ملخص: المجلد الأول من ملخص طبي عن استخدام النباتات الطبية لعلاج مختَلف الأمراض، وهو بقلم عالم النبات الأندلسي ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد بن محمد المالقي (توفي ١٢٤٨م) والشهير بابن البيطار، رئيس العشابين لدى السلطان الأيوبي الملك الكامل (فترة حكمه ١٢١٨-١٢٣٨م). النص مهدى للملك العادل سيف الدين أبو بكر بن الملك الكامل (فترة حكمه ١٢٣٨-١٢٤٠م، انظر ص. ٣ظ، الأسطر ٥-١٢).النص مرتب حسب العضو المتأثر من الجسم بدءاً بالرأس وانتهاءً بأصابع القدمين، وذلك في عشرين بابٍ تحتوي هذه النسخة على أول ثمانية منها. وكل باب مقسم إلى فصول حسب نوع المرض. توجد قائمة بالأبواب العشرين وعناوينها في صص. ٤و-٤ظ. فيما يلي محتويات المجلد الحالي:الباب الأول: في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الرأس (صص. ٥و-٥٩و)؛الباب الثاني: في الأدوية المفردة النافعة من أمراض العين (صص. ٥٩و-٨٩ظ)؛الباب الثالث: في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الأذن (صص. ٨٩ظ-١٠١ظ)؛الباب الرابع: في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الأنف (صص. ١٠١ظ-١٠٥ظ)؛الباب الخامس: في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الفم (صص. ١٠٥ظ-١٢٩و)؛الباب السادس: في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الحلق وآلات التنفس والصدر وما يحويه (صص. ١٢٩و-١٨٠ظ)؛الباب السابع: في الأدوية المفردة النافعة من أمراض المعدة والكبد والطحال (صص. ١٨٠ظ-٢٣٦ظ)؛الباب الثامن: في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الأمعاء (صص. ٢٣٦ظ-٢٨٧و).تزعم صفحة العنوان (ص. ٢و) أن المجلد كان ملكًا للسلطان العثماني بايزيد بن محمد خان مظفر دائمًا، (فترة حكمه ١٤٨١-١٥١٢م). ويدعم هذا الإدعاء ما يبدو أنه الختم المشوه لبايزيد الثاني إلى يسار حرد المتن في ص. ٢٨٧و (انظر قاعدة بيانات الأختام الإسلامية بمكتبة تشيستر بيتي رقم ٢، وراجع شكل الختم في ص. ٢٩٢و منAdd. MS 18866 وفي ص. ١و، ص. ١٣٢ظ من Add. MS 7515)أُنجزت النسخة في أوائل شهر جمادى الأولى ٨٥١هـ الموافق للنصف الثاني من يوليو ١٤٤٧م بقلم ويس ابن عوض، انظر حرد المتن، ص. ٢٨٧و، الأسطر ٤-٧، منسوخة أدناه).البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله الذي أنزل لكل داء دواء فاستحق بوجود نعمائه على عبادهحمدًا وثناء وأقام لكل علم حملة جمعوا منها اشتاتًا وتحملواله أعباءً فإن احوا [!] من كد النصب من سلك سبيلهم اقتدا ...النهاية (ص ٢٨٦ظ، السطر ١٣-ص. ٢٨٧و، السطر ١):قال أبو جريح يولد الحيات في البطن من الأشياءالفجة اللينة مثل القمح والفول واللوبيا والحمص وأكل اللحم الفتيمن لحم الخنزير وسف الدقيق وإدمان شرب اللبن وشرب العسل بالماءبالماء (!) بعد الطعام كثيرًا ومن أكل الخبز الوسخ الحبحرد المتن (ص. ٢٨٧و، الأسطر ٢-٩):... تم الكتاب بحمد الله تعالىالمرسوم بمفردات ابن بيطار رحمه اللهرحمة واسعة حرر في أوائلجمادى الآخرة أحد شهورسنة إحدى وخمسين وثمانيةكتبه ويس ابن عوض غفر الله لهولجميع المسلمين والمسلمات والمؤمنين والمؤمناتبرحمتك يا أرحم الراحمينملخص: Volume One (المجلد الأول) of a medical compendium on the use of simples to cure various ailments by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad ibn Muḥammad al-Mālaqī (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد بن محمد المالقي; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (reg. 1218-38). The text is dedicated to al-Malik al-‘Ādil II (الملك العادل سيف الدين أبو بكر بن الملك الكامل, reg. 1238-40, see. f. 3v, lines 5-12).The text is arranged by affected part from head to toe in twenty chapters (باب), of which this copy contains the first eight. Each chapter is then subdivided by ailment into sections (فصول). A list of all twenty chapters and their titles is found on ff. 4r-4v. The contents of