ملخص: تتضمن هذه المادة ترجمات لثلاث وثائق فارسية:١. فرمان صادر عن فتح علي شاه، ملك بلاد فارس [فتح علي شاه قاجار، شاه إيران] لجميع البكلربكية [حكام الأقاليم رفيعي المستوى] وغيرهم من الحكام والمسؤولين المحليين، صدر في طهران ومؤرخ في جمادى الأول ١٢١٦هـ (سبتمبر-أكتوبر ١٨٠١م).ينص الفرمان على أنه، وفي أعقاب معاهدة موقعة بين ممثلي بلاد فارس وبريطانيا، يتمتع التجار من كل بلد بالحماية في أراضي الأخرى. كما يأمر بأن أي شخص يوظفه هارفورد جونز، المقيم البريطاني في بغداد، في بلاد فارس بصفة سياسية أو تجارية، يجب حمايته ومساعدته.٢. فرمان صادر عن فتح علي شاه إلى الحاج محمد خليل خان قزويني مالك التجار، السفير الفارسي لدى الحاكم العام للبنغال، صدر في طهران ومؤرخ في جمادى الأول ١٢١٦هـ (سبتمبر-أكتوبر ١٨٠١م).ويذكر الفرمان أنه تم استلام احتجاجات الحاج خليل خان إلى وزراء حكومة بلاد فارس، ويأمره بالامتثال لتعليمات الوزراء أثناء فترة تمثيله الدبلوماسي في الهند وأن يعلن عن أي طلبات أخرى.٣. رسالة من ميرزا بزرج [ميرزا عيسى خان الفراهاني، وزير ولي عهد بلاد فارس] إلى هارفورد جونز.تحيل الرسالة الفرمانين المذكورين أعلاه ومراسلات أخرى، موضحةً أن الحاج خليل خان طلب من الحكومة الفارسية إعادة إصدار وثائق رسمية بأختام جديدة عقب سقوط الحاج إبراهيم خان زند كلانتر شيرازي [رئيس وزراء بلاد فارس]، ويطلب من جونز إبلاغ الحاج خليل خان بأن ذلك قد تم بالفعل. تذكر الرسالة أيضًا أن محمد رضا خان، وهو موظفٌ فارسي في كربلاء، تم إنقاذه من الإعدام بتدخلٍ من جونز، سيعود إلى منصبه السابق.الوصف المادي: مادة واحدة (ورقتان)
ملخص: يتكون المجلد من إدخلات مذكرات حسب الترتيب الزمني تحتوي على نسخ من المراسلات الصادرة والواردة، بالإضافة إلى ملاحظات حول وصول ومغادرة السفن في بوشهر. المقيمون البريطانيون خلال الفترة المشمولة بالمجلد هم ويليام بروس (بالنيابة) و (من مايو ١٨٠٧) نيكولاس هانكي سميث.المراسلات الصادرة مُدخلة تحت تاريخ كتابة الرسالة؛ والمراسلات الواردة مُدخلة تحت تاريخ استلامها في بوشهر. أطراف المراسلات هم المقيم البريطاني ومسؤولون آخرون في شركة الهند الشرقية: مسؤولون من حكومة بومباي (بما في ذلك مراسلات تخص الدوائر السياسية والعسكرية والعامة والتجارية، والمراسلات مع المحاسب العام)؛ المقيم البريطاني في بغداد (هارفورد جونز ، وفيما بعد جون هاين [بالإنابة])؛ المقيم البريطاني في مسقط (ديفيد سيتون)؛ المقيم البريطاني في البصرة (الملازم أول ويليام إيتويل [بالإنابة]، وفيما بعد صموئيل مانيستي).