has no Arabic foliation that can be used to establish the original order of folios, a number of other features could help with this. Two separate sequences of foliation in Coptic numerals can be seen in the edge or head margins of versos and run for the most part in the opposite direction to the sequence of the modern foliation. Quire signatures in Arabic are visible in places, sometimes with indications of the number of folios (قائمة) in the gathering: quire 8 (f. 27r), quire 9 (37r), quire 23 of 12 folios (f. 79r), quire 22 of 12 folios (f. 96r), quire 12? (f. 103r), and quire 21 of 10 folios (f. 132r). Catchwords are found on ff. 26v, 36v, 86v, 96v, 99v and 122v.This volume of the text is divided into seven chapters (مقالات) each subdivided into sections (فصول) with an eighth chapter announced at the end of the volume. The table below lists the starting and ending folios, when known, of the surviving chapters and sections. Since the folios are out of order, these starting and ending folios are not meant to represent folio ranges, and on closer analysis of the text some sections may need to be reassigned to other chapters in cases where chapter headings containing section titles do not survive in full (chapters 1, 2 and 4). When the number of sections in a given chapter is stated in the surviving chapter heading, this has been put in rounded brackets; when the number of sections has been determined or estimated by the surviving sections, this has been put in square brackets. When the chapter title is unknown and has been surmised on the basis of the surviving sections or when words have been added to the translation of the title for clarity, these have been put in square brackets:[Chapter One: Anatomy, 42 sections] ([المقالة الأولى في التشريح], defective at beginning, ends f. 55v)Section 13 (starts f. 5v, ends f. 6r);Section 14 (starts f. 6r, ends f. 2v);Section 15 (starts f. 2v, ends f. 8r);Section 16 (starts f. 8r, ends f. 10r);Section 17 (starts f. 10r, ends f. 13r);Section 18 (starts f. 13r, ends f. 14v);Section 19 (starts f. 14v, ends f. 16v);Section 20 (starts f. 16v, ends f. 18r);Section 21 (starts f. 18r);Section 23 (starts f. 21v, ends f. 23v);Section 24 (starts f. 23v, ends f. 25r);Section 25 (starts f. 25r, ends f. 26v);Section 26 (starts f. 26v, ends f. 28v);Section 27 (starts f. 28v, ends f. 29v);Section 28 (starts f. 29v, ends f. 31r);Section 29 (starts f. 31r, ends f. 32v);Section 30 (starts f. 32v, ends f. 33v);Section 31 (starts f. 33v, ends f. 34r);Section 32 (f. 34r);Section 33 (starts f. 34r, ends f. 35r);Section 34 (starts f. 35r, ends f. 36r);Section 35 (starts f. 36r, ends f. 41v);Section 36 (starts f. 41v, ends f. 42v);Section 37 (starts f. 42v, ends f. 45r);Section 38 (starts f. 45r, ends f. 45v);Section 39 (starts f. 45v, ends f. 53v);Section 40 (starts f. 53v, ends f. 54r);Section 41 (starts f. 54r, ends f. 55v);Section 42 (f. 55v);Chapter Two: Causes (21 sections) (المقالة الثنية في الأسباب, starts f. 55v, ends f. 57v);Section 1 (starts f. 55v, ends f. 69r);Section 2 (starts f. 69r, ends f. 72r);Section 3 (starts f. 72r, ends f. 73v);Section 4 (starts f. 73v, ends f. 74r);Section 5 (starts f. 74r);Section 8? (starts f. 56r);Section 21 (starts f. 57r);Chapter Three: [Ailments] Adherent [to Specific Parts of the Body] (14 sections) (المقالة الثالثة في اللوازم, starts f. 57v);Section 1 (starts f. 57v);Section 4 (starts f. 59v, ends f. 60v);Section 5 (starts f. 60v);[Chapter Four: Prognosis] [35? sections] ([المقالة الرابعة في تقدمة المعرفة], ends f. 101v);Section 3 (starts f. 80r);Section 9 (starts f. 63r, ends f. 61v);Section 