Physical description: Material: PaperDimensions: 240 x 170 mm leaf [185 x 125 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 21 lines per page; vertical spacing 12 lines per 10 cmScript:
MaghribīInk: Black ink, with headings and diagrams in redBinding: Morocco leather Ottoman (?) period binding with envelope flap; blind-tooled borders of three fillets and medallions encasing floral pattern on both boards; flap has blind-tooled border of two fillets and medallion encasing geometrical patternCondition: Minor water damageMarginalia: Few throughout, with the exception of ff. 58r-61v, which are heavily annotatedSeals: None
Physical description: Material: Eastern laid paperDimensions: 235 x 165 mm leaf [185 x 122 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; previous British Museum foliation in pencil (cancelled); remains of quire markings in black ink (f. 37r)Ruling:
Misṭarah; lines per page varies from 13 (f. 2r)-28 (f. 17v); vertical spacing varies from 9- 18 lines per 10cm.Script:
NaskhInk: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: red-ruled text framesBinding: Maroon half leather bindingCondition: Folios guarded; some water staining (e.g. ff. 89, 92, 96); f. 96r repaired with gauzeMarginalia: Very few (but see, e.g. f. 24r, 29r, 73r, 76v)Seals: None. British Museum stamp: ff. 1r, 2v, 46v, 95v
ملخص: الكتاب الأول من ملخص طبي في خواص العقاقير المستخلصة من الطبيعة، بقلم صالح بن نصر الله بن سلوم الحلبي (توفي ١٦٦٩م)، وقد كان الطبيب الشخصي للسلطان العثماني محمد الرابع (فترة حكمه ١٦٤٨-١٦٨٧م). موضوع الكتاب الأول هو الأمراض وعلاجاتها.أنجز النسخة حافظ محمد الطبيب (انظر حرد المتن، ص. ٢٣٦ظ، السطر ١٩، منسوخ أدناه). على جانبَي السطر الأخير من حرد المتن كُتبت الأرقام ٤ (يمين)، ٢ (يسار) بحبر مختلف وربما بيدٍ مختلفة، وقد يشير ذلك إلى أن النسخة أُنجزت في ١١٢٤هـ/١٧١٢-١٧١٣م.البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٦):وبعد فلما كان علم الطب بحرًا لا يدرك له قرار وتيهًأ واسعًا لا يشق لهغبار وقد دون في أصوله وفروعه الأساطين من حكماء اليونانوأطباء الاتين ما لا يعد ولا يحصى من الأسفار ثم إن الخلف من فحولالأطباء (!) الإسلام فصلوا تلك الأصول تفصيلًا لائقًا بالاعتناء والاعتبار ...النهاية (ص. ٢٣٦ظ، الأسطر ٩-١٥):... صفة سفوف لذلك مشكطرا مشيع نصف أوقيةخشب الدبق أو قيتان كاردونباديتي درهم ونصفالشربة من درهم إلى درهمين بالشرابالأبيض يلازم على ذلك مدة ويسقي[...]ـدرات كالفوم والاسارونوالكرفس وغير ذلكتمتحرد المتن (ص. ٢٣٦ظ، الأسطر ١٩-٢١):سوده الفقير إلى الله القدير حافظ محمد الطبيبحامدًا لله تعالى ومصليًا على نبيه محمد وآلهوصحبه أجمعينملخص: Book One (الكتاب الأول) of a medical compendium on pharmacognosy by Ṣāliḥ ibn Naṣr Allāh ibn Sallūm al-Ḥalabī (صالح بن نصر الله بن سلوم الحلبي, d. 1669), personal physician to the Ottoman sultan Mehmet IV (محمد رابع, reg. 1648-87). The subject of Book One is diseases and their therapies.The copy was completed by Ḥāfiẓ Muḥammad al-Ṭabīb (حافظ محمد الطبيب, see colophon, f. 236v, line 19, transcribed below). To either side of the last line of the colophon are the numerals 4 (right) and 2 (left), written in a different ink and perhaps by a different hand and possibly indicating that the copy was completed in 1124/1712-13.Begins (f. 2v, lines 2-6):وبعد فلما كان علم الطب بحرًا لا يدرك له قرار وتيهًأ واسعًا لا يشق لهغبار وقد دون في أصوله وفروعه الأساطين من حكماء اليونانوأطباء الاتين ما لا يعد ولا يحصى من الأسفار ثم إن الخلف من فحولالأطباء (!) الإسلام فصلوا تلك الأصول تفصيلًا لائقًا بالاعتناء والاعتبار ...Ends (f. 236v, lines 9-15):... صفة سفوف لذلك مشكطرا مشيع نصف أوقيةخشب الدبق أو قيتان كاردونباديتي درهم ونصفالشربة من درهم إلى درهمين بالشرابالأبيض يلازم على ذلك مدة ويسقي[...]