Abstract: Elegant copy of a collection of six texts by Galen.Binding note: Red leather over paper pasteboards for upper and lower covers, fore-edge flap and envelope flap. Both covers and envelope flap have an outer border consisting of gilt fillets and a guilloche. Gilt fillets on fore-edge flap. Red leather doublure, with outer border consisting of two gilt fillets. Flap detached.Contents: 1. fol. 1b-85b: Kitāb al-ʻIlal wa-al-aʻrāḍ / Jālīnūs.Contents: 2. fol. 85b-198a: Kitāb Jālīnūs fī taʻarruf al-mawāḍiʻ al-bāṭinah idhā ḥadatha bihā āfah wa-huwa al-maʻrūf bi-Kitāb al-Aʻḍāʾ al-ālimah / Jālīnūs.Contents: 3. fol. 198a-297a: Kitāb Jālīnūs fī al-nabḍ / Jālīnūs.Contents: 4. fol. 297b-328b: Kitāb Jālīnūs fī aṣnāf al-ḥummayāt / Jālīnūs.Contents: 5. fol. 329a-378b: Kitāb Jālīnūs fī al-buḥrān / Jālīnūs.Contents: 6. fol. 378b-411a: Kitāb Jālīnūs fī ayyām al-buḥrān / Jālīnūs.Ms. codex.Title provided by cataloger, from title of first text.Physical description: 27 lines per page. Written in medium small naskh (professional hand) in black ink with use of red. The text is framed within a border in gold outlined in black inscribed in a blue line. European paper. Spine label (horizontal), with inscription in Arabic script reading "ʻIlal al-amrāḍ". Stained with water and humidity; some loose leaves.Decoration: Opens with a double page of magnificent illumination (fol. 1b-2a), with text written in gold clouds, margins filled with scrollwork bearing stylized floral motifs, executed in gold and colors on a natural ground, and a large headpiece (ʻunwān), in gold and colors, with floral scrolls and title of first text in white (fol. 1b).Origin: Copy of Kitāb al-Nabḍ dated Dār al-Mulk Shīrāz, Jumādá al-Thānī 1061 May-June 1651, by Manūchihr Ibn Maqṣūd (fol. 297a). The rest of the copy is apparently written by the same hand.
Abstract: Kamal ud-Din al-Damiri (circa 1341–1405) was a tailor-turned-scholar. He was born in Cairo and spent most of his life in Egypt. Hayat al-Hayawan (Life of animals) is his best-known work. It is found in two versions, referred to as the greater and the lesser. Shown here is the greater version. It includes more than 1050 entries on animals, arranged according to the Arabic alphabet. Some of the entries are long, others are shorter or duplicates. The longest entry, for example, is for the lion, and runs to 11 pages. Other entries are only a few words. Many include a digest of information about animals mentioned in the hadith and other Arabic literature and conclude with Islamic law provisions relating to the particular animal’s use in medicine or as a source of food. Duplication occurs when animals have synonymous names, or when the female or the young of a particular species are named differently. Mammals and birds figure most prominently in the work. The book was one of the works that the Ottoman sultan, Selim I, ordered printed when he occupied Egypt in 1517.Physical description: 446 pages ; 30 x 20 centimeters
