ملخص: الجزء الأول (الذي يحتوي على تدوينات من حرف الألف حتى حرف الزاي) من الكتيب العربي الأكثر أهمية وتأثيرًا في علم العقاقير، تأليف عالم النبات الأندلسي ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد (توفي سنة ١٢٤٨ م)، المعروف بابن البيطار، "رئيس العشابين" لدى السلطان الأيوبي الملك الكامل (فترة حكمه ١٢١٨-١٢٣٨). يدعى الكتاب هنا "الجامع لقوى الأدوية والأغذية" (انظر صفحة العنوان، ص. ١و، السطر ٤)، إلا أنه معروف أيضًا بـ "الجامع لمفردات الأدوية والأغذية".
أكمل النسخة الخميس ١٥ شوال ٨٥٢\١٢ ديسمبر ١٤٤٨ الحاج علي ابن أحمد ابن حسن الشلبي (انظر حرد المتن، ص. ٣٠٩و، الأسطر ١٧-١٨، منسوخة أدناه).تحتوي الورقة ٣١٠ظ على نبذة عن السيرة الذاتية لابن البيطار.البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فأختصه بما علمه من بديعالبيان و سخر له في الأرض من جماد ونبات وحيوان جعلها له أسبابًا بالحفظالصحة ...النهاية (ص. ٣٠٩و، الأسطر ١٢-١٥):زيزفون اسم دمشقي أولها زاي مفتوحة بعدها ياء باثنتينس من تحتهاساكنة بعدها زاي أخرى مفتوحة ثم فاء مضمومة ثم واو ساكنةبعدها نون اسم للنوع الذي لايثمر من شجر الغبيرا بدمشق وسيأتيذكر الغبيرا في حرف الغين المعجمة إن شاء الله تعالىحرد المتن (ص. ٣٠٩و، الأسطر ١٦-٢١):تم وكمل الجزء الأول من مفردات ابن البيطار في الطب الشريفبتأريخ يوم الخميس خامس عشر شوال المعظم سنة أثنان وخمسين وثمانمائةوكتبه العبد الفقير إلى الله تعالى الحاج علي ابن أحمد ابن حسن الشهير بالشلبي غفر لهولوالديه ولمن نظر فيه وقرأ فيه ودعا لكاتبه بالمغفرة والرحمة له ولوالديه ولجميعالمسلمين يبتدئ الجزء الثاني من أول حرف السين على التماموالكمال وحسبنا الله ونعم الوكيلملخص: Part (جزء) one (containing entries in letters ا through ز) of the most influential and important Arabic handbook of materia medica, written by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (الملك الكامل, reg. 1218-38). The book is here called
The Compendium of the Strengths of Drugs and Nutriments(الجامع لقوى الأدوية والأغذية, see title page, f. 1r, line 4), but it is also commonly known as
The Compendium of Simple Drugs and Nutriments(الجامع لمفردات الأدوية والأغذية).The copy was completed Thursday 15 Shawwāl 852/12 December 1448 by al-Ḥājj ʻAlī ibn Aḥmad ibn Ḥasan al-Shalabī (الحاج علي ابن أحمد ابن حسن الشلبي, see colophon, f. 309r, lines 17-18, transcribed below).Folio 310v contains a brief biographical sketch of Ibn al-Bayṭār.Begins (f. 1v, lines 2-4):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فأختصه بما علمه من بديعالبيان و سخر له في الأرض من جماد ونبات وحيوان جعلها له أسبابًا بالحفظالصحة ...Ends (f. 309r, lines 12-15):زيزفون اسم دمشقي أولها زاي مفتوحة بعدها ياء باثنتينس من تحتهاساكنة بعدها زاي أخرى مفتوحة ثم فاء مضمومة ثم واو ساكنةبعدها نون اسم للنوع الذي لايثمر من شجر الغبيرا بدمشق وسيأتيذكر الغبيرا في حرف الغين المعجمة إن شاء الله تعالىColophon (f. 309r, lines 16-21):تم وكمل الجزء الأول من مفردات ابن البيطار في الطب الشريفبتأريخ يوم الخميس خامس عشر شوال المعظم سنة أثنان وخمسين وثمانمائةوكتبه العبد الفقير إلى الله تعالى الحاج علي ابن أحمد ابن حسن الشهير بالشلبي غفر لهولوالديه ولمن نظر فيه وقرأ فيه ودعا لكاتبه بالمغفرة والرحمة له ولوالديه ولجميعالمسلمين يبتدئ الجزء الثاني من أول حرف السين على التماموالكمال وحسبنا الله ونعم الوكيلالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٣ × ١٧٥ مم [أبعاد مساحة الكتابة متباينة]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٧-٢٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ٩-١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ أيادٍ عديدة (يُلاحظ تغير يد الناسخ في صص. ١٣٨ظ، ١٥٤و، ١٩٤و)؛ الناسخ الذي كتب حرد المتن هو الحاج علي ابن أحمد ابن حسن الشلبي (انظر ص. ٣٠٩و، السطر ١٨)الحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني بالجلد الأحمر مع رائدة مظروف خماسية الزواياالحالة: الورق تالف عند الحافة وهامش التجليد وجرى إصلاحه باتجاه بداية المجلد ونهايته؛ الكثير من الأوراق متجعد في زاوية الحافة العليا؛ الأكسدة والبقع في جميع أنحاء المخطوطةالحاشية: متعددة باللغة العربية بالخطين العربي والعبريالأختام: صص. ١و، ٢و، ٣و، ١٤٦و، ختم المتحف البريطاني في صص. ١و، ٣١٠ظالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 263 x 175 mm leaf [dimensions of written area variable]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 17-25 lines per page; vertical spacing 9-13 lines per 10 cmScript:
Naskh; multiple hands (changes of hand notable on ff. 138v, 154r, 194r); the scribe who wrote the colophon is al-Ḥājj ʻAlī ibn Aḥmad ibn Ḥasan al-Shalabī (الحاج علي ابن أحمد ابن حسن الشلبي, see f. 309r, line 18)Ink: Black ink, with rubricated headingsDecoration: NoneBinding: British Museum binding in red leather with pentagonal envelope flapCondition: Paper damaged at edge and gutter and repaired towards front and back of volume; many folios creased in the upper edge corner; foxing and stains throughoutMarginalia: Numerous in Arabic in both Arabic and Hebrew scriptSeals: ff. 1r, 2r, 3r and 146r, British Museum seal on ff. 1r and 310v
