Physical description: Material: PaperDimensions: 200 x 146 mm leaf [141 x 91 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: Misṭarah; 11 lines per page; vertical spacing 8 lines per 10 cmScript: Very clear, well pointed and vocalised naskh; the scribe was ‘Alī ibn Abī Ṭālib ibn ‘Alī ibn ‘Alī ibn ‘Alī ibn al-Ḥusayn al-ḤalabīInk: Black ink, with rubricated headingsDecoration: Title page (f. 2a), title and author information in cloud bands in box with gold borders, on background of blue with foliate arabesque design partially shaded in red; below and to the left of this is a similar, but less ornate, box containing information relating to the scribeBinding: Ottoman (?) binding in red leather with blind-tolled borders, medallion and pendants; no envelope flapCondition: light waterstains, some foxing, and a notable amount bleed-through of black inkMarginalia: Frequent marginalia by more than one handSeals: See ff. 1r, 2r, 3r, 170r
Physical description: Material: PaperDimensions: 246 x 160 mm leaf [168 x 86 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: Misṭarah; 13 lines per page; vertical spacing 8 lines per 10 cmScript: Ta‘līqInk: Black ink, with rubricated headings and overlining in redBinding: British Museum bindingCondition: minor waterstains to lower margin, light foxingMarginalia: Very few scribal corrections and other marginalia
Physical description: Material: PaperDimensions: 200 x 146 mm leaf [141 x 91 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: Misṭarah; 11 lines per page; vertical spacing 8 lines per 10 cmScript: Very clear, well pointed and vocalised naskh; the scribe was ‘Alī ibn Abī Ṭālib ibn ‘Alī ibn ‘Alī ibn ‘Alī ibn al-Ḥusayn al-ḤalabīInk: Black ink, with rubricated headingsDecoration: Title page (f. 2a), title and author information in cloud bands in box with gold borders, on background of blue with foliate arabesque design partially shaded in red; below and to the left of this is a similar, but less ornate, box containing information relating to the scribeBinding: Ottoman (?) binding in red leather with blind-tolled borders, medallion and pendants; no envelope flapCondition: light waterstains, some foxing, and a notable amount bleed-through of black inkMarginalia: Frequent marginalia by more than one handSeals: See ff. 1r, 2r, 3r, 170r
Physical description: Material: PaperDimensions: 174 x 124 mm leaf [130 x 94 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:Misṭarah; 11 lines per page; vertical spacing 8 lines per 10 cm (ff. 4v-27v);Misṭarah; 15 lines per page; vertical spacing lines per 10 cm (ff. 28v-104r and 109r-174r);No ruling visible; average 18 lines per page; 16 lines per 10 cm (ff. 105v-108v)Script: NaskhInk: Black ink, with rubricated headings and over lining in redBinding: British Museum binding in brown leatherCondition: minor waterstains, some foxing and light grime from thumbing, some folios torn and repaired (e.g. ff. 10, 11 and 68)Marginalia: Occasional marginal annotations and corrections
ملخص: القانون في الطبلأبي علي الحسين بن عبد الله، المعروف بابن سينا (٩٨٠-١٠٣٧). تعد هذه النسخة المكتملة أحد أهم النصوص الطبية العربية، وهي مزخرفة بشكلٍ كبير ومجلدة وفقًا للأسلوب الفارسي الصفواني. تم الانتهاء من هذه النسخة في ٤ شوال ١٠٦٩ هجرية/٢٥ يونيو ١٦٥٩ على يد كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بن محمد حسين التبريزي (انظر حرد المتن، ص. ٦٤٥و، الأسطر ٧-٨، منسوخة أدناه). صفحة العنوان (ص. ١و) مطلية بالذهب بشكلٍ كبير، وتوجد تذييلات سابقة بشكل واضح أسفل الطلاء الذهبي. تحتوي الأوراق ١ظ-١٤و على جدول تفصيلي بالمتحويات، ويبدأ بواجهة صدر كتاب مزخرفة. واجهات صدر الكتاب مزخرفة بشكل كبير في بداية كل باب (صص. ١٥ظ-١٦و، ١٠٣ظ-١٠٤و، ٢٠٢ظ، ٤٤٥ظ-٤٤٦و، ٥٩٢ظ) في بداية النص. الهامش الخارجي من ص. ٥٢٥، والذي كان ممهور سابقًا بختم (كما هو واضح من بقعة الحبر الموجودة على الصفحة المقابلة [ص. ٥٢٤ظ]) مفصول. الحافة الأمامية، والذيل، والرأس مزخرفة بالذهب.