the present volume are as follows:Chapter One: Simple Drugs Beneficial for Ailments of the Head (الباب الأول في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الرأس, ff. 5r-59r);Chapter Two: Simple Drugs Beneficial for Ailments of the Eye (الباب الثاني في الأدوية المفردة النافعة من أمراض العين, ff. 59r-89v);Chapter Three: Simple Drugs Beneficial for Ailments of the Ear (الباب الثالث في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الأذن, ff. 89v-101v);Chapter Four: Simple Drugs Beneficial for Ailments of the Nose (الباب الرابع في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الأنف, ff. 101v-105v);Chapter Five: Simple Drugs Beneficial for Ailments of the Mouth (الباب الخامس في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الفم, ff. 105v-129r);Chapter Six: Simple Drugs Beneficial for Ailments of the Throat, Organs of Respiration, the Chest and its Contents (الباب السادس في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الحلق وآلات التنفس والصدر وما يحويه, ff. 129r-180v);Chapter Seven: Simple Drugs Beneficial for Ailments of the Stomach, Liver and Spleen (الباب السابع في الأدوية المفردة النافعة من أمراض المعدة والكبد والطحال, ff. 180v-236v);Chapter Eight: Simple Drugs Beneficial for Ailments of the Intestines (الباب الثامن في الأدوية المفردة النافعة من أمراض الأمعاء, ff. 236v-287r).The title page (f. 2r) claims that the volume was owned by the Ottoman sultan Bāyezīd II (بايزيد بن محمد خان مظفر دائمًا, reg. 1481-1512). This claim is substantiated by what appears to be the defaced seal of Bāyezīd II to the left of the colophon on f. 287r (see Chester Beatty Library Islamic Seals Database no. 2 and cf. impressions of this seal in Add. MS 18866, f 292r and Add. MS 7515, ff. 1r and 132v).The copy was completed in early Jumādá I 851/second half of July 1447 by Ways ibn ‘Awaḍ (ويس ابن عوض, see colophon, f. 287r, lines 4-7, transcribed below).Begins (f. 2v, lines 2-4):الحمد لله الذي أنزل لكل داء دواء فاستحق بوجود نعمائه على عبادهحمدًا وثناءً وأقام لكل علم حملة جمعوا منها اشتاتًا وتحملواله أعباءً فإن احوا (!) من كد النصب من سلك سبيلهم اقتدا ...Ends (f. 286v, line 13-f. 287r, line 1):قال أبو جريح يولد الحيات في البطن من الأشياءالفجة اللينة مثل القمح والفول واللوبيا والحمص وأكل اللحم الفتيمن لحم الخنزير وسف الدقيق وإدمان شرب اللبن وشرب العسل بالماءبالماء (!) بعد الطعام كثيرًا ومن أكل الخبز الوسخ الحبColophon (f. 287r, lines 2-9):تم المجلد الأول من الكتابالمرسوم بمفردات ابن بيطار رحمه اللهرحمة واسعة حرر في أوائلجمادى الآخرة أحد شهورسنة إحدى وخمسين وثمانيةكتبه ويس ابن عوض غفر الله لهولجميع المسلمين والمسلمات والمؤمنين والمؤمناتبرحمتك يا أرحم الراحمينالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٠ × ١٧٠ مم [مساحة الكتابة ١٩٠ × ١٢٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسود يستمر حتى الورقة ٢٠٠ فقط (ص. ١٠٢و)، ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ٨ أسطر لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو ويس ابن عوض، انظر حرد المتن، ص. ٢٨٧و، الأسطر ٤-٧الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين وبعض علامات الترقيم والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة:
