ملخص: مجلد مُجمّع يضم مخطوطتين عن الأدوية.المحتويات:(١) إسفراييني، محمد - تقويم العدوية (صص. ١و-١٣٥ظ)؛
(2) تقي الدين محمد ابن صدر الدين علي - دراسة عن الأدوية (صص. ١٣٦و-٢٣٧ظ).ملخص: Composite volume containing two manuscripts on drugs.Contents:(1) Isfarāyīnī, Muḥammad (إسفراييني، محمد),
Taqwīm al-adwīyah(تقويم العدوية; ff. 1r-135v);(2) Taqī al-Dīn Muḥammad ibn Ṣadr al-Dīn ‘Alī (تقي الدين محمد ابن صدر الدين علي), Treatise on drugs (ff. 136r-237v).الوصف المادي: المادة: ١و-١٣٥ظ: ورق مسلّك شرقي؛ ١٣٦و-٢٣٧ظ: ورق غربي مسلَّكالأبعاد: حجم الورقة ٢٧٥ × ١٥٥ مم [١و-١٣٥ظ: مساحة الكتابة ١٧٠ × ٨٥ مم (أوراق غير مُجَدْوَلة)، ١٣٦و-٢٣٧ظ: مساحة الكتابة ١٦٥ × ٩٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: ١و-١٣٥ظ: لا يوجد تسطير واضح، ١٤ سطرًا في كل صفحة، مسافة تباعد عمودية ٩ أسطر لكل ١٠ سم؛ ١٣٦و-٢٣٧ظ (أوراق غير مُجَدْوَلة):
مسطرة، ١٩ سطرًا في كل صفحة، مسافة تباعد عمودية ١٢ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: ١و-١٣٥ظ:
نستعليق؛ الناسخ هو ابن عبد الله أبو الحسن الشيرازي (انظر حرد المتن، ص. ١٣٤و، السطران ٨-٩)؛ ١٣٦و-٢٣٧ظ:
نستعليقالحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: ١و-١٣٥ظ: صفحتان متواجهتان مزخرفتان (صص. ٣ظ-٤و) مع رسم مزخرف باللونين الأزرق والذهبي مع تصميم على شكل ورود وتشجير بالأحمر والأصفر والأخضر والأبيض، وأشكال الورود والتشجير باللون الذهبي والأزرق والأخضر والأحمر في الهوامش وما بين أسطر النص؛ الأوراق التي تليها مؤطرة باللونين الأزرق والذهبي؛ ١٣٦و-٢٣٧ظ: كافة الأوراق مؤطرة باللون الأزرق والأحمر والذهبيالتجليد: تجليد المتحف البريطاني من قماش البقرم الأحمر؛ غلافان جلديان للتجليد السابق من الجلد الأحمر مع جامة متعددة الألوان وأذيال جامات مُلصقان على جانب اللوحين الحاليين الأيمن والأيسرالحالة: بقع مائية طفيفة على زوايا الحافة السفلى باتجاه بداية المجلد ونهايته؛ زوايا الحافة السفلى في صص. ١٣٤، ١٣٥ مقطوعة وتم إصلاحهاالحاشية: قليلة جدًاالأختام: ٣و، ٤٠و، ١٣٤و، ١٣٥والوصف المادي: Material: 1r-135v: Eastern laid paper; 136r-237v: Western laid paperDimensions: 275 x 155 mm leaf [1r-135v: 170 x 85 mm written (untabulated folios), 136r-237v: 165 x 90 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: 1r-135v: no ruling visible, 14 lines per page, vertical spacing 9 lines per 10 cm; 136r-237v (untabulated folios):
Misṭarah, 19 lines per page, vertical spacing 12 lines per 10 cmScript: 1r-135v:
Nasta‘līq; the scribe is Ibn ‘Abd Allāh Abū al-Ḥasan al-Shīrāzī (ابن عبد الله أبو الحسن الشيرازي, see colophon, f. 134r, lines 8-9); 136r-237v:
Nasta‘līqInk: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: 1r-135v: illuminated opening (ff. 3v-4r) with head piece in blue and gold with floral and foliate design in red, yellow, green and white, floral and foliate pattern in gold, blue green and red in margins and between lines of text; subsequent folia framed in blue and gold; 136r-237v: all folia framed in blue, red, and goldBinding: British Museum red buckram binding; leather covers of previous binding of red leather with multicoloured medallion and pendants pasted to inside current right and left boardsCondition: Minor tidemarks to lower edge corners towards front and back of volume; lower edge corners of ff. 134 and 135 mutilated and repairedMarginalia: Very fewSeals: 3r, 40r, 134r, 135r
ملخص: أربع أطروحات عن الصيدلة وعلم النظم الغذائية بقلم نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي (توفي ١٢٢٢).المحتويات:(١) أصول التراكيب (صص. ٢و-٣٦و)؛
(٢) كتاب أغذية المرضى (صص. ٣٦ظ-٥٥ظ)؛
(٣) كتاب الأغذية والأشربة (صص. ٥٦و-١٢٣و)؛
(٤) القراباذين على ترتيب العلل (صص. ١٢٤و-١٩٢و).
