ملخص: شرح بقلم سديد الدين محمد بن مسعود الكازروني (المتوفًّى في ١٣٥٧) لكتاب
شرح كلّيات القانونلابن النفيس (١٢١٠ أو ١٢١١-١٢٨٨)، والذي يعد هو نفسه عبارة عن شرح للكتاب الأول وهو
الكلّياتمن كتاب
القانون في الطبلابن سينا (توفّى في ١٥٣٧). يهتم الشرح بالفنيْن الثالث (صص. ١ظ-١٢٩و) والرابع (صص. ١٢٩ظ-١٥٥ظ) من الكتاب فقط.النسخة منسوخة من مخطوطة أصلية لمحمود بن محمد بن أحمد بن محمد بن الحسن الشباني، وجرى الانتهاء منها في ٢٢ رمضان ٧٧٠ هجرية/١٣ أبريل ١٣٦٩ ميلادية (انظر حرد المتن، ص. ١٥٠ظ، الأسطر ١٢-١٦، منسوخة أدناه).تحتوي الأوراق ١و، ١٥٠و-١٥٠ظ على مقتطفات طبية مكتوبة باليد نفسها. المقتطف الموجود في ص. ١و مأخوذ من
كتاب الحشائشلإفلاطون؛ أما المقتطفات الموجودة في الورقتين ١٥٠و-١٥٠ظ فهي مأخوذة من كتابات العديد من المؤلفين في المجال الطبي.البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٤-٧):قال الإمام الفاضل قرن الحكماء وزين الأطباء الشيخ علاء الدين علي بن أبي الحزم القرشيرحمه الله عليه الفن الثالث في الأمراض المختصة بعضو عضو وأسبابها وعلاماتهاومعالجاتها قال الشارح العلامة فريد دهره ووحيد عصره أفضل المتآرخين الحكيم الكاملالطبيب الفاضل سيدي ومولاي وأستاذي مولانا سديد الملة والدين الكازروني أدام الله فضائله ...النهاية (ص. ١٥٠ظ، الأسطر ١-١١):فإنه قد أورد فيه كل ما أوردوا في كتبهم مع لطائف كثيرة وفرائد نفيسة وفوائد غزيرة خملت عنها تلك الكتب فقدحق ما قيل بكتابه كله الصيد في جوف الفرا ولذلك قد اعتمدت عليه في أكثر المواضع كله الاعتمادإذا قالت حذام فصدقوها فإن القول ما قالت حذام غفر لهم ولي وشكر سعيهمشكر الساعين إلى الصلاح الداعين إلى الفلاح والحمد لله الذي هدانا لهذا وماكنا لهندي لو لا أن هدنا اللهحمد الوافي مزيد نعمه ونصابي جزيل قسمة والصلوة والسلام على من هو أعدل الناس مرجا وأفضلهم نسبًا والامتزاجًا وأكملهم علمًا وأقواهم دينًا محمد المصطفىصلوة يكون إزاء لفصله ومكافاة لعلومه وحكمه وعلى آلهوأصحابه واتباعه من المهاجرين والأنصاروالتابعين لهم إلى يوم الدينوسلم تسليمًا كثيرًاكثيرًاحرد المتن (ص. ١٥٠ظ، الأسطر ١٢-٢٠):فرغ من هذه النسخة المنقولة من أوّلها إلى آخرها من نسخة الآصلة المكتوبةبخط مصنفها رحمة الله عليه رحمةً واسعةً يوم الأثنين الثاني والعشرينمن الشهر المبارك رمضان السنة سبعين وسبعمائة الهجريةالعبد المذنب الفقير المحتاج إلى رحمة الله تعالى وغفرانهمحمود بن محمد بن أحمد بن محمد بن الحسن الشيبانيحامدًا لله تعالى ومصليًأ على نبيهبلّغه الله إلى آمالهبمحمدٍ وآلهوجمالهملخص: Supercommentary by Sadīd al-Dīn Muḥammad ibn Mas‘ūd al-Kāzarūnī (سديد الدين محمد بن مسعود الكازروني; d. 1357) on Ibn al-Nafīs' (ابن النفيس; 1210 or 1211-1288)
Sharḥ Kullīyāt al-Qānūn(شرح كلّيات القانون), itself a commentary on Book One (known as the 'Universals' [
kullīyāt, كلّيات]) of Avicenna's (Ibn Sīnā, ابن سينا; d. 1037)
Canon of Medicine(القانون في الطبّ). The commentary deals with sections (فنون) Three (ff. 1v-129r) and Four (ff. 129v-150v) only.The copy was transcribed from the author's autograph by Maḥmūd ibn Muḥammad ibn Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Shaybānī (محمود بن محمد بن أحمد بن محمد بن الحسن الشباني), and completed on 22 Ramaḍān 770/13 April 1369 (see colophon, f. 150v, lines 12-16, transcribed below).Folios 1r and 151r-v contain a long medical extracts written by the same hand. The extract on f. 1r is from Plato's (إفلاطون)
