ملخص: اختصار للملخص الطبي الشامل "الذخيرة الخوارزمشاهية" الذي قد أعده المؤلف إسماعيل بن الحسن الجرجاني (توفي ١٠٤٢\١٠٤٤م) سابقًا.
تم تأليف الملخص بناءً على طلب من الحاكم الخوارزمي الثاني علاء الدين أتسز بن محمد (حكم ١١٢٧-١١٥٦م، انظر ص. ٢١٨ظ، السطر ٤)، واستكملت النسخة الحالية في ٤ ذو القعدة ١٠٩٩هـ\٣١ أغسطس ١٦٨٨ (انظر حرد المتن، ص. ٢٦٢ظ، منسوخ أدناه)يتكون النص من جزأين، كما تفصله المحتويات (صص. ٢١٨ظ-٢١٩و): يتناول الجزء الأول الطب النظري ويضم مقالتين عن حفظ الصحة والتشخيص (صص. ٢١٨ظ-٢٣٧ظ)؛
ويتناول الجزء الثاني الطب العملي (صص. ٢٣٧ظ-٢٦٢ظ). ينقسم الجزء العملي إلى سبع مقالات ويغطي: المشورة للأطباء، علاج الأمراض؛
الحميات والحصبة والجُدري؛ الأورام والقرحات والجروح؛ الكسور والكدمات وخلع المفاصل؛ علاج أمراض الشعر والجلد؛ الترياقات.البداية (ص. ٢١٨ظ، السطران ٣-٤):الحمد لله رب العالمين والصلوة على النبي محمد وآله أجمعين أما بعد چنين كويد امير سيّد اسمعيل بن الحسن بن الحسينالجرجاني كه چون از جمع كتاب ذخيره خوارزمشاهي فارغ شدم…النهاية (ص. ٢٦٢ظ، السطر ١٤):و اکر بشیر نیز قی کنند سپخت نیک باشد و اکر شیر حاظر نباشد......حرد المتن (ص. ٢٦٢ظ، السطر ١٥):...تم الكتاب بعون الملك الوهاب بتاريخ ٤ شهر ذي قعدة الحرام ١٠٩٩ موافق لوى ئيل إتمام يافت...ملخص: Abridgement of the comprehensive medical compendium
Dhakhīrah-i Khwārazmshāhī(ذخيره خوارزمشاهي) which the author, Ismaʿīl ibn Ḥasan al-Jurjānī (اسماعيل بن الحسن الجرجاني, d. 1042/4) had composed previously.The abridgement was composed at the request of the second Khwārazmshāhī ruler ʿAlāʾ al-Dīn Ātsiz ibn Muḥammad (علاء الدين اتسز بن محمد, r. 1127-56, see f. 218v, line 4), and the present copy was transcribed on 4 Dhū al-Qaʿdah 1099/31 August 1688 (see colophon, f. 262v, transcribed below).The text consists of two parts, as detailed in the contents (ff. 218v-219r): the first on theoretical medicine comprising two
maqālahson the preservation of health and on diagnosis (ff. 218v-237v); and the second part on practical medicine (ff. 237v-262v). The part on practice, in seven
maqālahs, covers advice to physicians, treatment of diseases; fevers, measles and smallpox; tumors, sores and wounds; fractures, bruises and dislocations; treatment of the hair and of skin diseases; and antidotes.Begins (f. 218v, lines 3-4):الحمد لله رب العالمين والصلوة على النبي محمد وآله أجمعين أما بعد چنين كويد امير سيّد اسمعيل بن الحسن بن الحسينالجرجاني كه چون از جمع كتاب ذخيره خوارزمشاهي فارغ شدم…Ends (f. 262v, line 14):و اکر بشیر نیز قی کنند سپخت نیک باشد و اکر شیر حاظر نباشد......Colophon (f. 262v, line 15):...تم الكتاب بعون الملك الوهاب بتاريخ ٤ شهر ذي قعدة الحرام ١٠٩٩ موافق لوى ئيل إتمام يافت...الوصف المادي: صص. ٢١٨ظ-٢٦٢ظ
Binding and script features: CiltsizPhysical description: 29 leaves, (17-18 lines)/ 19x15 cm.Contents: 1a-2a: Bu kısım eski sayfa numaralarına göre 6 sayfalık bir eksikle başlar. Müellif adı burada geçer, 2a’dan itibaren değerli taşlar, hoş kokulu maddeler, tıpta kullanılan çeşitli bitkiler, özellikleri ve macun ve ilaç tarifleri yer almaktadır. Bu yazma, eserin oldukça geç dönem istinsah edilmiş bir nüshasıdır. (son sayfalar kurşun kalemle yazılmıştır.Paper type: Son dönemlere ait filigranlı defter kağıdıCalligraphic style: Bozuk bir el yazısı / Distorted handwritingInk color: SiyahNotes: Written in 17-18 lines per page. In black ink. The cover is missing.Description of script: Yaprak sayısı : 29 / Satır sayısı : 17-18 / Yazı alanı boyutu : 130x115 mm / Kağıt boyutu : 192x152 mm / Yazmanın başı - sonu : 1a - 28b
ملخص: قاموس طبي باللغتين العربية والفارسية مرتب ترتيبًا أبجديًا. تم جمع العمل من مصادر متعددة مذكورة في ص. ٢و، الأسطر ١-٤، من بينها "القانون في الطبّ" من تأليف أبي علي الحسين بن عبد الله المعروف بابن سينا (٩٨٠-١٠٣٧م)، وتعليقاتٌ عليه.
يتضمن القاموس أعضاء الجسد وأعلام الطب والأمراض والعلاجات (الأغذية والعقاقير البسيطة والمركبة).العمل من تأليف محمد ابن يوسف الطبيب الهروي (توفي ١٥٤٢م؛ انظر ص. ١ظ، السطر ١٠) ومُهدَى إلى الوزير ظهير الدين محمد المشتهر بأمير بك (ص. ٢و، السطران ٨-٩).
