Physical description: Material: Eastern laid paperDimensions: 250 x 185 mm leaf [200 x 130 mm written, left margin unjustified]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 23 lines per page; vertical spacing 12 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubricated headings and overlinings and punctuation in red, some headings in goldDecoration: Title page illuminated in Mamluke style in gold, blue and red (f. 3r); table illuminated in gold, blue and red (f. 144r).Binding: British Museum half-leather bindingCondition: Insect damage repaired on some foliosMarginalia: Few by multiple handsSeals: Ff. 2r, 3v, 4r, 11r, 32r, and 166v
Binding and script features: Kahverengi deriPhysical description: 81 leaves, (variable lines)/ 19,5x13 cm.Contents: Son derece düzensiz bir mecmuadır: zikir ve dualar, fevaid kayıtları, Rahmî, Haşmet, Rasih, Nesimi, Esad Efendi, İbni Kemal, Lutfi Efendi, Ulvi, Şer’î, Sabit, Sadık, Baki, Hazım (tarih kıtası), Sultan Murad (Baki’yi tahmis)’dan birer şiir, Şerh-i Şemsiye ve Mutavvel’den iktibaslar, Arapça manzumeler, hadis metinleri/ ayetlerden iktibaslar, fetva, arz, mahzar ve vakfiye örnekleri, münşeat örnekleri/ lugaz ve güfteler, tarih kıtaları, remil açıklamaları, ecza terkipleri vardjr. 1a’da es-Seyyid İbrahim ve Seyyid Muhammed Selim adına mühürler, 3a’da mecmuanın İbrahim Veysi el Hüseynî’ye ait olduğu kayıtlıdır. 70a-81b başka bir mecmudan alınıp buraya eklenmiştir.Paper type: Beyaz, orta kalın, filigranlı, aharlı, suyollu kağıtCalligraphic style: Değişken / VariableInk color: Siyah, bazı başlıklar kırmızıNotes: Written in variable lines per page. Variable script in black ink with captions in red. Brown leather binding.Description of script: Yaprak sayısı : 81 / Sütun sayısı : Değişken / Satır sayısı : Değişken / Yazı alanı boyutu : Değişken / Kağıt boyutu : 194x128 mm / Yazmanın başı - sonu : 1a - 81b
Physical description: Material: Western laid paperDimensions: 213 x 147 mm leaf [155 x 90 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; quire marks throughout (quinions)Ruling: No ruling visible; 23 lines per page; vertical spacing 15 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubricated headings and occasional punctuation in redDecoration: NoneBinding: British Museum bindingCondition: Lower edge corners mutilated and repaired (ff. 2, 3 and 164), minor tidemarks towards back of volumeMarginalia: Numerous by more than one hand, more torwards back of volumeSeals: None
Physical description: Material: Pink (to f. 296) and peach-coloured Eastern laid paperDimensions: 232 x 156 mm leaf [163 x 91 mm written]Foliation: India Office Library foliation in pencil; Eastern Arabic foliation in black inkRuling:
Misṭarah; 15 lines per page; vertical spacing 10 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe changes at f. 3v, line 2, and again at f. 294r, line 11.Ink: Black ink, with head words overlined in redDecoration: NoneBinding: Mottled brown leather case binding with gold-stamped motifs on the spineCondition: Binding and sewing fragile with head endband exposed; leaves in good conditionMarginalia: Collation marks and some notes and corrections throughoutSeals: Ff. 1r and 369v
ملخص: مقدمة عامة لفن الجراحة كتبها أمين الدولة أبو الفرج بن يعقوب بن إسحاق بن القف. يُعتقد أن هذه الأطروحة هي أول ما كُتب بالعربية عن الجراحة.وهي تتكون من عشرين مقالة (مقسمة إلى فصول)؛ تم إدراج المقالات وعنوانيها في صص. ٢ظ - ٣و. تظهر عيوب في نهاية هذه النسخة، حيث تنتهي بصورة مفاجئة في ص. ١٣١ظ وسط المقالة رقم عشرين، الفصل السادس (تبدأ في ص. ١٣٠و، السطر ١)؛ مع فقدان الفصول من الفصل السابع حتى الفصل الحادي عشر.تحتوي صفحة العنوان (ص. ٢و) على بيان لترجمة سيرة المؤلف مكتوبًا بيد الكاتب.قام بنسخ المخطوطة عبد اللطيف بن محمد بن تقي الدين بن خالد الرفاعي عام ١٠٥٢/١٦٤٢-١٦٤٣، وقد نسخها لاستخدامه الشخصي ( علقه لنفسه; ص. ٢و).البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٦):قال الفقي إلى الله تعالى أبو الفرج بن يعقوب بن إسحاق المعروف بابن القف المتطبب المسيحي الملكيالمذهب الحمد لله الذي خلق الخلق بقدرته وسهل لهم الطريق إلى الحق بحكمته وهداهم إلى سلوكها برحمتهودعاهم إلى الإطلاع على أنوار ملكوثه وندبهم إلى الوقوف أسرار جبروته وأوصلهم إليه برحمتهوأيقظ أهل العناية لحذمته وبعد فقد شكا إلى بعض جرائحته زماننا قلة اهتمام أربابهذا الفن بأمر هذه الصناعة ...