ملخص: كتاب
المجسطي، نسخة عربية من كتاب Μαθηματικῆς σύνταξις لكلاوديوس بطليموس (حوالي ٩٠-إلى حوالي ١٦٨)، في تحرير نصير الدين محمد بن محمد الطوسي (المُتوفَّى في ١٢٧٤). هذا النص المتعلق بعلوم الفلك كان هو الأكثر تأثيرًا وثباتًا والذي بقي من العصر القديم وترجمته العربية، وطبعة تحرير الطوسي له على وجه الخصوص كان لها تأثير هائل في العصور الوسطى في البلاد المسيحية والإسلامية.ينقسم النص إلى ثلاثة عشر مقالًا، وكل مقال مقسم إلى فصول، ويحتوي على العديد من الرسوم البيانية والجداول.المحتويات:المقالة الأولى (صص. ٣و - ٢٠ظ)؛المقالة الثانية (صص. ٢٠ظ- ٣٣ظ)؛المقالة الثالثة (صص. ٣٣ظ - ٤٥ظ)؛المقالة الرابعة (صص. ٤٥ظ - ٦٢و)؛المقالة الخامسة (صص. ٦٢و - ٧٩ظ)؛المقالة السادسة (صص. ٧٩ظ - ٩٥و)؛المقالة السابعة (صص. ٩٥و - ١٠٤و)؛المقالة الثامنة (صص. ١٠٤و - ١١٥و)؛المقالة التاسعة (صص. ١١٥و - ١٣١و)؛المقالة العاشرة (صص. ١٣١و - ١٣٥و)؛المقالة الحادية عشر (صص. ١٣٥و - ١٤٤ظ)؛المقالة الثانية عشر (صص. ١٤٤ظ - ١٥٠و)؛المقالة الثالثة عشر (صص. ١٥٠و - ١٦٠و).يحتوي النص على رسومات بيانية وجداول عديدة.تم استكمال نص هذه النسخة في محرم ٩٥٥/فبراير-مارس ١٥٤٨ واستُكملت الرسوم البيانية في جمادى الآخر ٩٥٦/يونيو-يوليو ١٥٤٩ في قزوين بقلم ابن علي محمد حسين (انظر حرد المتن، ص. ١٦٠و، الأسطر ٢-٩، منسوخ أدناه).يسجّل تذييل الملكيّة الموجود أسفل يسار حرد المتن (ص. ١٦٠و، منسوخ أدناه) أن عبد العزيز الرحبي قد اشترى المخطوطة في ١ رجب ١١٣٢\٩ مايو ١٧٢٠ مقابل ٤ دنانير
أشرفية.تحتوي الورقة ٢و على عرض هندسي بالإضافة إلى شكل واحد قيل إنه أُخذ "من تعاليق الشيخ أبي القاسم علي بن محمد بن السمساطي" ومكتوب بخط يد مختلف عن خط الناسخ الرئيسي.البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٨):أحمد الله مبدأ كل مبدأ وغاية كل غاية ومفيض كل خير وولي هدايةوأرجو حسن توفيقه في كل بداية ونهاية وأصلّي على عباده المخصوصينبالعناية والدراية سيّما محمد وآله الموسومين بالنبوة والولاية المتقدمينمن كل عماية وغواية وبعد فقد كنت برهته من الزمان غاز ما على أن أحرّرلنفسي وسائر طلبة العلم من الإخوان كتاب المجسطي المنسوب إلى بطلميوسالقلوذي الذي هو الدستور العظيم لأصحاب صناعة الهيئة والتنجيم تحريرًالا يفوته مقاصد ذلك الكتاب النظرية ومناهجه العليّة ...النهاية (ص. ١٥٩ظ، السطر ٥ [تحت الجداول]-١٦٠و، السطر ١):فلنختم الكتاب وأقول وإذ قد وفقني الله تعالى أيضًا لإتمام ما قصد بهوإيجاز ما وعدته فلا قطع الكلام حامدًا لله تعالى على آلائه ومصليًّا علىجميع أوليائه خصوصًا على خاتم أنبيائه والبردة من آله وأحبّائهحرد المتن (ص. ١٦٠و، الأسطر ٢-١٠):تم الكتاب يوم الأربعاء من شهر محرم الحرامبعون الله الملك العلامسنة ٩٥٥فرغت من إتمام أشكال هذا الكتاب الموسوم بتحرير المجسطي للمولى الإمامالمحقق والمدقق أستاذ المحققين وأسناد (؟) المدققين أفضل علماء المتقدمينوأعلم فضلاء المتأخرين نصير الحق والدين محمد الطوسي في أواخر شهرجمادى الآخر سنة 956 ببلدة قزوين وأنا الفقير إلى الله الغني ابن عليمحمد حسين غفر الله ذنوبه بحقمحمد وآله المعصومينيوجد تذييل الملكيّة أسفل يسار حرد المتن (ص. ١٦٠و):ملكته بالشراء الشرعي وأنا الفقيرإلى الله سبحانه وتعالى عبد العزيزالرحبي (؟) بقيمة قدرها أربعةدنانير أشرفية في غرة شهررجب سنة ١١٣٢ملخص: The
