ملخص: مجلد مجمَّع يحتوي على أربعة عشر نصًا عن علم الفلك وبناء الأدوات الفلكية واستخدامها.نُسخت جميع النصوص بأيد مغربية مختلفة، ونَسخ عددًا منها مؤلفون مغربيون.
جُمع المجلد ذاته من أقسام يعود تاريخها إلى فترة تتجاوز ٣٠٠ سنة بين ٩ محرم ٩٠٣هـ\٧ سبتمبر ١٤٩٧م (صص. ١٠١ظ-١٢٢و) و١١٩٩هـ\١٧٨٤-١٧٨٥م (صص. ١٥٨ظ-١٨١و)، على الرغم من أن معظم النصوص غير مؤرخة.سبعة من النصوص في هذا المجلد هي نسخٌ وتعليقات وتعليقات على الشروح\الحواشي على أعمال بدر الدين أبو عبد الله محمد بن محمد بن أحمد الشافعي المصري الدمشقي (ولد في ١٤٢٣م، وتوفي في ١٤٩٠م)، المعروف باسم سبط المارديني، موقّت الجامع الأزهر في القاهرة، على العمل بالربع المجيب. تتعلق النصوص السبعة الأخرى ببناء وتشغيل أجهزة رصد أخرى مثل الأسطرلاب والكرة السماوية والساعات الشمسية.المحتويات:(١) ابن الشاطر، "تخبير الأحباب في الضروري في علم الأسطرلاب" (صص. ١و-٤و)؛
(٢) السنباطي، "شرح الرسالة في العمل بالربع المجيب" (صص. ٤ظ-١٧و)؛
(٣) مجهول، "تعليق على شرح الرسالة في العمل بالربع المجيب" (صص. ١٧ظ-٣٩و)؛
(٤) ابن عصر، "تحصيل المطلب في الربع المجيب" (صص. ٤١و-٤٧ظ)؛
(٥) المزلي، "نبذة في العمل بالربع بمقنطرات" (صص. ٤٧ظ-٥٠و)؛
(٦) مجهول، "منظومة وافية المطلوب في ربع الجيوب" (صص. ٥٠و-٥٢و)؛
(٧) المقدسي، "النسمة النفحية" (صص. ٥٢و-٥٧و)؛
(٨) المقدسي، "توضيح النسمة النفحية" (صص. ٥٧و-٧٣ظ)؛
(٩) مجهول، "تعليق على شرح الرسالة في العمل بالربع المجيب" (صص. ٧٣و-٩٤ظ)؛
(١٠) الغياثي التازي، "مقرب المطالب في تعديل الكواكب" (صص. ٩٤ظ-١٠٠ظ)؛
(١١) التوزري، "اخلاص النصائح في تخطيط الصفائح" (صص. ١٠١ظ-١٢٢و)؛
(١٢) السنباطي، "شرح الرسالة في العمل بالربع المجيب" (صص. ١٢٣ظ-١٣٨ظ)؛
(١٣) قسطا بن لوقا، "كتاب العمل بالكرة الفلكية" (صص. ١٣٩ظ-١٥٧ظ)؛
(١٤) الجزائري، "رسالة في العمل بالكورة الفلكية" (صص. ١٥٨ظ-١٨١و).ملخص: Composite volume containing fourteen texts on astronomy and the construction and use of astronomical instruments.All the texts are copied in various
Maghribīhands, and a number are by
Maghribīauthors. The volume itself is assembled from sections dating to over a 300-year period between 9 Muḥarram 903/7 September 1497 (ff. 101v-122r) and 1199/1784-85 (ff. 158v-181r), although most of the texts are undated.Seven of the texts in the present volume are copies, commentaries, and super-commentaries/glosses on works by Badr al-Dīn Abū ‘Abd Allāh Muḥammad ibn Muḥammad ibn Aḥmad al-Shāfi‘ī al-Miṣrī al-Dimashqī (بدر الدين أبو عبد الله محمد بن محمد بن أحمد الشافعي المصري الدمشقي, b. 1423, d. 1490), known as Sibṭ al-Māridīnī (سبط المارديني), timekeeper (موقّت) of the al-Azhar Mosque at Cairo, on the operation of the sine quadrant. The other seven texts concern the construction and operation of other observational devices such as the astrolabe, celestial globe, and sundials.Contents:(1) Ibn al-Shāṭir (ابن الشاطر),