Abstract: "Compendium of medicineAbstract: being an abridgment of Ibn Sīnā's Qānūn fī al-ṭibb. The text proper ends on fol. 178bAbstract: and is followed on fol. 179b-180a by an ijāzah for the copyist from Yūsuf ibn Muḥammad ibn ʻAlī al-Qarāḥisārī(?)Abstract: dated end of Rabīʻ al-Ākhar 796 March 1394Abstract: and on fol. 180b-187bAbstract: by several short texts and inscriptions by various handsAbstract: some in Ottoman TurkishAbstract: including recipes of medication. Short texts and inscriptions on fol. 1a-3a."Binding note: Painted paper with arabesques of a floral pattern in black and orange on dark turquoise ground pasted on paper pasteboards for upper and lower covers and envelope flap. Red leather spine and fore-edge flap. Paper pastedowns. Slipcase in red leather and the same decorated paper, with title on a label pasted on the fore-edge flap.Ms. codex.Title from inscription on the upper margin of fol. 3b. The title appears on a label pasted on the fore-edge flap of the slipcase as "Matn Mūjiz min al-ṭibb".Incipit: قال الشيخ الامام الحبر قدوة العلاما ورئيس الحكماء فريد دهره ووحيد عصره ابو الحسين علاء الدين علي ابن ابى الحسن القرشى المتطبّب قدس الله روحه وبعد فقد رتّبت هذا الكتاب علي اربعة فنون الفن الاول فى قواعد جزءى الطب اعنى علمية وعملية بقول كلىExplicit: وكان تدبيرهم واحدا و استعملوا دواء جالينوس وغيره من العلاج المذكور تم الكتابPhysical description: 17 lines per page. Written in medium small nastaʻlīq in black ink with use of red for the basmalah, headings and overlining. Soft dark cream paper with laid and chain lines and pulp visible. Fol. 1-2 and 186-187 are later additions, with inscriptions. Marginal annotations. Topics written vertically in red on the margins.Collation: Paper, fol. 187 ; 1⁸ (-2 at the beginning of the quire ; + 2 later added leaves, European paper, fol. 1-2) 2-22⁸ 23⁸ (+1 ; +2 later added leaves, European paper).Origin: Copy completed at the end of Rabīʻ al-Ākhar 795 March 1393 by Masʻūd ibn Muḥammad al-Qazwīnī (colophon, fol. 178b).
ملخص: ملخص في الطب (كناش) كتبه أبو الحسن أحمد بن محمد الطبري الترنجي، الطبيب الخاص لأمير البويهيين (ركن الدولة؛ رقم تسجيل ٩٤٧-٩٧٦).يوجد جدول محتويات مكتوب بخط يد مختلف عن خط اليد المكتوب به النسخ الأساسي في صص. ١ج و-٣ظ.وفقًا لحرد المتن النهائي، استكمل كاظم هذه النسخة في شهر رجب خلال السنة الثانية من تنصيب الملك، لكن الملك صاحب هذه السنة المعنية لم يُذكر (ص. ٦٥٩ظ، الأسطر ٤-٧، منسوخة أدناه). يوجد المزيد من التفاصيل المحددة في حرد المتن بالمقالة السادسة، على الرغم من أنه يبدو أن حرد المتن هذا، المكتوب باللغة الفارسية، أضافه شخص آخر، ربما فيما بعد، ولهذا فإنه موضع شك. وفقًا لحرد متن المقالة السادسة، استكمل محمد كاظم كشميري من نسخ هذا القسم في مقر إقامة سيد زين العابدين في شاه جهان آباد (دلهي)، في يوم الخميس ٣ شعبان ١١١٧ الموافق ٢٠ نوفمبر ١٧٠٥، (ص. ٣٠١و، الأسطر ١٨-٢١، منسوخة أدناه). من الصعب، إلى حد ما، التوفيق بين هذا التاريخ وتاريخ التنصيب المبين في حرد المتن النهائي، حيث إنه إذا اعتمدنا هذا التاريخ للإشارة إلى السنة الثانية من فترة حكم بهادر شاه الأول الذي بدأت فترة حكمه في ١٧٠٧/١١١٩، يكون تاريخ الانتهاء هو رجب ١١٢١/سبتمبر-أكتوبر ١٧٠٩، أي بعد ما يقرب من أربع سنوات من اكتمال المقالة السادسة.