Almagest(كتاب المجسطي), an Arabic version of the Μαθηματικῆς σύνταξις of Ptolemy (Claudius Ptolemaeus; c 90-c 168), in the annotated edition (تحرير) of Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (نصير الدين محمد بن محمد الطوسي; d. 1274). This was the most influential and enduring astronomical text to have survived from the ancient world and its Arabic translation, and al-Ṭūsī's annotated edition in particular, had an immense impact on the medieval world-view in both Christian and Islamic lands.The text is divided into thirteen chapters (مقالات) further subdivided into sections (فصول), and contains numerous diagrams and tables.Contents:Chapter One (المقالة الأولى; ff. 3r-20v);Chapter Two (المقالة الثانية; ff. 20v-33v);Chapter Three (المقالة الثالثة; ff. 33v-45v);Chapter Four (المقالة الرابعة; ff. 45v-62r);Chapter Five (المقالة الخامسة; ff. 62r-79v);Chapter Six (المقالة السادسة; ff. 79v-95r);Chapter Seven (المقالة السابعة; ff. 95r-104r);Chapter Eight (المقالة الثامنة; ff. 104r-115r);Chapter Nine (المقالة التاسعة; ff. 115r-131r);Chapter Ten (المقالة العاشرة; ff. 131r-135r);Chapter Eleven (المقالة الحادية عشر; ff. 135r-144v);Chapter Twelve (المقالة الثانية عشر; ff. 144v-150r);Chapter Thirteen (المقالة الثالثة عشر; ff. 150r-160r).The text contains numerous diagrams and tables.This text of this copy was completed in Muḥarram 955/February-March 1548 and the diagrams were completed in Jumādá II 956/June-July 1549 at Qazvin by Ibn ‘Alī Muḥammad Ḥusayn (ابن علي محمد حسين; see colophon, f. 160r, lines 2-9, transcribed below).An ownership inscription to lower left of the colophon (f. 160r, transcribed below) records that ‘Abd al-‘Azīz al-Raḥbī (عبد العزيز الرحبي) purchased the manuscript on 1 Rajab 1132/9 May 1720 for a price of 4
ashrafīdinars.Folio 2r contains a geometrical proposition with one figure that is said to be taken 'from the notes of shaykh Abū al-Qāsim ‘Alī ibn Muḥammad ibn al-Samsāṭī' (من تعاليق الشيخ أبي القاسم علي بن محمد بن السمساطي) and is written by a hand other than that of the main scribe.Begins (f. 2v, lines 2-8):أحمد الله مبدأ كل مبدأ وغاية كل غاية ومفيض كل خير وولي هدايةوأرجو حسن توفيقه في كل بداية ونهاية وأصلّي على عباده المخصوصينبالعناية والدراية سيّما محمد وآله الموسومين بالنبوة والولاية المتقدمينمن كل عماية وغواية وبعد فقد كنت برهته من الزمان غاز ما على أن أحرّرلنفسي وسائر طلبة العلم من الإخوان كتاب المجسطي المنسوب إلى بطلميوسالقلوذي الذي هو الدستور العظيم لأصحاب صناعة الهيئة والتنجيم تحريرًالا يفوته مقاصد ذلك الكتاب النظرية ومناهجه العليّة ...Ends (f. 159v, line 5 [below tables]-160r, line 1):فلنختم الكتاب وأقول وإذ قد وفقني الله تعالى أيضًا لإتمام ما قصد بهوإيجاز ما وعدته فلا قطع