Book of Herbs(كتاب الحشائش); those on ff. 151r-v are from the writings of various medical authors.Begins (f. 1v, lines 4-7):قال الإمام الفاضل قرن الحكماء وزين الأطباء الشيخ علاء الدين علي بن أبي الحزم القرشيرحمه الله عليه الفن الثالث في الأمراض المختصة بعضو عضو وأسبابها وعلاماتهاومعالجاتها قال الشارح العلامة فريد دهره ووحيد عصره أفضل المتآرخين الحكيم الكاملالطبيب الفاضل سيدي ومولاي وأستاذي مولانا سديد الملة والدين الكازروني أدام الله فضائله ...Ends (f. 150v, lines 1-11):فإنه قد أورد فيه كل ما أوردوا في كتبهم مع لطائف كثيرة وفرائد نفيسة وفوائد غزيرة خملت عنها تلك الكتب فقدحق ما قيل بكتابه كله الصيد في جوف الفرا ولذلك قد اعتمدت عليه في أكثر المواضع كله الاعتمادإذا قالت حذام فصدقوها فإن القول ما قالت حذام غفر لهم ولي وشكر سعيهمشكر الساعين إلى الصلاح الداعين إلى الفلاح والحمد لله الذي هدانا لهذا وماكنا لهندي لو لا أن هدنا اللهحمد الوافي مزيد نعمه ونصابي جزيل قسمة والصلوة والسلام على من هو أعدل الناس مرجا وأفضلهم نسبًا والامتزاجًا وأكملهم علمًا وأقواهم دينًا محمد المصطفىصلوة يكون إزاء لفصله ومكافاة لعلومه وحكمه وعلى آلهوأصحابه واتباعه من المهاجرين والأنصاروالتابعين لهم إلى يوم الدينوسلم تسليمًا كثيرًاكثيرًاColophon (f. 150v, lines 12-20):فرغ من هذه النسخة المنقولة من أوّلها إلى آخرها من نسخة الآصلة المكتوبةبخط مصنفها رحمة الله عليه رحمةً واسعةً يوم الأثنين الثاني والعشرينمن الشهر المبارك رمضان السنة سبعين وسبعمائة الهجريةالعبد المذنب الفقير المحتاج إلى رحمة الله تعالى وغفرانهمحمود بن محمد بن أحمد بن محمد بن الحسن الشيبانيحامدًا لله تعالى ومصليًأ على نبيهبلّغه الله إلى آمالهبمحمدٍ وآلهوجمالهالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٤٥ × ١٥٥ مم [المساحة المكتوبة ١٨٠ × ١١٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: التسطير غير واضح؛ ٢٦-٣١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٦ سطرًا كل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو محمود بن محمد بن أحمد بن محمد بن الحسن الشباني (انظر حرد المتن، ص. ١٥٠ظ، السطر ١٦)الحبر: حبر أسود، مع طباعة العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص باللون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: بقع مائية، الزوايا والهوامش السفلية لبعض الأوراق مقطوعة وجرى إصلاحها، جميع الأوراق محميةالهوامش: متعددة بأيادٍ عديدةالأختام: صص. ٢٧و، ١٥١ظالوصف المادي: Material: PaperDimensions: 245 x 155 mm leaf [180 x 110 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 26-31 lines per page; vertical spacing 16 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Maḥmūd ibn Muḥammad ibn Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Shaybānī (محمود بن محمد بن أحمد بن محمد بن الحسن الشباني) (see colophon, f. 150v, line 16)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redBinding: British Museum bindingCondition: Waterstains, corners and lower margins of some folios mutilated and repaired, all folios guardedMarginalia: Numerous mby many handsSeals: Ff. 27r, 151v
Physical description: Material: PaperDimensions: 200 x 146 mm leaf [141 x 91 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: Misṭarah; 11 lines per page; vertical spacing 8 lines per 10 cmScript: Very clear, well pointed and vocalised naskh; the scribe was ‘Alī ibn Abī Ṭālib ibn ‘Alī ibn ‘Alī ibn ‘Alī ibn al-Ḥusayn al-ḤalabīInk: Black ink, with rubricated headingsDecoration: Title page (f. 2a), title and author information in cloud bands in box with gold borders, on background of blue with foliate arabesque design partially shaded in red; below and to the left of this is a similar, but less ornate, box containing information relating to the scribeBinding: Ottoman (?) binding in red leather with blind-tolled borders, medallion and pendants; no envelope flapCondition: light waterstains, some foxing, and a notable amount bleed-through of black inkMarginalia: Frequent marginalia by more than one handSeals: See ff. 1r, 2r, 3r, 170r