Physical description: Material: Eastern laid paperDimensions: 253 x 178 mm leaf [190 x 120 mm written]Foliation: India Office Library foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 21 lines per page; vertical spacing 11 lines per 10 cmScript:
NastaʻlīqInk: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: NoneBinding: India Office binding with marbled boards, fragments of previous spine removed during conservation work are contained in box with manuscriptCondition: Defective, with many wormholes and old repairs; the first folio is mutilated and repairedMarginalia: Occasional corrections and notesSeals: Ff. 1r and 171v
Physical description: Material: PaperDimensions: 255 x 185 mm leaf [163 x 98 mm written ff. 2v-13v; approximately 175 x 105 mm written ff. 14r-258r]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 17 lines per page; vertical spacing 11 lines per 10 cm on ff. 2v-13vScript:
Nast‘līq; multiple copyists (the most notable change of hands is at f. 14r)Ink: BlackBinding: Red, full leather, Islamic-style binding, with unsupported spineCondition: Waterstains, wormholes, foxing, grime, etcMarginalia: Occasional marginal annotations; margins of f. 12v are full of textSeals: One seal has been reased on f. 258v
Physical description: Material: Eastern laid paper (ff. 1-90), Western laid paper (ff. 91-128)Dimensions: 230 x 146 mm leaf [146 x 96 mm written], trimmed from larger dimensionsFoliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 19 lines per page (ff. 1-90), 21 lines per page (ff. 91-128); vertical spacing 13 lines per 10 cm (ff. 1-90), 14 lines per 10 cm (ff. 91-128)Script:
NaskhInk: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather binding in redCondition: Some smudging and water damage, tear to corner of f. 25, extensive deliberate smudging to f. 27rMarginalia: Few, some mutilated by trimming. Extensive marginal additions on ff. 75v and 85rSeals: British Museum stamp, ff. 1v and 128v
ملخص: الفنون الرابع عشر إلى الثاني والعشرين من الكتاب الثالث
للقانون في الطبّ بقلم أبو علي الحسين بن عبد الله المعروف بابن سينا (٩٨٠-١٠٣٧). تم ترقيم الفن الثامن عشر خطأً بالرقم سبعة عشر، مما يعني أن كافة الفنون التالية مرقمة خطأً أيضًا.يبدو أن الورقة ٢١١، التي تأتي بعد حرد المتن، تحتوي على نص من نفس الكتاب، لكنها جُلدت خارج موضعها الصحيح.أنجز النسخة في ١٠ محرم ٦٦٤ / ٢٢ أكتوبر ١٢٦٥ محمد بن يونس بن يوسف الطرازي الذي عمل النسخة لاستخدامه الخاص (انظر حرد المتن، ص. ٢١٠ظ، الأسطر ١٠-١٢، منسوخ أدناه).المحتويات:الفن الرابع عشر (صص. ١و-٤١و)؛الفن الخامس عشر (صص. ٤١و-٥٦و)؛الفن السادس عشر (صص. ٥٦ظ-١٠٣ظ)؛الفن السابع عشر (صص. ١٠٣ظ-١١٠و)؛الفن السابع عشر [الثامن عشر] (صص. ١١٠و-١٢٤و)؛الفن الثامن عشر [التاسع عشر] (صص. ١٢٤و-١٤١ظ)؛الفن التاسع عشر [العشرون] (صص. ١٤١ظ-١٥٩و)؛الفن العشرون [الحادي والعشرون] (صص. ١٥٩و-١٩٤ظ)؛الفن الحادي والعشرون [الثاني والعشرون] (صص. ١٩٤ظ-٢١٠ظ).البداية (ص. ١و، الأسطر ١-٥):الفن الرابع عشرفي الكبد وأحوالها وعلاجاتها أربع مقالاتالمقالة الأولىمن هذا الفن في كليات أحوال الكبدتشريح الكبدالنهاية (ص. ٢١٠ظ، الأسطر ٣-٦):في انتفاخ الأظفار والحكة فيهايعالج بماء البحر غسلًا دائمًا فزول أو بطبيخ العدس والكرسنة أو بطبيخ الخنثى ومن أضهدتهالبلبوس والزفت والتير المطبوخ مجموعة وفراديولواهب العقل الحمد بلا نهايةحرد المتن (ص. ٢١٠ظ، الأسطر ٧-١٧):تم الكتاب الثالث من كتب القانونويتلوه الكتاب الرابع منه في الأمراضالتي إذا وقعت لم تختص بعضوفي العاشر من محرم سنة أربعوستين وستمائة على يدي صاحبهمحمد بن يونس بن يوسف الطرازي وهويحمد الله تعالى على نعامئه ويشكر لهويستوفقه الانتها والاستقصاء فيفي العلوم كما وفقه الإنهاضلتحصلهاأنه خير مأمول وأكرم مسؤل وصلىالله على نبي الرحمة محمد وآله الطيبينملخص: Treatises (فنون) Fourteen to Twenty-two of Book Three (كتاب الثالث) of the
Canon of Medicine(القانون في الطبّ) by Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh (أبو علي الحسين بن عبد الله), known as Ibn Sīnā (ابن سينا, latinised as Avicenna, 980-1037). Treatise Eighteen (الفن الثامن عشر) has been erroneously numbered as seventeen, which means that all subsequent treatises are likewise misnumbered.Folio 211, which comes after the colophon, appears to contain text from the same book, but has been bound out of order.The copy was completed on 10 Muḥarram 664/22 October 1265 by Muḥammad ibn Yūnis ibn Yūsuf al-Ṭirāzī (محمد بن يونس بن يوسف الطرازي), who created the copy for his own use (see colophon, f. 210v, lines 10-12, transcribed below).Contents:Treatise Fourteen (الفن الرابع عشر, ff 