الكلام حامدًا لله تعالى على آلائه ومصليًّا علىجميع أوليائه خصوصًا على خاتم أنبيائه والبردة من آله وأحبّائهColophon (f. 160r, lines 2-10):تم الكتاب يوم الأربعاء من شهر محرم الحرامبعون الله الملك العلامسنة 955فرغت من إتمام أشكال هذا الكتاب الموسوم بتحرير المجسطي للمولى الإمامالمحقق والمدقق أستاذ المحققين وأسناد (؟) المدققين أفضل علماء المتقدمينوأعلم فضلاء المتأخرين نصير الحق والدين محمد الطوسي في أواخر شهرجمادى الآخر سنة 956 ببلدة قزوين وأنا الفقير إلى الله الغني ابن عليمحمد حسين غفر الله ذنوبه بحقمحمد وآله المعصومينOwnership inscription to lower left of the colophon (f. 160r):ملكته بالشراء الشرعي وأنا الفقيرإلى الله سبحانه وتعالى عبد العزيزالرحبي (؟) بقيمة قدرها أربعةدنانير أشرفية في غرة شهررجب سنة 1132الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٨ × ١٤٠ مم [مساحة الكتابة ١٣٣ × ٦٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ٢٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٩ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نستعليق؛ الناسخ هو ابن علي محمد حسين (انظر حرد المتن، ص. ١٦٠و، الأسطر ٢-٩)الحبر: حبر أسود، مع طباعة العناوين والجداول والرسومات البيانية باللون الأحمرالتجليد: تجليد من الورق المقوى المغطى بالجلد الأحمر بجامة مركزية وأربعة من أذيال الجاماتالحالة: تلف بسيط ناتج عن المياه قرب رأس المجلد.الحاشية: ملاحظات هامشية بأيادٍ عديدةالأختام: صص. ٢ظ، ١٦٠و، ١٦٠ظالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 238 x 140 mm leaf [133 x 65 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 25 lines per page; vertical spacing 19 lines per 10 cmScript:
Nasta‘līq; the scribe is Ibn ‘Alī Muḥammad Ḥusayn (ابن علي محمد حسين; see colophon, f. 160r, lines 2-9)Ink: Black ink, with rubricated headings and tables and diagrams in redBinding: Red leather case binding with central medallion and four pendantsCondition: Minor water damage towards head of volumeMarginalia: Marginal notes by multiple handsSeals: Ff. 2v, 160r and 160v
ملخص: شرح علي بن محمد بن علي الحسيني الجرجاني (توفّي في ١٤١٣) المعروف أيضًا باسم السيد الشريف لكتاب التذكرة في الهيئة (انظر المكتبة البريطانية، MS Or. 11209) وهو عبارة عن رسالة عن النظام الفلكي الوارد في كتاب المجسطي لكلاوديوس بطليموس (حوالي ٩٠-١٦٨)، بقلم نصير الدين محمد بن محمد الطوسي (توفُي ستة ١٢٧٤).
وبما أن الشرح يتبع بناء النص الذي تم التعليق عليه، فهو ينقسم إلى أربعة أبواب، وكل باب مقسم إلى فصول. يحتوي النص على عدة رسوم بيانيّة، بما فيها ما يسمى بـ "مزدوجة الطوسي" (صص. ٤٨ظ-٤٩و [الباب الثاني، الفصل الحادي عشر])، وهي توضح كيف يمكن أن تنتج حركة خطية من حركتين دائريتين.استُكمل تأليف النص أصلًا في مراغه في أوائل ذو القعدة ٦٥٩\سبتمبر-أكتوبر ١٢٦١. واستكمل عمر بن عبد العزيز بن عمر النسخة الحالية في مكان يوصف بـ "دار الأمان" في ١٩ شوال ٨٣١\١ أغسطس ١٤٢٨، عن نسخة تم استكمالها منتصف ذو الحجة ٨١١\أبريل-مايو ١٤٠٩ في شيراز (انظر حرد المتن، ص. ١٠٠ظ، منسوخة أدناه).
