ملخص: شرح بقلم عبد العلي بن محمد بن حسين البرجندي (توفي ٩٢٣\١٥٢٥ أو ١٥٢٦) على
كتاب التذكرة في الهيئة(انظر المكتبة البريطانية، MS Or. 11209) أطروحة عن النظام الفلكي الوارد في
المجسطيلبطليموس (كلاوديوس بطليموس؛ حوالي ٩٠ - حوالي ١٦٨) بقلم نصير الدين محمد بن محمد الطوسي (المُتوفَّى في ١٢٧٤). أتمَّ البرجندي شرحه في ربيع الأول ٩١٣/يوليو أو أغسطس ١٥٠٧ (انظر حرد متن المؤلف، ص. ٣٩٣ظ، الأسطر ٢٢-٢٣، المنسوخة أدناه).وبما أن الشرح يتبع بناء النص الذي تم التعليق عليه، فهو ينقسم إلى أربعة أبواب، وكل باب مقسم إلى فصول:الباب الأول: فيما يجب تقديمه (صص. ٦و-٤٥ظ [فصلان])؛الباب الثاني: في هيئة الأجرام العلوية (صص. ٤٥ظ-٢٧٢و [١٤ فصلًا])؛الباب الثالث: في هيئة الأرض وما يلزمها بحسب اختلاف أوضاع العلويات (صص. ٢٧٢و-٣٦٢ظ [١٢ فصلًا])؛الباب الرابع: في معرفة مقادير الأبعاد والأجرام (صص. ٣٦٢ظ-٣٩٤و [٧ فصول]).يحتوي النص على عدة رسوم بيانيّة، بما فيها ما يسمى ب "مزدوجة الطوسي" (ص. ٢١٢ظ [الباب الثاني، الفصل الحادي عشر])، وهي توضح كيف يمكن أن تنتج حركة خطية من حركتين دائريتين. تُرجم هذا الفصل إلى السنسكريتية في القرن الثامن عشر (Takanori and Pingree,
Arabic Astronomy in Sanskrit[Leiden: E. J. Brill, 2002]).وقد تم استكمال هذه النسخة في صبيحة يوم الأحد ٣٠ شعبان ١٠٩٧\٢٢ يوليو ١٦٨٦ في قم بقلم محمد يوسف بن محمد على بن عبد الرحمن (انظر حرد المتن، ص. ٣٩٤و، الأسطر ٢-٦، المنسوخة أدناه). في ملاحظتين بعد حرد المتن، يشتكي الناسخ من الصعوبات التي واجهته في سعيه لتقديم نسخة صحيحة من النص، ويشتكي بالتحديد من عدم تمكنه من العثور على نسخة صحيحة ليقارن بها، على الرغم من أنه لم يأل جهدًا في تحققه من نسخته. غير أنه يعتقد أنه قدَّم أصحَّ نسخة في قم (وظني أنه لم تكن في تلك البلدة نسخة أصح من نسختي والله أعلم، انظر ملحوظة المقارنة بعد حرد المتن، ص. ٣٩٤و).توجد بين صص. ٤٩-٥٠ قصاصة من الورق المسلّك الغربي تحتوي على أبيات شعر وتذييلات بخط جميل يبدو أنها لا تمتّ بصلة إلى نص البرجندي. كما أُلصقت قصاصة من الورق المسلّك البنفسجي الغربي (؟) على ص. ٢٧٣و، وهي تحتوي على حسابات بخصوص إجراء القياسات بالأذرع.البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله الذي خلق السموات والأرض وجعل الظلمات والنور وبسط علىبساط الساهرة بميامن قدرته الباهرة الظل والحرور زين بحكمته السماءالدنيا بزينة الكواكب ونور وجه الغبراء بأنوار النجوم الثواقب...النهاية (ص. ٣٩٣ظ، الأسطر ٢١-٣٩٤و، السطر ١):وقد اتفق جفاف القلم علن تأليفه وترتيب...ما أودعت فيه وترصيفه في شهر ربيع الأول من السنة الثالثة عشر المنيفة علىالتسعمائة من الهجرة وأنا المتوسل إلى الله تعالى وبنبي الثقلين عبدالعلي بن محمد حسين أصلح الله شأنه وصانه عما شانه آمين رب العالمينحرد متن الناسخ (ص. ٣٩٤و، الأسطر ٢-١١):نمقه العبد المحتاج إلى رحمة ربه الرحمن محمد يوسف بن محمد علىبن عبد الرحمن في بلدة قم صانها الله عما شانه وقد تمتنميقه صبيحة يوم الأحد سلخ شهر شعبان المعظم من شهورالسنة السابعة من العشر الأخير من المائة الأولىمن الألف الثاني من الهجرة النبويةالمصطفوية على هاجرها ألف ألفتحية وعلى آله خير الورىالورى سحيةما كرر النهاروالعشيةملخص: Commentary by ‘Abd al-‘Alī ibn Muḥammad ibn Ḥusayn al-Birjandī (عبد العلي بن محمد بن حسين البرجندي, d. 923/1525 or 26) on the
Kitāb al-tadhkirah fī al-hay’ah(كتاب التذكرة في الهيئة; see British Library, MS Or. 11209) a treatise on the astronomical system presented in the
