المقالة الثالثة من كتاب جالينوس في حيلة البروء
المقالة الثالثة من كتاب جالينوس في حيلة البروء al-Maqālah al-thālithah min Kitāb Jālīnūs fī ḥīlat al-burū’ Jālīnūs جالينوس
- العناصر المساهمة:
- المكتبة البريطانية، سجلات مكتب الهند والأوراق الخاصة
- البيانات المساهمة:
- مكتبة قطر الوطنية
- عنوان:
- المقالة الثالثة من كتاب جالينوس في حيلة البروء
المقالة الثالثة من كتاب جالينوس في حيلة البروء al-Maqālah al-thālithah min Kitāb Jālīnūs fī ḥīlat al-burū’ Jālīnūs جالينوس - المؤلف:
- مؤلف: جالينوس
مؤلف: حنين بن اسحاق العبادي - تاريخ المصدر:
- 1300/1399
- الوصف:
- ملخص: النسخة العربية من الكتاب الثالث جالين (جالينوس) De methodo medendi (Θεραπευτικὴ μέθοδος; حيلة البروء). قام حبيش بن الحسن الأعسم المعروف باسم حبيش الأعسم بالترجمة العربية من اليونانية؛ القرن التاسع ميلادي)، وقام بمراجعته جزئيًا عمه حنين بن إسحق العبادي، الذي سبق له ترجمة العمل من اليونانية إلى السريانية.البداية (ص. ١ظ، السطور ٢-٦):المقالة الثالثة من كتابجالينوس في حيلة البروءإذ كان قد وجب مما قلنا يا أيارون العزيزإنّ الاستدلال إنّما يخرج به معرفة ما ينبغي أنْيعمل إذا كان مأخوذًا من نفس طبيعة المرض ...النهاية (ص. ٦٤ظ، السطور ٩-١٣):... فإنّي أحسب أنّ هذا موضعًاينبغي لي أنْ أقطع فيه هذه المقالة الثالثة وآخذ فيالمقالة الرابعة في الأمراض التي تكون في أكثرالأمر مع القروح وأضيف إلأيها ذكر مداواةأسبابها المتقادمة (؟)حرد المتن (ص. ٦٤ظ، السطر ١٣).تمت المقالة الثالثةتوجد ملاحظة باللغة اللاتينية ملصقة على الورقة الأمامية الصفحة اليسرى عن طريق الخطأ تعرِّف النص على أنه الكتاب الثالث لجالينوس De facultatibus naturalibus(أي. Περὶ δυνάμεων φυσικῶν, المعروف في اللغة العربية باسم القوة الطبيعية). يظهر هذا العنوان الخاطئ على ظهر المجلد.ملخص: Arabic version of Book Three of Galen's (جالينوس) De methodo medendi (Θεραπευτικὴ μέθοδος; حيلة البروء). The Arabic translation from the Greek was made by Ḥubaysh ibn al-Ḥasan (حبيش بن الحسن known as Ḥubaysh al-A‘sam [حبيش الأعسم]; AD 9th century), and partially revised by his uncle, Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī (حنين بن إسحق العبادي), who had previously translated the work from Greek into Syriac.Begins (f. 1v, lines 2-6):المقالة الثالثة من كتابجالينوس في حيلة البروءإذ كان قد وجب مما قلنا يا أيارون العزيزإنّ الاستدلال إنّما يخرج به معرفة ما ينبغي أنْيعمل إذا كان مأخوذًا من نفس طبيعة المرض ...Ends (f. 64v, lines 9-13):... فإنّي أحسب أنّ هذا موضعًاينبغي لي أنْ أقطع فيه هذه المقالة الثالثة وآخذ فيالمقالة الرابعة في الأمراض التي تكون في أكثرالأمر مع القروح وأضيف إلأيها ذكر مداواةأسبابها المتقادمة (؟)Colophon (f. 64v, line 13):تمت المقالة الثالثةA note in Latin pasted to front paper ii verso mistakenly identifies the text as the third book of Galen's De facultatibus naturalibus(i.e. Περὶ δυνάμεων φυσικῶν, known in Arabic as القوة الطبيعية). The same incorrect title appears on the volume's spine.الوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٧ × ١٥٠ مم / [مساحة الكتابة ١٩٠ × ١١٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاصالتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ ١٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٧ سطور كل ١٠ سمالخط: نسخالحبر: أسودالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: تلف بالماء شامل لا يسبب عدم الوضوحالحواشي: تصحيحات التعليقات الهامشية العرضية والإضافات؛ وبعض الملاحظات في صفحة العنوان (ص. ١و) باللغة العبرية
- اللغة:
- العربية
- نوع المصدر:
- مخطوطة
- النوع (Raw):
- المخطوطات
- (EDM) النوع:
- نص
- الموضوع:
- الطب عند العرب
الطب في العصور الوسطى
طب، إغريقي وروماني
جالينوس في الطريقة العلاجية - حقوق معيار دبلن كور:
- المُلكية العامة
- المُعرِّف:
- 81055/vdc_100000000653.0x0002da_ar
81055/vdc_100000000653.0x0002da_en
Sloane MS 3032
Sloane MS 3032