بسملة بخط الثُلث (ص. ٢ظ)التجليد: تجليد غربي من الجلد الأحمر بجامات وأطر مطبوعة بالتمحيطالحالة: بقع مائية عند الذيل باتجاه بداية المجلد وعند الرأس باتجاه نهاية المجلد، زوايا الحواف مقطوعة وجرى إصلاحها في صص. ١-١٥، ٢٧١-٢٨٧ دون فقدان للنص، يوجد تلف بسيط ناتج عن الحشراتالحاشية: قليلة جدًاالأختام: ص. ٢٨٧والوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 260 x 170 mm leaf [190 x 120 mm written]Foliation: Eastern Arabic pagination in black ink extends only as far as p. 200 (f. 102r), British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 15 lines per page; vertical spacing 8 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Ways ibn ‘Awaḍ (ويس ابن عوض, see colophon, f. 287r, lines 4-7)Ink: Black ink, with rubricated headings and occasional punctuation and overlinings in redDecoration: Calligraphic
basmalain thuluth script (f. 2v)Binding: Red leather Western binding, with blind-tooled medallions and bordersCondition: Tidemarks at tail towards front of volume and at head towards back of volume, edge corners mutilated and repaired on ff. 1-15 and 271-87 with no loss of text, minor insect damageMarginalia: Very fewSeals: f. 287r
ملخص: الجزء الثالث من أربعة أجزاء (والذي يحتوي على التدوينات التي تبدأ بمادة الزنجار وتنتهي بمادة القشبة) تشكل أكثر الكتيبات العربية أهمية وتأثيراً في علم الأدوية، تأليف عالم النبات الأندلسي ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد (توفي في ١٢٤٨)، المعروف بابن البيطار، "رئيس العشابين" لدى السلطان الأيوبي الملك الكامل (فترة حكمه ١٢١٨-١٢٣٨).أُنجزت النسخة في يوم الخميس ٢٧ جمادى الأولى ٧٠٢ / ١٧ يناير ١٣٠٣ بقلم محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمري، الذي عمل النسخة لاستخدامه الخاص (انظر حرد المتن، ص. ١٩٨و، الأسطر ١٤-١٨، منسوخ أدناه).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):زنجار ديسقوريدوس في ٥ ما كان منه تسميه اليونان قسنـ[...]مسينطوس (؟) ومعناه المجرود فإنه يعمل على هذه الصفة يصب خل ثقيـ[...]في إجابة أو في إناء آخر يشبه بالخابية ويغطا الإناء بغطاء من نحاس ...النهاية (ص. ١٩٨و، الأسطر ٧-١١):قشبه كتاب الرحلة القشبة اسم حجازي لقشر مجلوب إلى مكه (؟) يشبه ما غلظ من قشر السليخة الحمراء تشوبهخضرة يسيرة طعمه منه قبوضة وعفوصة يسيرة يستعملونهفي بخورات النساء يؤتى به من اليمن أول الاسم قاف مكسورة ثم شين معجمة ساكنة ثم باء بواحدة مفتوحة بعدها هاءحرد المتن (ص. ١٩٨و، الأسطر ١٢-٢٣):نجز الجزء الثالث من أربعة أجزاء من كتاب الجامعلقوى الأدوية المفر[د]ة والحمد لله وحدهنسخـ[ـه] بيده لنفسه العبد الفقير إلى رحمة ربه المعترف بخطاياهوذنبه محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمريعفا الله عنه وعن والديه وعن جميع المسلمين[كا]ن الفراغ منه ليلة يسفر صباحها عن يوم الخميس السابع والعشرينمن شهر جمادى الأولى سنة أثنين وسبعمائة للهجرة النبوية المحمديةصلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلميتلوه الجزء الرابع إن شاء الله وهو بقية حرف القاف وأولهقصب ديسقوريدوس في الأولىمنه ما يقال له ناسطوس وهو المصمتوالحمد لله سبحانه كثيرًا وصلواته على خير خلقه وعبيده محمد وآله الطييبين والطاهرينملخص: Part (جزء) three of four (containing entries زنجار to قشبة) of one of the most influential and important Arabic handbooks of materia medica, written by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (reg. 1218-38).The copy was completed on Thursday 27 Jumādá I 702/17 January 1303 by Muḥammad ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Abd Allāh al-‘Umarī (محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمري), who created the copy for his own use (see colophon, f. 198r, lines 14-18, transcribed below).Begins (f. 1v, lines 2-4):زنجار ديسقوريدوس في 5 ما كان منه تسميه اليونان قسنـ[...]مسينطوس (؟) ومعناه المجرود فإنه يعمل على هذه الصفة يصب خل ثقيـ[...]