ينقسم النص إلى عشر مقالات. وتنقسم المقالة الأولى إلى فصول، كما أن المقالات من الثانية إلى العاشرة مقسمة إلى أبواب.المحتويات:المقالة الأولى؛ ( صص. ٥ظ-٤٨و)؛المقالة الثانية؛ ( صص. ٤٨و-٨١و)؛المقالة الثالثة؛ ( صص. ٨٢و-١٥٥ظ)؛المقالة الرابعة؛ ( صص. ١٥٥و- ٢٣٢ظ)؛المقالة الخامسة؛ ( صص. ٢٣٣و-٢٥٦و)؛المقالة السادسة؛ ( صص. ٢٥٦ظ-٣٠١ظ)؛المقالة السابعة؛ ( صص. ٣٠٢ظ-٤٠٧و)؛المقالة الثامنة؛ ( صص. ٤٠٧ظ-٤٥٠و)؛المقالة التاسعة؛ ( صص. ٤٥٠ظ-٥٥٠ظ)؛المقالة العاشرة؛ ( صص. ٥٥٠ظ-٦٥٩ظ).البداية (ص. ٤ظ، الأسطر ٢-٣):الحمد لله المتفرد بالوحدانية والقدرة والرحمة والإفاضة والجود مبدعالكل ومشرف النفس وواهب العقل والجواد الذي لم نجل العالم قط من فيضهحرد متن المقالة السادسة (ص. ٣٠١و، الأسطر ١٦-٢١):تمت المقالة السادسة من الكناش المعروف بامعالجات البقراطيةوالحمد لواهب العقل ومبدع الكلّ وصلواته على نبيه لمحمّد (!) وآلهكتبه فقير الحقير محمد كاظم كشميريدر خانه سيادت ونجابت دستكاه سيد زين العابدين سلمه اه در دار خلافه شاهجهان آباديوم چهار شنبه سيوم شعبان المعظمباتمام رسيد سنة 1117 هجريالنهاية (ص. ٦٥٩و، السطر ٢٢-٦٥٩ظ، السطر ٢):وهذا الموضع فيجب أن يتأمله الطبيب تأملًا شافيًا فإن مصقي الكنانيش فصروا فيهذا النوع وإنما يستخرج هذا من قوة كلام جالينوس ومن الأولى والأشبه من سائرالعالاجات تفقد أذلته من الأعراض و مما يجده ومتى وقع تقصير في تأمل شيءمن ذلك وقع بحسبه نقصان في المعالجة ...حرد المتن (ص. ٦٥٩ظ، الأسطر ٢-٧):... تمت المقالة العاشرة من الكناشالملقب بالمعالجات البقراطيةتمت في شهر رجب المرجبفي وقت العصر يومالسبت سنة 2 جلوسكتبه كاظمملخص: Compendium (كناش) of medicine by Abū al-Ḥasan Aḥmad ibn Muḥammad al-Ṭabarī al-Turunjī (أبو الحسن أحمد بن محمد الطبري الترنجي), personal physician to the Buyid amīr Rukn al-Dawlah (ركن الدولة; reg. 947-76).A table of contents by a hand other than that of the main scribe appears on ff. 1Cr-3v.According to the final colophon, the copy was completed by Kaẓim (كاظم) in the month of Rajab during the second regnal year, but the monarch whose regnal year is intended is not mentioned (f. 659v, lines 4-7, transcribed below). More specific details are given in the colophon to Book Six, although this colophon, in Persian, appears to have been added by another, perhaps later, hand and is therefore suspect. According to the colophon to Book Six, the copying of that section was completed at the residence of Sayyid Zayn al-‘Ābidīn (سيد زين العابدين) in Shāhjahānābād (Delhi) by Muḥammad Kāẓim Kashmīrī (محمد كاظم كشميري) on Thursday 3 Sha‘bān 1117/20 November 1705 (f. 301r, lines 18-21, transcribed below). This date is somewhat difficult to reconcile with the regnal date given in the final colophon, since if we take that date to refer to the second year of the reign of Bahādur Shāh I whose reign began in 1119/1707, we get a completion date of Rajab 1121/September-October 1709, some four years after the completion