ملخص: مجموعة من أربع أطروحات في علم الفلك منسوخة في الفترة ما بين ١٥ (؟) ذو القعدة ١٢٢٦هـ/ ١ (؟) ديسمبر ١٨١١م و٢٠ جمادى الأولى ١٢٢٧هـ/ ٢٩ (؟) مايو ١٨١٢م بيد محمد محسن بن محمد صالح بن محي الدين الدوري (انظر صص. ١و، ٢٣٥و، ٢٤٥ظ، ٢٥٥ظ) القاضي بالاوردى (ص. ٢٤٥ظ) لاستخدامه الخاص (صص. ١و، ٢٤٥ظ).المحتويات:(١) قاضي زاده الرومي، شرح الملخص في علم الهيئة
(صص. ١و-١٠٠ظ)؛(٢) البرجندي، [تعليقات على شرح الملخص]
(صص. ١٠٢و-٢٣٥و)؛(٣) فخري زاده الموصلي،
سوانح القريحة في شرح الصفيحة في علم الأسطرلاب (صص. ٢٣٧و-٢٤٥ظ)؛(٤) بهاء الدين العاملي،
تشريح الأفلاك (صص. ٢٤٧و-٢٥٥ظ).ضُمّت ورقة غير مرقمة إلى المجلد بين صص. ١١٣، ١١٤ملخص: Collection of four treatises on astronomy copied between 15 (?) Dhū al-Qa‘dah 1226/1 (?) December 1811 and 20 Jumādá I 1227/29 (?) May 1812 by Muḥammad Muḥsin ibn Muḥammad Ṣāliḥ ibn Muḥyī al-Dīn al-Dawrī (محمد محسن بن محمد صالح بن محي الدين الدوري, see ff. 1r, 235r, 245v, and 255v), Qāḍī at Ūrdá (? القاضي بالاوردى, f. 245v) for his own use (ff. 1r and 245v).Contents:(1) Qāḍīʹzādah al-Rūmī (قاضي زاده الرومي),
Sharḥ al-mulakhkhaṣ fī ‘ilm al-hayʾah(شرح الملخص في علم الهيئة; ff. 1r-100v);(2) al-Birjandī (البرجندي), [
Taʿlīqāt ʿalá sharḥ al-mulakhkhaṣ] ([تعليقات على شرح الملخص]; ff. 102r-235r);(3) Fakhrī'zādah al-Mawṣilī (فخري زاده الموصلي),
Sawāniḥ al-qarīḥah fī sharḥ al-ṣafīḥah fī ‘ilm al-asṭurlāb(سوانح القريحة في شرح الصفيحة في علم الأسطرلاب; ff. 237r-245v);(4) Bahā’ al-Dīn al-‘Āmilī (بهاء الدين العاملي),
Tashrīḥ al-aflāk(تشريح الأفلاك; ff. 247r-255v).A small unfoliated leaf has been been bound into the volume between ff. 113 and 114الوصف المادي: المادة: ورق غربي مسلَّكالأبعاد: حجم الورقة ٢٠٢ × ١٤٠ مم [المساحة المكتوبة ١٢٥-١٥٥× ٦٥-٩٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٧-٢٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٣-١٦ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو محمد محسن بن محمد صالح بن محي الدين الدوري (انظر صص. ١و، ٢٣٥و، ٢٤٥ظ، ٢٥٥ظ)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص والرسوم البيانيةالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد من الجلد الأحمر مع رائدة مظروف؛ جامات ممحّطة بالذهب على الألواح، وهامش مطبوع بالتمحيط على الألواح والرائدة؛ بطانة من الورق الأصفر مزينة بزخارف مطبوعة بالخشب على الألواح الداخلية والرائدة؛ يظهر ورق مجزّع على الوصلات الداخلية للرائدةالحالة: ص. ١ ممزقة وتم إصلاحها، وتوجد بقعة مائية طفيفة قرب الهامشالحاشية: كثيرة وبأكثر من يدالأختام: ص. ١والوصف المادي: Material: Western laid paperDimensions: 202 x 140 mm leaf [125-55 x 65-95 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 17-25 lines per page; vertical spacing 13-16 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Muḥammad Muḥsin ibn Muḥammad Ṣāliḥ ibn Muḥyī al-Dīn al-Dawrī (محمد محسن بن محمد صالح بن محي الدين الدوري, see ff. 1r, 235r, 245v, and 255v)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings and diagrams in redDecoration: NoneBinding: Red leather binding with envelope flap; gold-tooled medallions on boards, and blind-tooled border on boards and flap; xylographic decorated doublure of yellow paper on inner boards and flap; marbled paper visible on inner joints of flapCondition: F. 1 torn and repaired, minor tidemark to edgeMarginalia: Numerous by more than one handSeals: f. 1r