نُسخت المخطوطة في تبريز خلال الأيام العشرة الأخيرة من رمضان ٧٠٣ / أواخر أبريل أو أوائل مايو ١٣٠٤ بيد عمر بن محمد بن سلام بن عبد الله الإربيلي، الذي نسخها لاستخدامه الخاص (صص. ١٢٣و، الأسطر ١٨-٢٠، ١٩٢و، الأسطر ٦-١٠). يعتبر إليس وإدواردز ("قائمة وصفية بالمخطوطات العربية التي تم الحصول عليها من قِبل مجلس أمناء المتحف البريطاني منذ عام ١٨٩٤" [١٩١٢] ص. ٤٦) أن المعلومات في هذا حرد المتن نُسخت من عيّنة الأصل ويؤرخان المخطوطة بالقرن الخامس عشر.
يذكر حمارنة ("فهرس المخطوطات العربية عن الطب والصيدلة في المكتبة البريطانية" [١٩٧٥]، المادة ١٧٨، ص. ١٥٧) تاريخ النسخ على أنه ١٥ جمادى الأولى ٨٧٤/ ٢٠ نوفمبر ١٤٦٩، لكنه لا يشير إلى مكان هذه المعلومات في المخطوطة.ملخص: Four treatises on pharmacy and dietetics by Najīb al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Samarqandī (نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي, d. 1222).Contents:(1)
Uṣūl al-tarākīb(أصول التراكيب, ff. 2r-36r);(2)
Kitāb aghdhiyat al-marḍá(كتاب أغذية المرضى, ff. 36v-55v);(3)
Kitāb al-aghdhiyah wa-al-ashribah(كتاب الأغذية والأشربة, ff. 56r-123r);(4)
al-Qarābādhīn ʿalá tartīb al-ʿilal(القراباذين على ترتيب العلل, ff. 124r-192r).The manuscript was transcribed at Tabrīz during the last ten days of Ramaḍān 703/late-April or early-May 1304 by ‘Umar ibn Muḥammad ibn Sallām ibn ‘Abd Allāh al-Irbīlī (عمر بن محمد بن سلام بن عبد الله الإربيلي), who produced the copy for his own use (ff. 123r, lines 18-20 and 192r, lines 6-10). Ellis and Edwards (
A Descriptive List of the Arabic Manuscripts Acquired by the Trustees of the British Museum since 1894[1912], p. 46) take this colophon information to have been copied from the exemplar and date the manuscript to the 15th century. Hamarneh (
Catalogue of Arabic Manuscripts on Medicine and Pharmacy at the British Library[1975], Item 178, p. 157) gives a transciption date of 15 Jumādá I 874/20 November 1469, but gives no indication of where this information is found in the manuscript.الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢١٥ × ١١٥ مم [إطار النص ١٥٨ × ٧٨ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم أوراق عربي شرقي بالحبر الأسود، علامات الملزمة بالأحمر والأسود (خماسيات)، ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٠ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو عمر بن محمد بن سلام بن عبد الله الإربيلي (صص. ١٢٣و، الأسطر ١٨-٢٠، ١٩٢و، الأسطر ٦-١٠)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: أطر النص باللون الأحمر في كافة الأوراق الأصلية، وعناوين النصوص بالخط الكوفيالتجليد: تجليد المتحف البريطاني مع ورق مجزّع على الغلافينالحالة: الزوايا وهوامش الحافة لبعض الأوراق مقطوعة وتم إصلاحها، وخاصةً باتجاه بداية المجلد ونهايته، وتم استبدال بعض الأوراق (صص. ٧، ٣٦-٤٤، ١١١-١١٤)الحاشية: قليلة جدًاالأختام: صص. ١و، ٢و، ٢ظ، ٣٦ظ، ٥٦ظ، ١٢٤ظالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 215 x 115 mm leaf [158 x 78 mm text frame]Foliation: Eastern Arabic foliation in black ink, quire marks in red and black (quinions), British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 20 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is ‘Umar ibn Muḥammad ibn Sallām ibn ‘Abd Allāh al-Irbīlī (عمر بن محمد بن سلام بن عبد الله الإربيلي, ff. 123r, lines 18-20 and 192r, lines 6-10)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: Text frames in red on all original folios, titles of each text in kufic scriptBinding: British Museum binding with marbled paper on boardsCondition: Corners and edge margins of some folios mutilated and repaired especially towards beginning and end of volume, some folios replaced (ff. 7, 36-44 and 111-114)Marginalia: Very fewSeals: ff. 1r, 2r, 2v, 36v, 56v and 124v
Physical description: Physical characteristics:Material: Eastern laid paperDimensions: 235 x 170 mm leafFoliation: British Museum foliation in pencilScript:
NaskhBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Minor water damageMarginalia: Marginalia by multiple handsSeals: Ff. 110v, 111v and 282r
ملخص: دليل طبي عن أسباب الأمراض وعلاماتها وعلاجها بقلم نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي (توفي ١٢٢٢م).أُنجزت النسخة في شهر رجب ٦٦٨هـ/فبراير-مارس ١٢٧٠م في مدرسة مبارك العز في القاهرة بقلم علي بن عبد الخالق البهنسي (انظر حرد المتن، ص. ٢٢٦ظ، الأسطر ١٤-١٦، منسوخة أدناه).البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٤):قال محمد بن علي ابن عمر المتطبب إني قد جمعت لأجلي في هذه المجلدة ما كانتحاجتي إليه اضطراريه عند مشاهدة المرضى ومعالجتهم لتكون دائمًا بينيدي أنظر فيها واستغني بها عن النظر في كتب شتى ...النهاية (ص. ٢٢٦ظ، الأسطر ٨-١١):علاجه إن يدق هذا الحيوان يشد على عضته ويعطيمن الزراوند الطويل وقشور أصل الكبر والجنطيانا ودقيق الكرسنةأجزاء سواء بالشراب أو بماء العسل وزهرة الخبثي من ترياقاتهربما كفي فيه استعمال الملح والخل على موضع العضة إن شاء الله تعالىحرد المتن (ص. ٢٢٦ظ، الأسطر ١٢-١٧):آخر كتاب الأسباب والعلاماتللنجيب السمرقندي رحمه اللهكتبه فقير رحمة ربه علي بن عبد الخالق البهنسيبمدرسة مبارك العز لمصر عمرها الله تعالىفي رجب الفرد سنة ثمان وستين وستمائةوالحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليمًاملخص: Medical handbook on the causes (أسباب), symptoms (علامات) and treatment (علاج) of diseases by Najīb al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Samarqandī (نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي, d. 1222).The copy was completed in Rajab 668/February-March 1270 at the Madrasa Mubārak al-‘Izz in Cairo (مدرسة مبارك العز لمصر) by ‘Alī ibn ‘Abd al-Khāliq al-Bahnasī (علي بن عبد الخالق البهنسي; see colophon, f. 226v, lines 14-16, transcribed below).Begins (f. 2v, lines 2-4):قال محمد بن علي ابن عمر المتطبب إني قد جمعت لأجلي في هذه المجلدة ما كانتحاجتي إليه اضطراريه عند مشاهدة المرضى ومعالجتهم لتكون دائمًا بينيدي أنظر فيها واستغني بها عن النظر في كتب شتى ...Ends (f. 226v, lines 8-11):علاجه إن يدق هذا الحيوان يشد على عضته ويعطيمن الزراوند الطويل وقشور أصل الكبر والجنطيانا ودقيق الكرسنةأجزاء سواء بالشراب أو بماء العسل وزهرة الخبثي من ترياقاتهربما كفي فيه استعمال الملح والخل على موضع العضة إن شاء الله تعالىColophon (f. 226v, lines 12-17):آخر كتاب الأسباب والعلاماتللنجيب السمرقندي رحمه اللهكتبه فقير رحمة ربه [؟؟؟] علي بن عبد الخالق البهنسيبمدرسة مبارك العز لمصر عمرها الله تعالىفي رجب الفرد سنة ثمان وستين وستمائةوالحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليمًاالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٠ × ١٨٠ مم [مساحة الكتابة ١٩٠ × ١٢٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٧ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ٩ أسطر لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو علي بن عبد الخالق البهنسي (انظر حرد المتن، ص. ٢٢٦ظ، السطر ١٤)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين وبعض علامات الترقيمالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلدالحالة: بقع مائية وبقع تعفن باتجاه الرأس والذيل عند هامش التجليد؛ العديد من الأوراق مقطوعة وجرى إصلاحها عند الرأس, ويسوء الأمر باتجاه نهاية المجلد حيث توجد بعض الأوراق المقطوعة من الأسفل أيضًاالحاشية: قليلة، وجميعها (؟) بيد الناسخ الأساسيالأختام: ص. ١والوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 260 x 180 mm leaf [190 x 125 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 17 lines per page; vertical spacing 9 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is ‘Alī ibn ‘Abd al-Khāliq al-Bahnasī (علي بن عبد الخالق البهنسي; see colophon, f. 226v, line 14)Ink: Black ink, with rubricated headings and some punctuation in redDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Tidemarks and mould stains towards head and tail at gutter; many folios mutilated and repaired at head, worse towards back of volume where some folios are also mutilated at footMarginalia: Few, and all (?) by hand of main scribeSeals: F. 1r
ملخص: كتيب عن الصحة والدواء للاستخدام في الحل والترحال، مصنف إلى ١٤ باباً بقلم رضي الدين أبو القاسم علي بن موسى بن جعفر بن محمد بن محمد الطاووس العلوي الفاطمي؛ توفي سنة ١٢٦٦).اكتملت النسخة في ٢٨ ذو الحجة ١٠٩٢ / ٩ يناير ١٦٨٢ بقلم محمد بن جعفر بن حاجي سلطان علي الأهدب، الذي أتم المقارنة والترتيب في ٧ محرم ١٠٩٣ / ١٦ يناير ١٦٨٢ (انظر حرد المتن، ص. ١٣٨و، الأسطر ٩-١٧، وملاحظة الترتيب، وكلاهما منسوخة أدناه).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-١٠):الحمد لله رب العالمين وصلوته على سيّد المرسلينمحمد وآله الطاهرين يقول مولانا الأفضل الأكملالأورع الزاهد العابد المرابط المجاهد ذو المناقبوالفضائل والأيادي والفواضل النقيب الطاهر شرفالعترة نقيب نقباء آله أبي طالب في الأقارب والأجانبرضي الدين جمال العارفين ركن الإسلام والمسلمينأبو القاسم علي بن موسى بن جعفر بن محمد بن محمد الطاوسالعلوي الفاطمي حرس الله مجدي وأطال في عمرهالشريف ...النهاية (ص. ١٣٨و، الأسطر ٦-٩):... واليقين برب العالمين وتصديقسيد المرسلين والثقة بجوده ووعوده وحكمته ورحمتهمن أقوى الوسائل إلى أجانبته وعنايته وعلفيته وصلى اللهعلي خير خلقه محمد النبي وآله الطاهرين ...