1r-41r);Treatise Fifteen (الفن الخامس عشر, ff 41r-56r);Treatise Sixteen (الفن السادس عشر, ff 56v-103v);Treatise Seventeen (الفن السابع عشر, ff 103v-110r);Treatise Seventeen [Eighteen] (الفن السابع عشر, ff 110r-124r);Treatise Eighteen [Nineteen] (الفن الثامن عشر, ff 124r-141v);Treatise Nineteen [Twenty] (الفن التاسع عشر, ff 141v-159r);Treatise Twenty [Twenty-one] (الفن العشرون, ff 159r-194v);Treatise Twenty-one [Twenty-two] (الفن الحادي والعشرون, ff 194v-210v).Begins (f. 1r, lines 1-5):الفن الرابع عشرفي الكبد وأحوالها وعلاجاتها أربع مقالاتالمقالة الأولىمن هذا الفن في كليات أحوال الكبدتشريح الكبدEnds (f. 210v, lines 3-6):في انتفاخ الأظفار والحكة فيهايعالج بماء البحر غسلًا دائمًا فزول أو بطبيخ العدس والكرسنة أو بطبيخ الخنثى ومن أضهدتهالبلبوس والزفت والتير المطبوخ مجموعة وفراديولواهب العقل الحمد بلا نهايةColophon (f. 210v, lines 7-17):تم الكتاب الثالث من كتب القانونويتلوه الكتاب الرابع منه في الأمراضالتي إذا وقعت لم تختص بعضوفي العاشر من محرم سنة أربعوستين وستمائة على يدي صاحبهمحمد بن يونس بن يوسف الطرازي وهويحمد الله تعالى على نعامئه ويشكر لهويستوفقه الانتها والاستقصاء فيفي العلوم كما وفقه الإنهاضلتحصلهاأنه خير مأمول وأكرم مسؤل وصلىالله على نبي الرحمة محمد وآله الطيبينالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٣ × ١٥٨ مم [مساحة الكتابة ١٧٠ × ١٢٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ توجد علامات ترتيب المَلزَمة (سُداسيات) في صص. ٦٤و، ١٢٧و، ١٣٦و، ١٦٦و، ١٧٨ظ، ١٨٨و، ٢٠١و؛ وتوجد علامات لمنتصف المَلزَمة (على شكل الرقم ٩) في صص. ٤ظ-٥و، ١٦ظ-١٧و، ٢٨ظ-٢٩و، ٤٢ظ-٤٣و، ٦٨ظ-٦٩و، ٨٠ظ-٨١و، ٨٩ظ-٩٠و، ١٠٦ظ-١٠٧و، ١٢٠ظ-١٢١و، ١٣٠ظ-١٣١و، ١٣٩ظ-١٤٠و، ١٤٨ظ-١٤٩و، ١٦٠ظ-١٦١و، ١٧٢ظ-١٧٣و، ١٨٣ظ-١٨٤و، ١٩٤ظ-١٩٥و، ٢٠٦ظ-٢٠٧والتسطير:
مسطرة؛ ٢١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٢ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو محمد بن يونس بن يوسف الطرازي (انظر ص. ٢١٠ظ، السطر ١٢)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني نصفه فقط من الجلدالحالة: توجد بعض البقع المائية عند الرأس والذيل؛ جميع الصفحات محمية؛ تم إصلاح الهوامش التالفة في صص. ٢٠٩-٢١١؛ تم إصلاح حالات تلف طفيفة أخرى باتجاه زوايا الحافة السفلى دون فقدان للنصالحاشية: كثيرة بأيادٍ عديدةالأختام: ص. ٢١٢والوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 233 x 158 mm leaf [170 x 120 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; quire signatures (senions) are visible on ff. 64r, 127r, 136r,166r,178v, 188r, and 201r; midquire marks (in the form of the numeral nine) are visible on ff. 4v-5r, 16v-17r, 28v-29r, 42v-43r, 68v-69r, 80v-81r, 89v-90r, 106v-107r, 120v-121r, 130v-131r, 139v-140r, 148v-149r, 160v-161r, 172v-173r, 183v-184r, 194v-195r, and 206v-207rRuling:
Misṭarah; 21 lines per page; vertical spacing 12 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Muḥammad ibn Yūnis ibn Yūsuf al-Ṭirāzī (محمد بن يونس بن يوسف الطرازي, see f. 210v, line 12)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Tidemarks at head and tail; all folios guarded; damaged margins repaired on ff. 209-211; other minor instances of damage towards lower edge corners repaired without loss of textMarginalia: Numerous, by many handsSeals: F. 212r
Physical description: Material: PaperDimensions: 174 x 124 mm leaf [130 x 94 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:Misṭarah; 11 lines per page; vertical spacing 8 lines per 10 cm (ff. 4v-27v);Misṭarah; 15 lines per page; vertical spacing lines per 10 cm (ff. 28v-104r and 109r-174r);No ruling visible; average 18 lines per page; 16 lines per 10 cm (ff. 105v-108v)Script: NaskhInk: Black ink, with rubricated headings and over lining in redBinding: British Museum binding in brown leatherCondition: minor waterstains, some foxing and light grime from thumbing, some folios torn and repaired (e.g. ff. 10, 11 and 68)Marginalia: Occasional marginal annotations and corrections
Physical description: Material: A mixture of Eastern and Western laid paper, some repurposed from larger sheets.Dimensions: 77 x 61 mm leaf [69 x 56 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: No ruling for main text; perpendicular
misṭarahrulings at larger dimensions visible on some blank folios. 12-14 lines per page, variable.Script: NaskhInk: Black ink; calligraphic exercise on f. 5r in light brown inkDecoration: Frontispiece (f. 1r) and diagram (f. 7r); see Content.Binding: Vertical format British Museum brown leather binding gold-stamped with M. B. (Museum Brittanicum)Condition: Good, some dirt.Marginalia: Latin notes: 'Libellus de Gemmis; no. 41; Parandis medicamentis juxta dispositionem astrorum. (f. 27v)Seals: British Museum seals (ff. 1v, 26r, 27v).