ملخص: المحتويات:(١) "شرح مختصر في معرفة التقاويم" (صص. ١و-٤٨و)؛
(٢) "در يافتن أول سال سرياني" (ص. ٤٨ظ)؛
(٣) دراسة منسوبة لمجهول عن حساب الأيام والشهور (ص. ٤٩ظ-٥٢و)؛(٤) الأبهري، "الزيج الشامل" (صص. ٥٢ظ-٦٦ظ).
وفقًا لحرد متن النص الأول (صص. ٤٨و، الأسطر ١٧-٢٢، وهو حرد المتن الوحيد في المجلد)، تم الانتهاء منه ظهر يوم الثلاثاء، ٢٥ ذو القعدة ٩١٢هـ\١٨ أبريل ١٥٠٧م بيد الناسخ دده ابن مصطفى، في أماسية (في تركيا حاليًا).يتناول النص الثاني نفس موضوع النص الثالث، لكنه مكتوب باللغة التركية العثمانية.ملخص: Contents:(1)
Sharḥ mukhtaṣar fī maʿrifat al-taqāwīm(شرح مختصر في معرفة التقاويم, ff. 1r-48r);(2)
Dar yāftan-i avval-i sāl-i suryāni(در يافتن أول سال سرياني, f. 48v);(3) Anonymous treatise on the calculation of days and months (ff. 49v-52r);(4) al-Abharī (الأبهري),
al-Zīj al-shāmil(الزيج الشامل, ff. 52v-66v).According to the colophon to the first text (f. 48r, lines 17-22, the only colophon in the volume), it was completed at noon on Tuesday, 25 Dhū al-Qaʿdah 912/18 April 1507 by the scribe Dadah ibn Muṣṭafá (دده ابن مصطفى), in Amasya (أماسية, in modern-day Turkey).The second text treats the same subject as the third, but is written in Ottoman Turkish.الوصف المادي: المادة: ورق مسلَّك غربي رقيق ولامعالأبعاد: حجم الورقة ١٩٦ × ١٣١ مم [المساحة المكتوبة ١٣٣ × ٦٩ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص (الترقيم القديم بالقلم الرصاص مشطوب على صص. ٥٠و-٦٨و [٤٩و-٦٧و سابقًا])؛ ترقيم عربي شرقي بالحبر الأحمر (حتى ص. ٤٨و، نهاية النص الأول في المجلد)التسطير: مسطرة؛
٢١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٦ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛
الناسخ هو دده ابن مصطفى (انظر ص. ٤٨و، الأسطر ١٨-١٩)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني باللون البيج، نصفه من الجلدالحالة: حالة جيدة، بعض بقع الحبر والتلطيخالحاشية: ملاحظات هامشية متقطعة في كل أنحاء المجلد، مع شروح بين السطور بالفارسية قرب بداية المجلدالأختام: صص. ٢و، ٦٦ظ؛ أختام المتحف البريطاني: صص. ١و، ٣١و، ٤٣و، ٤٨ظ، ٥٨و، ٦٨ظالوصف المادي: Material: Thin, burnished Western laid paperDimensions: 196 x 131mm leaf [133 x 69 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil (older pencil foliation crossed out on ff. 50r-68r [formerly 49r-67r]); Eastern Arabic foliation in red ink (to f. 48r, end of first text in volume)Ruling:
Misṭarah; 21 lines per page; vertical spacing 16 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Dadah ibn Muṣṭafá (دده ابن مصطفى, see f. 48r, lines 18-19)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: NoneBinding: Beige British Museum half leather bindingCondition: Good condition, a few ink stains and smudgesMarginalia: Intermittent marginal notes throughout, interlinear Persian explanations towards front of volumeSeals: ff. 2r and 66v; British Museum stamps: ff. 1r, 31r, 43r, 48v, 58r and 68v
