ملخص: ترجمة يوميات كتبها المبعوث الفارسي [الإيراني]، ميرزا محمد علي خان شيرازي، الذي أُرسل إلى تبليسي للتفاوض مع الحاكم العام في جورجيا، الفريق أول أليكسي بتروفيتش يرمولوف. يتحدث ميرزا محمد علي بالتفصيل عن وصوله واستقباله في تبليسي، ومناقشاته مع الفريق أول يرمولوف بخصوص الحرب المستمرة بين روسيا وبلاد فارس [الحرب الروسية-الفارسية، ١٨٢٦-١٨٢٨]. تتعلق هذه النقاشات بما يلي: تبادل الأسرى بين روسيا وبلاد فارس؛ النزاع الإقليمي المتمركز حول بحيرة جوكتشا [بحيرة سيفان] الذي أدى إلى اندلاع الحرب؛ والمحاولات غير الناجحة لحل النزاع وتجنب الحرب من خلال البعثات الدبلوماسية، لا سيما ذهاب الأمير ألكسندر سيرجيفيتش منشيكوف إلى بلاد فارس. تشير اليوميات أيضًا إلى أن الفريق أول يرمولوف رفض منح الإذن لميرزا محمد علي للذهاب إلى سان بطرسبرغ للتفاوض مع الحكومة الروسية بسبب حالة الحرب بين روسيا وبلاد فارس، ورفض أيضًا الموافقة على عقد هدنة دون إذنٍ صريح من إمبراطور روسيا، لكنه وافق على نقل المراسلات بين الحكومات الفارسية والروسية عبر ميرزا محمد علي. كما تسجل اليوميات مراسلات ميرزا محمد علي مع القائم بأعمال السفير الروسي في بلاد فارس السابق، سيمون مازاروفيتش، والفريق أول إيفان إيفانوفيتش ديبيتش-زابالكانسكي والفريق أول فاليران مادوف، بخصوص موضوعات مثل مصالح البريطانيين في الحرب، أهداف إمبراطور روسيا من الحرب، وحملة مادوف العسكرية في خانية يريفان.تتضمن هذه الوثيقة أيضًا ترجمة لرسالة من وزير الشؤون الخارجية الفارسي، ميرزا أبو الحسن خان شيرازي، إلى الفريق أول يرمولوف، حسب ما أوصها ميرزا محمد علي، مقترحًا هدنة ومفاوضات من أجل السلام (صص. ٥-٦).أُرفقت هذه الوثيقة في الأصل، برسالة مبعوث شركة الهند الشرقية إلى بلاد فارس، المقدم جون ماكدونالد كينير، الموجهة إلى اللجنة السرية في مجلس إدارة شركة الهند الشرقية بتاريخ ٢٥ أبريل ١٨٢٧ (IOR/L/PS/9/70/220).الوصف المادي: مادة واحدة (١٠ ورقات)
ملخص: هذا الكتيّب المطبوع، الصادر عن مكتب المستعمرات البريطانية في أغسطس ١٩٢٨، عبارة عن تقرير بقلم السير جلبرت كلايتون، المفوض فوق العادة من بريطانيا، عن الجزء الأول من بعثته الثالثة (أبريل-يونيو ١٩٢٨) إلى عبد العزيز بن عبد الرحمن بن فيصل آل سعود (ابن سعود)، ملك الحجاز ونجد وتوابعها. كان الغرض من البعثة التفاوض حول المسائل العالقة والمتعلقة بشكل رئيسي بالحدود والعلاقات بين أراضي ابن سعود والعراق وشرق الأردن في أعقاب اتفاقيات حده وبحرة في سنة ١٩٢٥، ومعاهدة جدة في سنة ١٩٢٧.وقد رافق كلايتون في البعثة كلاً من جورج أنطونيوس مساعد وزير خارجية حكومة فلسطين؛ كيناهان كورنواليس مستشار وزارة الداخلية في العراق؛ النقيب جون باجوت جلوب المفتش الاداري في خدمة الحكومة في العراق، والملازم الجوي ج. م. مور؛ وبرنارد هنري بورديلون مستشار المقيمية البريطانية في بغداد. بينما ضم وفد نجد كلاً من: د. عبد الله دملوجي؛ الشيخ يوسف ياسين؛ الشيخ حافظ وهبة؛ والشيخ فؤاد حمزة.