Almagestof Ptolemy (Claudius Ptolemaeus; c 90-c 168) by Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (نصير الدين محمد بن محمد الطوسي; d. 1274). Al-Birjandī completed his commentary in Rabī‘ I 913/July or August 1507 (see author's colophon, f. 393v, lines 22-23, transcribed below).Since the commentary follows the structure of the text commented upon, it is divided into four books (أبواب) each subdivided into chapters (فصول):Book One: What Must Be Presented (الباب الأول فيما يجب تقديمه, ff. 6r-45v [2 chapters]);Book Two: The Arrangement of the Heavenly Bodies (الباب الثاني في هيئة الأجرام العلوية, ff. 45v-272r [14 chapters]);Book Three: The Arrangement of the Earth and What Pertains to it on Account of the Different Positions of the Heavenly Bodies (الباب الثالث في هيئة الأرض وما يلزمها بحسب اختلاف أوضاع العلويات, ff. 272r-362v [12 chapters]);Book Four: Knowing the Measure of the Distances and the Heavenly Bodies (الباب الرابع في معرفة مقادير الأبعاد والأجرام, ff. 362v-394r [7 chapters]).The text contains numerous diagrams including one of the so-called 'Tusi couple' (f. 212v [Book Two, Chapter Eleven]), which demonstrates how linear motion can result from circular motion. This chapter was translated into Sanskrit in the 18th century (Takanori and Pingree,
Arabic Astronomy in Sanskrit[Leiden: E. J. Brill, 2002]).This copy was completed on Morning of Sunday 30 Sha‘bān 1097/22 July 1686 at Qom by Muḥammad Yūsuf ibn Muḥammad ‘Alī ibn ‘Abd al-Raḥmān (محمد يوسف بن محمد على بن عبد الرحمن, see colophon, f. 394r, lines 2-6, transcribed below). In two notes next to the colophon, the copyist complains of the difficulties he faced in producing a correct copy of the text, specifically that although he collated his copy as best he could, he was unable to find a correct copy for the collation. Nevertheless, he believes that he has produced the most correct copy in Qom (وظني أنه لم تكن في تلك البلدة نسخة أصح من نسختي والله أعلم, see collation note next to colophon, f. 394r).A scrap of Western laid paper containing verses and calligraphic inscriptions seemingly unrelated to al-Birjandī's text is found inserted between ff. 49 and 50. A scrap of purple Western (?) laid paper containing calculations concerning measurements in cubits (ذراع) has been pasted to f. 273r.Begins (f. 2v, lines 2-4):الحمد لله الذي خلق السموات والأرض وجعل الظلمات والنور وبسط علىبساط الساهرة بميامن قدرته الباهرة الظل والحرور زين بحكمته السماءالدنيا بزينة الكواكب ونور وجه الغبراء بأنوار النجوم الثواقب ...Ends (f. 393v, line 21-394r, line 1):... وقد اتفق جفاف القلم علن تأليفه وترتيبما أودعت فيه وترصيفه في شهر ربيع الأول من السنة الثالثة عشر المنيفة علىالتسعمائة من الهجرة وأنا المتوسل إلى الله تعالى وبنبي الثقلين عبدالعلي بن محمد حسين أصلح الله شأنه وصانه عما شانه آمين رب العالمينCopyist's colophon (f. 394r, lines 2-11):نمقه العبد المحتاج إلى رحمة ربه الرحمن محمد يوسف بن محمد علىبن عبد الرحمن في بلدة قم صانها الله عما شانه وقد تمتنميقه صبيحة يوم الأحد سلخ شهر شعبان المعظم من شهورالسنة السابعة من العشر الأخير من المائة الأولىمن الألف الثاني من الهجرة النبويةالمصطفوية على هاجرها ألف ألفتحية وعلى آله خير الورىالورى سحيةما كرر النهاروالعشيةالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٤٧ × ١٣٠ مم [مساحة الكتابة ١٧٥ × ٦٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ٢٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو محمد يوسف بن محمد على بن عبد الرحمن، (انظر حرد المتن، ص. ٣٩٤و، الأسطر ٢-٣)الحبر: حبر أسود، مع تحمير عناوين الأقسام والخطوط الأفقية أعلى النصالتجليد: تجليد إسلامي من الجلد البني الخالص دون رائدة مظروفالحالة: ممتازة؛ تلف بسيط جدًا ناتج عن المياهالحاشية: التصحيحات والملاحظات بقلم الناسخ وغيرهالأختام: صص. ١ظ، ٣٩٤و، ٣٩٤ظ والورقة الفارغة الخلفية iii-vالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 247 x 130 mm leaf [175 x 65 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 23 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Muḥammad Yūsuf ibn Muḥammad ‘Alī ibn ‘Abd al-Raḥmān (محمد يوسف بن محمد على بن عبد الرحمن, see colophon, f. 394r, lines 2-3)Ink: Black ink, with rubricated section headings and overlinings in redBinding: Plain brown leather Islamic binding without envelope flapCondition: Excellent; very minor water damageMarginalia: Corrections and notes by hand of copyist and othersSeals: ff. 1v, 394r, 394v and back flysheet iii-v