Physical description: Material: Eastern laid paperDimensions: 295 x 175 mm leaf [200-30 x 110 mm written]Foliation: India Office Library foliation stamped in black inkRuling:
Misṭarah; 23-25 lines per page; vertical spacing 12 lines per 10 cmScript:
Nasta’līqInk: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: NoneBinding: Case binding; boards with red leather at edges and spine and marbled paper in centreCondition: Minor insect damage, some holes repaired; extensive pre-digitisation conservation work to spine and bindingMarginalia: Almost noneSeals: 1r, 16r, 22v, 23r, and 60v
Physical description: Physical characteristics:Material: Eastern laid paperDimensions: 175 x 120 mm leaf [130 x 80 mm written]Foliation: India Office Library foliation stamped in black inkRuling: None visible; 20 (ff. 1v-14r)/14 (ff. 15v-25v) lines per page; vertical spacing 15 (ff. 1v-14r)/11 (ff. 15v-25v) lines per 10 cmScript:
Nasta‘līqInk: Black ink, with rubricated headings and overlinings, tables and diagrams in redDecoration: Text frames in red ink on ff. 15v-16rBinding: Undecorated case binding in brown leatherCondition: Minor insect damage (some repaired), minor water damage towards lower edge cornerMarginalia: Some, by more than one handSeals: ff. 1r, 14v, 15r and 25v
Physical description: Material: PaperDimensions: 255 x 193 mm leaf [written: 182 x 116 mm (ff. 1v-23v), 202 x 145 mm (ff. 24v-55v)]Foliation: British Museum foliation in pencil, Eastern Arabic foliation on verso, Eastern Arabic foliation visible on some rectosRuling:
Misṭarah; 16 (ff. 1v-23v), 19 (ff. 24v-55v) lines per page; vertical spacing 9 lines per 10 cm (ff. 1v-23v), 10 lines per 10 cm (ff. 24v-55v)Script:
Maghribī; the two items in the mansucript (ff. 1v-23v and ff. 24v-55v) were copied by two different scribesInk: BlackBinding: British Museum bindingCondition: Waterstains, minor worm damage, ff. 1 and 55 damaged at edges and repairedMarginalia: None in section ff. 1v-23v, very few in section ff. 24v-55v
Physical description: Material: Eastern laid paperDimensions: 165 x 120 mm leaf [120 x 90 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; three slips of paper have been bound into the volume as ff. 95a, 156a, and 160aRuling: No ruling visible; 21 lines per page; vertical spacing 17 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with diagrams and some overlinings in redDecoration: NoneBinding: Red leather binding with blind-tooled medallion, pendants and bordersCondition: Minor tidemarks towards beginning of volume, bleedtrough due to iron-gall inkMarginalia: Numerous towards beginning of volume, fewer thereafter, by more than one handSeals: f. 2r