تظهر صفحة المحتويات وقائمة الملاحق على الورقة ٢ظ بالأقسام التالية:"تقرير بقلم السير جيلبرت كلايتون، قائد فرسان وسام القديس مايكل والقديس جورج، فارس الإمبراطورية البريطانية، ورفيق وسام الطهر، (الأوراق ٣-٩)؛"سجلّ المحاضر" (الأوراق ١٠-٢٢)؛"مذكرة وتفاصيل محاضر "لجنة العراق-نجد الفرعية" (الأوراق ٢٣-٣٢)؛"مذكرة حول التحكيم المقترح بين نجد وشرق الأردن" (الأوراق ٣٣-٣٤)"مذكرات متبادلة حول تعليق المفاوضات" (الأوراق ٣٤ظ-٣٥)؛"مشروع اتفاقية تسليم المجرمين" (الأوراق ٢٧-٣٦)؛"مشروع اتفاقية حسن الجوار" (الأوراق ٣٨-٤٠)."مراسلات متعلقة بالحوادث التي جرت على الحدود، أبريل ١٩٢٨" (الأوراق ٤٠ظ-٤٣).هناك ملحق واحد يتكون من رسائل تعليمات مكتب المستعمرات البريطانية الموجهة إلى السير جلبرت كلايتون بتاريخ ١٧ أبريل ١٩٢٨ (الأوراق ٤٣ظ-٤٧). الغلاف الأمامي موسوم بكلمة "ذو طابع سرّي" و "طُبِع لاستخدام مكتب المستعمرات البريطانية". وتأتي تتمة تقرير كلايتون في "الشرق الأوسط رقم ٢٨"، "تقرير بقلم السير جيلبرت كلايتون، قائد فرسان وسام القديس مايكل والقديس جورج، فارس الإمبراطورية البريطانية، ورفيق وسام الطهر، عن بعثته إلى ملك الحجاز ونجد وتوابعها بغرض التفاوض على تسوية المسائل العالقة". (يوليو-أغسطس ١٩٢٨)" (IOR/L/PS/20/E90/2).الوصف المادي: ترقيم الأوراق: يبدأ تسلسل الترقيم من الغلاف الأمامي وينتهي داخل الغلاف الخلفي؛ وهذه الأرقام مكتوبة بالقلم الرصاص ومحاطة بدائرة في أعلى يمين صفحة الوجه من الورقة. يتضمن المجلد أيضًا تسلسل ترقيم أوراق أصلي مطبوع.
ملخص: هذا الكتيّب المطبوع، الصادر عن وزارة المستعمرات في يناير ١٩٢٩، هو امتداد لتقرير عن فترة أبريل-يونيو ١٩٢٨ كتبه السير جيلبرت كلايتون، المبعوث فوق العادة والمفوض البريطاني، عن الجزء الثاني من بعثته الثالثة (يوليو-أغسطس ١٩٢٨) إلى عبد العزيز بن عبد الرحمن بن فيصل آل سعود (ابن سعود)، ملك الحجاز ونجد وملحقاتها. كان الغرض من البعثة التفاوض حول المسائل العالقة والمتعلقة بشكل رئيسي بالحدود والعلاقات بين أراضي ابن سعود والعراق وشرق الأردن في أعقاب اتفاقيتي حدّه (أو حداء) وبحرة في سنة ١٩٢٥، ومعاهدة جدة في سنة ١٩٢٧.رافق كلايتون في البعثة كلاً من جورج أنتونيوس مساعد وزير الخارجية لحكومة فلسطين؛ كيناهان كورنواليس مستشار وزارة الداخلية في العراق؛ النقيب جون باجوت جلوب المفتش الاداري في الحكومة العراقية، الملازم أول طيار ج. م. مور؛ وبرنارد هنري بورديلون مستشار المقيمية البريطانية في بغداد. بينما ضم وفد نجد كلٍ من: د. عبد الله الدملوجي؛ الشيخ يوسف ياسين؛ الشيخ حافظ وهبة؛ الشيخ فؤاد حمزة.