كوكب الروضة، سيوطي
Kawkab al-rawḍah كوكب الروضة Suyūṭī سيوطي

Title:

كوكب الروضة، سيوطي
Kawkab al-rawḍah كوكب الروضة Suyūṭī سيوطي

Creator:

Author: Suyūṭī

Date:

1600/1600

Description:

ملخص: ملخص يتعلق بتاريخ ووصف جزيرة الروضة في القاهرة، نثرًا وشعرًا، أنجزه جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر السيوطي (توفي سنة ١٥٠٥) في جمادى الآخرة ٨٩٥\أبريل-مايو ١٤٩٠ (انظر ص. ٢٠٣ظ، الأسطر ٥-٦).كتب هذه النسخة على عَجَل على مدار عشرين يومًا خليفة المسلمي، الموقت في مسجد المؤيد شيخ في القاهرة، وتم الانتهاء منها في ١٦ محرم ١٠٠٩\٢٨ يوليو ١٦٠٠ (انظر ص. ٢٠٣ظ، الأسطر ٧-١١ و١٧). يُدرج الناسخ ملحوظة يدافع فيها عن نفسه ضد اتهامات بسوء العمل، بسبب الضغط الذي تعرض له لإنهاء النسْخ بسرعة (انظر ص. ٢٠٣ظ، الأسطر ١٧-٢٢).يذكر النص، الذي جُمِّع من عدة مصادر، تاريخ مدينة الروضة وأبنيتها المثيرة للاهتمام وتحصيناتها وجسورها ونباتاتها ومنتجاتها الزراعية. كما أنه يغطي نهر النيل بشكل عام، ويناقش مصادره وفيضاناته وعجائبه. توجد في ص. ٣٩و خريطة تخطيطية لمسار النهر.الورقة ١ هي ورقة بديلة.البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):سبحان الله فاتق الأنهار وفالق الأزهار وخالق الليل والنهار ومزينالخضراء من الشمس بالورد ومن الكواكب بالبهار والحمد لله الذي أنزلمن السماء ماء…النهاية (ص. ٢٠٣و، السطر ٣١- ص. ٢٠٣ظ، السطر ٤):لقد أسعد الله رأي الذي بنى مسجدًا وصفه قد وجبلدار النحاس به حلية فدار النحاس كدار الذهبوهذا آخر ما أردت إيراده في هذا الكتاب وقد قلت فيهكتابي الكوكب المفدى دقت معان به عزيزةألفاظه المشتهاة تحكي من حسنها روضة وجيزةحرد المتن للمؤلف (ص. ٢٠٣ظ، الأسطر ٥-٦):قال مؤلفه فرغت من تأليفه في جمادى الأخرة سنة خمسوتسعين وثمانمائة أحسن الله ختامها...حرد المتن للناسخ (ص. ٢٠٣ظ، الأسطر ٦-٢٣):وكان الفراغ من...نسخ هذا الكتاب في يوم الخميس سادس عشر محرم الحرامافتتاح عام ألف وتسعة أحسن الله عاقبتها إلىخير على يد أفقر العباد وأحوجهم إلى رحمةربه الفقير خليفة المسلمي الموقتبالجامع المؤيدي عفى اللهعنه وغفر له ولوالديه ولمنطالع في هذا الكتابودعا له بالمغفرةآمينتموصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلموكانت كتابته لسرعة صاحبه في عشرين يومًا كوامل مع شغلالبال والاحتياج الزائد ولله الحمد والمنةعلى التهوين وكان لذلك سبب أوجبهأن تلقَ سهوًا فلا تعجل بسبّك لي إني امرؤ لست معصومًا من الزللتم الكتاب وبتمامه تم السرور لصاحبهوعفى الإله له بفضله وبكرمه عن كاتبهملخص: A compendium of history and description regarding the island of al-Rawḍah in Cairo, in prose and verse, completed in Jumādá II 895/April-May 1490 (see f. 203v, lines 5-6) by Jalāl al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr al-Suyūṭī (جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكرالسيوطي, d. 1505).The present copy was written hurriedly over twenty days by Khalīfah al-Musallamī (خليفة المسلمي), timekeeper ( muwaqqit, موقت) at the mosque of al-Muʾayyad Shaykh in Cairo, and was completed on 16 Muḥarram 1009/28 July 1600 (see f. 203v, lines 7-11 and 17). The scribe includes a note defending himself from accusations of poor work, due to the pressure he was put under to finish the transcription quickly (see f. 203v, lines 17-22).The text, which is compiled from many sources, mentions the history, interesting buildings, fortifications, bridges, flora and agricultural products of al-Rawḍah. It also covers the Nile River more