البداية (ص. ١ظ، الأسطر ١-٤):عليه نتوكل وبه نستعينتبارك الذي جعل في السماء بروجا متخالفة المراتب والآثار وزيّنها بثواقب الكواكب متفاوتة الانواروالانظار قدر فيها بحكمته البالغة سبعة سيارة كل في فلك سبحون وصور فوقها بقدرته الكاملة ثوابتادواره بحمد ربهم سبحون...النهاية (ص. ١٠٠ظ، الأسطر ١٦-١٨):...ولنختمالكتاب ههنا حامدين لله تعالى ومصلين على نبيه المصطفى وعلى آله الطيبين الطاهرين وحسبناالله ونعم الوكيلحرد متن المؤلف (ص. ١٠٠ظ، الأسطر ١٨-٢٢):...وقع الفراغ عن بسط الكتاب وجل جمل هذه الابواب بذكره للاحبابوبنصره لأولى الالباب على حسب ما اقتضاه الحال مع تزاحم الاشغال وتطرق الاختلال الى احوالالبال يوم الثلثاء من اواسط ذي الحخة سنة احدى عشرة وثمانمائة لمحروسة شيراز حميتعن الاعواز وقد فرغ النص من تسويد المتن في اوائلذي القعدة سنة تسع وخمسين وستمائة ببلدة مراغةحرد متن الناسخ (ص. ١٠٠ظ، الأسطر ٢٣-٣٠، هامش حافة الذيل):تمت كتابة هذه النسخة الشريفة بعون الله وحسنتوفيقه في اليوم التاسع عشر من شهر شوالختم بالخير والاقبال في بلدة دار الأمانحميت عن الخربان سنة احدىوثلثين وثمانمائةوالحمد لله اولاوآخرا ظاهراوباطناعلى يد اضعف عباد الله الاكبر عمر بن عبد العزيز بن عمرالملقب بعالم رزقه الله علما نافعاوعملا شافعا انه على ما يشاء قديروبالاجابة جديروحسبك قول الناس فيما ملكتهلقد كان هذا مرة لفلانملخص: Commentary by ʿAlī ibn Muḥammad ibn ʿAlī al-Ḥusaynī al-Jurjānī (علي بن محمد بن علي الحسيني الجرجاني; d. 1413), known as al-Sayyid al-Sharīf (السيد الشريف) on the
Kitāb al-tadhkirah fī al-hayʾah(كتاب التذكرة في الهيئة; see British Library, MS Or. 11209) a treatise on the astronomical system presented in the
Almagestof Ptolemy (Claudius Ptolemaeus; c 90-c 168) by Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (نصير الدين محمد بن محمد الطوسي; d. 1274).The commentary follows the structure of the text commented upon, divided into four books (ابواب) each subdivided into chapters (فصول). It contains numerous diagrams throughout, including of the so-called 'Tusi couple' (ff. 48v-49r [Book Two, Chapter Eleven]), which demonstrates how linear motion can result from circular motion.The composition of the text was originally completed at Maragha in the early part of Dhū al-Qaʿdah 659/September-October 1261. The present copy was completed in a location described by the epithet
Dār al-Amān(دار الأمان) on 19 Shawwāl 831/1 August 1428 by ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿUmar (عمر بن عبد العزيز بن عمر), from a copy completed in the middle of Dhū al-Ḥijjah 811/April-May 1409 in Shiraz (see colophon, f.100v transcribed below).Begins (f. 1v, lines 1-4):عليه نتوكل وبه نستعينتبارك الذي جعل في السماء بروجا متخالفة المراتب والآثار وزيّنها بثواقب الكواكب متفاوتة الانواروالانظار قدر فيها بحكمته البالغة سبعة سيارة كل في فلك سبحون وصور فوقها بقدرته الكاملة ثوابتادواره بحمد ربهم سبحون...Ends (f.100v, lines 16-18):...ولنختمالكتاب ههنا حامدين لله تعالى ومصلين على نبيه المصطفى وعلى آله الطيبين الطاهرين وحسبناالله ونعم الوكيلAuthorial colophon (f. 100v, lines 18-22):...