حرد المتن (ص. ١٣٨و، الأسطر ٩-١٧):... قد وقع تنميقهعلى يد العبد الأقل الضعيف الخاطئ الجاني الراجيإلى غفور به الغني [محمد بن جعفر بن]*حاجي سلطانعلي الأهدب حامدًامصلّيًا مسلّمًا وكان ذلكيوم الجمعة ثامن عشرينشهر ذي حجة الحرامسنة ١٠٩٢وهي نسخة لنفسه*توجد كلمات محذوفةتوجد ملاحظة ترتيب (ص. ١٣٨و، بجوار حرد المتن):بلغت المقابلة بقدر الجهلوالطاقة إلا ما زاغ عنهالبصر في مجالس آخرها يومالسبت سابع شهر محرم الحرامسنة ثلث وتسعين وألفالهجريةملخص: Handbook on health and medicine for use while travelling or at home, divided into 14 chapters (أبواب) by Raḍī al-Dīn Abū al-Qāsim ‘Alī ibn Mūsá ibn ibn Ja‘far ibn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭāwūs al-‘Alawī al-Fāṭimī (رضي الدين أبو القاسم علي بن موسى بن جعفر بن محمد بن محمد الطاووس العلوي الفاطمي; d. 1266).The copy was completed on 28 Dhū al-Ḥijjah 1092/9 January 1682 by Muḥammad ibn Ja‘far ibn Ḥājjī Sulṭān ‘Alī al-Ahdab (محمد بن جعفر بن حاجي سلطانعلي الأهدب), who completed the collation on 7 Muḥarram 1093/16 January 1682 (see colophon, f. 138r, lines 9-17, and collation note, both transcribed below).Begins (f. 1v, lines 2-10):الحمد لله رب العالمين وصلوته على سيّد المرسلينمحمد وآله الطاهرين يقول مولانا الأفضل الأكملالأورع الزاهد العابد المرابط المجاهد ذو المناقبوالفضائل والأيادي والفواضل النقيب الطاهر شرفالعترة نقيب نقباء آله أبي طالب في الأقارب والأجانبرضي الدين جمال العارفين ركن الإسلام والمسلمينأبو القاسم علي بن موسى بن جعفر بن محمد بن محمد الطاوسالعلوي الفاطمي حرس الله مجدي وأطال في عمرهالشريف ...Ends (f. 138r, lines 6-9):... واليقين برب العالمين وتصديقسيد المرسلين والثقة بجوده ووعوده وحكمته ورحمتهمن أقوى الوسائل إلى أجانبته وعنايته وعلفيته وصلى اللهعلي خير خلقه محمد النبي وآله الطاهرين ...Colophon (f. 138r, lines 9-17):... قد وقع تنميقهعلى يد العبد الأقل الضعيف الخاطئ الجاني الراجيإلى غفور به الغني [محمد بن جعفر بن]*حاجي سلطانعلي الأهدب حامدًامصلّيًا مسلّمًا وكان ذلكيوم الجمعة ثامن عشرينشهر ذي حجة الحرامسنة 1092وهي نسخة لنفسه*Words deletedCollation note (f. 138r, next to colophon):بلغت المقابلة بقدر الجهلوالطاقة إلا ما زاغ عنهالبصر في مجالس آخرها يومالسبت سابع شهر محرم الحرامسنة ثلث وتسعين وألفالهجريةالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ١٦٥×٨٥ مم [مساحة الكتابة ١١٠×٤٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ١٥ سطراً في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطراً لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو محمد بن جعفر بن حاجي سلطانعلي الأهدب؛ انظر حرد المتن، ص. ١٣٨و، الأسطر ١١-١٢)الحبر: حبر أسود، مع طباعة العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص باللون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: بقع ماء في أسفل الهامش، تصبح أسوأ باتجاه نهاية المجلدالهوامش: عديدة، كتبها عدة أشخاص، لكن معظمها بخط الناسخالختم: ص. ١والوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 165 x 85 mm leaf [110 x 45 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 15 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Muḥammad ibn Ja‘far ibn Ḥājjī Sulṭān ‘Alī al-Ahdab (محمد بن جعفر بن حاجي سلطانعلي الأهدب; see colophon, f. 138r, ll. 11-12)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redBinding: British Museum bindingCondition: Waterstains in lower margin, worse toward back of volumeMarginalia: Many, by more than one hand, but most by hand of scribeSeal: F. 1r