في إجابة أو في إناء آخر يشبه بالخابية ويغطا الإناء بغطاء من نحاس ...Ends (f. 198r, lines 7-11):قشبه كتاب الرحلة القشبة اسم حجازي لقشر مجلوب إلى مكه (؟) يشبه ما غلظ من قشر السليخة الحمراء تشوبهخضرة يسيرة طعمه منه قبوضة وعفوصة يسيرة يستعملونهفي بخورات النساء يؤتى به من اليمن أول الاسم قاف مكسورة ثم شين معجمة ساكنة ثم باء بواحدة مفتوحة بعدها هاءColophon (f. 198r, lines 12-23):نجز الجزء الثالث من أربعة أجزاء من كتاب الجامعلقوى الأدوية المفر[د]ة والحمد لله وحدهنسخـ[ـه] بيده لنفسه العبد الفقير إلى رحمة ربه المعترف بخطاياهوذنبه محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمريعفا الله عنه وعن والديه وعن جميع المسلمين[كا]ن الفراغ منه ليلة يسفر صباحها عن يوم الخميس السابع والعشرينمن شهر جمادى الأولى سنة أثنين وسبعمائة للهجرة النبوية المحمديةصلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلميتلوه الجزء الرابع إن شاء الله وهو بقية حرف القاف وأولهقصب ديسقوريدوس في الأولىمنه ما يقال له ناسطوس وهو المصمتوالحمد لله سبحانه كثيرًا وصلواته على خير خلقه وعبيده محمد وآله الطييبين والطاهرينالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٠ × ١٨٠ مم [مساحة الكتابة ١٨٥ × ١٢٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمري (انظر حرد المتن (ص. ١٩٨و، السطر ١٥)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والرأسيات والعناوين الهامشيةالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلدالحالة: تلف بسيط ناتج عن الحشرات، وبقع مائية في هامش الحافة قرب مقدمة المجلد؛ صص. ١-٨ مقطوعة وتم إصلاحها عند هامش الرأسالحاشية: كمية بسيطة بأكثر من يدٍالأختام: صص. ١و، ١ظالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 260 x 180 mm leaf [185 x 125 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 23 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Muḥammad ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Abd Allāh al-‘Umarī (محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمري, see colophon, f. 198r, lines 15)Ink: Black ink, with rubricated headings and lemmata and marginal headings in redDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Minor insect damage, tidemarks in edge margin towards front of volume; ff. 1-8 mutilated and repaired at head marginMarginalia: Moderate amount by more than one handSeals: ff. 1r and 1v
ملخص: أكثر الكتيبات العربية أهمية وتأثيراً في علم الأدوية
(materia medica)، تأليف عالم النبات الأندلسي ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد (توفي في ١٢٤٨)، المعروف بابن البيطار، "رئيس العشابين" لدى السلطان الأيوبي الملك الكامل (رقم تسجيل ١٢١٨-١٢٣٨). أُطلق على النص هنا تسمية
جامع ابن بيطار في معرفة الأدوية وخواصها ومنافعها ومضارها(انظر بيانات النشر في ص. ٥٥٠و، السطر ١٠، المدونة أدناه). تم استكمال هذه النسخة "في ساعة متأخرة من صباح الجمعة الثانية في العشر الأواخر من شعبان، في سنة ٩٢٥ هجرية (= ٢٩ شعبان ٩٢٥-٩٢٦، أغسطس ١٥١٩)، بقلم علي بن حسين بن محمود الملقّب بكمال الكاتب (انظر بيانات النشر في ص. ٥٥٠و، الأسطر ١١-١٢ و١٤-١٦، المدونة أدناه).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ١-٢):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فأختصه بما علمه من بديع البيان وسخر له ما في الأرض من جماد ونبات وحيوان ...النهاية (ص. ٥٥٠و، الأسطر ٦-٨):... ينمة الينمة معروفة بالقيروان وهي عندهم مختبرة في الجراوهي نبتة بيضاء ورقها أزغب لها ورق فيما بين ورق لسان الحمل البري وورق آذان الغزالإلا أنه أصغر يخرج من ورقها في الوسط ساق طولها شبر وأقل وأكثر في غلظ الغرل وارقحرد المتن (ص. ٥٥٠و، الأسطر ٩-١٩):تمتكتابة الكتاب المسمى بجامع ابن بيطار في معرفة الأدوية وخواصها ومنافعها ومضارهابعون الله تعالى وحسن توفيقه ضحوة الجمعة الثاني من عشر الثالث من شعبانسنة خمس وعشرين وتسعمائة الهجرية النبوية المصطفوية صلوات الله وسلامهوتحيته وبركاته الطيبات الزاكيات الوفيات عليه وآله وشيعتهوأهل بيته أفضل صلوات الله عدد معلومات الله على الأمل (؟) العبدالفقير الحقير علي بن حسين بن محمود الملقب بكمالالكاتب أصلح أحواله وغفر ذنوبهبرحمته وفضله العميمة الواسعةالجليلة وكرمه الغطيمةالوافيةملخص: The most influential and important Arabic handbook of