10 (starts f. 61v, ends f. 67r);Section 11 (starts f. 67r, ends f. 68r);Section 12 (starts f. 68r, ends f. 102v);Section 13 (starts f. 102v, ends f. 64r);Section 14 (f. 64r);Section 15 (starts f. 64r, ends f. 103v);Section 16 (starts f. 103v, ends f. 105r);Section 17 (starts f. 105r, ends f. 105v);Section 18 (starts f. 105v, ends f. 107v);Section 19 (starts f. 107v, ends f. 109v);Section 20 (starts f. 109v, ends f. 110v);Section 21 (starts f. 110v, ends f. 112r);Section 22 (starts f. 112r, ends f. 116v);Section 23 (starts f. 116v, ends f. 117r);Section 24 (starts f. 117r, ends f. 118r);Section 25 (starts f. 118r, ends f. 119v);Section 26 (starts f. 119v, ends f. 121v);Section 27 (starts f. 121v, ends f. 123r);Section 28 (starts f. 123r, ends f. 125r);Section 29 (starts f. 125r, ends f. 126r);Section 30 (starts f. 126r, ends f. 126v);Section 31 (starts f. 126v, ends f. 128r);Section 32 (starts f. 128r, ends f. 130r);Section 33 (starts f. 130r, ends f. 131r);Section 34 (starts f. 131r, ends f. 132r);Section 35 (starts f. 132r, ends f. 101v?);Chapter Five: Ailments Occurring on the Surface of the Body, Which Are Swellings and Other Things (7 sections) (المقالة الخامسة في أمراض التي تحدث في سطح البدن وهي الأورام وغيرها , starts f. 101v, ends f. 89v);Section 1 (starts f. 101v, ends f. 77r);Section 2 (starts f. 77r, ends f. 87v);Section 3 (starts f. 87v, ends f. 82r);Section 4 (starts f. 82r, ends f. 83r);Section 5 (starts f. 83r);Section 7 (starts f. 89r, ends f. 89v);Chapter Six: Fevers (6 sections) (المقالة السادسة في الحميات, starts f. 89v, ends f. 94r);Section 1 (starts f. 75r, ends f. 78v);Section 2 (starts f. 78v);Chapter Seven: Poisons (6 sections) (المقالة السابعة في السموم, starts f. 94r, ends 134r);Section 1 (starts f. 94r, ends f. 95r);Section 2 (starts f. 95v);Section 6 (starts f. 133r, ends f. 134r);Chapter Eight: Ailments of the Psychological Faculties (or of the Respiratory Organs) (المقالة الثامنة في أمراض آلات النفسانية, announced at the end of this volume as the first chapter in the following volume, f. 134r, lines 8-9, transcribed below).The copy was completed on Thursday 17 Tammūz 1646 Seleucid Era/27 Dhū al-Qaʿdah 735/19 July 1335 in the region of Famagusta (بناحية الماغوصة), Cyprus by the Christian physician Sulayman ibn Abī al-Barakāt ibn Abī Naṣr ibn Marqūs (سليمن بن أبي البركات بن أبي نصر بن مرقوس المسيحي المتطبب, see colophon, f. 134r in gutter margin, transcribed below).Begins (f. 1r, lines 1-3):المواضع المتصبة كالمراقي والوقوف في المواضع المحدبة والثانية فإن أخمص القدملو كان ممتليًا الحما لما يأتي ذلك ألا ترى أن الحفاف إذا كانت جديد ولم يشكل بشكلالقدم تعدد الصعود فيها إلى المواضع المذكورة ...Ends (f. 134r, lines 5-7):... وتنفذ قوتهاإلى القلب يكون نكايتها أبلغ والأمزجة الباردة بالعكسفهذا ما أردنا أن نذكره في أمر السموم والله أعلم وأحكمColophon (f. 134r, lines 8-17 and continued in gutter margin):تمت المقالة السابعة في السموم ويتلوها المقالة الثامنةفي أمراض آلات النفسانية والكاتب المسكين يسئل منواهب الجود والرحمة والعفو عن ما مضا والصلح عن الزللويسامح القارئ بالزللوالموليين لمعضوم من الزللوالشكر لمن يدومله النعمإلىالأبدنقله من أول إلى آخره أضعف عباد الله تعالىسليمن بن أبي البركات بن أبي نصر بن مرقوس المسيحيالمتطبب وذلك في يوم الأربعاء سابع عشر تموزمن سنة ست وأربعين وستمائة وألف يونانيةوا(!) وافق ذلك سابع عشرين شهر ذي القعدة من سنةخمس وثلثين وسبعمائة لجزيرة لمحروسة (!) قبرسبناحية الماغوصة عمرها الله تعالىالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٤٧ × ١٧٠ مم [مساحة الكتابة ١٧٠ × ١١٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم قبطي بالحبر الأسود في هوامش الرأس والحافة لصفحات الظهر؛ ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛ ٢١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٢ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛ الناسخ هو سليمان بن أبي البركات بن أبي نصر بن مرقوس (انظر ص. ١٣٤و، في هامش التجليد)الحبر: حبر بني مع تحمير العناوينالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: زوايا الحافة وهوامش الرأس والذيل مقطوعة وتم إصلاحها باتجاه بداية المجلد ونهايته، بقع مائية في هوامش الرأس والذيل، تلف بسيط ناتج عن الحشرات تم إصلاحه في بعض الأماكن، تم تجليد الأوراق دون ترتيب، بعض الأوراق مفقودةالحاشية: كمية بسيطة بأكثر من يدٍالأختام: لا يوجدالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 247 x 170 mm leaf [170 x 110 mm written]Foliation: Coptic foliation in black ink in head and edge margins of versos; British Museum foliation in pencilRuling: Misṭarah; 21 lines per page; vertical spacing 12 lines per 10 cmScript: Naskh; the scribe is Sulayman ibn Abī al-Barakāt ibn Abī Naṣr ibn Marqūs (سليمن بن أبي البركات بن أبي نصر بن مرقوس, see f. 134r in gutter margin)Ink: Brown ink, with rubricated headingsDecoration: NoneBinding: British Museum bindingCondition: Edge corners and head and tail margins mutilated and repaired towards beginning and end of volume, tidemarks at head and tail margins, minor insect damage repaired in places, folios bound out of order, some folios missingMarginalia: Moderate amount by more than one handSeals: None
ملخص: مجموعة مقتطفات من ابن سينا (ابن سينا؛ ٩٨٠-١٠٣٧)
قانون الطب(القانون في الطب).نَسخ المخطوط أيوب النصاري سنة ١٨٣٨، في القاهرة (انظر حرد المتن، ص ٣٣٠، السطور ٩-١٣، منسوخة تاليًا).البداية (ص. ٣٢٧ظ، السطور ٢-٥):مرهم نافع للخنازير جيد يحلل الصلب في أسبوع وما هو دونه في ثلاثة أيام وصفهجالينوس في قلطاجانس ونسخته يؤخذ من خردل وبزر الأنجرة وكبريت وزبدالبحر وزرواند ومقل وأشق وزيت عتيق وشمع وقد جرب بول الجمل الأعرابيوالمعقد منه ضمادًا أو مرهمًا ومخلوطًا به أدوية الخنزيرية فكان نافعًا ...النهاية (ص. ٣٣٠و، السطور ٤-٨):... ثم يؤخذ من المشكطرا مشيعوفطراساليون والحجر اليهودي وبزر الكرفس والمر والكندر والزعفرانوالفلفل الأبيض من كل واحد سدس جزء ويؤخذ من عظام العاج ثلث جزء فتسحقجميع هذه الأدوية ويطرح عليها كلس الأحجار المذكورة ويعجن بعسل البليلج ضعفهاوزنًا ويقرص من مثقال ويسقي.حرد المتن (ص. ٣٣٠، السطور ٩-١٧):وكان الفراغ من نساخة هذا الكتاب في يوم الخامس والعشرينمن شهر نيسان سنة ألف وثمانمائة وثمان وثلاثينمسيحية في مدينة مصر المحمية على يد العبد الفقيرإلى ربه أيوب من مدينة ناصرة الجليل من عيلةبيت مبارك فأرجو كل من نظر إلىهذه الأسطر الحقيرةووجد غلطًا فيصلحهولا يلومني بذلكصحملخص: A collection of extracts from Avicenna's (ابن سينا Ibn Sīnā; 980-1037)
Canon of Medicine(القانون في الطب).The manuscript was copied in 1838, in Cairo, by the scribe Ayyūb of Nazareth (see colophon, f. 330, lines 9-13, transcribed below).Begins (f. 327v, lines 2-5):مرهم نافع للخنازير جيد يحلل الصلب في أسبوع وما هو دونه في ثلاثة أيام وصفهجالينوس في قلطاجانس ونسخته يؤخذ من خردل وبزر الأنجرة وكبريت وزبدالبحر وزرواند ومقل وأشق وزيت عتيق وشمع وقد جرب بول الجمل الأعرابيوالمعقد منه ضمادًا أو مرهمًا ومخلوطًا به أدوية الخنزيرية فكان نافعًا ...Ends (f. 330r, lines 4-8):... ثم يؤخذ من المشكطرا مشيعوفطراساليون والحجر اليهودي وبزر الكرفس والمر والكندر والزعفرانوالفلفل الأبيض من كل واحد سدس جزء ويؤخذ من عظام العاج ثلث جزء فتسحقجميع هذه الأدوية ويطرح عليها كلس الأحجار المذكورة ويعجن بعسل البليلج ضعفهاوزنًا ويقرص من مثقال ويسقي.Colophon (f. 330, lines 9-17):وكان الفراغ من نساخة هذا الكتاب في يوم الخامس والعشرينمن شهر نيسان سنة ألف وثمانمائة وثمان وثلاثينمسيحية في مدينة مصر المحمية على يد العبد الفقيرإلى ربه أيوب من مدينة ناصرة الجليل من عيلةبيت مبارك فأرجو كل من نظر إلىهذه الأسطر الحقيرةووجد غلطًا فيصلحهولا يلومني بذلكصحالوصف المادي: صص. ٣٢٧ظ-٣٣٠و