ملخص: تعليق بقلم قطب الدين محمود بن مسعود الشيرازي (حوالي ١٢٣٦-١٣١٠) على
كتاب التذكرة في الهيئة(انظر المكتبة البريطانية، MS Or.11209) أطروحة عن النظام الفلكي الوارد في
المجسطيمن تأليف بطليموس (كلاوديوس بطوليمايوس؛ حوالي ٩٠ - ١٦٨) كتبها نصير الدين محمد بن محمد الطوسي (توفي سنة ١٢٧٤).اكتملت النسخة في ٢٢ رمضان ٧٣٧ (الموافق ١٨ سبتمبر ١٣٥٦) في مجاورة خانكة السلطان المملوكي الملك الناصر ناصر الدين محمد بن قلاوون (حكم على فترات متقطّعة ١٢٩٣-١٣٤١) في القاهرة، وتم مقارنتها بعيّنة الأصل في ٢ شوّال ٧٣٧ (الموافق ٢٨ سبتمبر ١٣٥٦) بواسطة صاحب الكتاب الأول محمود (؟) بن مسعود بن إسحاق بن محمد بن محمود بن أحمد الإسحاقي المرشدي الشيرازي (انظر حرد المتن، ص. ١٧٧، منسوخ أدناه).ينقسم النص إلى أربعة أبواب، وكل باب مُقسّم إلى فصول، وكل فصل مُقسّم تقسيمات فرعية أصغر ذات مُسمّيات متنوعة مثل أقسام ومباحث وقوانين.المحتويات:الباب الأول: فيما يحتاج إلى تقديمه قبل الشروع في المقاصد وفيه ثلاثة فصول (صص. ٣و-٧ظ)؛الباب الثاني: في هيئة الأجرام البسيطة وأوضاعها وحركاتها وما يلزم منها ويتعلق بها وفيه ستة عشر فصلًا (صص. ٧ظ-١٢٠و)؛الباب الثالث: في هيئة الأرض وقسمتها إلى العامر والغامر وما يلزمها بحسب اختلاف أوضاع العلويات ونحوه وهو ثلاثة عشر فصلًا، (صص ١٢٠و-١٥٨و)؛الباب الرابع: في معرفة مقادير الأبعاد والأجرام وفيه ثلاثة فصول، (صص. ١٥٨و-١٧٧و).تُشير صفحة العنوان (ص. ٢و) إلى النص على النحو التالي: كتاب فيه التحفة الشاهية في العلم الهيئة تأليف الشيخ الإمام العالم العادل الورع الزاهد القطب أبي عبد الله محمد بن مسعود الشيرازي ...يحتوي النص على عدة رسوم بيانيّة.البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ١-٦):... وصلى الله على سيدنا محمدخير المبادي ما زين بالحمد لواهب القوة على حمده وثنى بالصلوة على نبيهوعبده وعلى آله الطييبين الطاهرين فالحمد لله وسلام على عباده الذين اصطـ[...]وخصوصًا على محمد المصطفى وآله المنتخبين (؟) أما بعد فإن أحوج خلق الله إليه مـ[حمد]ابن مسعود الشيرازي ختم الله له بالحسنى يقول لو لا أن العادة سوّغتللاصاغر الانبساط إلى الاكبار لاستعجمت عليهم سبل الاعتصام يعراهم ...النهاية (ص. ١٧٧و، الأسطر ١٤-١٨):... والله تعالى أسائل أن توفق المتامل فيهلما يعود نفعه إليه وأن تعذرني على سهوان عثر عليه فإني للخطايا لمقترنوبالعجز والقصور لمعترف زادنا الله اعترافًا بالعجز وأياك فالعجز عن درك الإدراكإدراك والحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله والصلوةعلى سيدنا محمد رسوله وعبده وعلى آله وأصحابه الطاهرين من بعدهحرد المتن (ص. ١٧٧و، مكتوبة رأسيًا في الهوامش السفليّة):وقع الفراغ عن تسويده ضحوةيوم الخميس الثاني والعشرين من رمضانعمت ميامنه في تأريخ سنة سبعوثلاثين وسبعمائة هجرة نبويةعلى يد صاحبه الضعيف الفقير محمود [؟]بن مسعود بن إسحاق بن محمد بن محمودبن أحمد الإسحاقي المرشدي الشيرازيبلغه الله في الدارين مناه ووفقه اللهلتحصيل مطلوبه ومنتعاه (؟) فيجوار خانقاه الجديدة الملكية الناصريةخلد الله ملك منشيئها المعروفبسرياقوس المسمي بالسماسمفي ديار المصرية حرسها الله تعالىعن الأفات بمحمد سيد الساداتوالحمد لله خالق السياراتوالصلوة على رسوله صاحب الكمالاتوعلى آله ذوي الكرامات ما ناختالعماري (؟) والحماماتثم وقع الفراغ من مقابلته بقدر الوسع والطاقةبأصله في تأريخ يوم الأحاد وقت الظهر الثانيمن شهر شوال سنة سبع وثلاثـ[ين] وسبعمائة من يد كاتبهوصاحبه غفر الله له ولوالديهوأحسن ...ملخص: Commentary by Quṭb al-Dīn Maḥmūd ibn Mas‘ūd al-Shīrāzī (قطب الدين محمود بن مسعود الشيرازي; c 1236-1310) on the