ملخص: شرح منسوب لمجهول حول
مختصر في معرفة التقاويم، النسخة العربية، النسخة الفارسية
Sī faṣl dar ma‘rifat-i taqvīm(تم استكمالها في ٦٥٨/١٢٦٠، انظر أمين،
)مستدركات أعيان الشيعة، صفحة ٢٣٣) بقلم نصير الدين الطوسي (توفى في ١٢٧٤). النص ينقسم إلى ثلاثين فصلاً ويتناول مبادئ علم الفلك وعلم التنجيم. يوجد جدولان (ص. ٣١و يبيّن "نطاقات" الكواكب السبعة و ص. ٣٦و يبيّن "حدود" مجموعات كواكب دائرة االأبراج الإثنتى عشرة وعلاقة الأبراج بالكواكب السبعة) ورسم بياني (ص. ٣٩ظ للأجسام الكروية)، مع مساحات فارغة لأربعة أخرى (صص. ١١و، ١٣ظ، ١٤و، ٣٨و).يأتي بعد النص "جدول درجات نير [!] ومظلمه وقيمه وخاليه" الخاصة بالأبراج الإثنى عشر ووصفتان لتحضير حبر العفص (مداد؛ ص. ٤٨و).قام باستكمال النسخة في ٢٩ ذي القعدة ١١٧٤ (٢ يوليو ١٧٦١) يحيى الموصلي بن حسين بن مصطفى بن حسن؛ (انظر حر المتن، ص. ٤٧و، الأسطر ٢٣-٢٦، منسوخ أدناه).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٨):الحمد لله الذي جعل الأحوال الجزئية في السفليات مربوطة بالأوضاع الفلكيةوالاتصالات الطوطبية والصلوة على رسوله محمد الذي صار للأحكام الكليةفي السمعيات منوطة بأرائه الثاقية وأقواله الصائية وعلى آليه الناجينمن الجرثومة الظاهرة وأصحابه المشبهين بالنجوم الزاهرة أما بعد فإنالمختصر الذي ألفه في علم التنجيم ومعرفة التقويم للإمام المحقق الفيلسوفالمدقق نصير الدين الطوسي أعلى الله درجته لما كان مشتملًا على مسائلدقيقة ومباحث عميقة من الهيئة وغيرها لم يكن بد من شرح ...النهاية (ص. ٤٧و، الأسطر ٢٠-٢٢):... التاسع البيع والشرى وهما لدحولها تحت التجارةيوافقهما كون القمر في البروج المنقبلة ومع ذلك فا (!) المناسب للبيع كون القمر منصرفًا عن سعدوالمشتري كونه متصلًا بسعد آخر وهو الزهرةحرد المتن (ص. ٤٧و، الأسطر ٢٣-٢٦):تم الكتاب على يد أضعف العباد يحيى الموصليبن حسين بن مصطفى بن حسن باب (؟)يوم الخميس يوم التاسع والعشرونمن ذالقعدة (!) في سنة ١١٧٤ملخص: Anonymous commentary on the
Mukhtaṣar fī ma‘rifat al-taqwīm, the Arabic version the Persian
Sī faṣl dar ma‘rifat-i taqvīm(completed 658/1260, see Amīn,
Mustadrakāt A‘yān al-Shī‘ah, p. 233) by Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī (نصير الدين الطوسي, d. 1274). The text, which is divided into thirty chapters (فصول) deals with the principles of astronomy and astrology. There are two tables (f. 31r on the 'ranges [نطاقات]' of the seven planets and f. 36r on the degrees of definitions [حدود] of the twelve constellations of the zodiac with regard to the seven planets) and one diagram (f. 39v of the spheres), with spaces left blank for four more (ff. 11r, 13v, 14r, and 38r).The text is followed by a 'table of the degrees of brightness, darkness, size and emptiness (جدول درجات نير [!] ومظلمه وقيمه وخاليه)' of the twelve constellations of the zodiac, and two recipes for iron-gall ink (مداد; f. 48r).The copy was completed on 29 Dhū al-Qa‘dah 1174 (2 July 1761) by Yaḥyá al-Mawṣilī ibn Ḥusayn ibn Muṣṭafá ibn Ḥasan (يحيى الموصلي بن حسين بن مصطفى بن حسن; see colophon, f. 47r, lines 23-26, transcribed below).Begins (f. 1v, lines 2-8):الحمد لله الذي جعل الأحوال الجزئية في السفليات مربوطة بالأوضاع الفلكيةوالاتصالات الطوطبية والصلوة على رسوله محمد الذي صار للأحكام الكليةفي السمعيات منوطة بأرائه الثاقية وأقواله الصائية وعلى آليه الناجينمن الجرثومة الظاهرة وأصحابه المشبهين بالنجوم الزاهرة أما بعد فإنالمختصر الذي ألفه في علم التنجيم ومعرفة التقويم للإمام المحقق الفيلسوفالمدقق نصير الدين الطوسي أعلى الله درجته لما كان مشتملًا على مسائلدقيقة ومباحث عميقة من الهيئة وغيرها لم يكن بد من شرح ...Ends (f. 47r, lines 20-22):... التاسع البيع والشرى وهما لدحولها تحت التجارةيوافقهما كون القمر في البروج المنقبلة ومع ذلك فا (!) المناسب للبيع كون القمر منصرفًا عن سعدوالمشتري كونه متصلًا بسعد آخر وهو الزهرةColophon (f. 47r, lines 23-26):تم الكتاب على يد أضعف العباد يحيى الموصليبن حسين بن مصطفى بن حسن باب (؟)