ملخص: دليل شامل في الطب بقلم الموفق شمس الرياسة أبو العشائر هبة الله بن زين؛ (المتوَفّى في ١١٩٨) الشهير بابن جميع، وهو الطبيب الشخصي لصلاح الدين الأيوبي سلطان مصر والشام؛ (المُتوفَّى في ١١٩٣).وينقسم العمل إلى أربع مقالات:المقالة الأولى: في القوانين الكلية من صناعة الطبّ؛ صص. ١ظ-٣٤و؛المقالة الثانية: في الأدوية المفردة والأغذية؛ صص. ٣٤ظ-٦٥و؛المقالة الثالثة: في حفظ الصحة ومداواة الأمراض؛ صص. ٦٥ظ-١٣٥و؛المقالة الرابعة: في الأدوية المركبة والأغذية؛ صص. ١٣٥ظ-١٧٩و.نُسخت الدراسة في ٨ رجب ٩٥١ / ٢٥ سبتمبر ١٥٤٤ بقلم محمد بن الشيخ محمد الشهير بابن الكتا، الذي أصدر النسخة لاستخدامه الخاص (انظر حرد المتن، ص. ١٧٩و، الأسطر ١٩-٢٣، منسوخ أدناه).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ١-٣):... و ما توفيقي إلا بالله عليه توكلتإنّه لما كان المجلس السامي الأجل المولوي القاضي الفاضلي حرس الله فضيلة المحاسن بساحتهوادرّ موارد الجود من أنامله وراحته...النهاية (ص. ١٧٩و، الأسطر ١٠-١٢):... قوطولي من الزيت تسع أواقيو من الشراب عشر أواقي الملعقة ملعقتان ملعقة العسل وهي أربعة مثاقيل وملعقة الأدويةهي مثقال واحد الغرما ربع درهم والله سبحانه أعلم وحستنا الله ونعم الوكيل نعم المولي ونعم النعيم (؟)حرد المتن للمؤلف (ص. ١٧٩و، الأسطر ١٣-١٨):تمت المقالة الرابعةوبتمامها كمل كتاب الإرشاد بحمد اللوعونه وحسن توفيقه وصلوتهعلى محمد وآله وصحبه وسلمغفر لكاتبه ولأمةمحمد أجمعينحرد المتن للناسخ (ص. ١٧٩و، الأسطر ١٩-٢٤):كتبه لنفسه ولمن شاء الله من بعده الفقير إلى رحمة ربهالحاج محمد بن الشيخ محمد الشهير بابن الكتا عفا الله عنهووفق الفراغ من تعليقه صبيحة الجمعةالثامن من شهر رجب الفردسنة ٩٥١آمينملخص: Comprehensive guide to medicine by al-Muwaffiq Shams al-Riyāsah abū al-‘Ashā’ir Hibat Allāh ibn Zayn (الموفق شمس الرياسة أبو العشائر هبة الله بن زين; d. 1198) known as Ibn Jumay‘ (ابن جميع), personal physician to the sultan of Egypt and Syria Saladin (صلاح الدين الأيوبي; d. 1193).The work is divided into four books (مقالات):Book One: On the General Principals of the Science of Medicine (المقالة الأولى في القوانين الكلية من صناعة الطبّ; ff. 1v-34r);Book Two: On Simple Drugs and Foods (المقالة الثانية في الأدوية المفردة والأغذية ; ff. 34v-65r);Book Three: On the Preservation of Health and the Treatment of Diseases (المقالة الثالثة في حفظ الصحة ومداواة الأمراض; ff. 65v-135r);Book Four: On Compund Drugs and Foods (المقالة الرابعة فيالأدوية المركبة والأغذية; ff. 135v-179r).The treatise was copied on 8 Rajab 951/25 September 1544 by Muḥammad ibn al-Shaykh Muḥammad, known as Ibn al-Kattā (محمد بن الشيخ محمد الشهير بابن الكتا), who produced the copy for his own use (see colophon, f. 179r, lines 19-23, transcribed below).Begins (f. 1v, lines 1-3):... و ما توفيقي إلا بالله عليه توكلتإنّه لما كان المجلس السامي الأجل المولوي القاضي الفاضلي حرس الله فضيلة المحاسن بساحتهوادرّ موارد الجود من أنامله وراحته ...Ends (f. 179r, lines 10-12):... قوطولي من الزيت تسع أواقيو من الشراب عشر أواقي الملعقة ملعقتان ملعقة العسل وهي أربعة مثاقيل وملعقة الأدويةهي مثقال واحد الغرما ربع درهم والله سبحانه أعلم وحستنا الله ونعم الوكيل نعم المولي ونعم النعيم (؟)