Kitāb al-tadhkirah fī al-hay’ah(كتاب التذكرة في الهيئة; see British Library, MS Or. 11209) a treatise on the astronomical system presented in the
Almagestof Ptolemy (Claudius Ptolemaeus; c 90-c 168) by Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (نصير الدين محمد بن محمد الطوسي; d. 1274).The copy was completed on 22 Ramaḍān 737 (18 September 1356) in the neighbourhood of the Khānqāh of the Mamluk sultan al-Malik al-Nāṣir Nāṣir al-Dīn Muḥammad ibn Qalāwūn (الملك الناصر ناصر الدين محمد بن قلاوون, intermittantly reg. 1293-1341) in Cairo, and collated with its exemplar on 2 Shawwāl 737 (28 September 1356) by the book's first owner Maḥmūd (?) ibn Mas‘ūd ibn Isḥāq ibn Muḥammad ibn Maḥmūd ibn Aḥmad al-Isḥāqī al-Murshidī al-Shīrāzī (محمود [؟] بن مسعود بن إسحاق بن محمد بن محمود بن أحمد الإسحاقي المرشدي الشيرازي, see colophon, f. 177, transcribed below).The text is divided into four books (أبواب), each subdivided into chapters (فصول), and occasionally further subdivided into smaller variously designated sections (مباحث, أقسام and قوانين).Contents:'Book One: What must be introduced before attempting the aims [of the text], containing three chapters' (الباب الأول فيما يحتاج إلى تقديمه قبل الشروع في المقاصد وفيه ثلثة فصول, ff. 3r-7v);'Book Two: The arrangement, placements and movements of the simple bodies, and associated and related matters, sixteen chapters' (الباب الثاني في هيئة الأجرام البسيطة وأوضاعها وحركاتها وما يلزم منها ويتعلق بها وفيه ستة عشر فصلًا, ff. 7v-120r);'Book Three: The arrangement of the Earth and its division into populated and empty [regions] and related matters on account of differences in the placements of the heavenly bodies and the like, thirteen chapters' (الباب الثالث في هيئة الأرض وقسمتها إلى العامر والغامر وما يلزمها بحسب اختلاف أوضاع العلويات ونحوه وهو ثلثة عشر فصلًا, ff. 120r-158r);'Book Four: Knowledge of the quantity of distances and (heavenly) bodies, three chapters' (الباب الرابع في معرفة مقادير الأبعاد والأجرام وفيه ثلثة فصول, ff. 158r-177r).The title page (f. 2r) refers to the text as follows: كتاب فيه التحفة الشاهية في العلم الهيئة تأليف الشيخ الإمام العالم العادل الورع الزاهد القطب أبي عبد الله محمد بن مسعود الشيرازي ...The text contains numerous diagrams.Begins (f. 2v, lines 1-6):... وصلى الله على سيدنا محمدخير المبادي ما زين بالحمد لواهب القوة على حمده وثنى بالصلوة على نبيهوعبده وعلى آله الطييبين الطاهرين فالحمد لله وسلام على عباده الذين اصطـ[...]