نص صفحة العنوان (ص. ١و):هذه النسخة في علم الطبّنسخة عظيمة مشتملة على قوانينهالكلية والجزئية ومشتملة علىما لا بد منه للطبيب وتسمّىقانونًا وقسمه إلى خمسة على ما ترىفي الفهرسالبداية (ص. ١٥ظ، الأسطر ٢-٤):الفن الأول من الكتاب الأول في حد الطب وموضوعاته من الأمور الطبيعية يشتمل على سير تعاليمالفصل الأول من التعليم الأول من الفن الأول من الكتاب الأول من كتاب القانون في حد الطبأقول أن الطب يتعرف من ه أحوال بدن الإنسان من جهة ما يصح ويزول عنها لتحفظ الصحة حاصلةالنهاية (صص. ٢٤٤ظ، الأسطر ٢٧-٢٤٥و، السطر ١):... اكسومالي هو السكنجبين المتخذمن الخل والعسل والماء وقد يضيق إليه قوم ما البحر أو ملحة ومنجملة نسخ ذلك خل خمس قوطولي والقوطولي سبعأواقي ومن ملح البحر منوين ومن العسل عشرةأمناء ومن الماء عشر قوطولات يغلي عشرغليات ويرفع. اوكسالي خليخلط بماء الملح. روذوماليشراب يتخذ بعصارة الورد مع عسلحرد المتن (ص. ٦٤٥، الأسطر ٥-١٤):تم كتاب الأقراباذين وبتمامه تمت الكتب الخمسةالمشتملة على القانون وقد وقع الفراغ من كتابتهعلى يد كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بنمحمد حسين التبريزي غفر الله ذنوبهما وسترعيوبهما بمحمد وآله وكان ذلك في يوم الأربعاءرابع شهر الشوال ختم بالخير والإقبالمن شهور سنة تسعة وستّين بعدالألف من الهجرة النبويةعليه ألف ألفالتحيةملخص: The
Canon of Medicine(القانون في الطبّ) by Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh (أبو علي الحسين بن عبد الله), known as Ibn Sīnā (ابن سينا, latinised as Avicenna, 980-1037). This complete copy of one of the most influential Arabic medical texts is richly illuminated, decorated and bound in Safavid Persian style. The copy was completed on 4 Shawwāl 1069/25 June 1659 by Kulayb ‘Utbat Imām al-Sādis Muḥammad Ṣādiq ibn Muḥammad Husayn al-Tabrīzī (كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بن محمد حسين التبريزي, see colophon f. 645r, lines 7-8, transcribed below). The title page (f. 1r) is heavily gilt, and earlier inscriptions are visible below the gold. Folios 1v-14r contain a detailed table of contents, and begins with illuminated frontispiece. Lavishly illuminated frontispieces are found at the beginning of each book (ff. 15v-16r, 103v-104r, 202v, 445v-446r and 592v) at incipit of text. The outer margin of f. 525, that previously bore a seal impression (as evidenced by the ink smudge on the facing page [f. 524v]) has been severed. The fore edge, top and tail are illuminated in gold.Title page (f. 1r) reads:هذه النسخة في علم الطبّنسخة عظيمة مشتملة على قوانينهالكلية والجزئية ومشتملة علىما لا بد منه للطبيب وتسمّىقانونًا وقسمه إلى خمسة على ما ترىفي الفهرسBegins (f. 15v, lines 2-4):الفن الأول من الكتاب الأول في حد الطب وموضوعاته من الأمور الطبيعية يشتمل على سير تعاليمالفصل الأول من التعليم الأول من الفن الأول من الكتاب الأول من كتاب القانون في حد الطبأقول أن الطب يتعرف من ه أحوال بدن الإنسان من جهة ما يصح ويزول عنها لتحفظ الصحة حاصلةEnds (ff. 244v, line 27-245r, line 1):... اكسومالي هو السكنجبين المتخذمن الخل والعسل والماء وقد يضيق إليه قوم ما البحر أو ملحة ومنجملة نسخ ذلك خل خمس قوطولي والقوطولي سبعأواقي ومن ملح البحر منوين ومن العسل عشرةأمناء ومن الماء عشر قوطولات يغلي عشرغليات ويرفع. اوكسالي خليخلط بماء الملح. روذوماليشراب يتخذ بعصارة الورد مع عسلColophon (f. 645r, lines 5-14):تم كتاب الأقراباذين وبتمامه تمت الكتب الخمسةالمشتملة على القانون وقد وقع الفراغ من كتابتهعلى يد كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بنمحمد حسين التبريزي غفر الله ذنوبهما وسترعيوبهما بمحمد وآله وكان ذلك في يوم الأربعاءرابع شهر الشوال ختم بالخير والإقبالمن شهور سنة تسعة وستّين بعدالألف من الهجرة النبويةعليه ألف ألفالتحيةالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٣٥٨ × ٢١٢ مم [المساحة المكتوبة ٢٤١ × ١٢٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة(؟)