Physical description: Material: PaperDimensions: 235 x 160 mm leaf [190 x 110 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 9 lines per page; vertical spacing 6 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubricated headingsDecoration: Illustrated (ff. 2v-4r, 96r and 101v) and textual (ff. 4v-5r) frontispieces with gold bordersBinding: British Museum bindingCondition: Many leaves damaged and repairedMarginalia: Occasional marginal notes in Arabic and PersianSeals: F. 1r and 257v
Physical description: Material: PaperDimensions: 225 x 170 mm leaf [200 x 145 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; eastyern Arabic foliation in black inkRuling: No ruling visible; average of 20 lines per page; vertical spacing 10 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redBinding: British Museum bindingCondition: Badly water damaged; many leaves mutilated and repaired especially towards front and back of volumeMarginalia: Infrequent, by more than one handSeals: Ff. 4r, 104v
ملخص: القانون في الطبلأبي علي الحسين بن عبد الله، المعروف بابن سينا (٩٨٠-١٠٣٧). تعد هذه النسخة المكتملة أحد أهم النصوص الطبية العربية، وهي مزخرفة بشكلٍ كبير ومجلدة وفقًا للأسلوب الفارسي الصفواني. تم الانتهاء من هذه النسخة في ٤ شوال ١٠٦٩ هجرية/٢٥ يونيو ١٦٥٩ على يد كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بن محمد حسين التبريزي (انظر حرد المتن، ص. ٦٤٥و، الأسطر ٧-٨، منسوخة أدناه). صفحة العنوان (ص. ١و) مطلية بالذهب بشكلٍ كبير، وتوجد تذييلات سابقة بشكل واضح أسفل الطلاء الذهبي. تحتوي الأوراق ١ظ-١٤و على جدول تفصيلي بالمتحويات، ويبدأ بواجهة صدر كتاب مزخرفة. واجهات صدر الكتاب مزخرفة بشكل كبير في بداية كل باب (صص. ١٥ظ-١٦و، ١٠٣ظ-١٠٤و، ٢٠٢ظ، ٤٤٥ظ-٤٤٦و، ٥٩٢ظ) في بداية النص. الهامش الخارجي من ص. ٥٢٥، والذي كان ممهور سابقًا بختم (كما هو واضح من بقعة الحبر الموجودة على الصفحة المقابلة [ص. ٥٢٤ظ]) مفصول. الحافة الأمامية، والذيل، والرأس مزخرفة بالذهب.نص صفحة العنوان (ص. ١و):هذه النسخة في علم الطبّنسخة عظيمة مشتملة على قوانينهالكلية والجزئية ومشتملة علىما لا بد منه للطبيب وتسمّىقانونًا وقسمه إلى خمسة على ما ترىفي الفهرسالبداية (ص. ١٥ظ، الأسطر ٢-٤):الفن الأول من الكتاب الأول في حد الطب وموضوعاته من الأمور الطبيعية يشتمل على سير تعاليمالفصل الأول من التعليم الأول من الفن الأول من الكتاب الأول من كتاب القانون في حد الطبأقول أن الطب يتعرف من ه أحوال بدن الإنسان من جهة ما يصح ويزول عنها لتحفظ الصحة حاصلةالنهاية (صص. ٢٤٤ظ، الأسطر ٢٧-٢٤٥و، السطر ١):... اكسومالي هو السكنجبين المتخذمن الخل والعسل والماء وقد يضيق إليه قوم ما البحر أو ملحة ومنجملة نسخ ذلك خل خمس قوطولي والقوطولي سبعأواقي ومن ملح البحر منوين ومن العسل عشرةأمناء ومن الماء عشر قوطولات يغلي عشرغليات ويرفع. اوكسالي خليخلط بماء الملح. روذوماليشراب يتخذ بعصارة الورد مع عسلحرد المتن (ص. ٦٤٥، الأسطر ٥-١٤):تم كتاب الأقراباذين وبتمامه تمت الكتب الخمسةالمشتملة على القانون وقد وقع الفراغ من كتابتهعلى يد كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بنمحمد حسين التبريزي غفر الله ذنوبهما وسترعيوبهما بمحمد وآله وكان ذلك في يوم الأربعاءرابع شهر الشوال ختم بالخير والإقبالمن شهور سنة تسعة وستّين بعدالألف من الهجرة النبويةعليه ألف ألفالتحيةملخص: The