النهاية (ص. ١٣١ظ، الأسطر ٣٠-٣٣)... مرهم الافربيون ينفع [تعقد العـ]ـصب ويحلل التربلوينفع من أوذيما وأنواع السلع بمعنى أنه يعين على انضاجها و يحلل موادها أفربيون أربعةدراهم جندبا دستر خمسة دراهم حب غار ستة دراهم [شمع أ]صفر عشرة دراهم دهن بابونجأو دهن زنبق أو دهن سوسن أو زيت عتيق ثلاثون دراهمًا يعمل مرهم ويستعمل قيروطيملخص: A general introduction to the the art of surgery by Amīn al-Daulah Abū al-Faraj ibn Ya‘qūb ibn Isḥāq ibn al-Quff (أمين الدولة أبو الفرج بن يعقوب بن إسحاق بن القف; 630/1233-685/1286). The treatise it thought to be the earliest Arabic text devoted to surgery.It comprises twenty chapters (مقالات, subdivided into sections (فصول); the chapters and their titles are listed on ff. 2v-3r. This copy is defective at the end, finishing abruptly on f. 131v in the middle of Chapter Twenty, Section Six (begins at f. 130r, line 1); Sections Seven through Eleven are missing.The title page (f. 2r) contains a bio-bibliographical notice about the author by the hand of the scribe.The manuscript was copied in 1052/1642-3 by ‘Abd al-Laṭīf ibn Muḥammad ibn Taqī al-Dīn ibn Khālid al-Rifā‘ī (عبد اللطيف بن محمد بن تقي الدين بن خالد الرفاعي), who made the copy for his own use (علقه لنفسه; f. 2r).Begins (f. 2v, lines 2-6):قال الفقي إلى الله تعالى أبو الفرج بن يعقوب بن إسحاق المعروف بابن القف المتطبب المسيحي الملكيالمذهب الحمد لله الذي خلق الخلق بقدرته وسهل لهم الطريق إلى الحق بحكمته وهداهم إلى سلوكها برحمتهودعاهم إلى الإطلاع على أنوار ملكوثه وندبهم إلى الوقوف أسرار جبروته وأوصلهم إليه برحمتهوأيقظ أهل العناية لحذمته وبعد فقد شكا إلى بعض جرائحته زماننا قلة اهتمام أربابهذا الفن بأمر هذه الصناعة ...Ends (f. 131v, lines 30-33):... مرهم الافربيون ينفع [تعقد العـ]ـصب ويحلل التربلوينفع من أوذيما وأنواع السلع بمعنى أنه يعين على انضاجها و يحلل موادها أفربيون أربعةدراهم جندبا دستر خمسة دراهم حب غار ستة دراهم [شمع أ]صفر عشرة دراهم دهن بابونجأو دهن زنبق أو دهن سوسن أو زيت عتيق ثلاثون دراهمًا يعمل مرهم ويستعمل قيروطيالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٨٢ × ١٨٠ ملم [المساحة المكتوبة ٢٠٥ × ١١٣ملم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ أُلغي الترقيم السابق بالأعداد العربيةالتسطير:
مسطرة؛ ٣٣ سطرًا في كل صفحة؛ التباعد العمودي ١٦ سطرًا كل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الكاتب عبد اللطيف بن محمد بن تقي الدين بن خالد الرفاعي؛ ص. ٢والحبر: حبر أسود، مع كتابة العناوين والخطوط الرأسية المطبوعة أعلى النص باللون الأحمرالتجليد: جلد أحمر على ورق مقوى، ميدالية كبيرة مزخرفة بنقوش بقلادات متدلية، ولا يوجد لسان للمظروفالحالة: تسبب الماء في تلف الهوامش الخارجية؛ صص. ١١٤-١٣١ تلف في هوامش الأوراق المُرممة؛ صص. ١٣٠-١٣١ ثقب في ورقة مُرممة مع فقدان جزء من النصالحواش: التصحيحات الهامشية في كل مكان، بعضها في شكل ملاحظات طويلة، ومنها ما هو بالخط الكرشوني (ص. ٦٧و)، كما تظهر علامات تبدو كأنها لتجارب استخدام القلم الحبر على صفحات عدة.الوصف المادي: Material: PaperDimensions: 282 x 180 mm leaf [205 x 113 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; previous foliation in western Arabic numerals cancelledRuling:
Misṭarah; 33 lines per page; vertical spacing 16 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is ‘Abd al-Laṭīf ibn Muḥammad ibn Taqī al-Dīn ibn Khālid al-Rifā‘ī (عبد اللطيف بن محمد بن تقي الدين بن خالد الرفاعي; f. 2r)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redBinding: Red leather on boards, blind tooled medalion with pendants, no envelope flapCondition: Water damage to outer margins; ff. 114-131 damage to margins of leaves repaired; ff. 130-131 hole in folio repaired with some text missingMarginalia: Marginal corrections thoughout, some longer notes, one in Karshūnī (f. 67r), marks that may be pen trials are visible on many pages
Contents: 1. Quotes and extracts.Contents: 2. fol. 5b-105b: al-Mughnī fī sharḥ al-Mūjiz.Contents: 3. fol. 106b-107b: Burʼ al-sāʻah.Contents: 4. fol. 107b-108a: Kalimah-i shiṣt va yikum az Kitāb-i S̲amarah-i Baṭlimyūs dar buḥrān. In Arabic with Persian translation and commentary. The Arabic portion of the extract corresponds to kalimah 62 in Islamic Manuscripts, New Series no. 50, but the Persian translation and commentary is different.Contents: "5. fol. 108b-109a: Ḥāshiyat al-Khujandī ʻalá kalām al-Shaykh al-Raʼīs fī fasād al-shahwah. Likely an extract from al-Talwīḥ ilá asrār al-TanqīhContents: a gloss on Ibn Jumayʻ's commentary on Avicenna's al-Qānūn fī al-ṭibb."Contents: '6. fol. 109b-114a: Medical formulae.'Ms. codex.