توجد صفحة محتويات وقائمة بالملاحق في الورقة ٢ظ بالأقسام التالية:"وزارة المستعمرات إلى السير جيلبرت كلايتون، قائد فرسان وسام القديس مايكل والقديس جورج، وسام فارس الإمبراطورية البريطانية، رفيق وسام الطهر، ١٩ يوليو، ١٩٢٨ (رسالة توجيهات)" (الأوراق xx)؛"السير جيلبرت كلايتون، قائد فرسان وسام القديس مايكل والقديس جورج، وسام فارس الإمبراطورية البريطانية، رفيق وسام الطهر، إلى وزارة المستعمرات، ٣ سبتمبر ١٩٢٨ (تقرير إضافي عن بعثته)" (الأوراق XX)؛"سجلّ الإجراءات" (الأوراق XX)؛"مذكرة بشأن وقائع اجتماعات اللجنة الفرعية" (الأوراق XX)؛"مسودة مذكرة التحكيم في مسألة الغارات بين نجد وشرق الأردن" (الأوراق XX)؛يوجد محق واحد يتكون من رسالة لوزارة الخارجية إلى القائم بأعمال الوكيل البريطاني والقنصل في جدة، بتاريخ 1 نوفمبر ١٩٢٨. الغلاف الأمامي موسوم "ذو طابع سري"، "مطبوع لاستخدام وزارة المستعمرات" و"امتداد لتقرير الشرق الأوسط رقم ٢٥" "تقرير السير جيلبرت كلايتون، قائد فرسان وسام القديس مايكل والقديس جورج، فارس الإمبراطورية البريطانية، رفيق وسام الطهر، بشأن بعثته إلى ملك الحجاز ونجد وملحقاتها، بغرض التفاوض على تسوية المسائل العالقة. (أبريل-يونيو، ١٩٢٨)" (IOR/L/PS/20/E90/1)الوصف المادي: ترقيم الأوراق: يبدأ تسلسل ترقيم الأوراق على الغلاف الأمامي وينتهي على الجهة الداخلية للغلاف الخلفي؛ وهذه الأرقام مكتوبة بالقلم الرصاص ومحاطة بدائرة في أعلى يمين ناحية الوجه من كل ورقة. يتضمن المجلد أيضًا تسلسل ترقيم صفحات أصلي مطبوع.
ملخص: تصف المذكرة - المؤرخة في ١٥ مايو ١٨٧٤ - الحدود الفارسية الواقعة شرق بحر قزوين؛ ويشمل هذا الوصف الوادي الذي يعلو نهر أترك، ومناطق درجاز وقلعة نادري. كتب المذكرة النقيب أوليفر بوشامب كوفنتري سانت جون، وهي مُقسّمة إلى الأقسام التالية:ص ٦، قائمة بالجهات التي استفاد منها النقيب سانت جون في وضع خريطته العامة لبلاد فارس؛صص ٧-١٠، "وصف مادي للبلاد جنوب شرق بحر قزوين"، ويصف هذا القسم مسار نهر أترك ومنابعه المعروفة؛صص ١٠-١٣، "الحدود الطبيعية لبلاد فارس"، ويعرض هذا القسم آراء النقيب حول ما يعتبره الحدود الشمالية المثالية لبلاد فارس، والاتفاقية المشتركة بين بلاد فارس وروسيا التي توضح الحدود، وما يعتقد هو بأنها حدود "فعلية"؛صص ١٤-١٥، "البلاد شرق أستراباد - الجقلان؛صص ١٥-١٨، "بوجمرد والمستعمرة الكردية"؛ص ١٨، "خط الحدود على طول نهر أترك"، تشرح ما يعتقد النقيب بأنه تفسير بلاد فارس للاتفاقية المشتركة بين بلاد فارس وروسيا، والتي تحدد الحدود الشمالية، وأن الاتفاقية الحالية ستؤدي إلى التنازل عن العديد من المستوطنات الفارسية لروسيا.ملحق بنهاية الملف (انظر الأوراق ٢٣-٢٤) مذكرة بقلم الملازم ويليام جون جيل بتاريخ ٨ يونيو ١٨٧٣، تتعلق بمنعه من السفر مع قوة فارسية لتحصيل الإيجارات المستحقة من الجرجان بسبب التدخل الروسي.الوصف المادي: ترقيم الأوراق: يبدأ تسلسل ترقيم الأوراق على ص. ٣، وينتهي على ص. ٢٤، حيث إنه جزء من مجلد أكبر؛ وهذه الأرقام مكتوبة بالقلم الرصاص في أعلى يمين صفحة الوجه من كل ورقة.