generally, discussing its sources, floods, and wonders. A schematic map of the river's course is found on f. 39r.F. 1 is a replacement.Begins (f. 1v, lines 2-4):سبحان الله فاتق الأنهار وفالق الأزهار وخالق الليل والنهار ومزينالخضراء من الشمس بالورد ومن الكواكب بالبهار والحمد لله الذي أنزلمن السماء ماء…Ends (f. 203r, line 31- f. 203v, line 4):لقد أسعد الله رأي الذي بنى مسجدًا وصفه قد وجبلدار النحاس به حلية فدار النحاس كدار الذهبوهذا آخر ما أردت إيراده في هذا الكتاب وقد قلت فيهكتابي الكوكب المفدي دقت معاني به عذيرةألفاظه المشتهاة تحكي من حسنها روضة وجيزةAuthor's colophon (f. 203v, lines 5-6):قال مؤلفه فرغت من تأليفه في جمادى الأخرة سنة خمسوتسعين وثمانمائة أحسن الله ختامها...Scribe's colophon (f. 203v, lines 6-23):...وكان الفراغ مننسخ هذا الكتاب في يوم الخميس سادس عشر محرم الحرامافتتاح عام ألف وتسعة أحسن الله عاقبتها إلىخير على يد أفقر العباد وأحوجهم إلى رحمةربه الفقير خليفة المسلمي الموقتبالجامع المؤيدي عفى اللهعنه وغفر له ولوالديه ولمنطالع في هذا الكتابودعا له بالمغفرةآمينتموصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلموكانت كتابته لسرعة صاحبه في عشرين يومًا كوامل مع شغلالبال والاحتياج الزائد ولله الحمد والمنةعلى التهوين وكان لذلك سبب أوجبهأن تلقَ سهوًا فلا تعجل بسبّك لي إني امرؤ لست معصومًا من الزللتم الكتاب وبتمامه تم السرور لصاحبهوعفى الإله له بفضله وبكرمه عن كاتبهالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك غربي مع علامات مائيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٧٠ x ١٨٠ مم [مساحة الكتابة ١٩٥ x ١١٤ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛ ٣١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١١ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛ الناسخ هو خليفة المسلمي، الموقت في مسجد المؤيد شيخ في القاهرة (انظر ص. ٢٠٣ظ، الأسطر ١٠-١١) الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: خريطة نهر النيل بالحبر الأسود والأحمر (ص. ٣٩و)التجليد: تجليد من الجلد البني الفاتح مع أختام على الأطر والزواياالحالة: بعض البقع في حاشية الرأس وثقوب ديدان في هوامش الحافة الأمامية باتجاه بداية المجلد؛ تجعد قطري واضح عبر ص. ١ والصفحة الفارغة في النهاية [ii]الحاشية: قليلة جدًاالأختام: ختم المتحف البريطاني (صص. ١و، ٢٠٣ظ)الوصف المادي: Material: Western laid paper with watermarksDimensions: 270 x 180mm leaf [195 x 114mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: Misṭarah; 31 lines per page; vertical spacing 11 lines per 10 cmScript: Naskh; the scribe is Khalīfah al-Musallamī (خليفة المسلمي), timekeeper (muwaqqit, موقت) at the mosque of al-Muʾayyad Shaykh in Cairo (see f. 203v, lines 10-11)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: Map of the Nile in black and red ink (f. 39r)Binding: Light brown leather binding with stamped frames and cornersCondition: Some staining to head margin and wormholes in the fore edge margins towards beginning of the volume; pronounced diagonal crease across f. 1 and end flyleaf [ii]Marginalia: Very fewSeals: British Museum stamp (ff. 1r and 203v)

Language:

Arabic

Type:

Manuscript

Type (Narrower):

Manuscripts

Type (Broader):

Text

Subject:

Geography--Early works to 1800

Rights:

المُلكية العامة

Identifier:

81055/vdc_100110633515.0x000001_ar
81055/vdc_100110633515.0x000001_en
Or 7978
Or 7978

Feedback