materia medica, written by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (reg. 1218-38). The text is here called the
Jāmi‘ Ibn Bayṭār fī ma‘rifat al-adwīyah wa-khwāṣṣihā wa-manāfi‘ihā wa-maḍārrihā(جامع ابن بيطار في معرفة الأدوية وخواصها ومنافعها ومضارها; see colophon on f. 550r, line 10, transcribed below).This copy was completed 'in the late morning of the second Friday of the third tenth of Sha‘bān, in the year 925 AH' (= 29 Sha‘bān 925/26 August 1519), by ‘Alī ibn Ḥusayn ibn Maḥmūd, nicknamed Kamāl al-Kātib (علي بن حسين بن محمود الملقّب بكمال الكاتب; see colophon on f. 550r, lines 11-12 and 14-16, transcribed below).Begins (f. 1v, lines 1-2):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فأختصه بما علمه من بديع البيان وسخر له ما في الأرض من جماد ونبات وحيوان ...Ends (f. 550r, lines 6-8):... ينمة الينمة معروفة بالقيروان وهي عندهم مختبرة في الجراوهي نبتة بيضاء ورقها أزغب لها ورق فيما بين ورق لسان الحمل البري وورق آذان الغزالإلا أنه أصغر يخرج من ورقها في الوسط ساق طولها شبر وأقل وأكثر في غلظ الغرل وارقColophon (f. 550r, lines 9-19):تمتكتابة الكتاب المسمى بجامع ابن بيطار في معرفة الأدوية وخواصها ومنافعها ومضارهابعون الله تعالى وحسن توفيقه ضحوة الجمعة الثاني من عشر الثالث من شعبانسنة خمس وعشرين وتسعمائة الهجرية النبوية المصطفوية صلوات الله وسلامهوتحيته وبركاته الطيبات الزاكيات الوفيات عليه وآله وشيعتهوأهل بيته أفضل صلوات الله عدد معلومات الله على الأمل (؟) العبدالفقير الحقير علي بن حسين بن محمود الملقب بكمالالكاتب أصلح أحواله وغفر ذنوبهبرحمته وفضله العميمة الواسعةالجليلة وكرمه الغطيمةالوافيةالوصف المادي: المادة: ورق نسج شرقي موضوع في إطارات من ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٥٥ × ١٥٥ مم [مساحة الكتابة ١٤٠ × ٩٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ٢١ سطراً في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٥ سطراً لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو علي بن حسين بن محمود الملقّب بكمال الكاتبالحبر: أسود مع تحمير الكلمات البادئة للفقرات وأسماء المصادر المذكورةالزخرفة: رسم مزخرف بأصباغ ذات ألوان ذهبية وزرقاء وبيضاء وحمراء وصفراء وخضراء؛ وتتضمن
بسملةبخط زخرفيالتجليد: تجليد غربي مع ألواح مغطاة بورق مجزّع؛ زوايا جلدية؛ ورق أبيضالحالة: صُلب الكتاب مفقود؛ الألواح مفصولة؛ توجد ثقوب بسبب الديدان، تم إصلاح بعضهاحواشٍ: بعض الكلمات البادئة للفقرات مضافة بعدة أيادٍ، ومعظمها (إن لم تكن جميعها) في أول ٧٤ ورقةالأختام: صص. ١و، ٥٥٠ظالوصف المادي: Material: Eastern wove paper set in frames of Eastern laid paperDimensions: 255 x 155 mm leaf [140 x 90 mm written]Foliation: British Library foliation in pencilRuling: No ruling visible; 21 lines per page; vertical spacing 15 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is ‘Alī ibn Ḥusayn ibn Maḥmūd nicknamed Kamāl al-Kātib (علي بن حسين بن محمود الملقّب بكمال الكاتب)Ink: Black ink, with rubricated headwords and names of cited authoritiesDecoration: Headpiece illuminated with gold and blue, white, red, yellow and greeen pigments; includes calligraphed