وقع الفراغ عن بسط الكتاب وجل جمل هذه الابواب بذكره للاحبابوبنصره لأولى الالباب على حسب ما اقتضاه الحال مع تزاحم الاشغال وتطرق الاختلال الى احوالالبال يوم الثلثاء من اواسط ذي الحخة سنة احدى عشرة وثمانمائة لمحروسة شيراز حميتعن الاعواز وقد فرغ النص من تسويد المتن في اوائلذي القعدة سنة تسع وخمسين وستمائة ببلدة مراغةScribal colophon (f. 100v, lines 23-30 and tail edge margin):تمت كتابة هذه النسخة الشريفة بعون الله وحسنتوفيقه في اليوم التاسع عشر من شهر شوالختم بالخير والاقبال في بلدة دار الأمانحميت عن الخربان سنة احدىوثلثين وثمانمائةوالحمد لله اولاوآخرا ظاهراوباطناعلى يد اضعف عباد الله الاكبر عمر بن عبد العزيز بن عمرالملقب بعالم رزقه الله علما نافعاوعملا شافعا انه على ما يشاء قديروبالاجابة جديروحسبك قول الناس فيما ملكتهلقد كان هذا مرة لفلانالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٣ × ١٧٣ مم [مساحة الكتابة ١٨١ × ١١٢ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٦ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛ الناسخ هو عمر بن عبد العزيز بن عمرالحبر: حبر أسود مع وجود رسوم بيانية وخطوط أفقية أعلى النص المشروح باللون الأحمرالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد إسلامي من الجلد البني مع رائدة خماسية الزوايا، واللوحان الأمامي والخلفي مطبوعان بالتمحيط مع أذيال جامات مستديرة في الوسط تتضمن أشكالًا هندسية متشابكة داخل أطر مطبوعة بالتمحيط مع زوايا مزخرفة. الرائدة مزخرفة على نحوٍ مماثل مع مدورة في الوسط.الحالة: جيدة بصورة عامة؛ بعض التلف الناتج عن المياه يظهر عموديًا في صص. ٤٤-٤٥ وفي هوامش حافة الذيل في صص. ٨٤-٩٢.الحاشية: العديد من التعليقات والتصحيحات في أنحاء المخطوطةالأختام: ختم المتحف البريطاني، صص. ١ظ، ١٠٠ظالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 263 x 173 mm leaf [181 x 112 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 29 lines per page; vertical spacing 16 lines per 10 cmScript: Naskh; the scribe is ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿUmar (عمر بن عبد العزيز بن عمر)Ink: Black ink, with diagrams and the text commented upon overlined in red.Decoration: NoneBinding: Brown leather Islamic binding with pentagon flap, the front and back boards blind-tooled with central pendant roundels containing interlacing geometric motifs, within blind-tooled frames with corner pieces. The flap is similarly decorated with a central roundel.Condition: Generally good; some water damage vertically across ff. 44-45, and to tail edge margins on ff. 84-92.Marginalia: Numerous annotations and corrections throughout.Seals: British Museum seal ff. 1v, 100v
Physical description: Material: PaperDimensions: 191 x 123 mm leaf [147 x 90 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; eastern Arabic foliation in black ink (the discrpepancy between the two is accounted for by f. 10, which is skipped in the Arabic foliation)Ruling: No ruling visible; 19 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubricated headings, and overlinings and diagrams in redBinding: British Museum bindingCondition: Ff. 1-5 and 71-74 have been repairedMarginalia: Short marginal corrections and notes by many handsSeals: f. 1r
ملخص: نسخة عربية من المقدمة الأساسية لعلم الهندسة، الأصول
(Στοιχεῖα؛ Elements) بقلم عالم الرياضيات أقليدس السكندري (Εὐκλείδης، Euclid؛ عاش قبل الميلاد بثلاثمائة سنة)، في تحرير نصير الدين محمد بن محمد الطوسي (المُتوفَّى في ١٢٧٤م).ينقسم النص إلى خمسة عشر مقالًا، ويحتوي على العديد من الرسوم البيانية. آخر مقالين (المقالين ١٤، ١٥) لم يقم أقليدس بكتابتهما، وقد نسبهما الطوسي إلى عالم الفلك والرياضيات إبسقلاوس من الأسكندرية (Ὑψικλῆς، Hypsicles؛ عاش في النصف الأول من القرن الثاني قبل الميلاد).المحتويات:المقالة الأولى (صص. ٢و-٣٠ظ)؛المقالة الثانية (صص. ٣٠ظ-٣٦ظ)؛المقالة الثالثة (صص. ٣٦ظ-٤٩و)؛المقالة الرابعة (صص. ٤٩و-٥٦و)؛المقالة الخامسة (صص. ٥٦و-٦٣ظ)؛المقالة السادسة (صص. ٦٣ظ-٧٦ظ)؛المقالة السابعة (صص. ٧٦ظ-٨٤و)؛المقالة الثامنة (صص. ٨٤و-٨٩ظ)؛المقالة التاسعة (صص. ٨٩ظ-٩٥و)؛المقالة العاشرة (صص. ٩٥و-١١٤ظ)؛المقالة الحادية عشر (صص. ١١٤ظ-١٢٦ظ)؛المقالة الثانية عشر (صص. ١٢٦ظ-١٣٤ظ)؛المقالة الثالثة عشر (صص. ١٣٤ظ-١٤٣ظ)؛المقالة الرابعة عشر (صص. ١٤٣ظ-١٤٧ظ)؛المقالة الخامسة عشر (صص. ١٤٧ظ-١٤٩و).