ملخص: أطروحة عن الصيد بالصقور تركز على صحة ومعالجة الطيور الجارحة بقلم مؤلف غير معروف. يظهر العنوان على صفحة العنوان (ص. ٣و): كتاب البيزرة صنّفه الحكماء المتقدمين للملك الاسكندري (!) الرومي وهو كتاب عجيب مما يصلح بالملوك إذ لا بدّ لكلّ ملك من مسيره إلى الصيد بإحدى هذه الطيور الجوارح
. في ص. ٧٥و، الأسطر ٦-٨، العنوان مكتوب مرة أخرى بهذه الصيغة، ولكن مع كلمة (الاسكندر) مكتوبة بصورة صحيحة. في ص. ٣ظ، السطر ١، يطلق على الكتاب أيضًا العنوان الفارسي
بازنامه(
كتاب الصقور).إلى جانب المرجعيات القديمة مثل جالينوس (انظر مثلًا ص. ١٥، السطر ٤) وارجناجيس (ص. ٢٩ظ، السطر ٦)، يعتمد المؤلف المجهول كذلك على المؤلفين الذين يكتبون باللغة العربية مثل أدهم ابن محرز الباهلي (انظر مثلًا ص. ٦، السطر ٢؛ ٩و، السطر ٤) والغطريف ابن قدامة الغساني (انظر مثلًا ص. ٧ظ، السطر ١٠؛ ٩و، السطر ٤)، مؤلفو
كتاب منافع الطيرأو
كتاب الطيور، اللذين كُتبا للخلفية العباسي المهدي (فترة الحكم ٧٧٥-٧٨٥؛ انظر الصراف، 'Mamluk Furūsīyah Literature and Its Antecedents',
Mamlūk Studies Review8.1 (2004) صص. ١٨٤-١٨٥)؛ وسعد ابن عقير (انظر ص. ٧، السطر ٨).ينقسم النص إلى مقالتين أو جزأين، وكل مقال مقسم إلى أبواب. المقالة الأولى مخصصة للمعلومات العامة عن الطيور الجارحة، وبنيتها التشريحية (وفق مبادئ علم الأمراض الخلطية لجالينوس)، وخصائصها الجسمانية إلخ. بينما تصف المقالة الثانية أمراض معينة وأعراضها وطرق علاجها.المقالة الأولى، وهو (!) الجزء الأول من الكتاب... وعدة أبواب منه إثنا وخمسون بابًا [مأخوذة من حرد متن المقالة الأولى، صص. ٧٤ظ، الأسطر ٩-٧٥و، السطر ١٠] (صص. ٣ظ-٧٥و)؛المقالة الثانية وهي الجزء الثاني تشتمل على ذكري (!) علل الضواري كلّ علّة وعلامتها وعلاجها بالأدوية التي تصلح لتلك العلّة وهي ثلاثة وستون بابًا (صص. ٧٥ظ-١٤٨و).توجد قائمة بعناوين أبواب المقالة الثانية في صص. ٧٥ظ-٨٤ظ.يبدو أن المخطوطة كاملة.أاستُكملت النسخة في ١٢ جمادى الآخر ١٢٠١\١ أبريل ١٧٨٧ بقلم ملا مطر ابن عبد الله الطوقي (انظر حرد المتن، ص. ١٤٨و، الأسطر ١-٨، منسوخة أدناه).توجد نسخ أخرى من هذا النص في إسطنبول، Ayasofya 3697 (بتاريخ ٨٧٢\١٤٦٧) وباريس، BnF Arabe 2831 (بتاريخ ٨٤٨\١٤٤٤). النص في مخطوطة باريس منسوب إلى أبو بكر بن يوسف بن أبي بكر بن حسن بن محمد القاسمي القرشي العلوي الأشعري (توفي قبل ١٤٤٤).باستثناء مادة المقدمة التي تربط النص بالاسكندر الأكبر (صص. ٣ظ-٧ظ من المخطوطة الحالية)، يوجد نص مطابق تقريبًا في المكتبة البريطانية Or. 15639 بعنوان
القانون الواضح في علم البيزرة
وهو منسوب للوطواط، الذي يفترض أنه محمد بن إبراهيم بن يحى (توفي في ١٣١٨) بائع الكتب المملوكي ومؤلف موسوعة التاريخ الطبيعي
مباهج الفكر ومناهج العبر
.البداية (ص. ٣و، الأسطر ٣-٧):ذكر الثقات من الروم أهل المعرفة أن الاسكندرالرومي قال للحكماء المحتفين بخدمته يومًا أريد أنتعرفوني بطبيعة البازي وأمراضه العارضةله وعلامة كلّ مرض ودواءه وهل طبيعة البازيتقارب طبيعة الأدمي أم لا...النهاية (ص. ١٤٧ظ، الأسطر ٣-٧):... فإذا عاد الطيرمن الصيد يدرج له في طعمه منهاشيئ فإنه ينفعه ويعبر طعمه ولايلحقه الريح ويعطي ذلك في الشهردفعتين في حال صحته ...حرد المتن (صص. ١٤٧ظ, سطر ٧-١٤٨و, سطر ١١):... تمّ الكتاببحمد الله وعونه وحسن توفيقه والحمدلله وحده وصلى الله على سيّدنا محمد وآلهوصحبه وسلّم تسليمًا كثيرًاوقد وقع الفراغ من كتابة هذه البيزرة ضحوةنهار يوم السبت ثاني عشر من شهر جمادىالأخير (!) سنة الألف ومائتين واحد من الهجرةالنبوية المصطفوية على هاجرها أفضلالصلاة والسلام وأكمل التحيّات وعلى ذلك علىيد أضعف عباد الله وأحوجهم إليه الفقير المقرّباالذنب والتقصير الراجي عفو ربّه الجليل مُلامطر ابن عبد الله الطوقي يرجو عفا الله عنه وعنوالديه إنشاء الله تعالا (!) بمحمد وآله لطا (؟)هرين صلوات الله عليهم آجمين ولاحولا ولا قوة الله (!) إلا با الله (!) العلي العظيمملخص: Treatise on falconry focussing on the health and treatment of birds of prey by an unnamed author. The title appears on the title page (f. 3r) asكتاب البيزرة صنّفه الحكماء المتقدمين للملك الاسكندري (!) الرومي وهو كتاب عجيب مما يصلح بالملوك إذ لا بدّ لكلّ ملك من مسيره إلى الصيد بإحدى هذه الطيور الجوارح (
Book of Hunting with Birds of Prey, Written by the Ancient Sages for the King Alexander[lit. '
the Alexandrine king']