يوم الخميس يوم التاسع والعشرونمن ذالقعدة (!) في سنة 1174الوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢١٠ × ١٥٢ مم [مساحة الكتابة ١٥٨ × ٨٧ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاص، ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسود حتى ص. ٤١التسطير: لا يوجد تسطير؛ ١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ١٢ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو يحيى الموصلي بن حسين بن مصطفى بن حسن ؛ ص. ٤٧و، الأسطر ٢٣-٢٤)الحبر: حبر أسود، مع طباعة العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص والجداول والرسومات البيانية باللون الأحمرالتجليد: جلد بُنّي على ورق مقوى، مطبوع بالضغط مع جامة وأُطُر.الحالة: أضرار مائية طفيفة باتجاه الأمام؛ الورقة ١ مقطوعة، ولكن دون فقدان أي نصالحواش: قليلة جدًاالوصف المادي: Material: PaperDimensions: 210 x 152 mm leaf [158 x 87 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; eastern Arabic foliation in black ink to f. 41Ruling: No ruling visible; 19 lines per page; vertical spacing 12 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Yaḥyá al-Mawṣilī ibn Ḥusayn ibn Muṣṭafá ibn Ḥasan (يحيى الموصلي بن حسين بن مصطفى بن حسن; f. 47r, lines 23-24)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings, tables and diagrams in redBinding: Brown leather over thing card, blind tooled with medalion and bordersCondition: Minor water damage towards front; f. 1 mutilated, but no text missingMarginalia: Very few
Physical description: Material: Eastern laid paperDimensions: 225 x 160 mm leaf [175 x 100 mm written]Foliation: Eastern Arabic foliation in black ink; India Office Library foliation stamped in black inkRuling: No ruling visible; 14 lines per page; vertical spacing 9 lines per 10 cmScript:
Nasta‘līqInk: BlackBinding: Half-leather binding covered in linen (?) chemiseCondition: Minor insect damage and discoloration to some foliosMarginalia: Marginal corrections and annotations by various hands; see also the reader's note on a scrap of paper that has been pasted to f. 7v
Physical description: Material: PaperDimensions: 174 x 120 mm leaf [105 x 66 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil (a similar but erroneous foliation has been added upside down on the lower corners of versos)Ruling:
Misṭarah; 15 lines per page; vertical spacing 14 lines per 10 cmScript:
Nasta‘līq; the name of the scribe is written but unclear (see colophon, f. 213v, lines 17-19)Ink: Black ink, with rubricated headings and diagrams in redBinding: Morocco leather binding, blind tooled borders on coverCondition: Minor water damage, some wormholes repaired, damage to ff. 1 and 213 repairedMarginalia: Almost noneSeals: ff. 1r, 1v, 15v, 39r, 107r
Physical description: Material: PaperDimensions: 191 x 123 mm leaf [147 x 90 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; eastern Arabic foliation in black ink (the discrpepancy between the two is accounted for by f. 10, which is skipped in the Arabic foliation)Ruling: No ruling visible; 19 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubricated headings, and overlinings and diagrams in redBinding: British Museum bindingCondition: Ff. 1-5 and 71-74 have been repairedMarginalia: Short marginal corrections and notes by many handsSeals: f. 1r
