In this manuscript, medical illustrations have been painted over the text of al-I’rab ’an qawā’id al-i’rab by Jamāl al-Dīn ibn Hishām (b. 708/1310, d. 761/1360), a Cairene grammarian. The treatise is an introduction to the study of the Arabic sentence.Medical illustration : a female figure with gravid uterus. The illustration is a 20th century over-painting over a page of grammatical text.49G: medicine, medical science
ملخص: مقدمة عن الطب وكتاب جامع المصطلحات الطبية في ثلاثة فنون، يقسّم كل منها إلى أقسام وفصول، من تأليف مسعود بن محمد السجزي (عاش قبل ١٣٣٤م).
الرسالة، التي يرد عنوانها في المقدمة (ص. ١ظ، السطر ١٥)، مهداة إلى وزيرٍ يدعى صدر الدولة [...] أبي المفاخر قاسم بن عراق بن جعفر (انظر ص. ١ظ، الأسطر ٥-٧، منسوخة أدناه).المحتويات:الفن الأول في ماهيات الأشياء التي يتعلق بكليات الطب ورسومها التقريبية (صص. ٢و-٢٣و)؛الفن الثاني في كيفيات الأعمال والصناعات المتعلقة بأصول الطب (صص. ٢٣و-٣٠ظ)؛الفن الثالث في كميات أقسام أمور منقسمة انقسامًا كليًا (صص. ٣٠ظ-٣٤ظ). القسم العاشر والأخير في هذا الفن غير موجود في هذه النسخة.يلي النص ثلاث أوراق بمحتويات متنوعة: تدوينة عن الأوزان والمقاييس المستخدمة في الكتب الطبية (ص. ٣٥و)؛ رسالة قصيرة عن النبض منسوبة إلى الطبيب والمترجم حبيش بن الحسن (كُتب بالخطأ هنا "حبيش الحسين")، ابن أخ وتلميذ الطبيب والمترجم حنين بن إسحق (توفي ٨٧٣م؛ صص. ٣٥و-٣٦ظ)؛ ووصفات مشروب لتخفيف آلام المعدة ولعوق منشط (صص. ٣٦ظ-٣٧ظ).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٧):الحمد لله على إياديه المتواترة وصنائعه المتقاطرة والصلوة على كاشف الغمةوشفيع الأمة محمد وعلى آله الأنقياء وأصحابه الأصفياء وبعد فإن العبد مسعودبن محمد السجزي الطبيب وفقه الله لصادق الأقوال وصالح الأعمال يقوللما اتصلت بخدمة الصاحب الأجل السيد الكبير العالم العادل المؤيد المقبل المفضلالميمون صدر الدولة والدين قوام الإسلام والمسلمين ملك وزراء الشرق والغرب أبي المفاخر قاسم بن عراق بن جعفر...النهاية (ص. ٣٤ظ، الأسطر ١٩-٢١):عضلات الفخذين...اثنان وعشرون عضلة الركبة ثمانية عضلة القدم سبع عضلات الأصابع اثنان وعشرون تمت الكتاببعون الله تعالىملخص: An introduction to medicine and compendium of medical terminology in three chapters (
funūn), each subdivided into sections (
aqsām) and headings (
fusūl), by Masʿūd ibn Muḥammad al-Sijzī (مسعود بن محمد السجزي, fl. before 1334).The treatise, the title of which is given in the preface (f. 1v, line 15), is dedicated to a vizier by the name of Ṣadr al-Dawlah Abī al-Mufākhir Qāsim ibn ʿIrāq ibn Jaʿfar (صدر الدولة [...] أبي المفاخر قاسم بن عراق بن جعفر, see f. 1v, lines 5-7, transcribed below).Contents:Chapter One: On things pertaining to the general [principles] of medicine and notes to make them easier to understand (الفن الأول في ماهيات الأشياء التي يتعلق بكليات الطب ورسومها التقريبية, ff. 2r- 23r);Chapter Two: On instructions for the processes and productions related to the principles of