ـدرات كالفوم والاسارونوالكرفس وغير ذلكتمتColophon (f. 236v, lines 19-21):سوده الفقير إلى الله القدير حافظ محمد الطبيبحامدًا لله تعالى ومصليًا على نبيه محمد وآلهوصحبه أجمعينالوصف المادي: المادة: ورق غربي مسلَّك، بدون علامة مائيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٩ × ١٤٨ مم [مساحة الكتابة ١٦٢ × ١٧٨ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم عربي شرقي بالحبر الأحمر؛ ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٨ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو حافظ محمد الطبيب، انظر حرد المتن (ص. ٢٣٦ظ، السطر ١٩)الحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: إطارات النص بالحبر الأحمر على أول صفحتين متواجهتين (صص. ٢ظ-٣و)التجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: تلف بسبب الحشرات باتجاه نهاية المجلد نتج عنه فقدان طفيف للنصالحاشية: قليلة جدًا وبأكثر من يدالأختام: لا يوجدالوصف المادي: Material: Western laid paper, without watermarkDimensions: 239 x 148 mm leaf [162 x 178 mm written]Foliation: Eastern Arabic foliation in red ink; British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 29 lines per page; vertical spacing 18 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Ḥāfiẓ Muḥammad al-Ṭabīb (حافظ محمد الطبيب, see colophon, f. 236v, line 19)Ink: Black ink, with rubricated headingsDecoration: Text frames in red ink on first opening (ff. 2v-3r)Binding: British Museum bindingCondition: Insect damage towards back of volume causing minor loss of textMarginalia: Very few by more than one handSeals: None
ملخص: دليل طبي عن أسباب الأمراض وعلاماتها وعلاجها بقلم نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي (توفي ١٢٢٢م).أُنجزت النسخة في شهر رجب ٦٦٨هـ/فبراير-مارس ١٢٧٠م في مدرسة مبارك العز في القاهرة بقلم علي بن عبد الخالق البهنسي (انظر حرد المتن، ص. ٢٢٦ظ، الأسطر ١٤-١٦، منسوخة أدناه).البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٤):قال محمد بن علي ابن عمر المتطبب إني قد جمعت لأجلي في هذه المجلدة ما كانتحاجتي إليه اضطراريه عند مشاهدة المرضى ومعالجتهم لتكون دائمًا بينيدي أنظر فيها واستغني بها عن النظر في كتب شتى ...النهاية (ص. ٢٢٦ظ، الأسطر ٨-١١):علاجه إن يدق هذا الحيوان يشد على عضته ويعطيمن الزراوند الطويل وقشور أصل الكبر والجنطيانا ودقيق الكرسنةأجزاء سواء بالشراب أو بماء العسل وزهرة الخبثي من ترياقاتهربما كفي فيه استعمال الملح والخل على موضع العضة إن شاء الله تعالىحرد المتن (ص. ٢٢٦ظ، الأسطر ١٢-١٧):آخر كتاب الأسباب والعلاماتللنجيب السمرقندي رحمه اللهكتبه فقير رحمة ربه علي بن عبد الخالق البهنسيبمدرسة مبارك العز لمصر عمرها الله تعالىفي رجب الفرد سنة ثمان وستين وستمائةوالحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليمًاملخص: Medical handbook on the causes (أسباب), symptoms (علامات) and treatment (علاج) of diseases by Najīb al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Samarqandī (نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي, d. 1222).The copy was completed in Rajab 668/February-March 1270 at the Madrasa Mubārak al-‘Izz in Cairo (مدرسة مبارك العز لمصر) by ‘Alī ibn ‘Abd al-Khāliq al-Bahnasī (علي بن عبد الخالق البهنسي; see colophon, f. 226v, lines 14-16, transcribed below).Begins (f. 2v, lines 2-4):قال محمد بن علي ابن عمر المتطبب إني قد جمعت لأجلي في هذه المجلدة ما كانتحاجتي إليه اضطراريه عند مشاهدة المرضى ومعالجتهم لتكون دائمًا بينيدي أنظر فيها واستغني بها عن النظر في كتب شتى ...Ends (f. 226v, lines 8-11):علاجه إن يدق هذا الحيوان يشد على عضته ويعطيمن الزراوند الطويل وقشور أصل الكبر والجنطيانا ودقيق الكرسنةأجزاء سواء بالشراب أو بماء العسل وزهرة الخبثي من ترياقاتهربما كفي فيه استعمال الملح والخل على موضع العضة إن شاء الله تعالىColophon (f. 226v, lines 12-17):آخر كتاب الأسباب والعلاماتللنجيب السمرقندي رحمه اللهكتبه فقير رحمة ربه [؟؟؟] علي بن عبد الخالق البهنسيبمدرسة مبارك العز لمصر عمرها الله تعالىفي رجب الفرد سنة ثمان وستين وستمائةوالحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليمًاالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٠ × ١٨٠ مم [مساحة الكتابة ١٩٠ × ١٢٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٧ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ٩ أسطر لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو علي بن عبد الخالق البهنسي (انظر حرد المتن، ص. ٢٢٦ظ، السطر ١٤)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين وبعض علامات الترقيمالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلدالحالة: بقع مائية وبقع تعفن باتجاه الرأس والذيل عند هامش التجليد؛ العديد من الأوراق مقطوعة وجرى إصلاحها عند الرأس, ويسوء الأمر باتجاه نهاية المجلد حيث توجد بعض الأوراق المقطوعة من الأسفل أيضًاالحاشية: قليلة، وجميعها (؟) بيد الناسخ الأساسيالأختام: ص. ١والوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 260 x 180 mm leaf [190 x 125 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 17 lines per page; vertical spacing 9 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is ‘Alī ibn ‘Abd al-Khāliq al-Bahnasī (علي بن عبد الخالق البهنسي; see colophon, f. 226v, line 14)Ink: Black ink, with rubricated headings and some punctuation in redDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Tidemarks and mould stains towards head and tail at gutter; many folios mutilated and repaired at head, worse towards back of volume where some folios are also mutilated at footMarginalia: Few, and all (?) by hand of main scribeSeals: F. 1r
ملخص: ملخص طبي عن العلاج الدوائي والغذائي ودستور الأدوية بقلم الطبيب الأندلسي أبو مروان عبد الملك بن أبي العلاء زهر (توفي ١١٦٢م) الشهير بابن زهر، التي تكتب باللاتينية Avenzoar.النص مقسّم إلى ثلاثة أجزاء أو أسفار:السفر الأول (صص. ١و-١١٥و)؛الجزء الثاني، (صص. ١١٧و-٢١١و)؛الجزء الثالث، (صص. ٢١١و-٢٣٤و).الصفحة الأخيرة (ص. ٢٣٤و) استبدلت بيدٍ أحدث بكثير.البداية (ص. ١و، الأسطر ٤-٥):كتاب التيسير في المداواة والتدبيرقال عبد الملك بن زهر الحمد لله ...النهاية (ص. ٢٣٤و، الأسطر ٣-٧):وجعلت هذا الجزء لكتابي هذا كالختم وجعلت هذاالقانون الكلي والطريق السهل ختمًا أيضًا فإن يكنأمانة بتوفيق الله تعلى (!) وإن يكن تقصير فقد اجتهدتوالله تعلى (!) شاهدي وهو سبحانه ينفع بكتابي ويعليأمرك وذكرك بمنه والسلام ...حرد المتن (ص. ٢٣٤و، الأسطر ٧-٨):... تم الكتاب بحمد الله وحسنعونه وصلى الله على سيدنا ومولانا محمدملخص: Medical compendium on drug therapy, dietetics and pharmacopoeia by the Andalusian physician Abū Marwān ‘Abd al-Malik ibn Abī al-‘Alā’ Zuhr (أبو مروان عبد الملك بن أبي العلاء زهر, d. 1162), known as Ibn Zuhr (ابن زهر), Latinised as Avenzoar.The text is divided into three sections (أجزاء) or books (أسفار):Book One (السفر الأول, ff. 1r-115r);Section Two (الجزء الثاني, ff. 117r-211r);Section Three (الجزء الثالث, ff. 211v-234r).The last page (f. 234r) has been replaced by a much later hand.Begins (f. 1r, lines 4-5):كتاب التيسير في المداواة والتدبيرقال عبد الملك بن زهر الحمد لله ...Ends (f. 234r, lines 3-7):وجعلت هذا الجزء لكتابي هذا كالختم وجعلت هذاالقانون الكلي والطريق السهل ختمًا أيضًا فإن يكنأمانة بتوفيق الله تعلى (!) وإن يكن تقصير فقد اجتهدتوالله تعلى (!) شاهدي وهو سبحانه ينفع بكتابي ويعليأمرك وذكرك بمنه والسلام ...Colophon (f. 234r, lines 7-8):... تم الكتاب بحمد الله وحسنعونه وصلى الله على سيدنا ومولانا محمدالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٤ × ١٧١ مم [مساحة الكتابة ١٩٧ × ١٣٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسود (يبدأ بالرقم ١ عند بداية كل جزء: صص. ١و، ١١٧و، ٢١٢و)؛ ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ ١٧ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ٩ أسطر لكل ١٠ سمالخط:
مغربيالحبر: حبر أسود، مع بعض العناوين الهامشية بالحبر الأحمر والأخضرالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني نصفه فقط من الجلد؛ التلف في ص. ١٥٥ يشير إلى أن المخطوطة كانت مجلدة سابقًا بتجليد مع رائدةالحالة: جميع الصفحات محمية؛ بعض الهوامش مقطوعة وجرى إصلاحها، ويسوء الأمر باتجاه بداية المجلد ونهايته. تلف بسبب الحشرات، جرى إصلاح جزء منه بشاشٍ من الحرير؛ تآكل طفيف بسبب حبر العفص، جرى إصلاح جزء منه بشاشٍ من الحرير؛ ص. ١و معظمها غير مقروء بسبب الكشط والتلف الناشئ عن الحشرات وشاش الحرير الذي أضيف إليها؛ تلف مع فقدان للنص في ص. ١٥٥ بسبب التآكل الناشئ عن حبر العفصالحاشية: قليلة وبأكثر من يدالأختام: لا يوجدالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 234 x 171 mm leaf [197 x 130 mm written]Foliation: Eastern Arabic foliation in black ink (begins at 1 at beginning of each section [جزء]: ff. 1r, 117r and 212r); British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 17 lines per page; vertical spacing 9 lines per 10 cmScript:
MaghribīInk: Black ink, with some marginal headings in red and green inkDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather binding; damage to f. 155 indicates that the manuscript was previously bound in a binding with a flapCondition: All folios guarded; some margins mutilated and repaired, worse towards front and back of volume; insect damage, some repaired with silk gauze; minor iron-gall ink corrosion, some repaired with silk gauze; f. 1r mostly illegible due to abrasion, insect damage and overlaid silk gauze; damage with loss of text on f. 155 due to iron-gall ink corrosionMarginalia: Few by more than one handSeals: None
Physical description: Material: Eastern laid paperDimensions: 280 x 180 mm leaf [text frames 200-220 x 130-140 mm; all pages framed and most tabulated]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; most pages tabulatedScript:
NaskhInk: Black ink, with text frames and some tabulated text in red, and some chapter headings in red and goldDecoration: NoneBinding: British Museum bindingCondition: Minor tidemarks towards head; ff. 1-6 and 257-258 mutilated and repaired with minimal loss of textMarginalia: FewSeals: Ff. 1r, 2r, 48r, end paper iii-v
Physical description: Material: Eastern laid paper (ff. 1-142), Western laid paper (ff. 143-153)Dimensions: 280 x 200 mm leaf [230 x 165 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 30 lines per page; vertical spacing 14 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubricated headwords, abbreviations and some punctuationDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Minor tidemarks especially towards head of volume, first and last few folios mutilated in margins and repaired, some foxing and stainsMarginalia: Few, by more than one handSeals: None
Physical description: Material: PaperDimensions: 320 x 240 mm leaf [295 x 220 mm written]Foliation: Museum foliation in pencil; foliation in Arabic numerals in black ink in upper left-hand corners of rectos.Ruling:
Misṭarah; ff. 3r-43r and 44r are laid out in tabular formScript:
NaskhInk: Black and redDecoration: Illuminated title page (f. 1r); all pages have elaborate borders, and the first two openings are particularly beautifully decorated (ff. 1v-2r and 2v-3r)Binding: British Museum bindingCondition: Fair condition with some waterstaining and worm damage, worse towards the endMarginalia: Many, mostly marginal headingsSeals: ff. 1r
Physical description: Material: PaperDimensions: 183 x 135 mm leaf [134 x 90 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 13 lines per page; vertical spacing 10 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubrications and some punctuation in redBinding: British Museum bindingCondition: Water damage to upper portion of leaves, repaired near gutter; many wormholesMarginalia: Some marginal annotations and chapter headingsSeals: None