of Book Six.The text is divided into ten books (مقالات). Book One is subdivided into sections (فصول), and Books Two to Ten are subdivided into chapters (أبواب).Contents:Book One (المقالة الأولى; ff. 5v-48r);Book Two (المقالة الثانية; ff. 48r-81r);Book Three (المقالة الثالثة; ff. 82r-155v);Book Four (المقالة الرابعة; ff. 155r-232v);Book Five (المقالة الخامسة; ff. 233r-256r);Book Six (المقالة السادسة; ff. 256v-301v);Book Seven (المقالة السابعة; ff. 302v-407r);Book Eight (المقالة الثامنة; ff. 407v-450r);Book Nine (المقالة التاسعة; ff. 450v-550v);Book Ten (المقالة العاشرة; ff. 550v-659v).Begins (f. 4v, lines 2-3):الحمد لله المتفرد بالوحدانية والقدرة والرحمة والإفاضة والجود مبدعالكل ومشرف النفس وواهب العقل والجواد الذي لم نجل العالم قط من فيضهColophon to Book Six (f. 301r, lines 16-21):تمت المقالة السادسة من الكناش المعروف بامعالجات البقراطيةوالحمد لواهب العقل ومبدع الكلّ وصلواته على نبيه لمحمّد (!) وآلهكتبه فقير الحقير محمد كاظم كشميريدر خانه سيادت ونجابت دستكاه سيد زين العابدين سلمه اه در دار خلافه شاهجهان آباديوم چهار شنبه سيوم شعبان المعظمباتمام رسيد سنة 1117 هجريEnds (f. 659r, line 22-659v, line 2):وهذا الموضع فيجب أن يتأمله الطبيب تأملًا شافيًا فإن مصقي الكنانيش فصروا فيهذا النوع وإنما يستخرج هذا من قوة كلام جالينوس ومن الأولى والأشبه من سائرالعالاجات تفقد أذلته من الأعراض و مما يجده ومتى وقع تقصير في تأمل شيءمن ذلك وقع بحسبه نقصان في المعالجة ...Colophon (f. 659v, lines 2-7):... تمت المقالة العاشرة من الكناشالملقب بالمعالجات البقراطيةتمت في شهر رجب المرجبفي وقت العصر يومالسبت سنة 2 جلوسكتبه كاظمالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٨٦ × ١٦٥ مم [المساحة المكتوبة ٢٠٥ × ١٠٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم الأوراق الخاص بمكتبة مكتب الهند مختوم بقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ٢٣ سطراً في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١١ سطراً لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو محمد كاظم كشميري؛ انظر حرد المتن (صص. ٣٠١و، السطر ١٨ وص. ٦٥٩ظ، السطر ٧)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص؛ توجد مسافات متروكة فارغة للعناوين الواردة باللون الأحمر بعد ص. ٥٢٤ظالتجليد: تجليد مكتب الهندالحالة: تلف بسيط ناتج عن الحشراتالحاشية: توجد تعليقات في الهوامش للعديدين بخط اليد، بعضها مفصولالأختام: صص. ١ج و، ٦٥٩ظالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 286 x 165 mm leaf [205 x 100 mm written]Foliation: India Office Library foliation stamped in pencilRuling: No ruling visible; 23 lines per page; vertical spacing 11 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Muḥammad Kāẓim Kashmīrī (محمد كاظم كشميري; see colophons, ff. 301r, line 18 and 659v, line 7)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in red; spaces left blank for rubricated headings after f. 524vBinding: India Office bindingCondition: Minor insect damageMarginalia: Marginal notations in many hands, some severedSeals: ff. 1Cr and 659v