the Greek, it is a wondrous book fit for kings, since every king must go hunting with one of these birds of prey). At f. 75r, line 6-8, the title is found again in this form, but with Alexander (الاسكندر) correctly written. On f. 3v, line 1, the book is also given the Persian title
Bāznāmeh(بازنامه,
Falcon Book).Apart from ancient authorities such as Galen (جالينوس, see e.g. f. 15, line 4) and Archigenes (? ارجناجيس, f. 29v, line 6), the anonymous author also draws upon Arabic-writing authors such as Ad-ham ibn Muḥriz al-Bāhilī (أدهم ابن محرز الباهلي; see e.g. f. 6, line 2; 9r, line 4) and al-Ghiṭrīf ibn Qudāmah al-Ghassānī (الغطريف ابن قدامة الغساني; see e.g. f. 7v, line 10; 9r, line 4), the authors of the
Kitāb manāfi‘ al-ṭayr(كتاب منافع الطير;
Book of the Uses of Birds) or
Kitāb al-ṭuyūr(كتاب الطيور;
Book of Birds), written for the Abbasid caliph al-Mahdī (المهدي, reg. 775-85; see al-Sarraf, 'Mamluk Furūsīyah Literature and Its Antecedents',
Mamlūk Studies Review8.1 (2004), pp. 184-85); and a certain Sa‘d ibn ‘Aqīr (سعد ابن عقير; see f. 7, line 8).The text is divided into two treatises (مقالتان) or parts (جزءان), each subdivided into chapters (أبواب). Treatise One is devoted to general information about birds of prey, their anatomical make up (based on Galenic humoral pathology), physical characteristics etc. Treatise Two describes specific illnesses, their signs and treatments.Treatise One, which is Part One of the book: fifty-two chapters (المقالة الأولى وهو (!) الجزء الأول من الكتاب... وعدة أبواب منه إثنا وخمسون بابًا [taken from colophon of Treatise One, ff. 74v, line 9-75r, line 10]; ff. 3v-75r);Treatise Two, which is Part Two, comprises discussions of all the illnesses of [birds] of prey, with their signs and treatments with medicines that heal a given illness: sixty-three chapters (المقالة الثانية وهي الجزء الثاني تشتمل على ذكري (!) علل الضواري كلّ علّة وعلامتها وعلاجها بالأدوية التي تصلح لتلك العلّة وهي ثلاثة وستون بابًا; ff. 75v-148r).A list of the chapters titles of Treatise Two is found on ff. 75v-84v.The manuscript appears to be complete.The copy was completed on 12 Jumādá II 1201/1 April 1787 by Mullā Maṭar ibn ‘Abd Allāh al-Ṭawqī (ملا مطر ابن عبد الله الطوقي; see colophon, f. 148r, lines 1-8, transcribed below).Other copies of this text are found in Istanbul, Ayasofya 3697 (dated 872/1467) and Paris, BnF Arabe 2831 (dated 848/1444). In the Paris manuscript, the text is attributed to Abū Bakr ibn Yūsuf ibn Abī Bakr ibn Ḥasan ibn Muḥammad al-Qāsimī al-Qurashī al-‘Alawī al-Ash‘arī (أبو بكر بن يوسف بن أبي بكر بن حسن بن محمد القاسمي القرشي العلوي الأشعري, d. before 1444).With the exception of the introductory material linking the text to Alexander the Great (ff. 3v-7v of the present manuscript), a nearly identical text is found in British Library Or. 15639 under the title
al-Qānūn al-waḍīḥ fī ‘ilm al-bayzarah(القانون الواضح في علم البيزرة,
Clear Canon Concerning the Science of Hunting with Birds of Prey) and attributed to al-Waṭwāṭ (الوطواط), presumably Muḥammad ibn Ibrāhīm ibn Yaḥyá (محمد بن إبراهيم بن يحى, d. 1318) the Mamluk bookseller and author of the encyclopedia of natural history
Mabāhij al-fikar wa-manāhij al-‘ibar(مباهج الفكر ومناهج العبر,
Delights of Ideas and Courses of Lessons).Begins (f. 3r, lines 3-7):ذكر الثقات من الروم أهل المعرفة أن الاسكندرالرومي قال للحكماء المحتفين بخدمته يومًا أريد أنتعرفوني بطبيعة البازي وأمراضه العارضةله وعلامة كلّ مرض ودواءه وهل طبيعة البازيتقارب طبيعة الأدمي أم لا...Ends (f. 147v, lines 3-7):... فإذا عاد الطيرمن الصيد يدرج له في طعمه منهاشيئ فإنه ينفعه ويعبر طعمه ولايلحقه الريح ويعطي ذلك في الشهردفعتين في حال صحته ...Colophon (ff. 147v, line 7-148r, line11):... تمّ الكتاببحمد الله وعونه وحسن توفيقه والحمدلله وحده وصلى الله على سيّدنا محمد وآلهوصحبه وسلّم تسليمًا كثيرًاوقد وقع الفراغ من كتابة هذه البيزرة ضحوةنهار يوم السبت ثاني عشر من شهر جمادىالأخير (!) سنة الألف ومائتين واحد من الهجرةالنبوية المصطفوية على هاجرها أفضلالصلاة والسلام وأكمل التحيّات وعلى ذلك علىيد أضعف عباد الله وأحوجهم إليه الفقير المقرّباالذنب والتقصير الراجي عفو ربّه الجليل مُلامطر ابن عبد الله الطوقي يرجو عفا الله عنه وعنوالديه إنشاء الله تعالا (!) بمحمد وآله لطا (؟)