medicine (الفن الثاني في كيفيات الأعمال والصناعات المتعلقة بأصول الطب, ff. 23r-30v);Chapter Three: On how many sections [medical] matters are divided into generally [on medical theory, arranged by number of conceptual divisions] (الفن الثالث في كميات أقسام أمور منقسمة انقسامًا كليًا ff. 30v-34v). The tenth and last section of this chapter is not found in the present copy.The text is followed by three folios of mixed contents: an entry on weights and measures used in medical books (f. 35r); a short treatise on the pulse attributed to the physician and translator Ḥubaysh ibn al-Ḥasan (حبيش بن الحسن, here written erroneously as Ḥubaysh al-Ḥusayn [حبيش الحسين]), nephew and pupil of the physician and translator Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق, d. 873; ff. 35r-36v); and recipes for a draught to ease stomach-pains and a stimulant electuary (ff. 36v-37v).Begins (f. 1v, lines 2-7):الحمد لله على إياديه المتواترة وصنائعه المتقاطرة والصلوة على كاشف الغمةوشفيع الأمة محمد وعلى آله الأنقياء وأصحابه الأصفياء وبعد فإن العبد مسعودبن محمد السجزي الطبيب وفقه الله لصادق الأقوال وصالح الأعمال يقوللما اتصلت بخدمة الصاحب الأجل السيد الكبير العالم العادل المؤيد المقبل المفضلالميمون صدر الدولة والدين قوام الإسلام والمسلمين ملك وزراء الشرق والغرب أبي المفاخر قاسم بن عراق بن جعفر...Ends (f. 34v, lines 19-21):...عضلات الفخذينإثنان وعشرون عضلة الركبة ثمانية عضلة القدم سبع عضلات الأصابع إثنان وعشرون تمت الكتاببعون الله تعالىالوصف المادي: صص. ١و-٣٧ظ
Full catalogue record in Fihrist: Union Catalogue of Manuscripts from the Islamicate WorldThis is a lengthy, comprehensive, and popular commentary on Ḥunayn’s Questions on Medicine for Beginners. A rare testimony of a student reading a text under the direction of a well-known physician. Completed at the end of Jumādá I 632 AH/Feb. 1235 CE by Muḥammad ibn ’Uthmān ibn Muḥammad ibn al-Ḥusayn ibn ’Alī al-Mawṣilī, the same copyist as transcribed on 24 Rabī’ II 612 AH/22 Aug. 1215 CE another medical manuscript in the Bodleian collection, MS. Arch. Seld. A.64.
ملخص: رسالة طبية قصيرة عن حرارة الجسم لأبي علي الحسين بن عبد الله، المعروف باسم ابن سينا (توفي ١٠٣٧م).ملخص: Short medical treatise on body heat by Abū ʻAlī al-Ḥusayn ibn ʻAbd Allāh (أبو علي الحسين بن عبد الله), known as Ibn Sīnā (ابن سينا, latinised as Avicenna, d. 1037).الوصف المادي: صص. ٤٣٨و-٤٣٨ظ
Abstract: A short treatise proving the orthodoxy of some of the Zaydite religious and ceremonial practices. With medical, hadith, and poetry extracts.Binding note: Leather spine, covers missing; in paper folder.Contents: 1. fol. 1a: Poem.Contents: 2. fol. 1b-6b: al-Masāʼil al-marḍīyah fī bayān ittifāq Ahl al-Sunnah ʻalá sunan al-ṣalāh wa-al-Zaydīyah.Contents: 3. fol. 6b: Quotations concerning rizq.Contents: 4. fol. 