'Arapça-Türkçe Sözlük, MS 673'

Title:

'Arapça-Türkçe Sözlük, MS 673'
'Arapça-Türkçe Sözlük / اللغة من التركية الي العربية'

Creator:

Yahya b. Nasuh b. İsrail (?) / يحيي بن نصوح بن اسرائل

Contributor:

Copyist: Yahya b. Nasûh b. İsrail*

Date:

1585

Description:

Binding and script features: Sırtı ve kenarları deri üzeri kağıt kaplı, miklepli mukavva cilt. Tezhip özellikleri : Madde başları kırmızı mürekkeple imlâ edilmiştir.Contents: Arapça-Türkçe sözlük şerhidir. Eserde kelimeler Arapça verildikten sonra bu kelimelerin Muhtâru’s-Sıhâh, Sıhâhu’l-Cevherî, Fâ’iku’l-Luga ve Mecma‘ul-Fevâid gibi lügatlerden karşılıkları Türkçe olarak verilmektedir. Eserin telîf tarihi Safer 993/ Şubat-Mart 1585’tir. Eserde bir hata bulunduğunda hemen tenkit oklarının yöneltilmemesini ve hataların tashih edilmesini isteyen müellif sebeb-i telîf sadedinde zamanının olumsuz hasletlerinden iştika etmektedir. 67b’de eser bittikten sonra fakat ferağ kaydından önceki satırlarda eser içerisinde kullanılan eserlerin rumuzlarının karşılıkları belirtilmiştir. Eserin müellifi ferağ kaydından tespit edilmiştir. Ön kapakta okuyucu notu bulunmaktadır. 1a’da birer tane vakıf ve temellük kaydı vardır; ikisi de büyük ölçüde silinmiştir. 67b ve 87a’da büyük ölçüde silinmiş birer tane temellük mührü vardır. Derkenarlarda tashîh kayıtları ve minhuvât yer alır. Derkernarlardaki tashîh kayıtları dışındaki kayıtların neredeyse hepsinin minhuvât olması nüshanın kıymetini arttırdığı gibi müstensihin müellife ilmen ve zaman olarak yakın olduğu izlenimini de vermektedir. Müstensihin dibacede araya girerek müellifi “eş-şeyh” ve “fâzılu’z-zamân” (zamanının/nımızın ileri geleni) diye tanıtması da bu ihtimali kuvvetlendirmektedir. Nüsha reddâdelidir.Paper type: Filigranlı, âherli, sarı renkli, orta kalınlıkta kağıtCalligraphic style: Talik / Taʿlīq scriptInk color: SiyahDescription of script: Yaprak sayısı : 1b-67a / Sütun sayısı : 1 / Satır sayısı : 15 / Yazı alanı boyutu : 140x70 mm / Kağıt boyutu : 200x140 mm

Language:

Arabic
Turkish, Ottoman (1500-1928)

Type:

text

Type (Narrower):

Manuscripts

Type (Broader):

Text

Subject:

Manuscripts, Arabic; Manuscripts, Turkish; Arabic language -- Dictionaries; Arabic language

Provenance:

Donator: Salim Erel

Rights:

"Bu websitesindeki tüm görüntü ve materyaller görüntüleme amaçlıdır bu nedenle kullanıcılar Koç Üniversitesi'nden yazılı izin alınmaksızın herhangi bir biçimde kopyalama, çoğaltma, herhangi bir biçimde dağıtım, değiştirme, uyarlama veya ekleme yapamazlar. İlgili kanuna istinaden izin verilen eğitim ve öğretim faaliyetleri kapsamında materyallerin kullanımına bağlı şartlar eser sahibi ve/veya Koç Üniversitesi'ne aittir. Daha fazla bilgi için: digitalresources@ku.edu.tr. / All images and materials are for viewing purposes and users may not copy, reproduce, distribute in any form, perform, alter, adapt or add to materials in whatsoever form without express written consent of Koç University. Any educational and academic uses which are permitted under the compliance to the relevant laws must credit the Author and Koç University. For more information, contact us at: digitalresources@ku.edu.tr."

Identifier:

PJ6670 .Y35
Manuscript item number: MS 673 ; No. 334

Format:

jpeg

Is part of:

Koç University Manuscripts Collection

Feedback