هرين صلوات الله عليهم آجمين ولاحولا ولا قوة الله (!) إلا با الله (!) العلي العظيمالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك غربي، مع علامة مائية يمكن رؤيتها في هامش التجليد لمعظم الصفحات المتواجهةالأبعاد: حجم الورقة ٢١٣ × ١٥٠ مم [المساحة المكتوبة ١٥٥ × ١١٢ مم (المساحة داخل الإطار)]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ١٠-١١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ٧ أسطر كل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو ملا مطر ابن عبد الله الطوقي (انظر حرد المتن ص. ١٤٨و، الأسطر ١-٨)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين؛ الإطارات بالون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: تم إصلاح التمزقات في بعض الأوراقالحاشية: قليلة جداً ضمن النص (ولكن انظر إلى رسم الطائر في حاشية ص. ٨٧و، الذي يُفترض أنه رُسم باليد ذاتها التي رسمت الرسومات في ص. ٢و)، ويوجد الكثير من المقتطفات النثرية والشعرية والقوائم والرسومات التي كتبتها أيدٍ تختلف عن يد الناسخ الرئيسي في الصفحتين الفارغتين الأمامية والخلفية (صص. ١و-٢ظ و١٤٨ظ-١٥٢ظ)الأختام: لا يوجدالوصف المادي: Material: Western laid paper, with watermark visible in gutter of most openingsDimensions: 213 x 150 mm leaf [155 x 112 mm written (frame dimensions)]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 10-11 lines per page; vertical spacing 7 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Mullā Maṭar ibn ‘Abd Allāh al-Ṭawqī (ملا مطر ابن عبد الله الطوقي; see colophon, f. 148r, lines 1-8)Ink: Black ink, with rubricated headings; page frames in redBinding: British Museum bindingCondition: Tears repaired on some foliosMarginalia: Very few within text (see, however, the drawing of a bird in the margin of f. 87r, presumably by the same hand as drew those on f. 2r), but many extracts in prose and verse, lists and drawings by hands other than that of the main scribe on the front and back flyleaves (ff. 1r-2v and 148v-152vSeals: None
Physical description: Material: PaperDimensions: 265 x 170 mm leaf [197 x 130 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 25 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Black ink, with rubrics and one diagram in red (f. 3r)Binding: Black buckram binding with blind tooled corner piecesCondition: Minor water damage, ink smudges and grimeMarginalia: Very infrequent marginal corrections by the scribe, and one longer note on f. 24v (see Scope & Content)
ملخص: موسوعة في علم الحيوان بقلم كمال الدين محمد بن موسى الدميري (المتوفى في ١٤٠٥). لا يقتصر هذا العمل، المرتب ترتيبًا أبجديًا الذي استُكملت مسوّدته في ١٣٧١/٧٧٣-١٣٧٢، على مواد تتعلق بعلم الحيوان بالتحديد، بل يتناول أيضًا اعتبارات قانونية تتعلق بالحيوانات، واستخداماتها الطبية، وظهورها في الحكم والأمثال والحديث ونصوص تفسير الأحلام.استكمل محمد بن إبرهيم [هكذا كُتبت] بن محمد بن عبد الله بن يوسف السلامي النسخة الحالية في بداية ربيع الثاني ٨٤١/أكتوبر ١٤٣٧ في المدرسة الشرفية في حلب، سوريا (انظر حرد المتن، ص. ٣٥٧ظ، السطر ١٥، منسوخة أدناه).توجد ملاحظات القراءة بقلم إبرهيم [هكذا كُتبت] بن أحمد بن الملا محمد الشهير بابن الملا، العديد منها بتاريخ صفر ١٠١٤/يونيو-يوليو ١٦٠٥، في صص. ٤و، ٧٥و، ١٢٢ظ، ١٧٤و، ١٨٠ظ، ٣٥٧ظ (تحت حرد المتن).تسجل ملحوظة هامشية في ص. ٦ظ وهب الحاج سليمان ابن حاج إسمعيل بن فرهاد المجلد "للمدرسة التي بناها في الجامع الشهير بجامع الحاج حسين الواقعة بقلعة [؟] كركوك [العراق]" في ١٨١١/١٢٢٦.البداية (ص. ٤ظ، الأسطر ٢-٧):قال الشيخ الإمام العلامة حجة الأدب ولسان العرب جامع إثباتالفضائل بركة المسلمين ابو البقاء محمد كمال الدين بن موسى بن عيسى الدميريالشافعي سقي الله ثراه وجعل الجنة مأواهالحمد لله الذي شرف نوع الإنسان بالأصغرين القلب واللسان وفضله علىسائر الحـيوان بنعمتي المنطق والبيان ورجحه بالعقل الذي وزن به قضاياالقياس في أحسن ميزان...