7a: Extract from a medical text. Begins with "Faṣl fī adwiyah."Contents: 5. fol. 7b: Naẓm buzūgh al-hilāl fī al-khiṣāl al-mūjibah lil-ḍilāl / lil-Imām ʻAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr al-Suyūṭī.Contents: 6. fol. 7b-8b: Hadiths.Contents: 7. fol. 8b: Poems.Ms. codex.Title from fol. 1a.Physical description: 27 lines per page; written in naskhi in black on beige European glazed, laid paper. Rubrication and catchwords; a few marginal notes. Fol. 7-8 on different paper.Origin: Copy completed 16 Ṣafar 1219 H. 27 May 1804 (fol. 6b).Beg.: ... بسم الله ... اما بعد فالمطلوب من افادة مولاناColophon: انتهى زبرهذه النبذة المفىدة المشتملة على الثمان المسائل المجىدة وجواباتها المبرهنة بالبراهىن الحمىدة بعد عصر ىوم الجمعة 16 شهر صفر الخىر عام 1219 والحمد لله رب العالمىن وحسبي الله وکفى وصلى الله على محمد وآله وسلم
ملخص: شرح بقلم سديد الدين محمد بن مسعود الكازروني (المتوفًّى في ١٣٥٧) لكتاب
شرح كلّيات القانونلابن النفيس (١٢١٠ أو ١٢١١-١٢٨٨)، والذي يعد هو نفسه عبارة عن شرح للكتاب الأول وهو
الكلّياتمن كتاب
القانون في الطبلابن سينا (توفّى في ١٥٣٧). يهتم الشرح بالفنيْن الثالث (صص. ١ظ-١٢٩و) والرابع (صص. ١٢٩ظ-١٥٥ظ) من الكتاب فقط.النسخة منسوخة من مخطوطة أصلية لمحمود بن محمد بن أحمد بن محمد بن الحسن الشباني، وجرى الانتهاء منها في ٢٢ رمضان ٧٧٠ هجرية/١٣ أبريل ١٣٦٩ ميلادية (انظر حرد المتن، ص. ١٥٠ظ، الأسطر ١٢-١٦، منسوخة أدناه).تحتوي الأوراق ١و، ١٥٠و-١٥٠ظ على مقتطفات طبية مكتوبة باليد نفسها. المقتطف الموجود في ص. ١و مأخوذ من
كتاب الحشائشلإفلاطون؛ أما المقتطفات الموجودة في الورقتين ١٥٠و-١٥٠ظ فهي مأخوذة من كتابات العديد من المؤلفين في المجال الطبي.البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٤-٧):قال الإمام الفاضل قرن الحكماء وزين الأطباء الشيخ علاء الدين علي بن أبي الحزم القرشيرحمه الله عليه الفن الثالث في الأمراض المختصة بعضو عضو وأسبابها وعلاماتهاومعالجاتها قال الشارح العلامة فريد دهره ووحيد عصره أفضل المتآرخين الحكيم الكاملالطبيب الفاضل سيدي ومولاي وأستاذي مولانا سديد الملة والدين الكازروني أدام الله فضائله ...النهاية (ص. ١٥٠ظ، الأسطر ١-١١):فإنه قد أورد فيه كل ما أوردوا في كتبهم مع لطائف كثيرة وفرائد نفيسة وفوائد غزيرة خملت عنها تلك الكتب فقدحق ما قيل بكتابه كله الصيد في جوف الفرا ولذلك قد اعتمدت عليه في أكثر المواضع كله الاعتمادإذا قالت حذام فصدقوها فإن القول ما قالت حذام غفر لهم ولي وشكر سعيهمشكر الساعين إلى الصلاح الداعين إلى الفلاح والحمد لله الذي هدانا لهذا وماكنا لهندي لو لا أن هدنا اللهحمد الوافي مزيد نعمه ونصابي جزيل قسمة والصلوة والسلام على من هو أعدل الناس مرجا وأفضلهم نسبًا والامتزاجًا وأكملهم علمًا وأقواهم دينًا محمد المصطفىصلوة يكون إزاء لفصله ومكافاة لعلومه وحكمه وعلى آلهوأصحابه واتباعه من المهاجرين والأنصاروالتابعين لهم إلى يوم الدينوسلم تسليمًا كثيرًاكثيرًاحرد المتن (ص. ١٥٠ظ، الأسطر ١٢-٢٠):فرغ من هذه النسخة المنقولة من أوّلها إلى آخرها من نسخة الآصلة المكتوبةبخط مصنفها رحمة