تتكون سجلات الشحن من ملاحظة عن أيام وصول ومغادرة سفن بحرية بومباي (أسطول شركة الهند الشرقية) وسفن الدولة (السفن التجارية للقطاع الخاص، التي كانت تعمل بترخيص من شركة الهند الشرقية)، ومعلومات عن ميناء المنشأ والوجهة. يستخدم مصطلح "مستورد" للإشارة إلى قدوم سفينة.من الموضوعات العامة التي يتضمنها المجلد:التطورات السياسية في الخليج؛تحركات السفن؛نقل رزم المراسلات؛القرصنة؛توفير بضائع شركة الهند الشرقية وبيعها؛الشؤون المالية والمحاسبية؛الشؤون الإدارية؛العلاقات مع بلاط بلاد فارس؛العلاقات مع الحكام المحليين؛أنشطة الفرنسيين في المنطقة (بما في ذلك أنشطة السفن الفرنسية المسلحة)؛تقارير عن التطورات السياسية والعسكرية في أوروبا.ومن المواضيع الخاصة في المجلد:برقيات من حكومة بومباي تتعلق بالسفارة الفارسية في الهند (قيد في ٢٠ فبراير ١٨٠٦، الأوراق ٥-٢٢) ، بما في ذلك تقرير عن اعتداء قام به جندي هندي خفير على حصان والذي كان عضو ضمن حاشية السفير الفارسي محمد نبي خان.برقيات من حكومة بومباي تتعلق بالسفارة الفارسية في الهند (قيدت في ٢٧ فبراير ١٨٠٦، الأوراق ٢٢ظ-٤٠ظ)، تتضمن تفاصيل حامية المحكمة العسكرية للخفير المذكورة أعلاه، والمطالبات المالية من السفير الفارسي؛رسالة من بروس إلى فرانسيس واردن، سكرتير حكومة بومباي بتاريخ ٣ مارس ١٨٠٦، رداً على البرقيات المذكورة أعلاه (الورقة ٤١).رسالة من بروس لجوناثان دنكان، رئيس وحاكم المجلس بتاريخ ١٢ مارس ١٨٠٦ تتضمن تقريراً عن البحث عن حطام سفينة
"ريلاينس"(ص. ٤٢ظ)؛رسالة من بروس لجوناثان دنكان، رئيس وحاكم المجلس بتاريخ ٢٥ مارس ١٨٠٦ تتضمن تقريراً عن وجود وكيل فرنسي في تبريز كان في طريقه إلى طهران (ص. ٤٤ظ)؛برقيات من حكومة بومباي بخصوص السفارة الفارسية في الهند (قيدت في ١٣ أبريل ١٨٠٦، الأوراق ٤٠ظ-٦٧ظ)، بما في ذلك تفاصيل عن المخزون المسحوب من مخازن شركة الهند الشرقية والمخزون المتبقي الذي سيتم سحبه، وفواتير يجب أن تدفع لحساب
"راهيمشو"(صص. ٤٧-٥١)، وحساب مواد اشتراها مرافقو السفير (صص. ٥٦ظ-٥٧)، وتقرير عن بيع الخيول التي قدمها السفير الفارسي (ص. ٦٠)، وقائمة بالمواد المشتراة للسفير الفارسي لاستخدامها كهدايا (ص. ٦٢)؛برقيات من حكومة بومباي بخصوص السفارة الفارسية في الهند (قيدت في ٢٧ مايو ١٨٠٦، صص. ٧٤ظ-١٣٨ظ)، وتتضمن مغادرة السفارة إلى كلكتا.مراسلات تحتوي على تقارير بقلم بروس عن وكيل فرنسي في بلاط بلاد فارس، (١-٥ سبتمبر ١٨٠٦، صص. ١٦٠ظ-١٦٢)؛لوائح صادرة من حكومة بومباي متعلقة بأشخاص يعملون في الشركة الشرقية ويرغبون في الذهاب إلى أوروبا (١٩ أكتوبر ١٨٠٦، صص. ١٧٠ظ-١٧١)؛مراسلات متعلقة بحادث للسفينة الشراعية
"سيلف"التابعة لشركة الهند الشرقية في بوشهر، مما أدى إلى خسائر فادحة في الأرواح في طاقم السفينة