النهاية (ص. ٣٥٧ظ، الأسطر ٩-١٢):...هذا ما أنتهى إليه الغرضمما يحصل به في هذا الشأن الاكتفاء وختم بملك النحل الذي استخرج الله من لعابة الشمعوالعسل وجعل أحدهما ضياء والآخر شفاء وابتدئ بملك الوحش الذي منه الشجاعةتقتفي وحسبنا الله تعالى وكفي آخر كتاب حياة الحيوانحرد المتن (ص. ٣٥٧ظ، الأسطر ١٣-١٧):فرغ من كتابته يوم الأربعاء مستهل شهر ربيع الآخر سنة إحدى وأربعين وثمانمائةبالمدرسة الشرفية بحلب المحروسة فقير عفو الله تعالىمحمد بن ابرهيم بن محمد بن عبد الله بن يوسف السلامي عفا الله عنهوالحمد لله وحده وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلموحسبنا الله ونعم الوكيلملخص: A zoological encyclopaedia by Kamāl al-Dīn Muḥammad ibn Mūsá al-Damīrī (كمال الدين محمد بن موسى الدميري, d. 1405). The work, completed in draft in 773/1371-2 and arranged in alphabetical order, deals not only with strictly zoological material, but also with legal considerations about animals, their medical uses and appearances in proverbs, hadith and dream interpretation.The present copy was completed at the beginning of Rabīʿ II 841/October 1437 at the Madrasah al-Sharafīyah in Aleppo, Syria, by Muḥammad ibn Ibrahīm ibn Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Yūsuf al-Sallāmī (محمد بن إبرهيم بن محمد بن عبد الإإ بن يوسف السلامي; see colophon, f. 357v, line 15, transcribed below).Reading notes of Ibrahīm ibn Aḥmad ibn al-Mullā Muḥammad, known as Ibn al-Mullaإبرهيم بن أحمد بن الملا محمد الشهير بابن الملا), many dated Ṣafar 1014/June-July 1605, are found on ff. 4r, 75r, 122v, 174r, 180v and 357v (underneath the colophon).A marginal note on f. 6v records the endowment of the volume by al-Ḥājj Sulaymān ibn Ḥājj Ismaʿīl ibn Farhād (الحاج سليمان ابن حاج إسمعيل بن فرهاد) to the ‘the madrasa he built in the mosque known as the congregational mosque of al-Ḥājj al-Ḥusayn, which is located in the citadel (?) of Kirkūk [Iraq]’ (المدرسة التي بناها في الجامع الشهير بجامع الحاج الحسين الواقعة بقلعة [؟] كركوك), in 1226/1811.Begins (f. 4v, lines 2-7):قال الشيخ الإمام العلامة حجة الأدب ولسان العرب جامع إثباتالفضائل بركة المسلمين ابو البقاء محمد كمال الدين بن موسى بن عيسى الدميريالشافعي سقي الله ثراه وجعل الجنة مأواهالحمد لله الذي شرف نوع الإنسان بالأصغرين القلب واللسان وفضله علىسائر الحـيوان بنعمتي المنطق والبيان ورجحه بالعقل الذي وزن به قضاياالقياس في أحسن ميزان...Ends (f. 357v, lines 9-12):...هذا ما أنتهى إليه الغرضمما يحصل به في هذا الشأن الاكتفاء وختم بملك النحل الذي استخرج الله من لعابة الشمعوالعسل وجعل أحدهما ضياء والآخر شفاء وابتدئ بملك الوحش الذي منه الشجاعةتقتفي وحسبنا الله تعالى وكفي آخر كتاب حياة الحيوانColophon (f. 357v, lines 13-17):فرغ من كتابته يوم الأربعاء مستهل شهر ربيع الآخر سنة إحدى وأربعين وثمانمائةبالمدرسة الشرفية بحلب المحروسة فقير عفو الله تعالىمحمد بن إبرهيم بن محمد بن عبد الله بن يوسف السلامي عفا الله عنهوالحمد لله وحده وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلموحسبنا الله ونعم الوكيلالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٧٢ × ١٧٠ مم [مساحة الكتابة ١٧٥ × ١١٣ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛ الناسخ هو محمد بن إبرهيم [هكذا كُتبت] بن محمد بن عبد الله بن يوسف السلامي (انظر حرد المتن، ص. ٣٥٧ظ، السطر ١٥).الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: جيدة؛ علامات ظاهرة منقولة من رائدة مظروف للتجليد السابق (صص. ١-٥)الحاشية: تصحيحات وتعليقات وملاحظات الترتيب بالحبر الأحمر والأسود في جميع أنحاء المخطوطة.الأختام: ص. ٦ظ؛ أختام المتحف البريطاني باللون البني (صص. ٣و، ٣٥٨ظ، ٣٥٩ظ)الوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 272 x 170 mm leaf [175 x 113 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 23 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript: Naskh; the scribe is Muḥammad ibn Ibrahīm ibn Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Yūsuf al-Sallāmī (محمد بن إبرهيم بن محمد بن عبد الله بن يوإف السلامي; see colophon, f. 357v, line 15).Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: NoneBinding: British Museum bindingCondition: Good; visible transferred marks from envelope flap of previous binding (ff. 1-5)Marginalia: Corrections, commentaries, and collation notes throughout in red and black ink.Seals: F. 6v; Brown British Museum seal (ff. 3r, 358v, 359v)