basmallahBinding: Western binding with boards covered with mabled paper; leather corners; white paperCondition: Spine missing; boards detached; wormholes, some repairedMarginalia: Some headwords added in margin by various hands, mostly (if not entirely) restricted to the first 74 foliosSeals: ff. 1r and 550v
ملخص: الدليل العربي الأكثر أهمية وتأثيرًا في علم العقاقير، من تأليف عالم النبات الأندلسي ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد (توفّي ١٢٤٨م) المعروف باسم ابن البيطار، "رئيس العشابين" لدى السلطان الأيوبي الملك الكامل (حكم ١٢١٨-١٢٣٨م). يُدعى الكتاب هنا "الجامع لقوى الأدوية والأغذية" (انظر ص. ٣٧٩و، السطر ٧، منسوخ أدناه)، إلا أنه يُعرف عادةً بـ "الجامع لمفردات الأدوية والأغذية".تم استبدال الورقة الأولى للنص (ص. ٢).أنجز هذه النسخة عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر في ٦ رمضان (السنة غير مذكورة) (انظر حرد المتن، ص. ٣٧٩و، الأسطر ٩-١١، منسوخة أدناه).جُلدت في نهاية المجلد ورقة مأخوذة من نهاية الفصل الرابع وبداية الفصل الخامس (البداية ص. ٣٨٠ظ، السطر ١٠) من كتاب الفصول المنسوب لأبقراط (حوالي ٤٦٠-٣٧٠ ق. م.).البداية (ص. ٢ظ، السطران ٢-٣):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فاختصه بما علمه من بديع البيان وسخر له في الأرضمن جماد ونبات وحيوان جاعلها له أسبابًا لحفظ الصحة ...النهاية (ص. ٣٧٩و، الأسطر ٤-٩، مع فقدان بعض النص بسبب تلف في هامش التجليد):ينمة أبو العباس النباتي الينمة معروفة بالقيروان وهي عندهم مختبرة في] وهي نبتة بيضاء ورقها أزغب لها ورق فيما بين ورق لسان الحمل البريوور[ق آ]ذان الغزال إلا أنه أصغر مخرجها من ورقها في الوسط ولها ساق طولها شبر وأقلوأكثر [في] غلظ الغرل وارق وههنا نجز العرض المقصود من الكتاب الجامع لقوى الأدوية والأغذية[و]الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على سائر النفوس القديسة المنزهات عن]ت الأنسة (؟)حرد المتن (ص. ٣٧٩و، الأسطر ٩-١٣، مع فقدان بعض النص بسبب تلف في هامش التجليد):... تمم الكتاب بعون الله تعالى وحسن توفيقه في يوم]ـى السادس من شهر الله المبارك المعظم رمضان أعظم الله حرمته وبركته[أ]ضعف عباد الله وأحوجهم خادم الفقراء والمساكين عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر]رى رزقه الله تعالى علمًا نافعًا وعملًا متعدلًا بحق حقهمتع به صاحبهملخص: The most influential and important Arabic handbook of materia medica, written by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (reg. 1218-38). The book is here called The Compendium of the Strengths of Drugs and Nutriments (الجامع لقوى الأدوية والأغذية, see f. 379r, line 7, transcribed below), but it is usually known as The Compendium of Simple Drugs and Nutriments (الجامع لمفردات الأدوية والأغذية).The first folio of the text is a replacement (f. 2).This copy was completed on 6 Ramaḍan (no year given) by ʿUmar ibn Yūsuf ibn Muḥammad Abī Bakr (عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر, see colophon, f. 379r, lines 9-11, transcribed below).Bound into the end of the volume is one folio from the end of Chapter four and the beginning of Chapter five (begins f. 380v, line 10) of the Aphorisms (كتاب الفصول) attributed to Hippocrates (ca 460-370 BC).Begins (f. 2v, lines 2-3):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فاختصه بما علمه من بديع البيان وسخر له في الأرضمن جماد ونبات وحيوان جاعلها له أسبابًا لحفظ الصحة ...Ends (f. 379r, lines 4-9, some text lost due to damage in gutter margin):ينمة أبو العباس النباتي الينمة معروفة بالقيروان وهي عندهم مختبرة في] وهي نبتة بيضاء ورقها أزغب لها ورق فيما بين ورق لسان الحمل البريوور[ق آ]ذان الغزال إلا أنه أصغر مخرجها من ورقها في الوسط ولها ساق طولها شبر وأقلوأكثر [في] غلظ الغرل وارق وههنا نجز العرض المقصود من الكتاب الجامع لقوى الأدوية والأغذية[و]الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على سائر النفوس القديسة المنزهات عن]ت الأنسة (؟)