"سيلف"(١٤ يناير - ١٤ فبراير ١٨٠٧، صص. ١٨٨-١٩٢)؛قائمة كتب وإفادات ... الخ مطلوبة لمكتب المحاسب العام، حكومة بومباي، صدرت في ١١ مارس ١٨٠٧ (ص. ٢٢٨).الوصف المادي: ترقيم الأوراق: يبدأ تسلسل ترقيم الأوراق الذي يمتد عبر المجلدين من رقم ١ على الورقة الأولى من المراسلات وينتهي بالرقم ٢٣٥ في داخل الغلاف الخلفي للمجلد الثاني. الأرقام مكتوبة بالقلم الرصاص وهي أصغر من أرقام تسلسل ترقيم الصفحات، وتظهر في أعلى يمين صفحة الوجه من كل ورقة. استثناءات في ترقيم الأوراق: صص. ١١٦، ١١٦أ، ١١٦ب، ١١٦ج، ١١٦د، ١١٦هـ، ١١٦و. الورقة ٢٢٨ تتعدى حافة المجلد. هذا هو النظام المستخدم.ترقيم الصفحات: هناك أيضاً تسلسل ترقيم صفحات غير كامل يمتد من الرقم ١-٤٥٨ عبر المجلدين. الأرقام مكتوبة بقلم رصاص، وهي أكبر من أرقام ترقيم الأوراق، وتظهر في أعلى منتصف أو أعلى وجه وظهر الصفحات.الحالة: يعاني المجلد من أضرار كبيرة في بداية و نهاية المجلد الأصلي (قبل الحفظ) (صص. ١-١٥، ٢٢٢-٢٣٢)، على شكل حواف تالفة وثقوب في الأوراق، مما أدى إلى خسائر كبيرة على مستوى النص. وهناك أيضا بعض الأضرار التي لحقت بأوراق أخرى، والتي تسببت أحياناً بفقدان النص.
ملخص: تتضمن هذه المادة نسخًا من رسالتين:١. رسالة من ج. أ. جرانت، سكرتير حكومة بومباي، إلى ويليام بروس، مساعد المقيم البريطاني في بوشهر، مرسلة من قلعة بومباي [مومباي] ومؤرخة في ١١ أغسطس ١٨٠٢. تشير الرسالة إلى وفاة الحاج محمد خليل خان قزويني، السفير الفارسي [الإيراني] في الهند، وبعض أفراد حاشيته في بومباي، وتحيل التعليمات إلى بروس والمقيم البريطاني ميرزا مهدي علي خان بهادور، لشرح الأمر لملك [شاه] بلاد فارس، فتح علي شاه قاجار.٢. رسالة من ج. أ. جرانت إلى هارفورد جونز، المقيم البريطاني في بغداد، مرسلة من قلعة بومباي ومؤرخة في ١٢ أغسطس ١٨٠٢. يعيد جرانت الرسالة أعلاه إلى مساعد المقيم البريطاني بروس ويطلب من جونز أن يعلن أن وفاة الحاج خليل جاءت نتيجة حادثة.الوصف المادي: مادة واحدة (ورقتان)
ملخص: ترجمات لرسالتين من هارفورد جونز، المقيم البريطاني في بغداد، إلى ميرزا بوزورغ [ميرزا عيسى خان الفراهاني]، وزير ولي عهد بلاد فارس [إيران]، بتاريخ ٥ رجب/٣١ أكتوبر ١٨٠٢.تعبر الرسائل عن الصداقة تجاه بلاد فارس والأسف على وفاة حاجي محمد خليل خان قزويني، السفير الفارسي في الهند.الوصف المادي: مادة واحدة (ورقتان)