يتبع النص (صص. ١٤٩ظ-١٥٣و) شكلان آخران (؟) مقدمان بالكلمات "وُجد في بعض نسخ أقليدس بعد تمام المقالة الخامسة عشر؛ ص. ١٤٩ظ، السطر ١).انتهى ابن عبد الغني عبد الكريم من هذه النسخة في يوم الخميس من عشر ذي الحجة ١٠٤٨ / أبريل ١٦٣٩ في مدرسة شيخ الإسلام في أصفهان (انظر حرد المتن، منسوخ أدناه).البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله الذي منه الابتداء وإليه الانتهاء وعنده حقائق الأنباءوبيده ملكوت الأشياء وصلوته على محمد وآله الأصفياء وبعدفلما فرغت من تحرير المجسطي رأيت أن أحرر كتاب أصول الهندسةالنهاية (ص. ١٤٩و، الأسطر ٤-٥):... وإذا وفقني الله تعالىفي تحرير هذا الكتاب حسب ما قصدته فلأختم الكلام بحمده أنه خير موفق ومعينحرد المتن (ص. ١٤٩و، الأسطر ٦-١٥):لقد اتفق الفراغ من تتميمه وتنميقه زيرًا (؟) على يد العبد الغريق في بحر عصيان العميقالمستغفر من كل ذلك والمستعصم من الله عن كل خلل أفقر العباد وأحوجهمإلى ربه العليم ابن عبد الغني عبد الكريمالرشتي (؟) الجلالي أصلح الله حالهما وضاعففي الآخرة تواب أعمالهما وغفر ولدهماواسترعيوهما في يوم الخميس منعشر الأول من شهر ذ[ي ا]لحجة الحرامسنة ١٠٤٨من الهجرةالنبويةعلى (؟) بطارق الحدثات في مدرسة الموسومة بمدرسة شيخ الإسلامفي دار السلطنة الإصفهان صانها الله منهملخص: Arabic version of the fundamental introduction to geomentry, the
Elements(Στοιχεῖα; الأصول) by the mathematician Euclid of Alexandria (Εὐκλείδης, أقليدس; fl. 300 BC), in the annotated edition (تحرير) of Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (نصير الدين محمد بن محمد الطوسي; d. 1274).The text is divided into fifteen books (مقالات) and contains numerous diagrams. The last two books (Books 14 and 15) are correctly said not to have been written by Euclid, and al-Ṭūsī attributes both to the astronomer and mathematician Hypsicles of Alexandria (Ὑψικλῆς, إبسقلاوس; fl. first half of 2nd century BC).Contents:Book One (المقالة الأولى, ff. 2r-30v);Book Two (المقالة الثانية, ff. 30v-36v);Book Three (المقالة الثالثة, ff. 36v-49r);Book Four (المقالة الرابعة, ff. 49r-56r);Book Five (المقالة الخامسة, ff. 56r-63v);Book Six (المقالة السادسة, ff. 63v-76v);Book Seven (المقالة السابعة, ff. 76v-84r);Book Eight (المقالة الثامنة, ff. 84r-89v);Book Nine (المقالة التاسعة, ff. 89v-95r);Book Ten (المقالة العاشرة, ff. 95r-114v);Book Eleven (المقالة الحادية عشر, ff. 114v-126v);Book Twelve (المقالة الثانية عشر, ff. 126v-134v);Book Thirteen (المقالة الثالثة عشر, ff. 134v-143v);Book Fourteen (المقالة الرابعة عشر, ff. 143v-147v);Book Fifteen (المقالة الخامسة عشر, ff. 147v-149r).The text is followed (ff. 149v-153r) by a further two (?) propositions introduced by the words 'found in some copies of Euclid after the end of Book Fifteen' (وجد في بعض نسخ أقليدس بعد تمام المقالة الخامسة عشر; f. 149v, line 1).The copy was completed on Thursday during the first ten days of Dhū al-Ḥijjah 1048/April 1639 at the Madrasah of the Shaykh al-Islām in Isfahan by Ibn ‘Abd al-Ghanī ‘Abd al-Karīm (ابن عبد الغني عبد الكريم; see colophon, transcribed below).Begins (f. 2v, lines 2-4):الحمد لله الذي منه الابتداء وإليه الانتهاء وعنده حقائق الأنباءوبيده ملكوت الأشياء وصلوته على محمد وآله الأصفياء وبعدفلما فرغت من تحرير المجسطي رأيت أن أحرر كتاب أصول الهندسةEnds (f. 149r, lines 4-5):... وإذا وفقني الله تعالىفي تحرير هذا الكتاب حسب ما قصدته فلأختم الكلام