ملخص: موسوعة الطب الشاملة بقلم مهذب الدين أبو الحسن علي بن أحمد بن علي بن هبل البغدادي (توفي سنة ١٢١٣).هناك مقدمة للنص باللغة الفارسية كتبها شخص آخر غير الكاتب لاحقاً (القرن السادس عشر؟) في ص. ١ظ، وهي تعرِّف المؤلف على أنه ابن هبل، وتلخص بإيجاز محتويات أقسام العمل. وعلى الرغم من أنها تدعي أن العمل مقسم إلى ثلاثة أقسام إلا أنه في الواقع مقسم إلى أربعة مجلدات.أُنجزت النسخة في تبريز في ذو الحجة ٦٨٣ / فبراير ١٢٨٥ بقلم محمد بن أبي الفتح (انظر حرد المتن ص. ٣٥٩، الأسطر ٢١-٢٢، منسوخ أدناه). حرد المتن الخاص بالمجلد الثالث مؤرخ في ذو الحجة ٦٧٩ / أبريل ١٢٨١ في تبريز أيضًا (ص. ٢٤٣و، الأسطر ٢٦-٢٧، منسوخ أدناه).النص ناقص في أول، وهو يبدأ بالقرب من بداية الفصل الثالث من المجلد الأول (إصدار حيدرأباد، المجلد ١، ص. ٨، السطر ٧).المجلد الأول (صص. ٢و- ١٣٦و)؛المجلد الثاني (صص. ١٣٦ظ-١٦٩ظ)؛المجلد الثالث (صص. ١٧٠و-٢٤٣و)؛المجلد الرابع (صص. ٢٤٣ظ-٣٦٠ظ).البداية (ص. ٢و ،الأسطر ١-٣، ناقصان في البداية):من الأعضاء الآلية التي هي آلات الأفعال كاليد والرجل وغيرهما من الأعضاء ثم إنّ كل واحد من الأعضاء الآلية مركبمن أعضاء متشابهة الأجزاء كالعظام والعروق والأعصاب والرباطات وكل واحد من هذه مركب من الأخلاطالأربعة التي هي الأمشاجالنهاية (ص. ٣٦٠ظ، الأسطر ١٨-٢٠):... وقال خروج النفس من الأنف والفم باردًا قتال جدًا إذا كان ما يتقيآه المريض أخضر ثم صـ[ـار منتنًا]فإنه يدل على أن الموت وحي وإذا تقيأ المريض ألوانًا مختلفة رديئة فإن ذلك قاتل قال الزكام والعطاس في جميع العـ[ـلل ...]تكون في الرئة والأضلاع فهي دلائل رديئة وما عدا ذلك فهو جيد ...حرد المتن الى مجلد ٣ (ص. ٢٤٣و، الأسطر ٢٣-٢٧):... تم المجلدالثالث من كتاب المختار في الطب والحمد لله وحدهوصلوته على محمد وآله الطيبين الطاهرين كتبه الضعيفمحمد بن أبي الفتح بمدينة تبريز حرسها الله في آخر ذي الحجة سنةتسع وسبعين وستمائة رحمه الله ورحم قارئه ورحم المؤمنين آمينحرد المتن (ص. ٣٥٩، الأسطر ٢٠-٢٣):... تم الكتاب والحم لله وحده وصلواته على خـ[ـير خلقه ...]على يد أضعف عباد الله وأفقرهم محمد بن أبي الفتح بمدينة تبريز حرسهاالله تعالى في أوائل ذي الحجة ثلث وثمانين وستمائة رحمه اللهورحم صاحبه وقارئه ورحم المؤمنين بفضله آمينملخص: Comprehensive encyclopaedia of medicine by Muhadhdhib al-Dīn Abū al-Ḥasan ‘Alī ibn Aḥmad ibn ‘Alī ibn Hubal al-Baghdādī (مهذب الدين أبو الحسن علي بن أحمد بن علي بن هبل البغدادي, d. 1213).An introduction to the text in Persian and written by a later hand (16th century?) is found on f. 1v, which identifies the author as Ibn Hubal and briefly outlines the contents of the work's sections, although it claims that the work is divided into three sections (أقسام) when in fact it is divided into four volumes (مجلدات).The copy was completed at Tabriz in Dhū al-Ḥijja 683/February 1285 by Muḥammad ibn Abī al-Fatḥ (محمد بن أبي الفتح; see colophon f. 359, lines 21-22, transcribed below). The colophon to Volume Three is dated Dhū al-Ḥijjah 679/April 1281 also at Tabriz (f. 243r, lines 26-27, transcribed below).The text is defective at the beginning and starts near the beginning of the Chapter (فصل) Three of Volume (مجلد) One (ed. Ḥaydarābād, vol. 1, p. 8, line 7).Volume One (المجلد الأول; ff. 2r-136r);Volume Two (المجلد الثاني; ff. 136v-169v);Volume Three (المجلد