الله عليه رحمةً واسعةً يوم الأثنين الثاني والعشرينمن الشهر المبارك رمضان السنة سبعين وسبعمائة الهجريةالعبد المذنب الفقير المحتاج إلى رحمة الله تعالى وغفرانهمحمود بن محمد بن أحمد بن محمد بن الحسن الشيبانيحامدًا لله تعالى ومصليًأ على نبيهبلّغه الله إلى آمالهبمحمدٍ وآلهوجمالهملخص: Supercommentary by Sadīd al-Dīn Muḥammad ibn Mas‘ūd al-Kāzarūnī (سديد الدين محمد بن مسعود الكازروني; d. 1357) on Ibn al-Nafīs' (ابن النفيس; 1210 or 1211-1288)
Sharḥ Kullīyāt al-Qānūn(شرح كلّيات القانون), itself a commentary on Book One (known as the 'Universals' [
kullīyāt, كلّيات]) of Avicenna's (Ibn Sīnā, ابن سينا; d. 1037)
Canon of Medicine(القانون في الطبّ). The commentary deals with sections (فنون) Three (ff. 1v-129r) and Four (ff. 129v-150v) only.The copy was transcribed from the author's autograph by Maḥmūd ibn Muḥammad ibn Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Shaybānī (محمود بن محمد بن أحمد بن محمد بن الحسن الشباني), and completed on 22 Ramaḍān 770/13 April 1369 (see colophon, f. 150v, lines 12-16, transcribed below).Folios 1r and 151r-v contain a long medical extracts written by the same hand. The extract on f. 1r is from Plato's (إفلاطون)
Book of Herbs(كتاب الحشائش); those on ff. 151r-v are from the writings of various medical authors.Begins (f. 1v, lines 4-7):قال الإمام الفاضل قرن الحكماء وزين الأطباء الشيخ علاء الدين علي بن أبي الحزم القرشيرحمه الله عليه الفن الثالث في الأمراض المختصة بعضو عضو وأسبابها وعلاماتهاومعالجاتها قال الشارح العلامة فريد دهره ووحيد عصره أفضل المتآرخين الحكيم الكاملالطبيب الفاضل سيدي ومولاي وأستاذي مولانا سديد الملة والدين الكازروني أدام الله فضائله ...Ends (f. 150v, lines 1-11):فإنه قد أورد فيه كل ما أوردوا في كتبهم مع لطائف كثيرة وفرائد نفيسة وفوائد غزيرة خملت عنها تلك الكتب فقدحق ما قيل بكتابه كله الصيد في جوف الفرا ولذلك قد اعتمدت عليه في أكثر المواضع كله الاعتمادإذا قالت حذام فصدقوها فإن القول ما قالت حذام غفر لهم ولي وشكر سعيهمشكر الساعين إلى الصلاح الداعين إلى الفلاح والحمد لله الذي هدانا لهذا وماكنا لهندي لو لا أن هدنا اللهحمد الوافي مزيد نعمه ونصابي جزيل قسمة والصلوة والسلام على من هو أعدل الناس مرجا وأفضلهم نسبًا والامتزاجًا وأكملهم علمًا وأقواهم دينًا محمد المصطفىصلوة يكون إزاء لفصله ومكافاة لعلومه وحكمه وعلى آلهوأصحابه واتباعه من المهاجرين والأنصاروالتابعين لهم إلى يوم الدينوسلم تسليمًا كثيرًاكثيرًاColophon (f. 150v, lines 12-20):فرغ من هذه النسخة المنقولة من أوّلها إلى آخرها من نسخة الآصلة المكتوبةبخط مصنفها رحمة الله عليه رحمةً واسعةً يوم الأثنين الثاني والعشرينمن الشهر المبارك رمضان السنة سبعين وسبعمائة الهجريةالعبد المذنب الفقير المحتاج إلى رحمة الله تعالى وغفرانهمحمود بن محمد بن أحمد بن محمد بن الحسن الشيبانيحامدًا لله تعالى ومصليًأ على نبيهبلّغه الله إلى آمالهبمحمدٍ وآلهوجمالهالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٤٥ × ١٥٥ مم [المساحة