ملخص: تعرض المذكرة نبذة موجزة عن المراسلات بين مكتب الهند ووزارة الخارجية، حول موضوع لجان الحدود الخاصة بسيستان ومكران في ١٨٧٢؛ والتي ترأسها فريدريك جون جولدسميد. وتشير المذكرة إلى أن رفض وزارة الخارجية لدفع جزء من تكاليف البعثات المذكورة هو الدافع لإصدارها؛ وأن مكتب الهند توقع أن تتشارك الحكومة الإمبراطورية (أي لندن) والحكومة الهندية في تحمل تكاليف هذه البعثات.كاتب المذكرة والملاحظات المكتوبة بخط اليد (بالقلم الرصاص) هو أوين تيودور برن، سكرتير الإدارة السياسية.الوصف المادي: ترقيم الأوراق: يبدأ تسلسل ترقيم الأوراق على ص. ١١٨، وينتهي على ص. ١٢٢، حيث إنه جزء من مجلد أكبر؛ وهذه الأرقام مكتوبة بالقلم الرصاص في أعلى يمين صفحة الوجه من كل ورقة. ترقيم الصفحات: تتضمن المادة أيضًا تسلسل ترقيم صفحات أصلي مطبوع.
ملخص: مقتطف من الإرسالية رقم ١٩ من القائم بأعمال السفير البريطاني إلى بلاد فارس [إيران]، هنري ويلوك، في ينكجة، إلى وزير الدولة للشؤون الخارجية، جورج كاننج، بتاريخ ١٤ سبتمبر ١٨٢٦ [التاريخ الوارد في العنوان خاطئ، الإرسال الأصلي بتاريخ ٤ سبتمبر ١٨٢٥]. تذكر هذه الوثيقة بالتفصيل المناقشات غير الحاسمة بين ميرزا محمد علي خان شيرازي، وزير ولي عهد بلاد فارس، عباس ميرزا قاجار، والقائم بأعمال السفير الروسي في بلاد فارس، سيميون مازاروفيتش، بخصوص الاحتلال المتبادل للأراضي المتنازع عليها على ضفاف بحيرة جوكتشا [بحيرة سيفان].أُرفقت الوثيقة في الأصل برسالة ويلوك الموجهة إلى رئيس مجلس إدارة شركة الهند الشرقية، السير جورج أبيركرومبي روبنسون، بتاريخ ٩ ديسمبر ١٨٢٦ (IOR/L/PS/9/70/165).الوصف المادي: مادة واحدة (ورقتان)
ملخص: يحتوي هذا الملف على مراسلات بشأن ترسيم الحدود بين العراق والكويت، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالخلاف بين حكومتي العراق والكويت حول موقع إحدى العلامات الحدودية، ومراسلات بشأن عمليات التهريب بين البلدين، وتطوير ميناء أم القصر في العراق والتداعيات المحتملة لذلك.المتراسلون الرئيسيون في الملف هم مسؤولون بريطانيون من وزارة الخارجية، مكتب الهند، المقيمية السياسية، الوكالة السياسية في الكويت، مكتب شؤون الكومنولث، السفارة البريطانية في بغداد، والقنصلية البريطانية في البصرة.يحتوي الملف أيضًا على رسالة مرسلة من حاكم الكويت، الشيخ أحمد الجابر الصباح، إلى الوكالة السياسية في الكويت، (باللغة العربية مع ترجمة باللغة الإنجليزية) وكمية محدودة من المراسلات مع حكومة العراق (الأوراق ٤٦، ١١٠).الوصف المادي: ترقيم الأوراق: يبدأ تسلسل ترقيم الأوراق الرئيسي (المستخدم للأغراض المرجعية) على الغلاف الأمامي بالرقم ١، وينتهي داخل الغلاف الخلفي بالرقم ٢٢٠؛ هذه الأرقام مكتوبة بالقلم الرصاص، ومحاطة بدائرة في أعلى يمين صفحة الوجه من كل ورقة. يوجد تسلسل إضافي لترقيم الأوراق على التوازي على صص. ٢-٢١٩؛ وهذه الأرقام مكتوبة أيضًا بالقلم الرصاص، لكنها غير محاطة بدائرة.