أُنجزت هذه النسخة في ١٠٩٦هـ/١٦٨٤-١٦٨٥م (انظر حرد المتن، ص. ٣٦٥ظ، السطر ٧).البداية (ص ١ظ، السطران ٢-٣):حمداً لعلام أجدى ذوى الإفهام تحقيق دقائق اللغات العربية وشكراً لوهاب أبداعلى أولى الألباب تدقيق حقائق النكات الأدبية سبحانه...النهاية (ص. ٣٦٥ظ، الأسطر ٢-٦):... هركس در آن زمين چيزي حفظ كند مطلقاً فراموشنكند جمعي تجار گفتند كه ما در بحر بوديم چون بآن موضع رسيديمهر چه از نافراموش بود در ايام گذشته همه بخاطر آمد و ازينسبباست كه اكثر حكما منسوبند بآن موضع و در هيچ زمين مثل ايشانپيدا نشده استحرد المتن (ص. ٣٦٥ظ، السطران ٦-٧):تمت الكتاب بعون الملك الوهاب واللهأعلم بالصواب تم سنة ١٠٩٦ملخص: An alphabetically-arranged medical dictionary in Arabic and Persian. The work was compiled from multiple source texts enumerated on f. 2r, lines 1-4 and including the
Canon of Medicine(القانون في الطبّ) by Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh (أبو علي الحسين بن عبد الله), known as Ibn Sīnā (ابن سينا, latinised as Avicenna, 980-1037), and commentaries on it. The dictionary includes parts of the body, eminent medical figures, conditions, and treatments (foodstuffs and simple and compound drugs).The work was authored by the doctor Muḥammad ibn Yūsuf, 'the Harātī doctor' (محمد ابن يوسف الطبيب الهروي, d. 1542; see f. 1v, line 10) and dedicated to the
wazīrẒahīr al-Dīn Muḥammad Amīr Bek (ظهير الدين محمد المشتهر بأمير بك; f. 2r, lines 8-9).The copy was completed in 1096/1684-85 (see Colophon, f. 365v, line 7).Begins (f. 1v, lines 2-3):حمداً لعلام أجدى ذوى الإفهام تحقيق دقائق اللغات العربية وشكراً لوهاب أبداعلى أولى الألباب تدقيق حقائق النكات الأدبية سبحانه...Ends (f. 365v, lines 2-6):... هركس در آن زمين چيزي حفظ كند مطلقاً فراموشنكند جمعي تجار گفتند كه ما در بحر بوديم چون بآن موضع رسيديمهر چه از نافراموش بود در ايام گذشته همه بخاطر آمد و ازينسبباست كه اكثر حكما منسوبند بآن موضع و در هيچ زمين مثل ايشانپيدا نشده استColophon (f. 365v, lines 6-7):تمت الكتاب بعون الملك الوهاب واللهأعلم بالصواب تم سنة ١٠٩٦الوصف المادي: صص. ١و-٣٦٥ظ
ملخص: دراسة باللغة العربية في الأدوية المركبة، معنونة أيضًا بـ "قراباذين"، من تأليف محمود بن مسعود عماد الدين الشيرازي (عاش في القرن السادس عشر).
استُكملت النسخة في ٢٣ رمضان ١٠٩٩هـ\٢٢ يوليو ١٦٨٨م (انظر حرد المتن، ص. ٢١٤ظ، منسوخ أدناه). توجد قائمة بالخمسة وعشرين بابًا للدراسة في صفحات المحتويات (صص.٩٩و-ظ).
في المقدمة يذكر الشيرازي أنه منذ شبابه درس الأعمال الطبية القياسية مع والده وأطباء آخرين وعمل طبيبًا لمدة عشرين عامًا قبل وصوله إلى بلاط الشاه طهماسب الأول (١٥١٤-١٥٧٦)، الذي أهداه العمل الحالي (ص. ٩٩و، السطران ١١-١٢).كما يشير المؤلف إلى انشغاله بتأليف دليلٍ للطب، والذي كان قد وصل فيه ذلك الوقت إلى باب تشريح اللسان. من المرجح أن العمل المذكور هو النص الأول في المجلد الحالي.تلي العمل أربع أوراق كُتب عليها وصفات طبية (صص. ٢١٥و-٢١٨و).البداية (ص. ٩٨ظ، السطران ٢-٣):الحمد لله مبدع تراكيب المصنوعات بامتزاج المفردات والمركبات ومجتمع الترياقات الدافعة للسموموالمفرجات المنحية من الهموم والغموم والصلوة والسلام على نبيه الذي هدانا إلى أسباب النجاة وعلامات الشفاء...النهاية (ص. ٢١٤ظ، الأسطر ١٩-٢١):...وعند بعض سبعة دراهم وعند آخرين إستارانوقال الخجندي أوقيتان وسيقون مثقالان ونصف سميان خمسة وعشرون إستارًاسمينا ثلاثة أرباع الأوقيةحرد المتن (ص. ٢١٤ظ، الأسطر ٢٢-٢٤):تمت الكتاب بتاريخ يوم الأربعاءثالث وعشرين شهر رمضان المبارك ١٠٩٩موافق لوى ئيل إتمام يافتملخص: An Arabic-language treatise on compound medicaments also entitled
Qarābādhīn(قراباذين), by Maḥmud ibn Masʿūd ʽImad al-Din Shīrāzī (محمود بن مسعود عماد الدين شيرازى, fl. 16th century). The copy was completed on 23 Ramaḍān 1099/22 July 1688 (see colophon, f. 214v, transcribed below). The twenty-five chapters (
bābs) of the treatise are listed on the contents pages (f. 99r-v).In the preface Shīrāzī states that from his youth he had studied the standard medical works with his father and other physicians and worked as a doctor for twenty years before coming to the court of Shāh Ṭahmāsp I (1514-1576), to whom he dedicates the present work (f. 99r, lines 11-12).The author also mentions his engagement with composing a manual of medicine, which he had by this point completed as far as the chapter on the anatomy of the tongue. The work mentioned is probably the first text in the present volume.The work is followed by four folios bearing medical recipes (ff. 215r-218r)Begins (f. 98v, lines 2-3):الحمد لله مبدع تراكيب المصنوعات بامتزاج المفردات والمركبات ومجتمع الترياقات الدافعة للسموموالمفرجات المنحية من الهموم والغموم والصلوة والسلام على نبيه الذي هدانا إلى أسباب النجاة وعلامات الشفاء...Ends (f. 214v, lines 19-21):...وعند بعض سبعة دراهم وعند آخرين إستارانوقال الخجندي أوقيتان وسيقون مثقالان ونصف سميان خمسة وعشرون إستارًاسمينا ثلاثة أرباع الأوقيةColophon (f. 214v, lines 22-24):تمت الكتاب بتاريخ يوم الأربعاءثالث وعشرين شهر رمضان المبارك ١٠٩٩موافق لوى ئيل إتمام يافتالوصف المادي: صص. ٩٨ظ-٢١٤ظ