الثالث; ff. 170r-243r);Volume Four (المجلد الرابع; ff. 243v-360v).Begins (f. 2r, lines 1-3; defective at beginning):من الأعضاء الآلية التي هي آلات الأفعال كاليد والرجل وغيرهما من الأعضاء ثم إنّ كل واحد من الأعضاء الآلية مركبمن أعضاء متشابهة الأجزاء كالعظام والعروق والأعصاب والرباطات وكل واحد من هذه مركب من الأخلاطالأربعة التي هي الأمشاجEnds (f. 360v, lines 18-20):... وقال خروج النفس من الأنف والفم باردًا قتال جدًا إذا كان ما يتقيآه المريض أخضر ثم صـ[ـار منتنًا]فإنه يدل على أن الموت وحي وإذا تقيأ المريض ألوانًا مختلفة رديئة فإن ذلك قاتل قال الزكام والعطاس في جميع العـ[ـلل ...]تكون في الرئة والأضلاع فهي دلائل رديئة وما عدا ذلك فهو جيد ...Colophon to Volume Three (f. 243r, lines 23-27):... تم المجلدالثالث من كتاب المختار في الطب والحمد لله وحدهوصلوته على محمد وآله الطيبين الطاهرين كتبه الضعيفمحمد بن أبي الفتح بمدينة تبريز حرسها الله في آخر ذي الحجة سنةتسع وسبعين وستمائة رحمه الله ورحم قارئه ورحم المؤمنين آمينColophon (f. 359, lines 20-23):... تم الكتاب والحم لله وحده وصلواته على خـ[ـير خلقه ...]على يد أضعف عباد الله وأفقرهم محمد بن أبي الفتح بمدينة تبريز حرسهاالله تعالى في أوائل ذي الحجة ثلث وثمانين وستمائة رحمه اللهورحم صاحبه وقارئه ورحم المؤمنين بفضله آمينالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٠ × ١٧٠ مم [المساحة المكتوبة ١٩٠- × ١٣٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم أوراق مكتب الهند بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٧ سطرًا للصفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٥ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو محمد بن أبي الفتح (محمد بن أبي الفتح؛ ص.٣٥٩، الأسطر ٢١-٢٢)الحبر: حبر أسود، لكن الخطوط الأفقية والتشكيل وبعض أرقام الفصول بالأحمرالتجليد: تجليد مكتب الهند باللون الأزرق ونصفه من الجلد؛ الغلافان الجلديان للوحين الأصليين (مع جامات مدمغة بالذهب بالتمحيط) ملصقان على جانب اللوحين الحاليين؛ لصاقة من الصلب الأصلي ملصقة على وجه الورقة الأمامية الخامسةالحالة: يوجد تلف شديد تسببت به الحشرات؛ تم إصلاح الكثير من الثقوب التي أحدثتها الحشرات وما رافقها من تمزّقات، وهناك بعض الصفحات مغطاة بشبكة من الحرير؛ جميع الأوراق محميةالحاشية: توجد ملاحظات هامشية بأيادٍ عديدة.الأختام: صص. ١و، ٣٥٩ظالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 260 x 170 mm leaf [190 x 135 mm written]Foliation: India Office foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 27 lines per page; vertical spacing 15 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Muḥammad ibn Abī al-Fatḥ (محمد بن أبي الفتح; f. 359, lines 21-22)Ink: Black ink, with overlinings, punctuation and some chapter (فصل) numbers in redBinding: India Office blue half-leather binding; leather covers of original boards (with gold-tooled medallion with pendants) pasted to inside of current boards; lable from original spine is pasted to front paper v rectoCondition: Extensive insect damage; many instect holes and associated tears repaired and some folios covered in silk netting; all folios guardedMarginalia: Marginal notes in many handsSeals: ff. 1r and 359v