ملخص: نسخة من رسالة من جوناثان هنري لوفيت، المقيم البريطاني في بوشهر، إلى شيراغ علي خان نوائي [وزير الأمير الحاكم لفارس]، مرسلة من بوشهر ومؤرخة في ٣٠ يونيو ١٨٠٣.يأسف لوفيت لوفاة الحاج محمد خليل خان قزويني [السفير الفارسي لدى الهند]، ويعرب عن أمله في استمرار العلاقات الودية بين بريطانيا وبلاد فارس [إيران]، ويشكر شيراغ علي خان على جهوده للحفاظ على العلاقة.تفيد ملاحظة في ذيل الرسالة بأن لوفيت مستعد لاستدعائه إلى بلاط بلاد فارس في أي وقت، لكنه يقترح إحالة الرسالة الموجهة من الحاكم العام للبنغال بشأن وفاة الحاج خليل خان إلى البلاط دون تأخير.الوصف المادي: مادة واحدة (٤ ورقات)
ملخص: مقتطف من رسالة من شيراز كاتبها مجهول مرسلة إلى جوناثان هنري لوفيت، المقيم البريطاني في بوشهر، بتاريخ ٢٨ أبريل ١٨٠٣.تناقش الرسالة التأخير في استدعاء لوفيت إلى بلاط بلاد فارس [إيران]، مشيرةً إلى أن وفاة الحاج محمد خليل خان قزويني [السفير الفارسي في الهند] قد خلقت مواقف غير مواتية تجاه بريطانيا في البلاط الفارسي.الوصف المادي: مادة واحدة (ورقتان)
ملخص: نسخة من رسالة من صمويل مانيستي، القائم بأعمال المبعوث إلى بلاد فارس [إيران]، إلى الماركيز ويليسلي، الحاكم العام للبنغال، مرسلة من المعسكر الملكي في السلطانية ومؤرخة في ٦ يوليو ١٨٠٤.يفيد مانيستي بوصوله إلى المعسكر الملكي ولقائه مع ملك [شاه] بلاد فارس [فتح علي شاه قاجار] بخصوص وفاة الحاج محمد خليل خان قزويني [السفير الفارسي في الهند].الوصف المادي: مادة واحدة (ورقتان)
ملخص: نسخة من رسالة من صمويل مانيستي، المقيم البريطاني في البصرة، إلى هارفورد جونز، المقيم البريطاني في بغداد، مرسلة من المعقل ومؤرخة في ١٥ أكتوبر ١٨٠٢.تتعلق الرسالة بتعيين علي باشا الكهية حاكمًا لبغداد، وتذكر أن الهدوء ساد في البصرة خلال فترة عدم الاستقرار السياسي في بغداد. يفيد مانيستي أيضًا بوصول الجراح المساعد هاين لتولي المسؤولية من الدكتور جيمس شورت، الجراح في المقيمية البريطانية في بغداد، ويحيل مراسلات متعددة، لا سيما فيما يتعلق بوفاة السفير الفارسي الإيراني في الهند، الحاج خليل خان في بومباي [مومباي].الوصف المادي: مادة واحدة (ورقتان)
ملخص: تحتوي هذه المادة على ما يلي:١. تقرير استخباراتي تم استلامه من يزد، موقّع من جوناثان هنري لوفيت، المقيم البريطاني في بوشهر، بتاريخ ١٧ سبتمبر ١٨٠٣. يصف التقرير الشؤون العامة في أفغانستان وخراسان، بما في ذلك حكم محمود شاه دراني، وتحركات أبناء الحاكم السابق زمان شاه دراني، والاضطرابات المدنية في كابول، والاستقلال المستمر لمشهد عن الحكومة الفارسية [الإيرانية].٢. ترجمات رسائل مرسلة من جعفر قلي خان جعفر وميرزا رضا قلي نافائي منشي [كاتب] الملك، ووزراء فارسيين، إلى جوناثان لوفيت، استُلمت في ١٤ أغسطس ١٨٠٣. يبين الوزراء أن الشاه لا يلوم الحكومة البريطانية على وفاة حاجي محمد خليل خان قزويني، السفير الفارسي لدى الهند، ويذكرون أن محمد نبي خان، ملك التجار، تم تعيينه سفيرًا جديدًا في الهند، ويعربون عن أملهم في استمرار العلاقات الودية بين بريطانيا وبلاد فارس، ويستدعون لوفيت إلى البلاط.