وخصوصًا على محمد المصطفى وآله المنتخبين (؟) أما بعد فإن أحوج خلق الله إليه مـ[حمد]ابن مسعود الشيرازي ختم الله له بالحسنى يقول لو لا أن العادة سوّغتللاصاغر الانبساط إلى الاكبار لاستعجمت عليهم سبل الاعتصام يعراهم ...Ends (f. 177r, lines 14-18):... والله تعالى أسائل أن توفق المتامل فيهلما يعود نفعه إليه وأن تعذرني على سهوان عثر عليه فإني للخطايا لمقترنوبالعجز والقصور لمعترف زادنا الله اعترافًا بالعجز وأياك فالعجز عن درك الإدراكإدراك والحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله والصلوةعلى سيدنا محمد رسوله وعبده وعلى آله وأصحابه الطاهرين من بعدهColophon (f. 177r, written vertically in lower margins):وقع الفراغ عن تسويده ضحوةيوم الخميس الثاني والعشرين من رمضانعمت ميامنه في تأريخ سنة سبعوثلاثين وسبعمائة هجرة نبويةعلى يد صاحبه الضعيف الفقير محمود [؟]بن مسعود بن إسحاق بن محمد بن محمودبن أحمد الإسحاقي المرشدي الشيرازيبلغه الله في الدارين مناه ووفقه اللهلتحصيل مطلوبه ومنتعاه (؟) فيجوار خانقاه الجديدة الملكية الناصريةخلد الله ملك منشيئها المعروفبسرياقوس المسمي بالسماسمفي ديار المصرية حرسها الله تعالىعن الأفات بمحمد سيد الساداتوالحمد لله خالق السياراتوالصلوة على رسوله صاحب الكمالاتوعلى آله ذوي الكرامات ما ناختالعماري (؟) والحماماتثم وقع الفراغ من مقابلته بقدر الوسع والطاقةبأصله في تأريخ يوم الأحاد وقت الظهر الثانيمن شهر شوال سنة سبع وثلاثـ[ين] وسبعمائة من يد كاتبهوصاحبه غفر الله له ولوالديهوأحسن ...الوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٠ × ١٨٥ مم /[المساحة المكتوبة ٢٠٠× ١٣٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢١ سطرًا في كل صفحة؛ التباعد العمودي ١١سطرًا كل ١٠ سمالخط:
النسخالحِبر: حبر أسود، مع كتابة العناوين والخطوط الرأسية والرسوم البيانية باللون الأحمر، الكاتب هو محمود (؟) بن مسعود بن إسحاق بن محمد بن محمول بن أحمد الإسحاقي المرشدي الشيرازي، انظر حرد المتن، ص. ١٧٧)التجليد: تجليد إسلامي مغربي جلدي بدون رائدة مظروف؛ به رصيعة وقلادات وحدود منقوشة غير مذهبة على كلا اللوحين.الحالة: بعض التلف البسيط بسبب الحشرات، وتم إصلاح بعض الثقوب الدوديةالحواش: تصحيحات هامشية وحواشي بأيادٍ عديدة أحيانًا؛ يوجد تعليق طويل باللغة الفارسية في صفحة العنوان (ص. ٢و)الأختام: ص. ٢والوصف المادي: Material: PaperDimensions: 260 x 185 mm leaf [200 x 130 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 21 lines per page; vertical spacing 11 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with headings, overlinings and diagrams in red ink, the scribe is Maḥmūd (?) ibn Mas‘ūd ibn Isḥāq ibn Muḥammad ibn Maḥmūd ibn Aḥmad al-Isḥāqī al-Murshidī al-Shīrāzī (محمود [؟] بن مسعود بن إسحاق بن محمد بن محمود بن أحمد الإسحاقي المرشدي الشيرازي, see colophon, f. 177)Binding: Morocco leather Islamic binding without flap; blind tooled medallion, pendants and borders on both boardsCondition: Minor insect damage, some wormholes repairedMarginalia: Marginal corrections and annotations sometines extensive by many hands; there is a long note in Persian on the title page (f. 2r)Seals: F. 2r
ملخص: تعليق على الشرح بقلم شمس الدين محمد بن أحمد الخفري (توفي حوالي ١٥٥٠) على كتاب التذكرة في الهيئة
لمؤلفه نصير الدين محمد بن محمد الطوسي (توفي ١٢٧٤). قُدّم النص كتكملة لنص قبله، هو شرح التذكرة النصيرية بقلم علي بن محمد بن علي الحسيني الجرجاني (توفي ١٤١٣)، الشهير بالسيد الشريف.