ملخص: المرفقات رقم ٢-٥ بإرسالية من الإدارة السرية، حكومة بومباي، بتاريخ ٢٤ أغسطس ١٨٤٤. المرفقات مؤرخة في الفترة ما بين ٢٨ فبراير-١٧ مايو ١٨٤٤.تتألف المرفقات من مراسلات تتعلق بشؤون الإيالات العراقية العثمانية [العراق العثمانية]، لا سيما فيما يخص الوضع على طول الحدود مع بلاد فارس [إيران]، بما في ذلك:اشتباك في خانقين بين السكان الأتراك ومجموعة من اللاجئين الفرس، تم تسويته دون وقوع وفيات أو أضرار كبيرة بالممتلكاتمحاولات مبذولة لحل نزاع بين محمد نجيب باشا، حاكم بغداد العثماني، وأحمد باشا بابان، شيخ السليمانية الكرديترقية منصب القنصل البريطاني في بغداد إلى مستوى القنصل العاماضطهاد المسيحيين في الجزيرة، بما في ذلك قتل بطريك الكنيسة اليعقوبية [بطريك الكنيسة السريانية الأرثوذكسية] في طور عبدينثورة محتملة في المحمرة [خرمشهر] أخضعها حاكم خوزستان الفارسي.تتضمن أطراف المراسلات كلاً من: الوكيل السياسي في الإيالات العراقية العثمانية؛ القائم بأعمال السفير البريطاني في طهران؛ وسفير بريطانيا إلى الدولة العثمانية.الوصف المادي: مادة واحدة (٣١ ورقة)
ملخص: يتعلق الملف بنزاع إقليمي بين حكام دبي وأبوظبي على منطقة حول خور غناضة (على بعد أربعين ميلًا إلى الجنوب من دبي تقريبًا، على ساحل الخليج العربي).تضمن النزاع التهديد باستخدام القوة المسلحة، إضافةً إلى حادثةً نهب فيها مواطنون من دبي نحو مائة من الإبل من أراضي أبوظبي.تتضمن الأوراق مراسلات من المقيم السياسي في الخليج العربي، ومقتطفات من تقارير استخباراتية صادرة عن الوكالة السياسية في البحرين. تسجل الأوراق تقدم النزاع وتدخل المسؤولين البريطانيين. تمت تسوية النزاع في نهاية المطاف وأُعيدت الإبل.هناك خريطة مبدئية للمنطقة المتنازع عليها في الورقة ٢٨.يشتمل الملف على فاصل يتضمن قائمة مراجع المراسلات الواردة به حسب السنة. ويوجد هذا الفاصل في نهاية المراسلات.الوصف المادي: ترقيم الأوراق: يبدأ تسلسل ترقيم الأوراق (المستخدم للأغراض المرجعية) على الغلاف الأمامي بالرقم ١، وينتهي داخل الغلاف الخلفي بالرقم ٣١؛ هذه الأرقام مكتوبة بالقلم الرصاص ومحاطة بدائرة في أعلى يمين صفحة الوجه من كل ورقة. يوجد تسلسل ترقيم أوراق سابق ملغي ولذا فقد جرى شطبه، وهو أيضًا محاط بدائرة.
ملخص: يتعلق المجلد بمحاولات الحكومة البريطانية التوسط للتوصل لتسوية الخلافات بين شيخ الكويت، السير أحمد الجابر الصباح، وعبد العزيز بن عبد الرحمن بن فيصل آل سعود، ملك الحجاز ونجد (عادةً ما يُشار إليها نجد). تشمل القضايا المطروحة بين الحاكمين (١) النزاع حول الحدود بين الكويت-نجد-العراق؛ (٢) خلاف على الجمارك؛ (٣) غارات الإخوان في الكويت، والنزاع القبلي الداخلي في نجد.بالإضافة إلى مراسلات ومذكرات مكتب الهند، يتضمن المجلد مراسلات من: المندوب السامي في العراق؛ المقيم السياسي في الخليج العربي (المقدم سيريل تشارلز جونسون باريت، ومن بعده المقدم هيو فنسنت بيسكو)؛ الوكيل السياسي في الكويت (المقدم هارولد ريتشارد باتريك ديكسون)؛ الوزير البريطاني في جدة (السير أندرو ريان)؛ مكتب المستعمرات البريطانية؛ وزارة الخارجية؛ الحكومة في الهند؛ والحاكمَين المعنيَّين.