Colophon (f. 379r, lines 9-13, some text lost due to damage in gutter margin):... تمم الكتاب بعون الله تعالى وحسن توفيقه في يوم]ـى السادس من شهر الله المبارك المعظم رمضان أعظم الله حرمته وبركته[أ]ضعف عباد الله وأحوجهم خادم الفقراء والمساكين عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر]رى رزقه الله تعالى علمًا نافعًا وعملًا متعدلًا بحق حقهمتع به صاحبهالوصف المادي: المادة: ورقالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٠ × ١٥٥ مم [مساحة الكتابة ١٦٠ × ١١٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛ ٣٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ٢١ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛
عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر (انظر حرد المتن، ص. ٣٧٩و، الأسطر ٩-١١) (تم استبدال الورقة ٢ لاحقًا، وكُتبت صص. ٣-١٤ بيدٍ مختلفة)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلدالحالة: تعرضت هوامش الحواف والذيول في صص. ١-٩، ١٨٧، ١٨٩-١٩٠، ٣٧٧-٣٧٩ وهوامش التجليد في صص. ٢-٣، ٣٧٧-٣٧٩ للتلف وجرى إصلاحهاالحاشية: عديدة، معظمها بنفس اليدالأختام: ص. ٢و، ختم المتحف البريطاني في صص. ٢و، ٣٧٩ظالوصف المادي: Material: PaperDimensions: 230 x 155 mm leaf [160 x 110 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: Misṭarah; 33 lines per page; vertical spacing 21 lines per 10 cmScript:
Naskh; ʿUmar ibn Yūsuf ibn Muḥammad Abī Bakr (عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر, see colophon, f. 379r, lines 9-11) (f. 2 is a later replacement and ff. 3-14 are by a different hand)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Edge and tail margins of ff. 1-9, 187, 189-190 and 377-379 damaged and repaired, gutter margins of ff. 2-3 and 377-379 damaged and repairedMarginalia: Many, most by same handSeals: f. 2r, British Museum stamp on ff. 2r and 379v
ملخص: الجزء الأول (الذي يحتوي على تدوينات من حرف الألف حتى حرف الزاي) من الكتيب العربي الأكثر أهمية وتأثيرًا في علم العقاقير، تأليف عالم النبات الأندلسي ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد (توفي سنة ١٢٤٨ م)، المعروف بابن البيطار، "رئيس العشابين" لدى السلطان الأيوبي الملك الكامل (فترة حكمه ١٢١٨-١٢٣٨). يدعى الكتاب هنا "الجامع لقوى الأدوية والأغذية" (انظر صفحة العنوان، ص. ١و، السطر ٤)، إلا أنه معروف أيضًا بـ "الجامع لمفردات الأدوية والأغذية".
أكمل النسخة الخميس ١٥ شوال ٨٥٢\١٢ ديسمبر ١٤٤٨ الحاج علي ابن أحمد ابن حسن الشلبي (انظر حرد المتن، ص. ٣٠٩و، الأسطر ١٧-١٨، منسوخة أدناه).تحتوي الورقة ٣١٠ظ على نبذة عن السيرة الذاتية لابن البيطار.البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فأختصه بما علمه من بديعالبيان و سخر له في الأرض من جماد ونبات وحيوان جعلها له أسبابًا بالحفظالصحة ...النهاية (ص. ٣٠٩و، الأسطر ١٢-١٥):زيزفون اسم دمشقي أولها زاي مفتوحة بعدها ياء باثنتينس من تحتهاساكنة بعدها زاي أخرى مفتوحة ثم فاء مضمومة ثم واو ساكنةبعدها نون اسم للنوع الذي لايثمر من شجر الغبيرا بدمشق وسيأتيذكر الغبيرا في حرف الغين المعجمة إن شاء الله تعالىحرد المتن (ص. ٣٠٩و، الأسطر ١٦-٢١):تم وكمل الجزء الأول من مفردات ابن البيطار في الطب الشريفبتأريخ يوم الخميس خامس عشر شوال المعظم سنة أثنان وخمسين وثمانمائةوكتبه العبد الفقير إلى الله تعالى الحاج علي ابن أحمد ابن حسن الشهير بالشلبي غفر لهولوالديه ولمن نظر فيه وقرأ فيه ودعا لكاتبه بالمغفرة والرحمة له ولوالديه ولجميعالمسلمين يبتدئ الجزء الثاني من أول حرف السين على التماموالكمال وحسبنا الله ونعم الوكيلملخص: Part (جزء) one (containing entries in letters ا through ز) of the most influential and important Arabic handbook of materia medica, written by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (الملك الكامل, reg. 1218-38). The book is here called