اكتمل تأليف النص في ٤ محرم ٩٣٢ / ٢١ أكتوبر ١٥٢٥ (انظر صليبا، ١٩٩٤، ص. ١٩).يحتوي النص على عدة رسوم بيانية ومسافات متروكة فارغة لرسوم بيانية أُخرى، وخاصةً باتجاه نهاية المجلد. وبالمثل، كُتبت عناوين الأقسام بالحبر الأحمر في ثلاث مسافات فقط من المسافات العديدة المتروكة فارغة (انظر صص. ٦٥ظ، ٩٠و، ٢٠٤ظ)، فيما تُركت البقية فارغة (انظر صص. ١٨ظ، ٤٩ظ، ٩٤و، ١١٤و، ١١٨ظ، ١٣١ظ، ١٣٨ظ، ١٤٥ظ، ١٥١و، ١٧٧ظ، ١٨١ظ، ١٨٩ظ، ١٩٥و، ٢٢٩ظ، ٢٣٢و، ٢٣٧ظ، ٢٤٠ظ، ٢٤٣و، ٢٤٦و، ٢٤٨ظ، ٢٥١ظ، ٢٥٢ظ، ٢٥٧و).أنجز النسخة في ٢٤ ذو الحجة غلام محمد الذي فاته أن يذكر السنة (انظر حرد المتن، ص. ٢٥٨و، الأسطر ١٠-١٢، منسوخ أدناه). لم تُذكر السنة في حرد المتن كما يظهر حاليًا، ولكن يبدو أنها كُتبت ثم مُحيت ثم كُتبت فوقها الكلمات "بعد نماز الجمعة".البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٥):تعاليت يا ذا العرش الأعلى وما أعظم شأنك وتباركت يا مبدع السموات العليوما أجل سلطانك صلى وسلم على سيد الوري وآله أنوار ملك الهدي أما بعدفيقول الفقير إلى الله الغني محمد ابن أحمد الخفري لما كان أجل العلوم بيانًا وأ[و]ثقهابيانًا هو علم الهئة الذي انكشف به أسرار المبدعات واتضحت أحوال المضوعاتالنهاية (ص. ٢٥٨و، الأسطر ٦-٩):... هذا انتهى الأبعاد المعلومة المقادير وأما بعدمحدب فلك الأعظم فلا يعلم إلا الله سبحانه وتعالى في بعض النسخ ولنختم الكتاب ههنا حامدين الله تعالى ومصليين على نبيه المصطفى وعلى آله الطيبين الطاهرين حسبنا اللهنعم الوكيلحرد المتن (ص. ٢٥٨و، الأسطر ١٠-١٢):قد وقع الفراغ عن تكميل التكملة التي صنفها شمس الدين الخفري شرحًا للتذكرة من مصنفاتنصير الدين الطوسي على يد الفقير إلى الله الغني غلام محمد في رابع العشرونشهر ذوي الحجة يوم الجمعة وقت بعد نماز الجمعةملخص: Supercommentary by Shams al-Dīn Muḥammad ibn Aḥmad al-Khafrī (شمس الدين محمد بن أحمد الخفري, d. ca 1550) on the
Memoir on Astronomy(كتاب التذكرة في الهيئة) by Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (نصير الدين محمد بن محمد الطوسي; d. 1274). The text is presented as a completion (تكملة) of an earlier
Commentary on Naṣīr's Memoir(شرح التذكرة النصيرية) by ʿAlī ibn Muḥammad ibn ʿAli al-Ḥusaynī al-Jurjānī ( علي بن محمد بن علي الحسيني الجرجاني; d. 1413), known as al-Sayyid al-Sharīf (السيد الشريف). The composition of the text was completed on 4 Muḥarram 932/21 October 1525 (see Saliba, 1994, p. 19).The text contains numerous diagrams, and many unfilled spaces left blank for further diagrams especially towards back of volume. Likewise, only three of the many spaces left blank for rubricated section headings have been filled in (see ff. 65v, 90r and 204v), and the rest have been left blank (see ff. 18v, 49v, 94r, 114r, 118v, 131v, 138v, 145v, 151r, 177v, 181v, 189v, 195r, 229v, 232r, 237v, 240v, 243r, 246r, 248v, 251v, 252v and 257r).The copy was completed on 24 Dhū al-Ḥijja by Ghulām Muḥammad (غلام محمد) neglects to mention the year (see colophon, f. 258r, lines 10-12, transcribed below). The year is not mentioned in the colophon as it currently appears, but seems to have been written, then erased and overwritten with the words 