Canon of Medicine(القانون في الطبّ) by Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh (أبو علي الحسين بن عبد الله), known as Ibn Sīnā (ابن سينا, latinised as Avicenna, 980-1037). This complete copy of one of the most influential Arabic medical texts is richly illuminated, decorated and bound in Safavid Persian style. The copy was completed on 4 Shawwāl 1069/25 June 1659 by Kulayb ‘Utbat Imām al-Sādis Muḥammad Ṣādiq ibn Muḥammad Husayn al-Tabrīzī (كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بن محمد حسين التبريزي, see colophon f. 645r, lines 7-8, transcribed below). The title page (f. 1r) is heavily gilt, and earlier inscriptions are visible below the gold. Folios 1v-14r contain a detailed table of contents, and begins with illuminated frontispiece. Lavishly illuminated frontispieces are found at the beginning of each book (ff. 15v-16r, 103v-104r, 202v, 445v-446r and 592v) at incipit of text. The outer margin of f. 525, that previously bore a seal impression (as evidenced by the ink smudge on the facing page [f. 524v]) has been severed. The fore edge, top and tail are illuminated in gold.Title page (f. 1r) reads:هذه النسخة في علم الطبّنسخة عظيمة مشتملة على قوانينهالكلية والجزئية ومشتملة علىما لا بد منه للطبيب وتسمّىقانونًا وقسمه إلى خمسة على ما ترىفي الفهرسBegins (f. 15v, lines 2-4):الفن الأول من الكتاب الأول في حد الطب وموضوعاته من الأمور الطبيعية يشتمل على سير تعاليمالفصل الأول من التعليم الأول من الفن الأول من الكتاب الأول من كتاب القانون في حد الطبأقول أن الطب يتعرف من ه أحوال بدن الإنسان من جهة ما يصح ويزول عنها لتحفظ الصحة حاصلةEnds (ff. 244v, line 27-245r, line 1):... اكسومالي هو السكنجبين المتخذمن الخل والعسل والماء وقد يضيق إليه قوم ما البحر أو ملحة ومنجملة نسخ ذلك خل خمس قوطولي والقوطولي سبعأواقي ومن ملح البحر منوين ومن العسل عشرةأمناء ومن الماء عشر قوطولات يغلي عشرغليات ويرفع. اوكسالي خليخلط بماء الملح. روذوماليشراب يتخذ بعصارة الورد مع عسلColophon (f. 645r, lines 5-14):تم كتاب الأقراباذين وبتمامه تمت الكتب الخمسةالمشتملة على القانون وقد وقع الفراغ من كتابتهعلى يد كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بنمحمد حسين التبريزي غفر الله ذنوبهما وسترعيوبهما بمحمد وآله وكان ذلك في يوم الأربعاءرابع شهر الشوال ختم بالخير والإقبالمن شهور سنة تسعة وستّين بعدالألف من الهجرة النبويةعليه ألف ألفالتحيةالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٣٥٨ × ٢١٢ مم [المساحة المكتوبة ٢٤١ × ١٢٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة(؟)؛ ٣٣ سطرًا في كل صفحة، مسافة تباعد عمودية ١٤ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بن محمد حسين التبريزي (انظر حرد المتن ص. ٦٤٥و، الأسطر ٧-٨)الحبر: النص الرئيسي بالحبر الأسود، مع إبراز العناوين باللون الأحمر، والأزرق، والذهبي، وعلامات الترقيم التنقيط باللون الأحمر؛ حواف الصفحات باللون الأخضر، والأزرق، والأحمر، والأسود، والذهبيالزخرفة: مزخرف ومطلي باللون الذهبي إلى حد كبير، مع خصائص مثيرة للانتباه بشكل خاص في صص. ص. ١و، ١ظ، ١٥ظ-١٦و، ١٠٣ظ-١٠٤و، ٢٠٢ظ، ٤٤٥ظ-٤٤٦و، ٥٩٢ظ؛ أما الحافة الأمامية والرأس والذيل فهي مزخرفة بالذهبالتجليد: تجليد إسلامي مطلي بالذهب مع رائدة؛ جامات وأذيال جامات، زوايا مزخرفة وحواف؛ بطانة من الجلد الأحمرالحالة: ممتاز في كافة أنحاء المجلد؛ يوجد ثقبان في ص. ٦٤٤ جرى إصلاحهماالهوامش: قليلة جدًاالأختام: ٢٦٢والوصف المادي: Material: PaperDimensions: 358 x 212 mm leaf [241 x 120 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah(?); 33 lines per page; vertical spacing 14 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Kulayb ‘Utbat Imām al-Sādis Muḥammad Ṣādiq ibn Muḥammad