المكتوبة ١٨٠ × ١١٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: التسطير غير واضح؛ ٢٦-٣١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٦ سطرًا كل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو محمود بن محمد بن أحمد بن محمد بن الحسن الشباني (انظر حرد المتن، ص. ١٥٠ظ، السطر ١٦)الحبر: حبر أسود، مع طباعة العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص باللون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: بقع مائية، الزوايا والهوامش السفلية لبعض الأوراق مقطوعة وجرى إصلاحها، جميع الأوراق محميةالهوامش: متعددة بأيادٍ عديدةالأختام: صص. ٢٧و، ١٥١ظالوصف المادي: Material: PaperDimensions: 245 x 155 mm leaf [180 x 110 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 26-31 lines per page; vertical spacing 16 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Maḥmūd ibn Muḥammad ibn Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Shaybānī (محمود بن محمد بن أحمد بن محمد بن الحسن الشباني) (see colophon, f. 150v, line 16)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redBinding: British Museum bindingCondition: Waterstains, corners and lower margins of some folios mutilated and repaired, all folios guardedMarginalia: Numerous mby many handsSeals: Ff. 27r, 151v
ملخص: أكمل المخطوط في سنة ٦٢٥ هجرية/١٢٢٧-٢٨ ميلاديًا علي بن أبي طالب بن علي بن علي بن علي بن الحسين الحلبي، غالبًا في بغداد (انظر صفحة العنوان، الصفحة ٢ظ، السطور ٦-٩، منسوخة أدناه).صفحة العنوان (ص. ٢ظ، السطور ١-٩):إقراباذين (!) مدينة السلمبغدادانتزعه من عدّة أقراباذيناتهبة الله بن صاعد بن إبراهيم المعروفبابن التلميذ تجاوز الله عنهفرغ من نسخه الفقير إلى رحمة الله تعالىعلي بن أبي طالب بن علي بن علي بن علي بن الحسينالحلبي حامدًا لله على نعمه وصليًا على محمد النبي وآلهأجمعين في سنة ٦٢٥ هجريةالمحتويات:(١) ابن التلميذ، هبة الله بن صاعد، أقراباذين مدينة السلم (صص ٢و-١٢٨ظ)(٢) مجموعة من المستخلصات الطبية والوصفات الطبية (صص ١٢٩ظ-١٧٠و)(٣) ثلاث وصفات طبية (ص. ١٧٠ظ)في المربع الذي يحتوي على هذه المخطوطة توجد أيضًا قطع من تجليده السابق التي تم إزالتها والاحتفاظ بها خلال عمل الحفظ السابق.ملخص: The manuscript was completed in 625 AH/AD 1227-28 by ‘Alī ibn Abī Ṭālib ibn ‘Alī ibn ‘Alī ibn ‘Alī ibn al-Ḥusayn al-Ḥalabī, probably at Baghdad (see title page f. 2v, lines 6-9, transcribed below).Title page (f. 2v, lines 1-9):إقراباذين (!) مدينة السلمبغدادانتزعه من عدّة أقراباذيناتهبة الله بن صاعد بن إبرهيم المعروفبابن التلميذ تجاوز الله عنهفرغ من نسخه الفقير إلى رحمة الله تعالىعلي بن أبي طالب بن علي بن علي بن علي بن الحسينالحلبي حامدًا لله على نعمه وصليًا على محمد النبي وآلهأجمعين في سنة 625 هجريةContents:(1) Ibn al-Tilmīdh, Hibat Allāh ibn Ṣā‘id(ابن التلميذ، هبة الله بن صاعد), Aqrābādhīn madīnat al-salam (أقراباذين مدينة السلم) (ff. 2r-128v)(2) Collection of medical extracts and prescriptions (ff. 129v-170r)(3) Three medical prescriptions (f. 170v)In the box containing this manuscript are also fragments of its earlier binding that were removed and kept during previous conservation work.الوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٠٠ × ١٤٦ مم / [مساحة الكتابة ١٤١ × ٩١ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاصالتسطير: مسطرة؛ ١١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٨ سطور كل ١٠ سمالخط: واضح جدًا، وبارز بصورة جيدة وتشكيله بالنسخ؛ كان الناسخ هو علي بن أبي طالب بن علي بن علي بن علي بن الحسين الحلبيالحبر: أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: صفحة العنوان (ص. ٢أ)، العنوان ومعلومات المؤلف في عدد وافر من الشرائط في مربع بحواف ذهبية، على خلفية زرقاء بتصميم زخرفة عربية ورقية مظللة جزئيًا باللون الأحمر؛ في الأسفل وعلى اليسار مماثل لذلك، لكن أقل زخرفة، مربع يحتوي على المعلومات الخاصة بالناسخالتجليد: تجليد عثماني (؟) في جلد أحمر بحواف عميقة، وميدالية وقلادات تحتوي على زهور؛ لا يوجد غلاف قابل للطيالحالة: بقع مائية خفيفة، بعض التبقيع، وكمية زائدة ملحوظة من الحبر الأسودالحواشي: حواشي متكررة بأكثر من يد واحدةالأختام: انظر صص ١و، ٢و، ٣و، ١٧٠و
ملخص: نسخة من الموسوعة الطبية
تذكرة أولي الألباب والجامع للعجب العجابلدؤواد الضرير بن عمر الأنطاكي (داؤود الضرير بن عمر الأنطاكي؛ توفي سنة ١٥٩٩). صفحة العنوان للنص (ص ٣و، السطر ٥) تُسمي المؤلف بالقصير (القصير) بدلاً من الضرير وهي الصحيحة (الضرير).نسخ المخطوط أيوب النصاري سنة ١٨٣٨، في القاهرة (انظر بيانات النسخ للعنصر الرابع، ص ٣٣٠، السطور ٩-١٣): هذه هي السنة نفسها التي نشرت فيها الطبعة الأولى من الموسوعة، أيضًا في القاهرة.البداية (ص. ٣ظ، السطور ٢-٦):رب وفق لإكماله بحمد وآله الحمد لله وحده وصلى الله على من لا نبي بعدهسبحانك مبدع مواد الكائنات بلا مثال سبق. ومخترع صور الموجودات في أكملنظام ونسق. ومنوع أجناس المزاج الثاني نتائج الأوائل. ومقسم فصوله المميزة علىحسب الفواعل والقوابل. ومزين جواهره بالأعراض والمجموع والخواص. وملهماستخراجها بالتجارب والقياس ...النهاية (ص. ٣٢٤ظ، السطور ١٠-١٤):... يعقوب ذكر الحجل قال بعضهم كذا وعندنا يطلق على طير صغير كثير الألوانيتعلق بالشجر ليلاً ويصيح يعقوب بحروف مفسّرة ولا أعلم له نفعًا يقطين عربي لكلذي ساق امتدت فروعه على الأرض كالبطيخ والكبوة وقد تختص بالدبا ينجوج العوديمام السفتين أو كل مطوق ينبوب بموحدة فمثناه بعد الواو من الخرنوب وبمثناتفنون بعد الواو ينموية من الهندبا أو نبات مغربي أصفر الزهر يلصق الجراحاتحرد المتن (ص. ٣٢٤ظ، السطور ١٥-١٨):تم الجزء الأول على ما اتمل عليه منالقوانين الكليةولواهب العقل المنةوالفضلملخص: A copy of the medical encyclopaedia