ملخص: أطروحتان عن علم الفلك.المحتويات:(۱) الطوسي
كتاب التذكرة في الهيئة(صص. ۲و-٦٠ظ)؛(۲) الخرقي،
التبصرة في علم الهيئة(صص. ٦۱و-۱۱٠و)؛أنجز النسخة محمد رضا ابن عزيز الله التوني في سنة ۱۱٠٧ / ۱٦٩٥-۱٦٩٦، (انظر حرد متن الناسخ، ص. ۱۱٠و، السطرين ۱۲-۱٣).ملخص: Two treatises on astronomy.Contents:(1) al-Ṭūsī (الطوسي)
Kitāb al-tadhkirah fī al-hay’ah(كتاب التذكرة في الهيئة; ff. 2r-60v);(2) al-Kharaqī (الخرقي),
al-Tabṣirah fī ‘ilm al-hay’ah(التبصرة في علم الهيئة; ff. 61r-110r);The copy was completed in 1107/1695-96 by Muḥammad Riḍā ibn ‘Azīz Allāh al-Tūnī (محمد رضا ابن عزيز الله التوني, see scribe's colophon, f. 110r, lines 12-13).الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: ٣٣٥ × ۲۱٠ مم [المساحة المكتوبة ۲٧٥ × ١٤٠ مم (المادة ١: صص. ٢و-٦٠ظ)، ۲٦٥ × ۱٤٥ مم (المادة ٢: صص. ٦۱و-١١٠و)]ترقيم الأوراق: ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسود؛ ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ توجد علامات لمنتصف المَلزَمة (خماسيات) على شكل دائرة صغيرة (أو الرقم العربي الشرقي ٥) في أعلى يسار جهة الظهر لمنتصف الملزمةالتسطير:
مسطرة؛ ۱٥ سطرًا في كل صفحة (المادة ١: صص. ٢و-٦٠ظ)، ١٧ سطرًا في كل صفحة (المادة ٢: صص. ٦۱و-١١٠و)؛ مسافة تباعد عمودية ٦ أسطر لكل ١٠ سم (المادة ١: صص. ٢و-٦٠ظ)، ٧ أسطر في كل ١٠ سم (المادة ٢: صص. ٦۱و-١١٠و)الخط:
نسخ؛ الناسخ (على الأقل للمادة ۲: صص. ٦۱ظ-۱۱٠و) هو محمد رضا ابن عزيز الله التوني (ص. ۱۱٠و، السطران ۱۲-۱٣)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص والرسوم البيانيةالتجليد: تجليد من الجلد الأسود، والصلب من الجلد الأحمر، مع ألواح بحدود وجامة مدمغةالحالة: بقع مائية طفيفة تسوء باتجاه بداية المجلدالحاشية: قليلة جدًاالأختام: صص. ٢و، ٦٠و، ٦١ظ، ١١٠والوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 335 x 210 mm leaf [275 x 140 (item 1: ff. 2r-60v), 265 x 145 mm written (item 2: ff. 61r-110r)]Foliation: Eastern Arabic foliation in black ink; British Museum foliation in pencil; mid-quire marks (quinions) in the form of a small circle (or Eastern Arabic numeral 5) in upper left-hand corners of mid-quire versosRuling:
Misṭarah; 15 lines per page (item 1: ff. 2r-60v), 17 lines per page (item 2: ff. 61r-110r); vertical spacing 6 lines per 10 cm (item 1: ff. 2r-60v), vertical spacing 7 lines per 10 cm (item 2: ff. 61r-110r)Script:
Naskh; the scribe (of at least item 2: ff. 61v-110r) is Muḥammad Riḍā ibn ‘Azīz Allāh al-Tūnī (محمد رضا ابن عزيز الله التوني, f. 110r, lines 12-13)Ink: Black ink, with rubricated headings, overlinings and diagrams in redBinding: Black leather binding with red leather spine and blind-tooled border and medallionCondition: Minor water stains worse towards front of volumeMarginalia: Very fewSeals: ff. 2r, 60v, 61v and 110r
ملخص: دليل فلكي معروف أيضًا بالعنوان الأطول "التسهيل والتقريب في بيان طرق الحل والتركيب" في حساب مسارات الكواكب، من تأليف عالم الفلك والمُوَقِّت شهاب الدين أبو العبّاس أحمد بن رجب بن طيبغا المجدي الشافعي (توفي ١٤٤٧م) المعروف بابن المجدي.
نُسخت النسخة الحالية غير الكاملة من مخطوطة نسخَها عبد العزيز بن محمد الوفائي المتعاني (توفي ١٤٧١ أو ١٤٧٤\١٤٧٥م)، وهو أحد تلاميذ ابن المجدي، من مسودة الأخير المكتوبة بخط يده التي توقفت عند المدخل المتعلق بكوكب عطارد (انظر أدناه، ص. ٤٦ظ، هامش الحافة الأمامية). تشير ملحوظة هامشية إلى فقدان أجزاء أخرى من النص (انظر ص. ٤و).تنقل ملحوظة هامشية في ص. ١ظ بيان المؤلف، الذي يفترض أنه مفقود من النص غير الكامل في هذه النسخة: "فيقول [...] إني أردت أن أضع دستورا كافيا في حل الزيجات حتى يكون ذلك وسيلة للطلاب...".
تحتوي صفحة النص الأخيرة على شهادة قراءة تفيد بأن الوفائي نقل النص إلى أحد طلابه، نجل شمس الدين محمد بن أبي الفتح الصوفي (توفي حوالي ٨٩٩هـ\١٤٩٤م)، الذي يُشار إليه هنا بنسبة "الكتبي".