؛ ٣٣ سطرًا في كل صفحة، مسافة تباعد عمودية ١٤ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بن محمد حسين التبريزي (انظر حرد المتن ص. ٦٤٥و، الأسطر ٧-٨)الحبر: النص الرئيسي بالحبر الأسود، مع إبراز العناوين باللون الأحمر، والأزرق، والذهبي، وعلامات الترقيم التنقيط باللون الأحمر؛ حواف الصفحات باللون الأخضر، والأزرق، والأحمر، والأسود، والذهبيالزخرفة: مزخرف ومطلي باللون الذهبي إلى حد كبير، مع خصائص مثيرة للانتباه بشكل خاص في صص. ص. ١و، ١ظ، ١٥ظ-١٦و، ١٠٣ظ-١٠٤و، ٢٠٢ظ، ٤٤٥ظ-٤٤٦و، ٥٩٢ظ؛ أما الحافة الأمامية والرأس والذيل فهي مزخرفة بالذهبالتجليد: تجليد إسلامي مطلي بالذهب مع رائدة؛ جامات وأذيال جامات، زوايا مزخرفة وحواف؛ بطانة من الجلد الأحمرالحالة: ممتاز في كافة أنحاء المجلد؛ يوجد ثقبان في ص. ٦٤٤ جرى إصلاحهماالهوامش: قليلة جدًاالأختام: ٢٦٢والوصف المادي: Material: PaperDimensions: 358 x 212 mm leaf [241 x 120 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah(?); 33 lines per page; vertical spacing 14 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Kulayb ‘Utbat Imām al-Sādis Muḥammad Ṣādiq ibn Muḥammad Husayn al-Tabrīzī (كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بن محمد حسين التبريزي, see colophon f. 645r, lines 7-8)Ink: Main text in black ink, with headings in red, blue and gold, and punctuation in red; page borders in green, blue, red, black and goldDecoration: Heavily illuminated and gilt with features of particular interest on ff. f. 1r, 1v, 15v-16r, 103v-104r, 202v, 445v-446r and 592v; fore edge, top and tail are illuminated in goldBinding: Elaborately gilt-tooled Islamic leather binding with flap; medallions with pendants, corner pieces and borders; red leather doublureCondition: Excellent throughout; two holes in f. 644 repairedMarginalia: Very fewSeals: f. 262r
ملخص: ملخص هام في الطب كُتب في سنة ٩٠٣، وتم إهداؤه إلى حاكم الري، أبو صالح منصور بن إسحق (انظر الورقة. ١ظ، السطر ٣، منسوخة أدناه). ينقسم النص إلى سبعة مقالات، وكل مقال مقسم إلى فصول.انتهى سلمان الموسوي الطبيب من هذه النسخة في مشهد بتاريخ ١ رمضان ١٠٠٠ هجرية/١١ يونيو ١٥٩٢ ميلادية (انظر حرد المتن، ص. ١٩١ظ، الأسطر ١٦-٢٠، منسوخة أدناه).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):قال أبو بكر محمد بن زكريا المتطبب الرازي رحمه الله إلى جاميع الأمير سندي وابنسيدي أبي صلح منصور بن إسحق أطال الله بقاه في كتابي هذا جملًا وجوامع ونكتادعيونًا في صناعة الطب...النهاية (ص. ١٩١ظ، الأسطر ٨-١٢):... وأما فيمن لم يكن حوارتهم كثيرةملتهبة فليوخذ لكل رطل من جملة هذا وزن درهم مصطكى ومثلهقرتمل ومثله سنبل فيصير في خرقة ويلقى فيها عند الطبخ وإذ قدبينا على جميع المقالات في صدر هذا الكتاب وليكمل كتابنا فيالموضع والله محمود...حرد المتن (ص. ١٩١ظ، الأسطر ١٢-٢١):... تم الكتاب للحكيم الفاضل محمد بن زكريا الرازيولواهب العقل الحمد بلا نثاية كما هو أهله ومستحقه وصلىالله علي محمد النبي وآله الطيبين الطاهرين الأخياروسلم تسليمًا دائمًا كثيرًا في غرة شهر رمضان المباركسنة عشر آلف من الهجرة النبوية صلى اللهعليه وآله وسلم في مشهد إمام الجن والأنسأبو الحسن علي ابن موسا الرضا عليه ألفالصلوة وسلم كثير العميد المذهبسلمان الموسوي الطبيب غفر اللهذنوبه ولوالديهملخص: Influential compendium of medicine written in 903 and dedicated to the Governor of Rayy, Abū Ṣāliḥ Manṣūr ibn Isḥāq (أبو صالح منصور بن إسحق; see fol. 1v, line 3, transcribed below). The text is divided into ten books (مقالات), each one subdivided into chapters (فصول).The copy was completed at Mashhad on 1 Ramaḍān 1000/11 June 1592 by the physician Salmān al-Mūsawī (سلمان الموسوي الطبيب; see colophon, f. 191v, lines 16-20, transcribed below).Begins (f. 1v, lines 2-4):قال أبو بكر محمد بن زكريا المتطبب الرازي رحمه الله إلى جاميع الأمير سندي وابنسيدي أبي صلح منصور بن إسحق أطال الله بقاه في كتابي هذا جملًا وجوامع ونكتادعيونًا في صناعة الطب...Ends (f. 191v, lines 8-12):... وأما فيمن لم يكن حوارتهم كثيرةملتهبة فليوخذ لكل رطل من جملة هذا وزن درهم مصطكى ومثلهقرتمل ومثله سنبل فيصير في خرقة ويلقى فيها عند الطبخ وإذ قدبينا على جميع المقالات في صدر هذا الكتاب وليكمل كتابنا فيالموضع والله محمود...Colophon (f. 191v, lines 12-21):... تم الكتاب للحكيم الفاضل محمد بن زكريا الرازيولواهب العقل الحمد بلا نثاية كما هو أهله ومستحقه وصلىالله علي محمد النبي وآله الطيبين الطاهرين الأخياروسلم تسليمًا دائمًا كثيرًا في غرة شهر رمضان المباركسنة عشر آلف من الهجرة النبوية صلى اللهعليه وآله وسلم في مشهد إمام الجن والأنسأبو الحسن علي ابن موسا الرضا عليه ألفالصلوة وسلم كثير العميد المذهبسلمان الموسوي الطبيب غفر اللهذنوبه ولوالديهالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٥٥ × ١٧٠ مم [مساحة الكتابة ١٦٧ × ٩٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٩ سطراً في كل صفحة؛ مسافة رأسية ١١ سطراً لكل ١٠ سمالخط:
نسخمع خصائص
نستعليق؛ الناسخ هو سلمان الموسوي (ص. ١٩١ظ، السطر ٢٠)الحبر: أسودالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: بعض الثقوب الدوديةالحاشية: قليلة، ومعظمها بيد الناسخ على ما يبدوالأختام: الورقة. ١والوصف المادي: Material: PaperDimensions: 255 x 170 mm leaf [167 x 90 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 19 lines per page; vertical spacing 11 lines per 10 cmScript:
Naskhwith
nasta‘līqfeatures; the scribe is Salmān al-Mūsawī (سلمان الموسوي; see f. 191v, line 20)Ink: BlackBinding: British Museum bindingCondition: Some wormholesMarginalia: Few and most appear to be by hand of scribeSeals: Fol. 1r
Physical description: Material: PaperDimensions: 183 x 135 mm leaf [134 x 90 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 13 lines per page; vertical spacing 10 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubrications and some punctuation in redBinding: British Museum bindingCondition: Water damage to upper portion of leaves, repaired near gutter; many wormholesMarginalia: Some marginal annotations and chapter headingsSeals: None
Physical description: Material: PaperDimensions: 225 x 170 mm leaf [200 x 145 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; eastyern Arabic foliation in black inkRuling: No ruling visible; average of 20 lines per page; vertical spacing 10 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redBinding: British Museum bindingCondition: Badly water damaged; many leaves mutilated and repaired especially towards front and back of volumeMarginalia: Infrequent, by more than one handSeals: Ff. 4r, 104v
Physical description: Material: PaperDimensions: 237 x 150 mm leaf [190 x 115 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 13 lines per page; vertical spacing 7 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: BlackBinding: British Museum bindingCondition: Extensive water damage does no impede legibilityMarginalia: Occasional marginal corrections and additions; some notes on title page (f. 1r) in Hebrew
Physical description: Material: PaperDimensions: 178 x 135 mm leaf [125 x 88 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; eastern Arabic foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 14-16 lines per page; vertical spacing 11-13 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubrics and overlinings in redBinding: British Museum bindingCondition: All folios guarded, some water damage, some folios ton and repairedMarginalia: Numerous marginal notations by many handsSeals: Ff. 1r, 1v (erased), 179r
Physical description: Material: PaperDimensions: 295 x 212 mm leaf [198 x 127 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; Arabic pagination in red inkRuling: Misṭarah; 19 lines per page; vertical spacing 10 lines per 10 cm; the written area is enclosed by a frame of double lines in red inkScript: NaskhInk: Black ink, with rubricated headings and overlinings in red; text frame in red inkBinding: British Museum binding in dark brown leatherCondition: Excellent conditionMarginalia: None