Tadhkirat ūlī al-albāb wa-al-jāmi‘ lil-‘ajb al-‘ujāb(تذكرة أولي الألباب والجامع للعجب للعجاب) by Dā’ūd al-Ḍarīr ibn ‘Umar al-Anṭākī (داؤد الضرير بن عمر الأنطاكي; d. 1599). The title page to the text (f. 3r, line 5) calls the author al-Qaṣīr (القصير) instead of the correct al-Ḍarīr (الضرير).The manuscript was copied in 1838, in Cairo, by the scribe Ayyūb of Nazareth (see colophon to item four, f. 330, lines 9-13). This is the same year that the first printed edition of the encyclopaedia was published, also at Cairo.Begins (f. 3v, lines 2-6):رب وفق لإكماله بحمد وآله الحمد لله وحده وصلى الله على من لا نبي بعدهسبحانك مبدع مواد الكائنات بلا مثال سبق. ومخترع صور الموجودات في أكملنظام ونسق. ومنوع أجناس المزاج الثاني نتائج الأوائل. ومقسم فصوله المميزة علىحسب الفواعل والقوابل. ومزين جواهره بالأعراض والمجموع والخواص. وملهماستخراجها بالتجارب والقياس ...Ends (f. 324v, lines 10-14):... يعقوب ذكر الحجل قال بعضهم كذا وعندنا يطلق على طير صغير كثير الألوانيتعلق بالشجر ليلاً ويصيح يعقوب بحروف مفسّرة ولا أعلم له نفعًا يقطين عربي لكلذي ساق امتدت فروعه على الأرض كالبطيخ والكبوة وقد تختص بالدبا ينجوج العوديمام السفتين أو كل مطوق ينبوب بموحدة فمثناه بعد الواو من الخرنوب وبمثناتفنون بعد الواو ينموية من الهندبا أو نبات مغربي أصفر الزهر يلصق الجراحاتColophon (f. 324v, lines 15-18):تم الجزء الأول على ما اتمل عليه منالقوانين الكليةولواهب العقل المنةوالفضلالوصف المادي: صص. ٣ظ-٣٢٤ظ
ملخص: دليل طبي للحفاظ على الصحة عند تفشي الأوبئة. يرجِّح ذكر الموصل في العنوان أن يكون المؤلف هو ذاته محمد بديع الذي ألّف النص السابق عن تفشي الجدري والحصبة في الموصل سنة ١٢٢٣هـ/١٨٠٨-١٨٠٩م (انظر ص. ١٥٩ظ، الأسطر ٥-٧). وإذا صحّ ذلك، فإن الوالد الذي مثلت مقتطفاته من كتب الطب أساس النص الحالي (انظر ص. ١٦٣ظ، السرطان ٢-٣، منسوخة أدناه) هو الأديب والشاعر والطبيب الموصلي العثماني، محمد أمين بك بن إبراهيم بك بن يونس أفندي بن ياسين أفندي المفتي بن محمود أفندي (توفي حوالي ١٨١٢، انظر رؤوف، "الأديب الطبيب محمد أمين بك آل ياسين المفتي الموصلي" [٢٠١٦]).البداية (ص. ١٦٣ظ، الأسطر ١-٥):دستور للاحتراس من الوباء والطاعون وعلاج للجمرةالمسمّاة بلغة أهل الموصل ضربة من ملتقطاتوالدي الأكرم من كتب الطب المعتبرةينبغي الاجتناب من أكل جميع اللحوم والحلويات والفواكه والبقولالرطبة ...النهاية (ص. ١٦٥و، الأسطر ٢٠-٢٧):واعلم أن سيلان المادة من الجمرة أفضل من احتباسهافإن في هذا التدبير مع مقارنة عناية الملك اللطيف القديروتقديره البرء والشفاء يتخلص الإنسان من الطاعون والوباءوالحمد لله الشافيوالصلوة والسلامعلى نبيهوآلهوصحبهملخص: Medical manual on the maintenance of health during times of pestilence. The mention of Mosul in the title suggests that the author is Muḥammad Badīʿ (محمد بديع), author of the preceding text on an outbreak of smallpox and measles at Mosul in 1223/1808-9 (see f. 159v, lines 5-7). If this identification of the author is correct, the father whose extracts from books of medicine served as the basis for the present text (see f. 163v, lines 2-3, transcribed below) is the Ottoman litterateur, poet and physician of Mosul Muḥammad Amīn Bek ibn Ibrāhīm Bek ibn Yūnus Afandī ibn Yāsīn Afandī al-Muftī ibn Maḥmūd Afandī (محمد أمين بك بن إبراهيم بك بن يونس أفندي بن ياسين أفندي المفتي بن محمود أفندي, d. ca 1812, see Raʾūf, 'al-Adīb