Takhbīr al-aḥbāb fī al-ḍarūrī fī ʿilm al-asṭurlāb(تخبير الأحباب في الضروري في علم الأسطرلاب, ff. 1r-4r);(2) al-Sanbāṭī (السنباطي),
Sharḥ al-Risālah fī al-ʿamal bi-al-rubʿ al-mujayyab(شرح الرسالة في العمل بالربع المجيب, ff. 4v-17r);(3) Anonymous,
Taʿlīq ʿalá Sharḥ al-risālah fī al-ʿamal bi-al-rubʿ al-mujayyab(تعليق على شرح الرسالة في العمل بالربع المجيب, ff. 17v-39r);(4) Ibn ʿAṣr (ابن عصر),
Taḥṣīl al-maṭlab fī al-rubʿ al-mujayyab(تحصيل المطلب في الربع المجيب, ff. 41r-47v);(5) al-Mazalī (المزلي),
Nubdhah fī al-ʿamal bi-al-rubaʿ bi-muqanṭarāt(نبذة في العمل بالربع بمقنطرات , ff. 47v-50r);(6) Anonymous,
Manẓūmah Wāfīyat al-Maṭlūb fī al-rubaʿ al-juyūb(منظومة وافية المطلوب في ربع الجيوب, ff. 50r-52r);(7) al-Maqdisī (المقدسي),
al-Nasamah al-nafḥīyah(النسمة النفحية, ff. 52r-57r);(8) al-Maqdisī (المقدسي),
Tawḍīḥ al-Nasamah al-nafḥīyah(توضيح النسمة النفحية, ff. 57v-73r);(9) Anonymous,
Taʿlīq ʿalá Sharḥ al-risālah fī al-ʿamal bi-al-rubʿ al-mujayyab(تعليق على شرح الرسالة في العمل بالربع المجيب, ff. 73r-94v);(10) al-Ghiyāthī al-Tāzī (الغياثي التازي),
Muqarrib al-maṭālib fī taʿdīl al-kawākib(مقرب المطالب في تعديل الكواكب, ff. 94v-100v);(11) al-Tūzarī (التوزري),
Ikhlāṣ al-naṣāʾiḥ fī takhṭīṭ al-ṣafāʾiḥ(اخلاص النصائح في تخطيط الصفائح, ff. 101v-122r);(12) al-Sanbāṭī (السنباطي),
Sharḥ al-Risālah fī al-ʿamal bi-al-rubʿ al-mujayyab(شرح الرسالة في العمل بالربع المجيب, ff. 123v-138v);(13) Qusṭā ibn Lūqā (قسطا بن لوقا),
Kitāb al-ʿamal bi-al-kūrah al-falakīyah(كتاب العمل بالكرة الفلكية, ff. 139v-157v);(14) al-Jazāʾirī (الجزائري),
Risālah fī al-ʿamal bi-al-kūrah al-falakīyah(رسالة في العمل بالكورة الفلكية, ff. 158v-181r).الوصف المادي: المادة: مزيج من الأوراق الغربية المختلفة مع علامات مائيةالأبعاد: حجم الورقة ٢١٢ × ١٥٨ مم [مساحة الكتابة ١٧٠ × ١٠٨ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص. ص. ٤٠أ أضافها واضع الفهرسالتسطير: مسطرة؛
عدد الأسطر متباين، ما بين ٢٠-٢٦ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية متباينة، بمعدل ١٥ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: مغربي بأيادٍ مختلفة (يُلاحظ تغير يد الناسخ في صص. ٤٠و، ٤١و، ٥٧ظ، ٩٤ظ، ١٠٠ظ، ١٢٢و، ١٢٣و، ١٣٨ظ، ١٥٧ظ).