بحمده أنه خير موفق ومعينColophon (f. 149r, lines 6-15):لقد اتفق الفراغ من تتميمه وتنميقه زيرًا (؟) على يد العبد الغريق في بحر عصيان العميقالمستغفر من كل ذلك والمستعصم من الله عن كل خلل أفقر العباد وأحوجهمإلى ربه العليم ابن عبد الغني عبد الكريمالرشتي (؟) الجلالي أصلح الله حالهما وضاعففي الآخرة تواب أعمالهما وغفر ولدهماواسترعيوهما في يوم الخميس منعشر الأول من شهر ذ[ي ا]لحجة الحرامسنة 1048من الهجرةالنبويةعلى (؟) بطارق الحدثات في مدرسة الموسومة بمدرسة شيخ الإسلامفي دار السلطنة الإصفهان صانها الله منهالوصف المادي: المادة: خليط من الورق المسلَّك الشرقي والغربي (الأخير في الغالب؛ توجد علامة مائية ظاهرة بشكل خاص في ص. ٨٨)الأبعاد: حجم الورقة ٢٢٠ × ١٣٥ مم [مساحة الكتابة ١٤٠ × ٥٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٤ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ
؛ الناسخ هو ابن عبد الغني عبد الكريم؛ (انظر حرد المتن، ص. ١٤٩و، الأسطر ٦-٨)الحبر: حبر أسود، مع خطوط أفقية أعلى النص ورسوم بيانية باللون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: بقع مائية، ثقوب الديدان، إلخالحاشية: عديدة، ومعظمها بخط الناسخ، ابن عبد الغني عبد الكريمالأختام: ٢والوصف المادي: Material: A mixture of Eastern and Western laid paper (mostly the latter; watermark particularly visible on f. 88)Dimensions: 220 x 135 mm leaf [140 x 55 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 19 lines per page; vertical spacing 14 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Ibn ‘Abd al-Ghanī ‘Abd al-Karīm (ابن عبد الغني عبد الكريم; see colophon, f. 149r, lines 6-8)Ink: Black ink, with overlinings and some diagrams in redBinding: British Museum bindingCondition: Waterstains, wormholes, etcMarginalia: Many, most by hand of scribe, Ibn ‘Abd al-Ghanī ‘Abd al-Karīm ([ابن عبد الغني عبد الكريم])Seals: 2r
Physical description: Material: PaperDimensions: 165 x 127 mm leaf [112 x 83 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah(?); 17 lines per page; vertical spacing 15 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubricated headings and overlinings, punctuation and diagrams in redBinding: Morocco leather Islamic binding without flap; blind tooled medallion, pendants and borders on both boardsCondition: Slight waterstains, f. 2 mutilated and repaired, some small tears repairedMarginalia: Many notes by various hands; one in Syriac (f. 43r) and one in Karshūnī (f. 78r)Seals: Ff. 2r, 4r, 38r, 48r, 66v, 77v, 89v, 107r, 117v, 126r, 134r, 163v, 182r, 194r, 194v, 208r, 214r and 216r
Physical description: Physical characteristics:Material: Paper (beige with some light red leaves)Dimensions: 199 x 123 mm leaf [127 x 59 mm written]Foliation: Pagination in pencil of even-numbered pages in Western Arabic numerals (above) and British Museum foliation in pencil (below)Ruling: none visible; 23 lines per page; vertical spacing 18 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with headings, tables and figures in gold and some table text in redDecoration: Text area on all pages bordered in gold; frontispiece in blue, green, red, black and gold (f. 2v)Binding: British Museum binding in brown leather with gilt-tooled double border and decorations on edges of boards; initials M.B. (Museum Britannicum) gilt-tooled on left board; marbled paper pastedownsCondition: Excellent; some water damage and foxing towards back of volumeMarginalia: Interlinear Latin glosses in pencil (ff. 1v-2r)Seals: f. 1r