With: Kitâb-ı usûl-i melhame (ff. 2r-19r).17 x 12.8 cm (13.5 x 9 cm).Light-cream laid paper.Written in vocalized naskh, in two columns, in black rubricated in red, 13 lines per page.Copied in the hand of Yūnus ibn Saqqā, most probably in 841 AH 1438 AD, the date of the first title in the volume(see f. 18r).MS Turk 13. Houghton Library, Harvard University.
Title of book on f. 1r added by later hand.According to colophon (f. 18r), copy completed at the beginning of Shawwāl 841 AH April 1438 AD in the hand of Yūnus ibn Saqqā.With: Rûz-nâme (ff. 18v-21v).One folio missing at the beginning.17 x 12.8 cm (13.5 x 9 cm).Light-cream laid paper. Folios 14-16 worm-eaten.Written in vocalized naskh, in one column, 11 lines per pages, in black rubricated in red. Words at beginning of sentences either in red or red overlined.MS Turk 13. Houghton Library, Harvard University.
Abstract: This book is a Latin translation of Ibn al-Rijāl Abū al-Ḥasan al-Shaybānī al-Maghribī al-Qayrawānī’s principal scientific work, Kitāb al-bāriʻ fī aḥkām al-nujūm (Complete book on the judgment of the stars). Known in the Latin West as Haly Abenragel, or Haly Albohazen, Ibn al-Rijāl was the astrologer and leading official at the court of the Zīrid prince Muʻizz ibn Bādīs (1007 or 1008–62) at Qayrawān (present-day Kairouan, Tunisia). Kitāb al-bāriʻ consists of eight books covering several different types of astrology. These include interrogations, nativities, the discussions of the signs and their natures, and the qualities of the planets. This book was first translated into Old Castilian by Yehudā ben Moshe at the court of Alfonso X, in Toledo, in 1254. The Old Castilian version of this work was translated twice into Latin (and thence into Hebrew) as well as Old Portuguese. The first Latin translation was that of Aegidius de Tebaldis, aided by Petrus de Regio, in 1256. Through its translations from Arabic into various European languages (including French, English, and Portuguese) Kitāb al-bāriʻ had a considerable influence on astrology in Europe. The edition presented here was printed by the shop of Heinrich Petri (1508–79, also known by his Latinized name Henricus Petrus) in Basel in 1551. The translator, Antonius Stupanus, dedicates the work to the bishop of Rhaetia Alta, and complains about the quality of earlier translations.Physical description: 432 pages ; 33 centimeters
Abstract: Abu al-Hassan Ali Ibn Ali Ibn Abi al-Rijal (also known as Haly or Hali, and by the Latinized versions of his name, Haly Albohazen and Haly Abenragel) was a late 10th-century–early 11th century Arab astrologer and astronomer who served as court astrologer in the palace of the Tunisian prince, al-Muizz Ibn Badis. His best known treatise, Kitāb al-bāri' fi ahkām an-nujūm (Complete book on the judgment of the stars), was one of the works translated by the team of Christian, Jewish, and Muslim scholars that King Alfonso X of Castile (reigned 1252–84) assembled in Toledo to translate works of Arabic science into Latin and Castilian Spanish. A manuscript copy containing five of the eight books of a translation into Old Castilian by Yehudā ben Moshe Cohen survives and is in the National Library of Spain. De Judiciis Astrorum (Complete book of the judgment of the stars), a Latin translation of the Old Castilian manuscript, was published in Venice in 1485 and became an important source in Renaissance Europe for the understanding of medieval astrology. The printer was Erhard Ratdolt, a member of a distinguished family of artisans from Augsburg, Germany, who went to Venice around 1475 and established a successful printing business.Physical description: 1 volume; 32 centimeters. Inscription in brown on folio 2a: Caroli Calcagnini. Marginalia, trimmed, in brown.
Abstract: Yaḥyá ibn Ghālib Khayyāṭ (died circa 835) was an astrologer and pupil of the great Jewish-Persian astrologer Māshāʼallāh (circa 730–circa 815). He was known to mediaeval Christendom as Albohali (variants include Alghihac and Albenahait). Ibn al-Nadīm includes in Abu ʿAlī’s list of works Kitāb al-Masāʾil (The book of interrogations) and Kitāb al-Mawālīd (Book of nativities), both of which are extant, together with several works that are now lost. The latter include Kitāb al-Madkhal (The book of introduction), Kitāb al-Maʿānī (The book of [hidden] meanings), Kitāb al-Duwal (The book of revolutions [of time]), Kitāb Taḥwīl sinī ’l-mawālīd (Book of the annual revolution of nativities), and Kitāb qaḍīb al-dhahab (Book of the rod of gold). Kitāb al-Mawālīd was translated into Latin by Plato of Tivoli in 1136 and by Johann Hispalensis (John of Seville) in 1153. The latter translation was printed in Nuremberg in 1546. Presented here is the second edition, from 1549. It is dedicated by its editor, Joachim Heller (1518–90), to Philipp Melancthon (1497–1560), the German reformer and collaborator of Martin Luther.Physical description: 64 leaves : illustrations ; 19 centimeters