'after Friday prayers' (بعد نماز الجمعة).Begins (f. 1v, lines 2-5):تعاليت يا ذا العرش الأعلى وما أعظم شأنك وتباركت يا مبدع السموات العليوما أجل سلطانك صلى وسلم على سيد الوري وآله أنوار ملك الهدي أما بعدفيقول الفقير إلى الله الغني محمد ابن أحمد الخفري لما كان أجل العلوم بيانًا وأ[و]ثقهابيانًا هو علم الهئة الذي انكشف به أسرار المبدعات واتضحت أحوال المضوعاتEnds (f. 258r, lines 6-9):... هذا انتهى الأبعاد المعلومة المقادير وأما بعدمحدب فلك الأعظم فلا يعلم إلا الله سبحانه وتعالى في بعض النسخ ولنختم الكتاب ههنا حامدين الله تعالى ومصليين على نبيه المصطفى وعلى آله الطيبين الطاهرين حسبنا اللهنعم الوكيلColophon (f. 258r, lines 10-12):قد وقع الفراغ عن تكميل التكملة التي صنفها شمس الدين الخفري شرحًا للتذكرة من مصنفاتنصير الدين الطوسي على يد الفقير إلى الله الغني غلام محمد في رابع العشرونشهر ذوي الحجة يوم الجمعة وقت بعد نماز الجمعةالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢١٤ × ١٢٤ مم [مساحة الكتابة ١٥٥ × ٨٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم أوراق مكتب الهند بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ ٢١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٤ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو غلام محمد (انظر حرد المتن، ص. ٢٥٨و، السطر ١١)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص والرسوم البيانيةالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد غربي نصفه فقط من الجلد، وكلا الغلافين مغطى بورق مجزّعالحالة: تم إصلاح بعض التلف الناتج عن الحشراتالحاشية: كمية بسيطة بأيادٍ عديدة (انظر خاصةً ص. ١٤٨ظ)الأختام: صص. ١و، ٢٥٨ظالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 214 x 124 mm leaf [155 x 80 mm written]Foliation: India Office foliation in pencilRuling: No ruling visible; 21 lines per page; vertical spacing 14 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Ghulām Muḥammad (غلام محمد, see colophon, f. 258r, line 11)Ink: Black ink, with rubricated headings, overlinings and diagrams in redDecoration: NoneBinding: Western, half-leather binding, both boards covered in marbled paperCondition: Some repaired insect damageMarginalia: A moderate amount by many hands (see especially f. 148v)Seals: Ff. 1r and 258v
Physical description: Material: Western laid paperDimensions: 295 x 200 mm leaf [245 x 140 mm written]Foliation: Eastern Arabic foliation in black ink; quire signatures (quaternions) in the form of Eastern Arabic numerals in black ink, overlined and circled in red are found in upper edge margins of rectos; British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 25 lines per page; vertical spacing 11 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubricated headings and overlinings, punctuation and some elements of tables in redDecoration: Calligraphic title page (f. 3r), first opening (ff. 3v-4r) has text frame in redBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Some foxing and stains, minor insect damageMarginalia: Some, by more than one handSeals: f. 3r