يذكر ناسخا النصين أسماءهما: عبيد محمد بن أحمد الصخري (ص. ١٠٠ظ، هامش الحافة الأمامية [صص. ٩٤ظ-١٠٠ظ]) وسليمان بن أحمد بن سعيد المرادي، "شهر" [المعروف] بالبري (ص. ١٢٢و، الأسطر ٦-١٠ [صص. ١٠١ظ-١٢٢و])الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص، وبعض العناوين بالحبر الأصفر والأزرق والأخضرالزخرفة: رسوم بيانية (صص. ٧٥و، ١٠٩و، ١٢١و-١٢١ظ)، مساحات متروكة لرسوم بيانية (صص. ٣١و، ٣١ظ، ٨٨ظ، ٨٩و)التجليد: تجليد نصفه من الجلد مع رائدة مظروف، والألواح مغطاة بورق مجزّع باللون الأزرق والأصفر والرمادي. بطانة رائدة المظروف من الورق المجزّع باللون الأبيض والأصفر والأحمر والأخضر والأسودالحالة: جيدة، بعض التلطيخ؛ ص. الورقة ١٣٥ هي ورقة بديلة.الحاشية: قليلةالأختام: ختم المتحف البريطاني (صص. ١و، ١٤و، ٣٣و، ٥٧و، ٧٩و، ٩٥و، ١٢٢ظ، ١٢٣و، ١٣٨و، ١٥٧و، ١٨١ظ)الوصف المادي: Material: A mixture of different Western papers with watermarksDimensions: 212 x 158mm leaf [170 x 108mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil. F. 40a added by cataloguerRuling:
Misṭarah; varies between 20-26 lines per page; vertical spacing varies, average 15 lines per 10 cmScript:
Maghribīin various hands (changes of hand at ff. 40r, 41r, 57v, 94v, 100v, 122r, 123r, 138v and 157v). The scribes of two texts give their names: ʿUbayd Muḥammad ibn Aḥmad al-Ṣakhrī (عبيد محمد بن أحمد الصخري, f. 100v, fore edge margin [ff. 94v-100v]) and Sulaymān ibn Aḥmad ibn Saʿīd al-Murādī, known as al-Barrī (سليمن بن أحمد بن سعيد المرادي شهر البري, f. 122r, lines 6-10 [ff. 101v-122r])Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in red, some headings in yellow, blue and green inkDecoration: Diagrams (ff. 75r, 109r and 121r-121v), spaces left for diagrams (ff. 31r, 31v, 88v and 89r)Binding: Half leather binding with envelope flap, the boards covered in blue, yellow and grey marbled paper. Doublure of envelope flap is of white, yellow, red, green and black marbled paperCondition: Good, a few smudges; F. 135 is a replacementMarginalia: FewSeals: British Museum stamp (ff. 1r, 14r, 33r, 57r, 79r, 95r, 122v, 123r, 138r, 157r and 181v)
ملخص: دراستان في بناء الأدوات الفلكية واستخدامها.نُسخت المخطوطة في حيدر آباد في ١٠٦٦\١٦٥٦ لصالح قباد بن عبد الجليل الحارثي البدخشي (توفّي ١٠٨٣\١٦٧٢-١٦٧٣)، المعروف لاحقًا باللقب الفخري ديانت خان (انظر ص. ٥٩ظ، الأسطر ٢٢-٢٣ وملحوظة قباد في هامش ص. ١٨ظ حيث يشير إلى نفسه على أنه "مالك هذه الأوراق"). نسخ النص عبد الكريم النهي؟ (انظر ص. ٥٩ظ، الأسطر ١٨-٢٣). نسخ الرسوم البيانية والجداول قباد بن عبد الجليل نفسه (انظر ملحوظته في ص. ١و، ص. ٥٩ظ، الأسطر ٢٢-٢٤).المحتويات:١) برجندي، مختصر في صنعة بعض الآلات الرصدية والعمل بها (صص. ١و-٥٩ظ)؛