ملخص: كتيّب موجز في الطب، تأليف أبو الحسن سعيد بن هبة الله بن الحسين (المتوفّى في ١١٠١)، الطبيب الشخصي للخليفة العباسي المقتدي (تسجيل ١٠٥٦-١٠٩٤) إلى من يُهدى إليه هذه العمل (ص. ٤و، السطر ٧). عنوان النص مختصر في الغالب إلى
كتاب المغني في الطبّ.النص مرتب حسب المرض، وكل مرض محدد بجدول. يأتي كل جدول في صفحة، علمًا بأن كافة الصفحات النصية بها جداول باستثناء الصفحات ٤ظ، ٥ظ، ١٠٤و. الجداول مقسمة إلى أربع خانات تتضمن معلومات عن (١) المرض؛ (٢) السبب؛ (٣) العرَض؛ (٤) تدابير علاجه، والتي تحتوي غالباً على وصفة.تحتوي الأوراق ١و-٣ظ على ملاحظات طبية باللغتين الفارسية والعربية.تاريخ الانتهاء من العمل الوارد في حرد متن هذه المخطوطة مقروء بالكاد (ص. ١٠٤و، الأسطر ٩-١٠)، ولكن يبدو أنه جمادى الأولى ٣٠٧ هجرية/سبتمبر-أكتوبر ٩١٩. من الصعب أن يكون هذا هو تاريخ النسخ نظرًا لأن المؤلف لم يكن مولودًا حتى ٤٣٦ هجرية/١١٠١ ميلادية. قراءة التاريخ الوارد في حرد المتن هذا كان مادةً للجدل، وتوجد ملاحظتان باللغة الفارسية أسفل حرد المتن تناقشان موضوع التاريخ. الأولى تورد التاريخ في حرد المتن على أنه ٣٠٩ هجرية/٩٢١-٩٢٢ ميلادية، وتشير إلى أن هذا لا يتفق مع تواريخ تنصيب الخليفة المقتدي؛ أما الثانية فتؤرخ بشكل صحيح لنهاية حكم المقتدي بـ ٤٨٧ هجرية/١٠٩٤ ميلادية. أما الفهرسان المطبوعان الصادر عنهما هذه المخطوطة فيوردان التاريخ في حرد المتن على أنه ٥٣٤ هجرية/١١٣٩ ميلادية، بعد ٣٨ عامًا فقط من موت المؤلف.البداية (ص. ٤ظ، الأسطر ٢-٣):[...] الخبير أبو الحسن سعيد بن هبة الله بن الحسن الفيلسوف إنّ أولى ما نطق به اللسان وثبت برهانه في الجنان (؟)[...] الأزمان التي أوجد المخلوقات بقدرته وفضل الإنسان على جميعها بحكمته وجعله عالمًا متوسطًا ...النهاية وحرد المتن (ص. ١٠٤) مشوهان وغير مقروءان في الأغلب.ملخص: Concise handbook of medicine by Abū al-Ḥasan Saʿīd ibn Hibat Allāh ibn al-Ḥusayn (أبو الحسن سعيد بن هبة الله بن الحسين; d. 1101), personal physician to the Abbasid caliph al-Muqtadī (المقتدي, reg. 1056-1094) to whom this work is dedicated (f. 4v, line 7). The title of the text is often abbreviated to
Kitāb al-mughnī fī al-ṭibb(كتاب المغني في الطبّ).The text is arranged by illness, and each one is assigned to a table. Each table takes up a page, and all pages of the text except for 4v, 5r and 104r contain tables. the tables are divided into four cells containing information about (1) the illness (مرض); (2) its cause (سبب); (3) its symptoms (عرض); and (4) the regimen (تدبير) recommended for its cure, often including a prescription (صفة).Folios 1r-3v contain medical notes in Persian and Arabic.The completion date in the colophon of this manuscript is barely legible (f. 104r, lines 9-10), but appears to read Jumādá I 307/September-October 919. This can hardly be the true transcription date since the author was not born until 436 AH/AD 1101. The reading of the date in this colophon has been the subject of controversy, and two Persian notes below the colophon discuss the date. The first reads the date in the colophon as 309 AH/AD 921-22 and notes that this does not conincide with the regnal dates of caliph al-Muqtadī; the second correctly dates the end of al-Muqtadī's reign to 487 AH/AD 1094. The two printed catalogues in which this manuscript appears read the date in the colophon as 534 AH/AD 1139, just 38 years after the death of the author.Begins (f. 4v, lines 2-3):[...] الخبير أبو الحسن سعيد بن هبة الله بن الحسن الفيلسوف إنّ أولى ما نطق به اللسان وثبت برهانه في الجنان (؟)[...] الأزمان التي أوجد المخلوقات بقدرته وفضل الإنسان على جميعها بحكمته وجعله عالمًا متوسطًا ...End and colophon (f. 104) are mutilated and mostly illegible.الوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٢٥ × ١٧٠ مم [المساحة المكتوبة ٢٠٠ × ١٤٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاص، ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسودالتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ معدل ٢٠ سطرًا في كل صفحة، مسافة تباعد عمودية ١٠ أسطر لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر أسود، مع طباعة العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص باللون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: تلف بالغ ناتج عن المياه؛ العديد من الأوراق مقطوعة وجرى إصلاحها خاصة باتجاه بداية المجلد ونهايته.الهوامش: قليلة، بأكثر من يدالأختام: صص. ٤و، ١٠٤ظ
ملخص: مقتطفان قصيران عن السل. حسب النص، أُخذ المقتطف الأول (صص. ١ظ، السطر ١-٢و، السطر ٩) من "المعالجات البقراطية"، وهو ملخص طبي من تأليف أبو الحسن أحمد بن محمد الطبري الترنجي، الطبيب الخاص للأمير البويهي ركن الدولة (حكم ٩٤٧-٩٧٦م).
أما المقتطف الثاني (ص. ٢و، السطر ١٠ حتى هامش الحافة)، فيُنسب إلى "كتاب المرحوم جدنا أمين بك" (ص. ٢و، هامش الحافة، منسوخ أدناه، انظر أيضًا العبارات في ص. ١٤٣، السطر ٢٤، وص. ١٦٥، السطران ١-٢). يُرجح أن الكتاب المعني هو "الشفاء العاجل والدواء الكافل" من تأليف الأديب والشاعر والطبيب الموصلي العثماني، محمد أمين بك بن إبراهيم بك بن يونس أفندي بن ياسين أفندي المفتي بن محمود أفندي (توفي حوالي ١٨١٢، انظر رؤوف، "الأديب الطبيب محمد أمين بك آل ياسين المفتي الموصلي" [٢٠١٦]) المعروف بأمين بك ياسين أفندي زاده (انظر ص. ١٦٥ظ، السطر ٢).
توجد مقتطفات إضافية من هذا النص منسوخة بنفس اليد في صص. ٣ظ-٩٠ظ (في الهوامش)؛ ١٤٠ظ-١٤٥و؛ ١٦٥ظ-١٧١و.المحتويات:البداية (ص. ١ظ، السطران ١-٢):فصل في الأبدان المستعدين للسل والحذر منه الأبدان المستعدة للسل هي الأبدانالنحيفة التي لحومها رقيقة سيما في الصدغين والخدين وأكتافها مجنحة ...النهاية (ص. ٢و، هامش الحافة):يسقى ماء الشعير السرطاني والحساء من العدس والنشاء والشعير المقشور ومن به حمى لا يشرب الحليب وينفعه شرب المخيض وإنأفرط لين الطبيعة يسقى سفوف الطين نقلناه من كتاب المرحوم جدنا أمين بكملخص: Two short extracts on tuberculosis. The first extract (ff. 1v, line 1-2r, line 9) is said to be from the
Hippocratic Treatments(المعالجات البقراطية), a medical compendium by Abū al-Ḥasan Aḥmad ibn Muḥammad al-Ṭabarī al-Turunjī (أبو الحسن أحمد بن محمد الطبري الترنجي), personal physician to the Buyid amīr Rukn al-Dawlah (ركن الدولة; reg. 947-76). The second extract (f. 2r, line 10 to edge margin) is said to be from 'the book of our late grandfather Amīn Bek' (كتاب المرحوم جدنا أمين بك, f. 2r, edge margin, transcribed below, see also statements on ff. 143, line 24 and 165, lines 1-2). This book is likely to be the
Speedy Cure and Guaranteed Remedy(الشفاء العاجل والدواء الكافل) by the Ottoman litterateur, poet and physician of Mosul Muḥammad Amīn Bek ibn Ibrāhīm Bek ibn Yūnus Afandī ibn Yāsīn Afandī al-Muftī ibn Maḥmūd Afandī (محمد أمين بك بن إبراهيم بك بن يونس أفندي بن ياسين أفندي المفتي بن محمود أفندي, d. ca 1812, see Raʾūf, 'al-Adīb al-ṭabīb Muḥammad Amīn Bek Āl Yāsīn al-Muftī al-Mawṣilī' [2016]), known as known as Amīn Bek Yāsīn Afandīzādah (أمين بك ياسين أفندي زاده, see. f. 165v, line 2). Further extracts from this text copied by the same hand are found on ff. 3v-90v (in margins), 140v-145r and 165v-171r.Contents:Begins (fol. 1v, lines 1-2):فصل في الأبدان المستعدين للسل والحذر منه الأبدان المستعدة للسل هي الأبدانالنحيفة التي لحومها رقيقة سيما في الصدغين والخدين وأكتافها مجنحة ...Ends (f. 2r, edge margin):يسقى ماء الشعير السرطاني والحساء من العدس والنشاء والشعير المقشور ومن به حمى لا يشرب الحليب وينفعه شرب المخيض وإنأفرط لين الطبيعة يسقى سفوف الطين نقلناه من كتاب المرحوم جدنا أمين بكالوصف المادي: صص. ١ظ-٢و
Binding and script features: Deffeler yeşil kağıt kaplı, kahverengi deri ciltPhysical description: 219 leaves, (17 lines)/ 20x15 cm.Contents: Eser 5 bölümden oluşmaktadır, her bölüm de kendi içinde “bâb”lara ayrılmıştır. Birinci bölüm “Hıfzıssıha”dır. Bazı sayfa kenarlarında kısa not ve açıklamalar vardır. 1a’da Balıkesirli vezir İlyas Paşa’ya ait 1040 tarihli temlik kaydı yer alır. 219a’de tıpla ilgili fevaid kayıtları vardır. Eser sonradan şu şekilde yayımlanmıştır: Tabib İbn-i Şerif, Yadigar : 15. yüzyıl türkçe Tıp kitabı, proje danışmanı Ayten Altıntaş; ed. Orhan Sakin. İstanbul : Merkez Efendi ve Halk Hekimliği Derneği, 2003. 295 s.Paper type: Beyaz, abadi, aharlı, suyollu, filigranlı kağıtCalligraphic style: Kırma nesih / Shikasta Naskh scriptInk color: Siyah, başlıklar ve söz başları kırmızıNotes: Written in 17 lines per page. Shikasta Naskh script in black ink with titles in redDescription of script: Yaprak sayısı : 219 / Satır sayısı : 17 / Yazı alanı boyutu : 132x78 mm / Kağıt boyutu : 202x155 mm / Yazmanın başı : 1b - Yazmanın sonu : 219a