وهذه الشهادة، المؤرخة في ٢٠ جمادى الأولى ٨٧٥هـ\١٤ نوفمبر ١٤٧٠م (انظر ص. ٤٦ظ، السطرين ٢٣-٢٤)، ترد بعد النص الرئيسي مباشرةً وهي مكتوبةٌ بيد شخص مختلف، يُرجح أنه سليمان بن محمد بن أحمد بن تقي الدين البصري الذي يشير إلى نفسه في الشهادة بتواضع. ويشير النص إلى شخصٍ آخر يسمى ابن فتح الله (ص. ٤٦ظ، السطر ٢٤) قد يكون هو ناسخ النص الرئيسي. كما يُذكر سليمان البصري في ملحوظةٍ محجوبةٍ جزئيًا بتاريخ ١٠٨٥هـ\١٦٧٤-١٦٧٥م (ص. ١و).لذا، من المحتمل أن التاريخ الوارد في حرد المتن، ١٠ جمادى الآخر ٨٨٦هـ\٦ أغسطس ١٤٨١م، يشير إلى عملية جمع النص لاحقًا (ص. ٤٦ظ، هامش الحافة الأمامية).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٥):فصل في تقويم الكواكب السبعة بطريق الأصل وكيفية حلهاوتركيب جداولها والعمل بها أما تقويم الشمس بالأصل فيه أن تحصلوسطها وأوجها للوقت المفروض ثم أسقط الأوج من الوسطيبق الخاصة...النهاية (ص. ٤٦ظ، السطران ٥-٦):وهكذا إلى أن يكون في السطر التاسع والأربعين امرلٮ مح نٮ وليكن ذلكآخر المجموعة والله أعلم بالصوابحرد المتن (ص ٤٦ظ، هامش الحافة الأمامية):هذا آخر ما وُجد في المسودة بخطه رحمه الله تعالى وبقي الكلا[م] على عطارد فقط وهو مقيس على غيره من الكواكب كذا نقل من نسخة بخط الشيخ عبد العزيزرحمه الله وذكر أنه نقل ذلك على هذه الصورة من نسخة بخط المصنف والله تعالى أعلم تمت بحمد لله وعونه وحسن توفيقه في يوم الأربعاء المبارك عشر منشهر جمادى الآخر عام ست وثمانين وثمانمائةملخص: Astronomical handbook also known more fully as
Simplification and Clarification Concerning Analysis and Compilation(التسهيل والتقريب في بيان طرق الحل والتركيب) on the calculation of planetary trajectories, by the Cairene astronomer and
muwaqqit(timekeeper) Shihāb al-Dīn Abū al-ʿAbbās Aḥmad ibn Rajab ibn Ṭaybughā al-Majdī al-Shāfiʿī (شهاب الدين أبو العبّاس أحمد بن رجب بن طيبغا المجدي الشافعي, d. 1447), known as Ibn al-Majdī.The present incomplete copy was transcribed from a manuscript which was itself copied by ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad al-Wafāʾī al-Mutaʿānī (عبد العزيزبن محمد الوفائي المتعاني, d. 1471 or 1474/75), a disciple of Ibn al-Majdī, from the latter's unfinished holograph rough draft (مسودة) which broke off at the entry on the planet Mercury (عطارد, see below f. 46v, fore edge margin). Further losses are indicated in a marginal note (see f. 4r).A marginal note on f. 1v relates an authorial statement, presumably missing from the incomplete text of this copy, stating that the work was conceived as a didactic teaching aid on the analysis of
zījtables (فيقول [...] إني أردت أن أضع دستورا كافيا في حل الزيجات حتى يكون ذلك وسيلة للطلاب...).The last page of text contains a reading certificate testifying to the transmission of the text by al-Wafāʾī to one of his own students, the son of Shams al-Dīn Muḥammad Ibn Abī al-Fatḥ al-Ṣufī (شمس الدين محمد بن أبي الفتح الصوفي, d. ca. 899/1494), here given the
nisbahal-Kutubī (الكتبي). The certificate, dated 20 Jumādá I 875/14 November 1470 (see f. 46v, lines 23-24), follows immediately after the main text in a different hand, presumably that of Sulaymān ibn Muḥammad ibn Aḥmad ibn Taqī al-Dīn al-Baṣrī (سليمان بن محمد بن أحمد بن تقي الدين البصري) who names himself in the certificate in humble terms. Another individual named as Ibn Fatḥ Allāh (بن فتح الله, f. 46v, line 24) may have been the scribe of the main text. Sulaymān al-Baṣrī is also mentioned in a partially-obscured note dated 1085/1674-5 (f.1r).The colophon date of 10 Jumādá II 886/6 August 1481 may therefore refer to a subsequent process of collating the text (f. 46v, fore edge margin).Begins (f. 1v, lines 2-5):فصل في تقويم الكواكب السبعة بطريق الأصل وكيفية حلهاوتركيب جداولها والعمل بها أما تقويم الشمس بالأصل فيه أن تحصلوسطها وأوجها للوقت المفروض ثم أسقط الأوج من الوسطيبق الخاصة...Ends (f. 46v, lines 5-6):وهكذا إلى أن يكون في السطر التاسع والأربعين امرلٮ مح نٮ وليكن ذلكآخر المجموعة والله أعلم بالصوابColophon (f. 46v, fore edge margin):هذا آخر ما وُجد في المسودة بخطه رحمه الله تعالى وبقي الكلا[م] على عطارد فقط وهو مقيس على غيره من الكواكب كذا نقل من نسخة بخط الشيخ عبد العزيزرحمه الله وذكر أنه نقل ذلك على هذه الصورة من نسخة بخط المصنف والله تعالى أعلم تمت بحمد لله وعونه وحسن توفيقه في يوم الأربعاء المبارك عشر منشهر جمادى الآخر عام ست وثمانين وثمانمائةالوصف المادي: المادة: خليط من الأوراق المسلّكة الشرقيةالأبعاد: حجم الورقة ١٨٠ x ١٣٦ مم [مساحة الكتابة ١٢٣ x ٩٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛
يتباين عدد الأسطر في كل صفحة بين ١٩ و٢٣؛ مسافة تباعد عمودية ١٥ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛
الناسخ هو ابن فتح الله (ص. ٤٦ظ، السطر ٢٤)الحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد من الجلد البني المطبوع بأشكال الورود على خلفية منقّطة؛ الكعب معزز بشريط من الجلد الأسود.الحالة: توجد بقع مائية وعلامات اتساخ في أنحاء المجلد؛ صص. ١-٥ متأثرة بالتجعّد والتمزقات وتم إصلاحها بشرائط وشاشالحاشية: قليلة؛ بعض الملاحظات الهامشية والتصحيحاتالأختام: أختام المتحف البريطاني (صص. ١ظ، ٤٧ظ)الوصف المادي: Material: A mixture of Eastern laid papersDimensions: 180 x 136mm leaf [123 x 90mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; lines per page vary from 19 to 23; vertical spacing 15 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Ibn Fatḥ Allāh (بن فتح الله ح, f. 46v, line 24)Ink: Black ink, with rubricated headingsDecoration: NoneBinding: Brown leather binding with all-over stamped floral pattern on a dotted background; spine reinforced with black leather strip.Condition: Waterstains and grubby marks throughout; ff. 1-5 affected by creasing and tears and repaired with tape and gauzeMarginalia: Few; some marginal notes and correctionsSeals: British Museum stamps (ff. 1v and 47v)
ملخص: شرْحٌ بقلم عبيد الله بن مسعود المحبوبي البخاري الحنفي (توفي ١٣٤٦ أو ١٣٤٧) المشهور بصدر الشريعة الثاني، لدراسته في علم الفلك. شكّلت الدراسة، بدون الشرح، الجزء الثالث والأخير من موسوعته للعلوم المعروفة باسم
تعديل العلوم. اكتمل تأليف النص في ظهيرة الأربعاء ٦ ربيع الثاني ٧٤٧/ ٢٦ يوليو ١٣٤٦، في مقام شرعآباد في بخارى (انظر حرد المتن للمؤلف، ص. ٧٠و، السطران ١٨-١٩، منسوخ أدناه)رأسيات النص الذي تم شرحه مُشار إليها بالاختصار م (= متن)، والشرح مُشار إليه بالاختصار س أو ش (= شرح).نص صفحة العنوان (ص. ١و):كتابالتعديل في الهيئةلخان صدر الشريعةالبخاريأكمل النسخة أحمد بن سراج الدين الغجدواني، في بخارى في منتصف رجب ٨٢٣/ منتصف يوليو ١٤٢٠، الذي أثنى على الحاكم ألغ بيك (ألغ بگ، توفي ١٤٤٩) المعروف بأنه راعٍ لعلوم الرياضيات والفلك (انظر حرد متن الناسخ، ص. ٧٠و، منسوخ أدناه).يحتوي النص على عدد كبير من الرسوم البيانية، وبعض المساحات تُركت فارغة لرسوم بيانية لم تُدرج أبدًا فيما بعد (انظر مثلًا ص. ٦٨ظ). توجد قصاصة ورقية تحتوي على رسمين بيانييْن حول الحركة الدائرية للكواكب مرفقة داخل المُجلد في ص. ١٨.استُخدمت هذه النسخة كالدليل الرئيسي للطبعة التي أعدها دلال (١٩٩٥، انظر ص. ٤).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):م الحمد لله الذي زين السماء بالبروج بعدما أحكم بناءها فقال وزيناها وما لها من فروجوالصلوة على رسوله الذي جعل سراجًا منيرًا ومن نوره مستنيرًا وجعل اله وآله وأصحابه نجومًاولشياطين الإنس رجومًا ...النهاية (ص. ٧٠و، الأسطر ١٦-١٨):فإذا كان الارتفاع الغربي ذلك المقدار تنصب خشبة أو يعلق شاقول فظل الخشبة أو ظل خيط الشاقولهو سمت القبلة هذا العمل لا يحتاج إلى الشرح بل يحتاج إلى معرفة الأصطرلاب وبعد معرفة العمل سهل واللههو المسهل لكل عين ...حرد المتن للمؤلف (ص ٧٠و، السطران ١٨-١٩):تم تصنيفه ظهيرة يوم الأربعاء السادس من ربيع الآخر سنة سبع وأربعين ...وسبعمائة في مقام شرعآباد من مدينة بخارا صانها الله تعالى مع سائر بلاد المسلمين عن الآفات والمخافاتحرد المتن للناسخ (ص. ٧٠و، كُتب بصورةٍ قُطرية بالجزء الرئيسي من النص، تحت حرد المتن للمؤلف):تمت كتابته على يد العبد المذنب الجانيأحمد بن سراج الدين الغجدوانيفي أواسط رجب سنة ٨٢٣بفاخرة بخارا صينت عن البلاياوهي من ممالك السلطان الأعظموالخاقان المكرم العالم بدقائق العلوم والحكممعين الدين ظهير الدولة أميرزادهألغ بيگ كورگان زيد عدلهورأفته على أصل الإيمانبمنه وكنهملخص: Commentary by ʿUbayd Allāh ibn Masʿūd al-Maḥbūbī al-Bukhārī al-Ḥanafī (عبيد الله بن مسعود المحبوبي البخاري الحنفي, d. 1346 or 47) known as Ṣadr al-Sharīʿa al-Thānī (صدر الشريعة الثاني) on his own treatise on astronomy. The treatise, without commentary, formed the third and final part of his encyclopaedia of sciences known as the
