1 - 4 of 4
Number of results to display per page
Search Results
1. '[Un-numbered file] Books etc: Transliteration of vernacular names and places'
- Description:
- Abstract: Unnumbered file: the file is numbered 5308, but clearly belongs in this series.The file concerns a request from the India Office for revisions to the Second List of Names in Arabia (N.E. and S.E.), by the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (Royal Geographical Society, December 1935). The correspondence, dated 1936-37, includes a memorandum of corrections in accordance with local custom prepared by Major Ralph Ponsonby Watts, Political Agent and HBM's Consul, Muscat, and copies of the list dated 1935 and (corrected) 1937.The papers also include transcripts of three articles from the Arab press dated 1939 concerning German military aims in the Middle East, and related topics.The Arabic language content of the file consists of lists of place names (with transliterations into English) and press agency letterheads.Physical description: Foliation: the main foliation sequence (used for referencing) commences at the front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 28; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto side of each folio. An additional foliation sequence is present in parallel between ff 2-5 and between ff 14-27; these numbers are also written in pencil, but are not circled.
2. 'File 3/8 Books etc: Transliteration of vernacular names and places.'
- Description:
- Abstract: The file contains papers of the Political Agency, Muscat, concerning the transliteration of personal and place names in India and the Persian Gulf. The papers were compiled in response to requests from the Government of India for standardisation in the translation of vernacular names.The papers include: correspondence from the Under Secretary and the Secretary to the Government of India, drawing attention to the need for consistency in the spelling and arrangement of native Indian names in official lists, 1903-06; correspondence between the British Residency and Consulate-General, Bushire, and the Political Agent, Muscat, dated 1910-11, containing lists of transliterated names of persons, places, and tribes in Muscat, in accordance with a slightly modified Hunterian system of spelling and the system employed in Volume II of the Persian Gulf Gazetteer; papers concerning an extract from 'A System for the Spelling of Names of Places etc. in Persia, Afghanistan, and Arabia', 1924; copies of the First List of Names in Persia (South)and the Second List of Names in Persia (North), by the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use, with associated correspondence, 1928-29; correspondence concerning circulars issued by the Protocol Department of the Persian Ministry for Foreign Affairs, communicating changes to the names of certain towns in Persia [Iran], 1930-32; and correspondence concerning the new official names of the Kingdom and Ruler of Saudi Arabia, 1932.There is no correspondence in the file dated 1917-23.The other languages and scripts noted as being present in the file appear in lists of transliterated names.Physical description: Foliation: the main foliation sequence (used for referencing) commences at the front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 83; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto side of each folio. An additional foliation sequence is present in parallel between ff 2-82; these numbers are also written in pencil, but are not circled.A previous foliation sequence between ff 37-82, which is also circled, has been superseded and therefore crossed out.
3. Coll 28/84 ‘Iran. Changes in Iranian place names.’
- Description:
- Abstract: Correspondence and papers relating to the Persian Government’s decision in 1935 to change the name of the country from Persia to Iran, and of the changes throughout the 1930s to the names of numerous provinces, towns and cities across the country. The papers include: translated copies of memoranda from the Persian Government’s Ministry of Foreign Affairs, announcing various name changes (some of which include place names written in Persian); correspondence amongst British officials over the implications of the changes, particularly that of Persia to Iran, for British interests such as the Anglo-Persian Oil Company; British Government instructions to replace Persia for Iran in maps and correspondence; the use of the term ‘Iranian Gulf’ in place of ‘Persian Gulf’ by some organisations, and instruction from British officials that the term ‘Persian Gulf’ should be reinstated; notification of name changes sent by the Foreign Office to the Permanent Committee on Geographical Names (care of the Royal Geographical Society).Physical description: Foliation: the foliation sequence (used for referencing) commences at the inside front cover with 1, and terminates at the last folio with 156; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto side of each folio. A previous foliation sequence, which is also circled, has been superseded and therefore crossed out.
4. Coll 30/42 'Correct spelling of Bahrain/Bahrein'
- Description:
- Abstract: This file contains correspondence between British officials regarding whether the official spelling should be Bahrain or Bahrein. The spelling of Kuwait (Kuwait or Koweit) is also discussed in passing.The correspondence is between officials at the India Office, the Political Residency in Bushire, the Political Agency in Bahrain, the Foreign Office, The Royal Geographical Society and the Bahrain Petroleum Company (BAPCO).The file includes a divider, which gives a list of correspondence references contained in the file by year. This is placed at the back of the correspondence.Physical description: Foliation: the foliation sequence (used for referencing) commences at the front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 54; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto side of each folio.