تتناول الأوراق ما يلي: طبعة سرية لمكتب الهند بعنوان "الكويت، ١٩٠٨-١٩٢٨"، تتضمن معلومات عامة عن النزاع بين شيخ الكويت وابن سعود، ١٩٢٨؛ نقاش حول الشكاوى الرئيسية لشيخ الكويت من ابن سعود، بالإضافة إلى خريطة مبدئية تُبين الأقسام القبلية على حدود الكويت، الأوراق ٣٨٨-٣٩٠؛ بيان لشيخ الكويت عن غارات شنها الإخوان، تشمل أعداد الأشخاص المقتولين وعدد الحيوانات المسروقة، مع اقتراحات الشيخ لتسوية هذه النزاعات مع ابن سعود (الأوراق ٣٧٧-٣٨٧)؛ حصار ابن سعود للكويت؛ نقاش لمسؤولين بريطانيين حول الصراع القبلي الداخلي؛ نقاش لمسؤولين بريطانيين حول الجمارك والنزاعات على الحدود؛ مسوّدة اتفاقية بين الكويت ونجد (الأوراق ٢٢٠-٢٢٨)؛ أنشطة وكلاء ابن سعود، منهم إبراهيم بن عرفج؛ رأي مكتب المستعمرات البريطانية بأن الكويت يجب أن تبقى كدولة تحت الحماية البريطانية، واستقلال كل من العراق ونجد (الورقتان ١٤٧-١٤٨)؛ رفض ابن سعود مقابلة المقدم بيسكو لمناقشة القضايا؛ اقتراح بريطاني مفاده أنه يمكن تسوية النزاع بين الحاكمين الاثنين على أسس بعيدة عن الرسمية، واقتراح استخدام النظام القبلي المعروف بـ
"عرفة" لتسوية المطالبات، في نوفمبر ١٩٣٠-فبراير ١٩٣١؛ تعويض قدره ١٠٠٠٠ جنيه إسترليني دفعه ابن سعود، ستُقسم بين العراق والكويت، في مارس ١٩٣١؛ ومعلومات تفصيلية عن المطالبات بالتعويضات التي قدمها شيخ الكويت ضد ابن سعود، والناشئة عن غارات شنها الإخوان وحصار الكويت، مايو-يونيو ١٩٣١.يشتمل الملف على فاصل يوضّح رقم الموضوع، والسنة التي فُتح فيها ملف الموضوع، وعنوان الموضوع، وقائمة مراجع المراسلات الواردة فيه مُرتّبة حسب السنة. ويوجد هذا الفاصل في نهاية المراسلات.الوصف المادي: ترقيم الأوراق: يبدأ تسلسل ترقيم الأوراق (المُستخدم للأغراض المرجعية) على الورقة الأولى بالرقم ١ وينتهي على الورقة الأخيرة بالرقم ٣٩٧؛ هذه الأرقام مكتوبة بالقلم الرصاص ومحاطة بدائرة في أعلى يمين صفحة الوجه من كل ورقة. يوجد تسلسل إضافي لترقيم الأوراق على التوازي بين صص. ١٦١-٣٩٧؛ وهذه الأرقام مكتوبة أيضًا بالقلم الرصاص، لكنها غير مُحاطة بدائرة. لا يتضمن تسلسل ترقيم الأوراق الغلافين الأمامي والخلفي، ولا يتضمن الصفحات الفارغة الأمامية والخلفية.
ملخص: نسخة من القائم بأعمال السفير البريطاني السابق في بلاد فارس [إيران]، هنري ويلوك، في لندن، إلى رئيس مفوّضي البرلمان لشؤون الهند، تشارلز واتكين ويليامز-وين، بتاريخ ٩ ديسمبر ١٨٢٦. أُرفق بالرسالة في الأصل "ملخص ويلوك عن الوضع في بلاد فارس" فيما يتعلق بالحرب بين روسيا وبلاد فارس [الحرب الروسية-الفارسية، ١٨٢٦-١٨٢٨] (غير مدرج في هذه المادة)، والذي سعى من خلاله إلى تمثيل وجهات نظر البلاط الفارسي. أُرفق بالرسالة أيضًا في الأصل مقتطفًا من رسالة ويلوك رقم ١٩ إلى وزير الدولة للشؤون الخارجية، جورج كاننج، بتاريخ ٤ سبتمبر ١٨٢٥ (مصنفة الآن تحت الرقم IOR/L/PS/9/70/166)، والتي نوقش فيها مقترحات للاحتلال المتبادل للأراضي على ضفاف بحيرة جوكتشا [بحيرة سيفان] من جانب روسيا وبلاد فارس، والتي يعتقد ويلوك أنها تشير إلى أن سلوك روسيا تجاه بلاد فارس لم يكن "تصالحيًا ولا توفيقيًا".الوصف المادي: مادة واحدة (ورقتان)