Binding: 18th century vellum over pasteboards; sewn onto three supports; text block edges sprinkled red; with shelfmark on the spine.Contents: Canon Avicenna, Book I, sens 1-3 (ff. 1r-57r).Contents note: Marginal heading ספר בחכמות הרפואות has been added by a later, Sefardi hand.Decoration: Simple pen-work decorations to mark the beginnings of new sections (done by the scribe).Dimensions: 205 × 160 × 16 mm (size of binding); 198 × 142 mm (size of leaf).Hand: Semi-cursive Italian-Ashkenazi script, ca. 1500.Layout: Text is written in brown ink (from dark to light brown), in one column. Some marginal glosses in Hebrew.Record origin: Description based on Neubauer and Beit-Arié.
Binding and script features: Kenarları kahverengi deri ve üzeri ebru kaplı, mıklepli mukavva kapak, sırtı kahverengi deri. Tezhip özellikleri : 1b altın varak üzerine yaprak desneli ve tığlı mihrabiyeli, 1b-2a yazı alanı çerçevesi alın varakPhysical description: 55 leaves (21 lines)/ 24,5x17,5 cm.Contents: 2b’de Sebeb-i te’lif; 3a’da Ahvâl-i bidâyet; 5b’de Ahvâl-i hakîkat başlıklı mesnevi biçiminde şiirler vardır. 30a-31b arası gazel ve musammat biçimli şiirler; 31b’den itibaren de kaside biçiminde şiirler vardır. 52a-54a: Gaybi Sunullah tarafından yazılan Keşfü’l-Gıtâ kasidesi. 1a’da öksürük için ilaç tarifi, 55a’nın sonunda dört mühür (okunabilenler Ömer Faik ve Es-seyyid Ahmed adlarına) yer almaktadır.Paper type: Beyaz, aharlı, suyollu, filigranlı kağıtCalligraphic style: Rıka / Riq’a scriptInk color: Siyah, başlıklar ve yazı alanı çerçevesi kırmızıNotes: Written as two columns in 21 lines per page. Riq’a script in black ink with captions and borders in red. The volume has paperback with flap.Description of script: Yaprak sayısı : 55 / Sütun sayısı : 2 / Satır sayısı : 21 / Yazı alanı boyutu : 180x107 mm / Kağıt boyutu : 245x174 mm / Yazmanın başı - sonu : 1b - 55a
Binding and script features: Çiçek desenli beyzi şemseli, salbekli, kahverengi meşin ciltPhysical description: 38 leaves, (17 lines)/ 21x14 cm.Contents: 1a’da Küçük Hoca ve Seyyid Abdullah adlarına istishap kayıtları yer alır. Eser 60 bâb üzerine tertip olunmuştur. 1a’da çeşitli ilaç tarifleri, 1b-2a kenarda ilaç ve büyü tarifleri vardır. Giriş kısmı manzum olan eser 60 “bâb’dan oluşmaktadır. Bununla beraber 7b, 18b, 32b, 34b’den sonraki varaklarda atlamalar vardır. Ayrıca eserin son kısmı da eksiktir. Nüshanın son sayfası 38b, 59. bâb’ın başlangıç kısmıyla son bulur. Eser bittikten sonra 39a-b’de fevaid kayıtları ve dualar yer almaktadır. Yazarın kimliği ve eser hakkındaki çeşitli tartışmalar için bkz. kaynakça.Paper type: Beyaz, orta kalın, aharlı suyollu kağıtCalligraphic style: Harekeli nesih / Harakāt Naskh scriptInk color: Siyah, başlıklar ve keşideler kırmızıNotes: Written in 17 lines per page. Harakāt Naskh script in black ink with titles in red. Brown leather binding with medallion, şemse.Description of script: Yaprak sayısı : 38 / Satır sayısı : 17 / Yazı alanı boyutu : 160x100 mm / Kağıt boyutu : 210x142 mm / Yazmanın başı - sonu : 1b - 38b