ملخص: القانون في الطبلأبي علي الحسين بن عبد الله، المعروف بابن سينا (٩٨٠-١٠٣٧). تعد هذه النسخة المكتملة أحد أهم النصوص الطبية العربية، وهي مزخرفة بشكلٍ كبير ومجلدة وفقًا للأسلوب الفارسي الصفواني. تم الانتهاء من هذه النسخة في ٤ شوال ١٠٦٩ هجرية/٢٥ يونيو ١٦٥٩ على يد كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بن محمد حسين التبريزي (انظر حرد المتن، ص. ٦٤٥و، الأسطر ٧-٨، منسوخة أدناه). صفحة العنوان (ص. ١و) مطلية بالذهب بشكلٍ كبير، وتوجد تذييلات سابقة بشكل واضح أسفل الطلاء الذهبي. تحتوي الأوراق ١ظ-١٤و على جدول تفصيلي بالمتحويات، ويبدأ بواجهة صدر كتاب مزخرفة. واجهات صدر الكتاب مزخرفة بشكل كبير في بداية كل باب (صص. ١٥ظ-١٦و، ١٠٣ظ-١٠٤و، ٢٠٢ظ، ٤٤٥ظ-٤٤٦و، ٥٩٢ظ) في بداية النص. الهامش الخارجي من ص. ٥٢٥، والذي كان ممهور سابقًا بختم (كما هو واضح من بقعة الحبر الموجودة على الصفحة المقابلة [ص. ٥٢٤ظ]) مفصول. الحافة الأمامية، والذيل، والرأس مزخرفة بالذهب.نص صفحة العنوان (ص. ١و):هذه النسخة في علم الطبّنسخة عظيمة مشتملة على قوانينهالكلية والجزئية ومشتملة علىما لا بد منه للطبيب وتسمّىقانونًا وقسمه إلى خمسة على ما ترىفي الفهرسالبداية (ص. ١٥ظ، الأسطر ٢-٤):الفن الأول من الكتاب الأول في حد الطب وموضوعاته من الأمور الطبيعية يشتمل على سير تعاليمالفصل الأول من التعليم الأول من الفن الأول من الكتاب الأول من كتاب القانون في حد الطبأقول أن الطب يتعرف من ه أحوال بدن الإنسان من جهة ما يصح ويزول عنها لتحفظ الصحة حاصلةالنهاية (صص. ٢٤٤ظ، الأسطر ٢٧-٢٤٥و، السطر ١):... اكسومالي هو السكنجبين المتخذمن الخل والعسل والماء وقد يضيق إليه قوم ما البحر أو ملحة ومنجملة نسخ ذلك خل خمس قوطولي والقوطولي سبعأواقي ومن ملح البحر منوين ومن العسل عشرةأمناء ومن الماء عشر قوطولات يغلي عشرغليات ويرفع. اوكسالي خليخلط بماء الملح. روذوماليشراب يتخذ بعصارة الورد مع عسلحرد المتن (ص. ٦٤٥، الأسطر ٥-١٤):تم كتاب الأقراباذين وبتمامه تمت الكتب الخمسةالمشتملة على القانون وقد وقع الفراغ من كتابتهعلى يد كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بنمحمد حسين التبريزي غفر الله ذنوبهما وسترعيوبهما بمحمد وآله وكان ذلك في يوم الأربعاءرابع شهر الشوال ختم بالخير والإقبالمن شهور سنة تسعة وستّين بعدالألف من الهجرة النبويةعليه ألف ألفالتحيةملخص: The
Canon of Medicine(القانون في الطبّ) by Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh (أبو علي الحسين بن عبد الله), known as Ibn Sīnā (ابن سينا, latinised as Avicenna, 980-1037). This complete copy of one of the most influential Arabic medical texts is richly illuminated, decorated and bound in Safavid Persian style. The copy was completed on 4 Shawwāl 1069/25 June 1659 by Kulayb ‘Utbat Imām al-Sādis Muḥammad Ṣādiq ibn Muḥammad Husayn al-Tabrīzī (كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بن محمد حسين التبريزي, see colophon f. 645r, lines 7-8, transcribed below). The title page (f. 1r) is heavily gilt, and earlier inscriptions are visible below the gold. Folios 1v-14r contain a detailed table of contents, and begins with illuminated frontispiece. Lavishly illuminated frontispieces are found at the beginning of each book (ff. 15v-16r, 103v-104r, 202v, 445v-446r and 592v) at incipit of text. The outer margin of f. 525, that previously bore a seal impression (as evidenced by the ink smudge on the facing page [f. 524v]) has been severed. The fore edge, top and tail are illuminated in gold.Title page (f. 1r) reads:هذه النسخة في علم الطبّنسخة عظيمة مشتملة على قوانينهالكلية والجزئية ومشتملة علىما لا بد منه للطبيب وتسمّىقانونًا وقسمه إلى خمسة على ما ترىفي الفهرسBegins (f. 15v, lines 2-4):الفن الأول من الكتاب الأول في حد الطب وموضوعاته من الأمور الطبيعية يشتمل على سير تعاليمالفصل الأول من التعليم الأول من الفن الأول من الكتاب الأول من كتاب القانون في حد الطبأقول أن الطب يتعرف من ه أحوال بدن الإنسان من جهة ما يصح ويزول عنها لتحفظ الصحة حاصلةEnds (ff. 244v, line 27-245r, line 1):... اكسومالي هو السكنجبين المتخذمن الخل والعسل والماء وقد يضيق إليه قوم ما البحر أو ملحة ومنجملة نسخ ذلك خل خمس قوطولي والقوطولي سبعأواقي ومن ملح البحر منوين ومن العسل عشرةأمناء ومن الماء عشر قوطولات يغلي عشرغليات ويرفع. اوكسالي خليخلط بماء الملح. روذوماليشراب يتخذ بعصارة الورد مع عسلColophon (f. 645r, lines 5-14):تم كتاب الأقراباذين وبتمامه تمت الكتب الخمسةالمشتملة على القانون وقد وقع الفراغ من كتابتهعلى يد كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بنمحمد حسين التبريزي غفر الله ذنوبهما وسترعيوبهما بمحمد وآله وكان ذلك في يوم الأربعاءرابع شهر الشوال ختم بالخير والإقبالمن شهور سنة تسعة وستّين بعدالألف من الهجرة النبويةعليه ألف ألفالتحيةالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٣٥٨ × ٢١٢ مم [المساحة المكتوبة ٢٤١ × ١٢٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة(؟)