Husayn al-Tabrīzī (كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بن محمد حسين التبريزي, see colophon f. 645r, lines 7-8)Ink: Main text in black ink, with headings in red, blue and gold, and punctuation in red; page borders in green, blue, red, black and goldDecoration: Heavily illuminated and gilt with features of particular interest on ff. f. 1r, 1v, 15v-16r, 103v-104r, 202v, 445v-446r and 592v; fore edge, top and tail are illuminated in goldBinding: Elaborately gilt-tooled Islamic leather binding with flap; medallions with pendants, corner pieces and borders; red leather doublureCondition: Excellent throughout; two holes in f. 644 repairedMarginalia: Very fewSeals: f. 262r
ملخص: (١) ابن سلوم،
"غاية الاتقان في تدبير بدن الإنسان"، (صص. ٣ظ-١٧٨و)؛(٢) ابن سلوم،
"كتاب الطب الجديد الكيماوي"، (صص. ١٧٩و-٢١٢ظ).توجد قبل النصوص الرئيسية ملاحظات حول الموضوعات الطبية (صص. ١و-٣و)، والتي تتألف في الغالب من قائمة بـ "الأسماء الغامضة [للمواد الطبية] ... وتفسيرها" الأسماء الملغزة ... وتفسيرها، (صص. ١و-٢ظ).ملخص: (1) Ibn Sallūm (ابن سلوم),
Ghāyat al-itqān fī tadbīr badan al-insānغاية الاتقان في تدبير بدن الإنسان), ff. 3v-178r);(2) Ibn Sallūm (ابن سلوم),
Kitāb al-ṭibb al-jadīd al-kīmāwī(كتاب الطب الجديد الكيماوي, ff. 179r-212v).Before the main texts are notes on medical topics (ff. 1r-3r), which consists mostly of a list of 'obscure names [of medicinal substances] ... and their explanations' (الأسماء الملغزة ... وتفسيرها, ff. 1r-2v).الوصف المادي: المادة: ورق غربي مسلَّكالأبعاد: حجم الورقة ٣٠٥ × ٢٠٥ مم [مساحة الكتابة ٢٤٠ × ١٣٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم صفحات عربي شرقي بالحبر الأسود، ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٣٠ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو براهيم ولد لياس العقاد، (صص. ١٧٨و، ٢١٢و)الحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: تلطُّخ لحبر العفص على أغلب الأوراقالحاشية: قليلة جدًاالأختام: ص. ١٧٨الوصف المادي: Material: Western laid paperDimensions: 305 x 205 mm leaf [240 x 135 mm written]Foliation: Eastern Arabic pagination in black ink, British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 30 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Brāhīm walad Līyās al-‘Aqqād (براهيم ولد لياس العقاد, ff. 178r and 212r)Ink: Black ink, with rubricated headingsDecoration: NoneBinding: British Museum bindingCondition: Bleedthrough of iron-gall ink on most foliosMarginalia: Very fewSeals: f. 178
Physical description: Material: Eastern laid paperDimensions: 301 x 174 mm leaf [210 x 115 mm written]Foliation: India Office Library foliation stamped in black inkRuling:
Misṭarah; 18 lines per page; vertical spacing 9 lines per 10 cmScript:
Nastaʻlīq; many scribal handsInk: Black ink, with rubricated headings and keywords and overlinings in redDecoration: NoneBinding: Modern British Library archival cardboard binding reflecting the previous binding structure, including sewing stations arranged in a V-formation. Previous brown leather binding with marbled doublures and white sticker typed with ‘Delhi Arabic 1941 Arabic III C’, under same shelfmark.Condition: Generally good; rebound. Paper is thin and fragile. Some staining, wormholes and tears.Marginalia: Very few; marginal corrections in the scribal hands and comments in other hands. Some notes erased, see for example f. 230v.Seals: ff. 1r and 319v