Adjustment of the Sciences(تعديل العلوم). The composition of the text was completed at noon on Wednesday 6 Rabī‘ II 747/26 July 1346, in the shrine or district of Shara‘ābād (مقام شرعآباد) in Bukhārā (see author's colophon, f. 70r, lines 18-19, transcribed below).The lemmata of the text commented upon are indicated by the abbreviation م (= متن), and the commentary is indicated by س or ش (= شرح).The title page (f. 1r) reads:كتابالتعديل في الهيئةلخان صدر الشريعةالبخاريThe copy was completed at Bukhārā in mid-Rajab 823/mid-July 1420 by Aḥmad b. Sirāj al-Dīn al-Ghijduwānī (أحمد بن سراج الدين الغجدواني), who praises the ruler and well-known patron of mathematics and astronomy Ulugh Beg (ألغ بگ, d. 1449; see scribe's colophon, f. 70r, transcribed below).The text contains numerous diagrams, and some spaces have been left blank for diagrams that were never added (see e.g. f. 68v). A slip of paper containing two diagrams of planetary revolutions has been bound into the volume as f. 18.This copy was used as the primary witness for the edition prepared by Dallal (1995, see p. 4).Begins (f. 1v, lines 2-4):م الحمد لله الذي زين السماء بالبروج بعدما أحكم بناءها فقال وزيناها وما لها من فروجوالصلوة على رسوله الذي جعل سراجًا منيرًا ومن نوره مستنيرًا وجعل اله وآله وأصحابه نجومًاولشياطين الإنس رجومًا ...Ends (f. 70r, lines 16-18):فإذا كان الارتفاع الغربي ذلك المقدار تنصب خشبة أو يعلق شاقول فظل الخشبة أو ظل خيط الشاقولهو سمت القبلة هذا العمل لا يحتاج إلى الشرح بل يحتاج إلى معرفة الأصطرلاب وبعد معرفة العمل سهل واللههو المسهل لكل عين ...Author's colophon (f. 70r, lines 18-19):... تم تصنيفه ظهيرة يوم الأربعاء السادس من ربيع الآخر سنة سبع وأربعينوسبعمائة في مقام شرعآباد من مدينة بخارا صانها الله تعالى مع سائر بلاد المسلمين عن الآفات والمخافاتScribe's colophon (f. 70r, written diagonally to main text block, below author's colophon):تمت كتابته على يد العبد المذنب الجانيأحمد بن سراج الدين الغجدوانيفي أواسط رجب سنة 823بفاخرة بخارا صينت عن البلاياوهي من ممالك السلطان الأعظموالخاقان المكرم العالم بدقائق العلوم والحكممعين الدين ظهير الدولة أميرزادهألغ بيگ كورگان زيد عدلهورأفته على أصل الإيمانبمنه وكنهالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ١٧٣ × ١٢٥ مم [مساحة الكتابة ١١٠ × ٨٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ تسع ملازم (ثماني رباعيّات وثلاثية واحدة) مع علامات لمنتصف المَلزَمة، وعلامات ترتيب الملزمة موجودة على صص. ٩و، ١٧و، ٢٦و، ٣٤و، ٤٢و، ٥٠و، ٥٨و، ٦٦والتسطير:
مسطرة؛ ١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٧ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نستعليق؛ الناسخ هوأحمد بن سراج الدين الغجدواني (انظر حرد متن الناسخ، ص. ٧٠و)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والاختصارات والخطوط الأفقية أعلى النص والرسوم البيانيةالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد نصفه من الجلد مع ورق مجزّع على الغلافينالحالة: بقع مائية باتجاه رأس المجلد؛ بقعة حبر أسود على زاوية الحافة السفلى؛ بعض الأكسدةالحاشية: تعليقات بأكثر من يدالأختام: ص. ١والوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 173 x 125 mm leaf [110 x 80 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; nine quires (eight quaternions and one ternion) with mid-quire marks and quire signatures visible on ff. 9r, 17r, 26r, 34r, 42r, 50r, 58r, and 66rRuling:
Misṭarah; 19 lines per page; vertical spacing 17 lines per 10 cmScript:
Nasta‘līq; the scribe isAḥmad b. Sirāj al-Dīn al-Ghijduwānī (أحمد بن سراج الدين الغجدواني, see scribe's colophon, f. 70r)Ink: Black ink, with rubricated headings, abbreviations, overlinings and diagrams in redDecoration: NoneBinding: Half-leather binding with marbled paper on boardsCondition: Tidemarks towards head of volume; black ink stain in lower edge corner; some foxingMarginalia: Annotations by more than one handSeals: f. 1r