٣. رسالة من جوناثان لوفيت إلى شيروغ علي خان نافائي، وزير الأمير الحاكم لفارس، مُرسلة من بوشهر بتاريخ ٢٨ سبتمبر ١٨٠٣. يذكر لوفيت أنه غير قادر على السفر إلى بلاط بلاد فارس بسبب اعتلال صحته، ويقترح بدلًا من ذلك إرسال رسالة من الحاكم العام للبنغال إلى المحكمة عبر منشيه [سكرتيره]، سيد أحمد فريد الدين.٤. ترجمة رسالة من شيروغ علي خان إلى جوناثان لوفيت، استُلمت في ٧ سبتمبر ١٨٠٣. تفيد الرسالة بأن وزراء الشاه أمروا لوفيت بالتوجه إلى شيراز ثم إلى البلاط، وأن آغا بابا خان أُرسل لمرافقة لوفيت بصفته مضيفًا له.الوصف المادي: مادة واحدة (١٠ ورقات)
ملخص: نسخة من رسالة من النقيب جون مالكوم، المبعوث السابق من الحكومة العليا في الهند إلى بلاد فارس [إيران]، إلى الملازم تشارلز باسلي، أُرسلت من بومباي [مومباي] بتاريخ ٣٠ أكتوبر ١٨٠٢. تتعلق الرسالة بوفاة السفير الفارسي إلى الهند [الحاج محمد خليل خان القزويني] في بومباي. توجه الرسالة باسلي لمرافقة جثمان السفير إلى النجف وتتضمن تعليمات مرتبطة بهذه المهمة.أُرفقت هذه الرسالة برسالة أخرى من مالكوم إلى اللجنة السرية لمجلس إدارة شركة الهند الشرقية بتاريخ ١٦ نوفمبر ١٨٠٢.الوصف المادي: مادة واحدة (٥ ورقات)
ملخص: نسخة من رسالة من النقيب جون مالكوم، المبعوث السابق من الحكومة العليا في الهند إلى بلاد فارس [إيران]، إلى جوناثان لوفيت، المقيم البريطاني المُعيّن حديثًا في بوشهر، أُرسلت من بومباي [مومباي] بتاريخ ٣ نوفمبر ١٨٠٢. تتضمن الرسالة تعليمات بشأن مهمة لوفيت فيما يتعلق بوفاة السفير الفارسي إلى الهند [الحاج محمد خليل خان القزويني] في بومباي.أُرفقت هذه الرسالة برسالة أخرى من مالكوم إلى اللجنة السرية لمجلس إدارة شركة الهند الشرقية بتاريخ ١٦ نوفمبر ١٨٠٢.الوصف المادي: مادة واحدة (٨ ورقات)
ملخص: نسخ مترجمة لرسائل من النقيب جون مالكوم، المبعوث السابق من الحكومة العليا في الهند إلى بلاد فارس [إيران]، إلى كلٍ من: ملك [شاه] بلاد فارس [فتح علي شاه قاجار]؛ وميرزا محمد شفيع مازندراني، الصدر الأعظم؛ وجراغ علي خان، وزير الأمير الوصي على العرش؛ وغيرهم من المسؤولين الفارسيين. تتعلق الرسائل بوفاة السفير الفارسي إلى الهند [الحاج محمد خليل خان القزويني] في بومباي [مومباي].ترجم هذه الرسائل الملازم تشارلز باسلي، ثم أُرفقت برسالة من مالكوم إلى اللجنة السرية لمجلس إدارة شركة الهند الشرقية بتاريخ ١٦ نوفمبر ١٨٠٢.الوصف المادي: مادة واحدة (٨ ورقات)