Author's Colophon (f. 179r, lines 13-18):تمت المقالة الرابعةوبتمامها كمل كتاب الإرشاد بحمد اللوعونه وحسن توفيقه وصلوتهعلى محمد وآله وصحبه وسلمغفر لكاتبه ولأمةمحمد أجمعينScribe's Colophon (f. 179r, lines 19-24):كتبه لنفسه ولمن شاء الله من بعده الفقير إلى رحمة ربهالحاج محمد بن الشيخ محمد الشهير بابن الكتا عفا الله عنهووفق الفراغ من تعليقه صبيحة الجمعةالثامن من شهر رجب الفردسنة 951آمينالوصف المادي: المادة: ورق نسج شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٢٥ × ١٦٠ مم [المساحة المكتوبة ١٦٥ × ١٢٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٤ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو محمد بن الشيخ محمد الشهير بابن الكتا؛ انظر حرد المتن ص. ١٧٩و، السطر ٢٠الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالتجليد: جلد أحمر مع جامة مطبوعة بالتمحيط، وقطع زوايا، وإطَارالحالة: ممتازة؛ بقع طفيفة جدًا؛ توجد تمزقات تم إصلاحها في صص. ١٧٨، ١٧٩ وهي لا تؤثر على النص؛ توجد إصلاحات للهامش السفلي في صص. ١-١٠الحاشية: توجد تصحيحات وتعليقات متفرقة، معظمها بخط الناسخ، لكن إحداها باللغة الإنجليزية وتنص على "لا يوجد به عيب" (ص. ١٦٠و، الهامش العلوي)الأختام: لا يوجدالوصف المادي: Material: Eastern wove paperDimensions: 225 x 160 mm leaf [165 x 125 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 23 lines per page; vertical spacing 14 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Muḥammad ibn al-Shaykh Muḥammad, known as Ibn al-Kattā (محمد بن الشيخ محمد الشهير بابن الكتا; see colophon, f. 179r, line 20)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redBinding: Red leather with blind-tolled medallion, corner-peices, and borderCondition: Excellent; very minor staining; repaired tears on ff. 178 and 179 do not affect text; repairs to lower margin on ff. 1-10Marginalia: Occasional corrections and annotations, mostly by hand of scribe, but one in English reads 'not defective' (f. 160r, upper margin)Seals: none
Physical description: Material: Eastern laid paperDimensions: 235 x 130 mm leaf [190 x 95 mm written]Foliation: India Office Library foliation in pencil; India Office Library foliation in pencil in reverse direction (left-to-right) on verso-sidesRuling: No ruling visible; 21 lines per page; vertical spacing 11 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redBinding: India Office half-leather, brown binding, with marbled pastedownsCondition: Some damage and repairs to margins, worse near beginning of volume; all folios guardedMarginalia: Very fewSeals: None
Physical description: Material: Eastern laid paperDimensions: 270 x 170 mm leaf [written area varies as scribal hand changes]Foliation: India Office Library foliation pencilRuling:
Misṭarah; 23-24 lines per page; number of lines and vertical spacing varies as scribal hand changesScript:
Naskh; numerous scribal hands are discernableInk: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: NoneBinding: India Office binding with marbled boards, fragments of previous spine removed during conservation work are contained in box with manuscriptCondition: Insect damage some repaired, foxing, tidemarks towards head and tailMarginalia: Moderate amount by more than one hand, many lost or partially lost due to page trimming especially towards end of volumeSeals: ff. 2r and 676v