؛ ٣٣ سطرًا في كل صفحة، مسافة تباعد عمودية ١٤ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بن محمد حسين التبريزي (انظر حرد المتن ص. ٦٤٥و، الأسطر ٧-٨)الحبر: النص الرئيسي بالحبر الأسود، مع إبراز العناوين باللون الأحمر، والأزرق، والذهبي، وعلامات الترقيم التنقيط باللون الأحمر؛ حواف الصفحات باللون الأخضر، والأزرق، والأحمر، والأسود، والذهبيالزخرفة: مزخرف ومطلي باللون الذهبي إلى حد كبير، مع خصائص مثيرة للانتباه بشكل خاص في صص. ص. ١و، ١ظ، ١٥ظ-١٦و، ١٠٣ظ-١٠٤و، ٢٠٢ظ، ٤٤٥ظ-٤٤٦و، ٥٩٢ظ؛ أما الحافة الأمامية والرأس والذيل فهي مزخرفة بالذهبالتجليد: تجليد إسلامي مطلي بالذهب مع رائدة؛ جامات وأذيال جامات، زوايا مزخرفة وحواف؛ بطانة من الجلد الأحمرالحالة: ممتاز في كافة أنحاء المجلد؛ يوجد ثقبان في ص. ٦٤٤ جرى إصلاحهماالهوامش: قليلة جدًاالأختام: ٢٦٢والوصف المادي: Material: PaperDimensions: 358 x 212 mm leaf [241 x 120 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah(?); 33 lines per page; vertical spacing 14 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Kulayb ‘Utbat Imām al-Sādis Muḥammad Ṣādiq ibn Muḥammad Husayn al-Tabrīzī (كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بن محمد حسين التبريزي, see colophon f. 645r, lines 7-8)Ink: Main text in black ink, with headings in red, blue and gold, and punctuation in red; page borders in green, blue, red, black and goldDecoration: Heavily illuminated and gilt with features of particular interest on ff. f. 1r, 1v, 15v-16r, 103v-104r, 202v, 445v-446r and 592v; fore edge, top and tail are illuminated in goldBinding: Elaborately gilt-tooled Islamic leather binding with flap; medallions with pendants, corner pieces and borders; red leather doublureCondition: Excellent throughout; two holes in f. 644 repairedMarginalia: Very fewSeals: f. 262r
ملخص: (١) ابن سلوم،
"غاية الاتقان في تدبير بدن الإنسان"، (صص. ٣ظ-١٧٨و)؛(٢) ابن سلوم،
"كتاب الطب الجديد الكيماوي"، (صص. ١٧٩و-٢١٢ظ).توجد قبل النصوص الرئيسية ملاحظات حول الموضوعات الطبية (صص. ١و-٣و)، والتي تتألف في الغالب من قائمة بـ "الأسماء الغامضة [للمواد الطبية] ... وتفسيرها" الأسماء الملغزة ... وتفسيرها، (صص. ١و-٢ظ).ملخص: (1) Ibn Sallūm (ابن سلوم),
Ghāyat al-itqān fī tadbīr badan al-insānغاية الاتقان في تدبير بدن الإنسان), ff. 3v-178r);(2) Ibn Sallūm (ابن سلوم),
Kitāb al-ṭibb al-jadīd al-kīmāwī(كتاب الطب الجديد الكيماوي, ff. 179r-212v).Before the main texts are notes on medical topics (ff. 1r-3r), which consists mostly of a list of 'obscure names [of medicinal substances] ... and their explanations' (الأسماء الملغزة ... وتفسيرها, ff. 1r-2v).الوصف المادي: المادة: ورق غربي مسلَّكالأبعاد: حجم الورقة ٣٠٥ × ٢٠٥ مم [مساحة الكتابة ٢٤٠ × ١٣٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم صفحات عربي شرقي بالحبر الأسود، ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٣٠ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو براهيم ولد لياس العقاد، (صص. ١٧٨و، ٢١٢و)الحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: تلطُّخ لحبر العفص على أغلب الأوراقالحاشية: قليلة جدًاالأختام: ص. ١٧٨الوصف المادي: Material: Western laid paperDimensions: 305 x 205 mm leaf [240 x 135 mm written]Foliation: Eastern Arabic pagination in black ink, British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 30 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Brāhīm walad Līyās al-‘Aqqād (براهيم ولد لياس العقاد, ff. 178r and 212r)Ink: Black ink, with rubricated headingsDecoration: NoneBinding: British Museum bindingCondition: Bleedthrough of iron-gall ink on most foliosMarginalia: Very fewSeals: f. 178
ملخص: رسالة في الطب، يسبقها عدد من الأقسام التي تتناول موضوعات متعددة ينبغي أن يشملها تعليم الطبيب. يظهر العنوان في ص. ٣و، السطر ٣. لا يرد اسم المؤلف ولكن يمكن تحديد هويته على أنه داوود بن عمر القصير الأنطاكي (توفّي ١٥٩٩م)، وهو مؤلف الموسوعة الطبية "تذكرة أولي الألباب والجامع للعجب العجاب".