al-ṭabīb Muḥammad Amīn Bek Āl Yāsīn al-Muftī al-Mawṣilī' [2016]).Begins (f. 163v, lines 1-5):دستور للاحتراس من الوباء والطاعون وعلاج للجمرةالمسمّاة بلغة أهل الموصل ضربة من ملتقطاتوالدي الأكرم من كتب الطب المعتبرةينبغي الاجتناب من أكل جميع اللحوم والحلويات والفواكه والبقولالرطبة ...Ends (f. 165r, lines 20-27):واعلم أن سيلان المادة من الجمرة أفضل من احتباسهافإن في هذا التدبير مع مقارنة عناية الملك اللطيف القديروتقديره البرء والشفاء يتخلص الإنسان من الطاعون والوباءوالحمد لله الشافيوالصلوة والسلامعلى نبيهوآلهوصحبهالوصف المادي: صص. ١٦٣ظ-١٦٥و
ملخص: مجموعة كتب عن الحيوانات تصف طبائع عدد كبير من الحيوانات واستخداماتها في مجال الطب. يزعم جامع العمل المجهول الهوية (راجع ص. ٩٥و) أن الكتاب يستند إلى مؤلّفات أرسطو (أرسطاطاليس؛ توفي في ٣٢٢ قبل الميلاد) وأبو سعيد عبيد الله بن جبرائيل بن عبيد الله بن بختيشوع بن جبرائيل بن بختيشوع بن جورجس بن جبرائيل؛ (توفي في ١٠٥٨ تقريبًا).يحتوي النص على ستة وثمانين رسمًا ذات جودة فنية عالية. ترتيب الأوراق الحالي خاطئ والنص تشوبه عيوب في المقدمة والخاتمة. أعيد ترتيب الأوراق ووصف الرسوم في نسخة كونتاديني، "عالم من الحيوانات" (لايدن: بريل، ٢٠١١) صص. ٣٧-٢٥ و٦٩-١٦٧.البداية (صص. 4ظ، سطر ٢-٥و، سطر ١):نعت الحجلوهو الفتحإن من عجائب الحجل أنه إذاأصابت بيضه أفة ...النهاية (ص. ٢٥٨ظ، سطر ٧-٩):... وإنجفّف علق النهر وسحق مع عسل وطُلي به الذكروقت الجماع وجدت المرأة لذة عظيمةملخص: Bestiary describing the characteristics and medical uses of a large number of animals. The anonymous compiler of the work (see f. 95r) claims it is based on writings by Aristotle (أرسطاطاليس; d. 322 BC) and Abū Sa‘īd ‘Ubayd Allāh ibn Jibrā’īl ibn ‘Ubayd Allāh ibn Bakhtīshū‘ ibn Jibrā’īl ibn Bakhtīshū‘ ibn Jūrjis ibn Jibrā’īl (أبو سعيد عبيد الله بن جبرائيل بن عبيد الله بن بختيشوع بن جبرائيل بن بختيشوع بن جورجس بن جبرائيل; d. ca 1058).The text contains eighty-six illustrations of very high artistic quality. The present order of the folios is faulty, and the text is defective at the beginning and end. A full reconstruction of their order along with a description of all illustrations can be found in Contadini, A World of Beasts (Leiden: Brill, 2011) pp. 25-37 and 167-69.Begins (ff. 4v, line 2-5r, line 1):نعت الحجلوهو الفتحإن من عجائب الحجل أنه إذاأصابت بيضه أفة ...Ends (f. 258v, lines 7-9):... وإنجفّف علق النهر وسحق مع عسل وطُلي به الذكروقت الجماع وجدت المرأة لذة عظيمةالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: ورقة ٢٣٥x١٦٠ مم [مكتوب على ١٩٠x١١٠]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٩ أسطر في الصفحة الواحدة؛ مسافة عمودية ٦ أسطر لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: واجهات ذات رسوم (صص.٢ظ-٤و، ٩٦و و١٠١ظ) ونصوص (صص. ٤ظ-٥و) ذات حواف ذهبيةتجليد تجليد المتحف البريطانيالحالة: عدد كبير من الأوراق تالف ومرمّمالحواش: بعض الملاحظات الهامشية باللّغتين العربية والفارسيةالأختام: ص. ١و و٢٥٧ظ