٢) رسالة مختصرة شاملة كيفية إنشاء الجدول واستخراج أعماله (صص. ٦٨و-٧٧و، ٦١و-٦٧و،٧٩ظ-١٠٦و).ملخص: Two treatises on the construction and use of astronomical instruments.The manuscript was copied at Hyderabad Deccan in 1066/1656 for Qubād ibn ‘Abd al-Jalīl al-Ḥārithī al-Badakhshī (قباد بن عبد الجليل الحارثي البدخشي, d. 1083/1672-3), later known by the honorific title Diyānat Khān (ديانت خان, see f. 59v, lines 22-23 and Qubād's note in the margin of f. 18v in which he refers to himself as 'the owner of these folios' [مالك هذه الأوراق]). The text was copied by ʿAbd al-Karīm al-Nahī (? عبد الكريم النهي, see f. 59v, lines 18-23). The diagrams and tables were copied by Qubād ibn ‘Abd al-Jalīl himself (see his note on f. 1r and f. 59v, lines 22-24).Contents:1) Birjandī (برجندي),
Mukhtaṣar fī ṣanʿat baʿḍ al-ālāt al-raṣadīyah wa-al-ʿamal bihā(مختصر في صنعة بعض الآلات الرصدية والعمل بها, ff. 1r-59v);2)
Risālat mukhtaṣarah shāmilah kayfīyat inshāʾ al-jadwal wa-istikhrāj aʿmālihi(رسالة مختصرة شاملة كيفية إنشاء الجدول واستخراج أعماله, ff. 68r-77r, 61r-67r, 79v-106r).الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٥ × ٦٠ مم [مساحة الكتابة ١٨٥× ٩٥ مم]ترقيم الأوراق: يظهر ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسود على بعض الأوراق في بداية المجلد؛ ترقيم مكتب الهند بالقلم الرصاص؛ علامات لمنتصف المَلزَمةالتسطير: مسطرة؛
٢٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٥ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو عبد الكريم النهي؟ (انظر ص. ٥٩ظ، الأسطر ١٨-٢١)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والأرقام الأبجدية؛ رسوم بيانية وجداول بالحبر الأسود والأحمرالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد مكتب الهند نصفه فقط من الجلدالحالة: تلف بالغ ناتج عن الحشرات؛ الأوراق ١، ٢،٦، ١٠٦ مغطاة بشبكة من الحرير؛ توجد بقعة مائية كبير عند الرأس وبقعة مائية أصغر عند الذيلالحاشية: قليلةالأختام: ختم مكتبة مكتب الهند (مع التاريخ ٣٠ أكتوبر ١٩٢٨، ص. iii-و [الصفحة الفارغة الأمامية الثالثة])الوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 265 x 60 mm leaf [185 x 95 mm written]Foliation: Eastern Arabic foliation in black ink visible on some folios at front of volume; India Office Library foliation in pencil; midquire marksRuling:
Misṭarah; 25 lines per page; vertical spacing 15 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is ʿAbd al-Karīm al-Nahī (? عبد الكريم النهي, see f. 59v, lines 18-21)Ink: Black ink, with rubricated headings and abjad numerals; diagrams and tables in black and red inkDecoration: NoneBinding: India Office half-leather bindingCondition: Severe insect damage; silk netting applied to ff. 1, 2, 6 and 106; large tidemark at head, smaller tidemark at tailMarginalia: FewSeals: India Office Library stamp (with date 30 October 1928, f. iii-r [third front flyleaf])