تشكل الرسالة في الطب أغلبية النص، وهي مقسّمة إلى عدة فصول موصوفة في المقدمة.تحتوي الفصول حول الرياضيات والهندسة على عدد من الرسوم البيانية (صص. ٤٢ظ-٧٣و).يبدو أن كل النسخ المعروفة من هذا العمل كُتبت في الهند (انظر Brockelmann, Carl,
History of the Arabic Written Tradition: Volume 2, trans. by Joep Lameer. Handbook of Oriental studies. Section one, The Near and Middle East; volume 117/2 [Leiden; Boston: Brill, 2016]، ص. ٤٢٠؛ Brockelmann, Carl,
History of the Arabic Written Tradition: Supplement Volume 2, trans. by Joep Lameer. Handbook of Oriental studies. Section one, The Near and Middle East; volume 117/S2 [Leiden; Boston: Brill, 2016]، صص. ٥١٠-٥١١؛
Catalogue of the Arabic manuscripts in the John Rylands Library, Manchester، رقم ٣٣٧، صص. ٥٢٢-٥٢٣).المحتويات:المقدمة (صص. ١ظ-١٠و)؛في علم النحو (صص. ١٠و-٣٤ظ)؛العلم الطبيعي (صص. ٣٤ظ-٤٢ظ)؛علم الرياضي (صص. ٤٢ظ-٥٥ظ)؛علم الهندسة (صص. ٥٥ظ-٧٣و)؛في علم الحساب (صص. ٧٣و-٨٣و)؛علم أحكام النجوم (صص. ٨٣و-٩٦و)؛علم الموسيقي (صص. ٩٦و-١٠٦ظ)؛علم التشريح (صص. ١٠٦ظ-١١٨و)؛علم الطب (صص. ١١٨ظ-٣١٩و).البداية (ص. ١ظ، السطران ١-٢):الحمد لله الذي يسبح بحمده كل ذي قلب سليم ويسبح في تيار مدحه كل ذي لب حكيم مالك الملك ذي الجلالوالإكرامالنهاية (ص. ٣١٩و، السطر ١٨-٣١٩ظ، السطر ٣):...وأما ساير أموره فإنه يستعان عليها بالفراسة وليكن هذا آخرما أردنا إيراده فلنختم حامدًا لله وحده ومصليًا على من لا نبي بعده سائلًا أن يكفينا إفراط من ينطق عن الهوىويجهل أن لكل أمرئا [!] نوي راجيًا أن يقع من خدام حضرته موقع القبول بلغه الله ما يتمناه من السؤل وهو حسبناونعم الوكيل تمت الكتاب بعون الملك الوهابوحسن توفيقهحرد المتن (ص. ٣١٩ظ، الأسطر ٤-٦):حسب الإرشاد فيض باب حضرت صاحب قبله خداوند بندگان رهنماي گم شدگان تبرك بذات شريف مولويشريف صاحب كه چون اسم شريف خود شريف اند بنده درگاه الهي امر سنكه [؟] كميت قلم در مضماد تحرير اين دوانيدهختم ساخت بعون الله سبحانهملخص: A treatise on medicine preceded by a number of sections dealing with the various subjects which should be included in the physician's education. The title appears at f. 3r, line 3. The author's name does not appear but he can be identified as Dā’ūd ibn ‘Umar al-Qaṣīr al-Anṭākī (داوود بن عمر القصير الأنطاكي; d. 1599), author of the medical encyclopaedia
Tadhkirat ūlī al-albāb wa-al-jāmi‘ lil-‘ajb al-‘ujāb(تذكرة أولي الألباب والجامع للعجب العجاب). The treatise on medicine represents the majority of the text and is subdivided into a number of chapters (فصول) described in the introduction.A number of diagrams are found in the chapters on mathematics and engineering (ff. 42v-73r).All known copies of this work appear to have been written in India (see Brockelmann, Carl,
History of the Arabic Written Tradition: Volume 2, trans. by Joep Lameer. Handbook of Oriental studies. Section one, The Near and Middle East; volume 117/2 [Leiden; Boston: Brill, 2016], p. 420; Brockelmann, Carl,
History of the Arabic Written Tradition: Supplement Volume 2, trans. by Joep Lameer. Handbook of Oriental studies. Section one, The Near and Middle East ; volume 117/S2 [Leiden; Boston: Brill, 2016], p. 510-11;
Catalogue of the Arabic manuscripts in the John Rylands Library, Manchester, no. 337, pp. 522-23).Contents:Introduction (ff. 1v-10r);Grammar (في علم النحو; ff. 10r-34v);Natural science (العلم الطبيعي; ff. 34v-42v);Mathematics (علم الرياضي; ff. 42v-55v);Engineering (علم الهندسة; ff. 55v-73r);Arithmetic (في علم الحساب; ff. 73r-83r);Astrology (علم أحكام النجوم; ff. 83r-96r);Music (علم الموسيقي; ff. 96r-106v);Anatomy (علم التشريح; ff. 106v-118r);Medicine (علم الطب; ff. 118v-319r).Begins (f. 1v, lines 1-2)الحمد لله الذي يسبح بحمده كل ذي قلب سليم ويسبح في تيار مدحه كل ذي لب حكيم مالك الملك ذي الجلالوالإكرامEnds (f. 319r, line 18- f. 319v, line 3):...وأما ساير أموره فإنه يستعان عليها بالفراسة وليكن هذا آخرما أردنا إيراده فلنختم حامدًا لله وحده ومصليًا على من لا نبي بعده سائلًا أن يكفينا إفراط من ينطق عن الهوىويجهل أن لكل أمرئا [!] نوي راجيًا أن يقع من خدام حضرته موقع القبول بلغه الله ما يتمناه من السؤل وهو حسبناونعم الوكيل تمت الكتاب بعون الملك الوهابوحسن توفيقهColophon (f. 319v, lines 4-6):حسب الإرشاد فيض باب حضرت صاحب قبله خداوند بندگان رهنماي گم شدگان تبرك بذات شريف مولويشريف صاحب كه چون اسم شريف خود شريف اند بنده درگاه الهي امر سنكه [؟] كميت قلم در مضماد تحرير اين دوانيدهختم ساخت بعون الله سبحانهالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٣٠١ × ١٧٤ مم [مساحة الكتابة ٢١٠ × ١١٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم الأوراق الخاص بمكتبة مكتب الهند مختوم بالحبر الأسودالتسطير: مسطرة؛
١٨ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ٩ أسطر لكل ١٠ سمالخط: نستعليق؛
بأيدي نُساخ متعددينالحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والكلمات الرئيسية والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المكتبة البريطانية الحديث من الورق المقوى الأرشيفي الذي يعكس هيكل التجليد السابق ويشمل مواقع للخياطة مرتبة على شكل رأس الرمح. تجليد سابق من الجلد البني مع بطانات مجزعة وملصق أبيض طُبع عليه "Delhi Arabic 1941 Arabic III C"، تحت رقم الاستدعاء نفسه.الحالة: جيدة بصورة عامة؛ أُعيد تجليد المخطوطة. الورق رقيق وقابل للتفتّت. توجد بعض البقع والتمزقات والثقوب التي سببها الدود.الحاشية: قليلة جدًا؛ تحتوي الهوامش على تصحيحات بأيدي النُساخ وتعليقات بأيدٍ أخرى. بعض الملاحظات ممسوحة، انظر على سبيل المثال ص. ٢٣٠ظ.الأختام: صص. ١و، ٣١٩ظ
ملخص: نص طبي عن الجدري والحصبة، ألفه محمد بديع (انظر ص. ١٥٩ظ، السطور ٥-٧) خلال تفشي هذين المرضين في الموصل سنة ١٢٢٣هـ/١٨٠٨-١٨٠٩م. كان محمد بديع ابن الأديب والشاعر والطبيب الموصلي العثماني، محمد أمين بك بن إبراهيم بك بن يونس أفندي بن ياسين أفندي المفتي بن محمود أفندي (توفي حوالي ١٨١٢، انظر رؤوف، "الأديب الطبيب محمد أمين بك آل ياسين المفتي الموصلي" [٢٠١٦])، مؤلف "الشفاء العاجل والدواء الكافل" الذي توجد مقتطفات منه في صص. ١ظ-٢و، ٣ظ-٩٠ظ (في الهوامش)، ١٤٠ظ-١٤٥و، ١٦٥ظ-١٧١و.