The Compendium of the Strengths of Drugs and Nutriments(الجامع لقوى الأدوية والأغذية, see title page, f. 1r, line 4), but it is also commonly known as
The Compendium of Simple Drugs and Nutriments(الجامع لمفردات الأدوية والأغذية).The copy was completed Thursday 15 Shawwāl 852/12 December 1448 by al-Ḥājj ʻAlī ibn Aḥmad ibn Ḥasan al-Shalabī (الحاج علي ابن أحمد ابن حسن الشلبي, see colophon, f. 309r, lines 17-18, transcribed below).Folio 310v contains a brief biographical sketch of Ibn al-Bayṭār.Begins (f. 1v, lines 2-4):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فأختصه بما علمه من بديعالبيان و سخر له في الأرض من جماد ونبات وحيوان جعلها له أسبابًا بالحفظالصحة ...Ends (f. 309r, lines 12-15):زيزفون اسم دمشقي أولها زاي مفتوحة بعدها ياء باثنتينس من تحتهاساكنة بعدها زاي أخرى مفتوحة ثم فاء مضمومة ثم واو ساكنةبعدها نون اسم للنوع الذي لايثمر من شجر الغبيرا بدمشق وسيأتيذكر الغبيرا في حرف الغين المعجمة إن شاء الله تعالىColophon (f. 309r, lines 16-21):تم وكمل الجزء الأول من مفردات ابن البيطار في الطب الشريفبتأريخ يوم الخميس خامس عشر شوال المعظم سنة أثنان وخمسين وثمانمائةوكتبه العبد الفقير إلى الله تعالى الحاج علي ابن أحمد ابن حسن الشهير بالشلبي غفر لهولوالديه ولمن نظر فيه وقرأ فيه ودعا لكاتبه بالمغفرة والرحمة له ولوالديه ولجميعالمسلمين يبتدئ الجزء الثاني من أول حرف السين على التماموالكمال وحسبنا الله ونعم الوكيلالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٣ × ١٧٥ مم [أبعاد مساحة الكتابة متباينة]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٧-٢٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ٩-١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ أيادٍ عديدة (يُلاحظ تغير يد الناسخ في صص. ١٣٨ظ، ١٥٤و، ١٩٤و)؛ الناسخ الذي كتب حرد المتن هو الحاج علي ابن أحمد ابن حسن الشلبي (انظر ص. ٣٠٩و، السطر ١٨)الحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني بالجلد الأحمر مع رائدة مظروف خماسية الزواياالحالة: الورق تالف عند الحافة وهامش التجليد وجرى إصلاحه باتجاه بداية المجلد ونهايته؛ الكثير من الأوراق متجعد في زاوية الحافة العليا؛ الأكسدة والبقع في جميع أنحاء المخطوطةالحاشية: متعددة باللغة العربية بالخطين العربي والعبريالأختام: صص. ١و، ٢و، ٣و، ١٤٦و، ختم المتحف البريطاني في صص. ١و، ٣١٠ظالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 263 x 175 mm leaf [dimensions of written area variable]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 17-25 lines per page; vertical spacing 9-13 lines per 10 cmScript:
Naskh; multiple hands (changes of hand notable on ff. 138v, 154r, 194r); the scribe who wrote the colophon is al-Ḥājj ʻAlī ibn Aḥmad ibn Ḥasan al-Shalabī (الحاج علي ابن أحمد ابن حسن الشلبي, see f. 309r, line 18)Ink: Black ink, with rubricated headingsDecoration: NoneBinding: British Museum binding in red leather with pentagonal envelope flapCondition: Paper damaged at edge and gutter and repaired towards front and back of volume; many folios creased in the upper edge corner; foxing and stains throughoutMarginalia: Numerous in Arabic in both Arabic and Hebrew scriptSeals: ff. 1r, 2r, 3r and 146r, British Museum seal on ff. 1r and 310v