المحتويات:البداية (ص. ١٥٩ظ، الأسطر ٢-٥):الحمد لله فاطر السماء وموجد آدم ع م ومعلّمه الأسماء مقدّرالأدواء وخالق الدواء والصلوة والسلام على سيد الأنبياءوعلى آله وصحبه الأصفياء وبعد فيقول المعترف بسوء الصنيعالعاجز الضعيف محمد بديع ...النهاية (ص. ١٦٣و، الأسطر ١٢-٢١):وينفع المحصوب سقي الماء البارد وماء الشمري المعصور وماءالقرع الكبار المشوي بالتنور وماء الحصرم وماء الزرشكولعاب بزر القطونا أنفع للمحصوب كما أن ماء الرمان المز أوفقللمجدور وينفعهما ماء الشعير والعدسية الصفراء مزوّرةًوالحمد لله رب العالمينوالصلوة والسلامعلى سيدالمرسلينوآلهوصحبهملخص: Medical text on smallpox and measles (الجدري والحصبة) composed during an outbreak of those two diseases at Mosul in 1223/1808-9, by Muḥammad Badīʿ (محمد بديع, see f. 159v, lines 5-7). Muḥammad Badīʿ was a son of the Ottoman litterateur, poet and physician of Mosul Muḥammad Amīn Bek ibn Ibrāhīm Bek ibn Yūnus Afandī ibn Yāsīn Afandī al-Muftī ibn Maḥmūd Afandī (محمد أمين بك بن إبراهيم بك بن يونس أفندي بن ياسين أفندي المفتي بن محمود أفندي, d. ca 1812, see Raʾūf, 'al-Adīb al-ṭabīb Muḥammad Amīn Bek Āl Yāsīn al-Muftī al-Mawṣilī' [2016]), the author of the
Speedy Cure and Guaranteed Remedy(الشفاء العاجل والدواء الكافل), extracts of which are found on ff. 1v-2r, 3v-90v (in margins), 140v-145r, 165v-171r.Contents:Begins (f. 159v, lines 2-5):الحمد لله فاطر السماء وموجد آدم ع م ومعلّمه الأسماء مقدّرالأدواء وخالق الدواء والصلوة والسلام على سيد الأنبياءوعلى آله وصحبه الأصفياء وبعد فيقول المعترف بسوء الصنيعالعاجز الضعيف محمد بديع ...Ends (f. 163r, lines 12-21):وينفع المحصوب سقي الماء البارد وماء الشمري المعصور وماءالقرع الكبار المشوي بالتنور وماء الحصرم وماء الزرشكولعاب بزر القطونا أنفع للمحصوب كما أن ماء الرمان المز أوفقللمجدور وينفعهما ماء الشعير والعدسية الصفراء مزوّرةًوالحمد لله رب العالمينوالصلوة والسلامعلى سيدالمرسلينوآلهوصحبهالوصف المادي: صص. ١٥٩ظ-١٦٣و
ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
De facultatibus naturalibus libri III(Περὶ δυνάμεων φυσικῶν βιβλία γ'; في القوى الطبيعية)translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873). هذه النسخة تم مقارنتها وترتيبها مع نسخة مملوكة لابن التلميذ (توفي حوالي ١١٦٤)، وهو كبير أطباء مستشفى العدودي في بغداد ومؤلف
وصفات بغداد(أقراباذين مدينة السلم؛ أنظر المكتبة البريطانية، MS Or 8293).البداية (ص. ٥٢و, الأسطر ٢-٨):جوامع كتاب جالينوسفي القوى الطبيعية علىرأي الإسكندرانيين.ترجمه حنين بن إسحق.مبدئ جوامع المقالة الأولى منهقال جالينوس القوى ثلثة أجناس. فمنها نفساني. ومنها حيواني.ومنها طبيعي. ...النهاية (ص. ٨٢و، الأسطر ١١-١٢):والثالثة ان تكون العروق واسعة وفوهاتها واسعة.والرابعة ان تكون القوة الجاذبة قوية بإذن الله.حرد المتن (ص. ٨٢و، الأسطر ١٣-١٧):تمت الجوامع من كتابجالينوس في القوى الطبيعيةوهي ثلث مقالات علىرأي الإسكندرانيين ترجمهحنين بن إسحقتوجد ملاحظتي مقارنة وترتيب بعد حرد المتن تبينان أن النسخة تم ترتيبها مع عينة الأصل ومع مخطوط آخر.النصوص متبوعة (ص. ٨٢و) بتعريف طبي موجز للسعال.ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
De facultatibus naturalibus libri III(Περὶ δυνάμεων φυσικῶν βιβλία γ'; في القوى الطبيعية)translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873). This copy was collated with a copy owned by Ibn al-Tilmīdh (ابن التلميذ; d. ca 1164), chief physician of the ‘Aḍudī Hospital in Baghdad and author of the
Baghdad Formulary(أقراباذين مدينة السلم ; see British Library, MS Or 8293).Begins (f. 52r, lines 2-8):جوامع كتاب جالينوسفي القوى الطبيعية علىرأي الإسكندرانيين.ترجمه حنين بن إسحق.مبدئ جوامع المقالة الأولى منهقال جالينوس القوى ثلثة أجناس. فمنها نفساني. ومنها حيواني.ومنها طبيعي. ...Ends (f. 82r, lines 11-12):والثالثة ان تكون العروق واسعة وفوهاتها واسعة.والرابعة ان تكون القوة الجاذبة قوية بإذن الله.Colophon (f. 82r, lines 13-17):تمت الجوامع من كتابجالينوس في القوى الطبيعيةوهي ثلث مقالات علىرأي الإسكندرانيين ترجمهحنين بن إسحقThere are two collation notes after the colophon stating that the copy was collated with its exemplar and with another manuscript.The texts is followed (f. 82r) by a brief medical definition of 'cough' (سعال).الوصف المادي: صص. ٥٢و-٨٢و