ملخص: ألّف الأديب الدمشقي عبد الغني ابن اسماعيل النابلسي (المولود ١٦٤١-المتوفّى ١٧٣١) هذه الرسالة القصيرة عن النسيان (الكشف والبيان عما يتعلق بالنسيان، ص. ١و، السطر ١، ص. ٣و، السطر ٢) في أعقاب رحلته لأداء فريضة الحج في سنة ١٦٩٤. الفصول الخامسة عبارة عن مجموعة منظمة بدقة من كتابات سابقة خاصة بالنسيان، وهي تدرس تعاريفه وأسبابه وعواقبه والعلاجات الروحية والطبية لفقدان الذاكرة. يتناول القسم النهائي النسيان كظاهرة طبيعية إنسانية تصيب حتى الأنبياء.تستنسخ هذه النسخة حرد متن المؤلف (ص. ٢٠ظ، الأسطر ١-٩) بدون إضافة حرد متن الناسخ. يبدو أن التاريخ نُسخ بشكل غير صحيح، حيث أن كلمة "سنة" في نص "سنة ١١٠٠ هجرية" منسوخة خطأ عن كلمة "ستة". تدل النسخ الأخرى من المخطوطة (مثل: MS Sarajevo, Ghazi Husruv-begova Biblioteka, 3357، نسخة النابلسي الخاصة) والأدلة التاريخية الأخرى على التأليف الأصلي لهذا العمل في سنة ١١٠٦ هجرية. الورقتان الأولى والأخيرة المرقمتان في هذه النسخة (صص. ١و، ٢٠ظ) مكتوبتان بخط يد مختلف وملصقتان على الصفحات الأصلية (انظر "الخصائص المادية").أقسام النص:المقدمة (صص. ١و-٣ظ، السطر ١٥)؛الفصل ١ (ص. ٣و، السطر ١٥-٥ظ، السطر ٦)؛الفصل ٢ (ص. ٥ظ، السطر ٦-٨ظ، السطر ١)؛الفصل ٣ (ص. ٨ظ، السطر ١-١٣و، السطر ١٢)؛الفصل ٤ (ص. ١٣و، السطر ١٢-١٥ظ، السطر ٤)؛الفصل ٥ (ص. ١٥ظ، السطر ٤-١٧ظ، السطر ١٣)؛الخاتمة (ص. ١٧ظ، السطر ١٣-٢٠ظ، السطر ٩).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٥):الحمد لله الذي خلق الإنسان وطبعه علىالنسيان وعلّم آدم الأسماء وقال في حقّه فنسيولم نجد له عزماً حتى قيل إن النسيان منكمال الخلقة ...النهاية (ص. ٢٠و، السطر ١٣- ٢٠ظ، السطر ١):... قالالمؤلف نفعنا الله به وهذا آخر ما قصدنا إيرادهفي هذه الرسالة بحسب الإمكان وبالله المستعان ونسألهسبحانه أن يديم بها الإفادة ويعين الإخوان علىحفظ العلوم الموصلة الى حصول السّعادة والتمتعبمقام الحسن وزيادة تمتحرد متن المؤلف (ص. ٢٠ظ، الأسطر ١-٩):قال المؤلفوكان التأليف لهذه الرسالة فيمجلسين آخرهما يومالخميس الثامن منشهر ربيع الاولسنة (!) مائة والفملخص: The Damascene litterateur ʿAbd al-Ghanī ibn Ismāʿīl al-Nābulusī (عبد الغني ابن اسماعيل النابلسي, b. 1641, d.1731) composed this short treatise on forgetfulness ( الكشف والبيان عما يتعلق بالنسيان, f. 1r, line 1 and f. 3r, line 2) following his Ḥajj journey of 1694. A carefully-organised compilation of previous writing on forgetfulness, the five chapters survey its definitions, causes and consequences, and the spiritual and medical remedies for memory-loss. The concluding section discusses forgetfulness as a natural human phenomenon, from which even prophets suffered.The present copy reproduces the authorial colophon (f. 20v, lines 1-9) without adding a scribal one. It seems that the date was copied incorrectly, with the word given as 'the year' سنة) 1100) hijrī, being a scribal error for the word 'six' (ستة). Other manuscript copies (e.g. MS Sarajevo, Ghazi Husruv-begova Biblioteka, 3357: al-Nābulusī's own copy) and other historical evidence testify that this work was originally composed in the year 1106 hijrī. The first and last foliated pages of this copy (ff. 1r and 20v) have been written out in a different hand and pasted on top of the original pages (see Physical Description).Divisions of the text:Introduction (ff. 1r- 3v, line 15);Chapter 1 (f. 3v, line 15- 5v, line 6);Chapter 2 (f. 5v, line 6- f. 8v, line 1);Chapter 3 (f. 8v, line 1- f. 13r, line 12);Chapter 4 (f. 13r, line 12- f. 15v, line 4);Chapter 5 (f. 15v, line 4- f. 17v, line 13);Conclusion (f. 17v, line 13- f. 20v, line 9).Begins (f. 1v, lines 2-5):الحمد لله الذي خلق الإنسان وطبعه علىالنسيان وعلّم آدم الأسماء وقال في حقّه فنسيولم نجد له عزماً حتى قيل إن النسيان منكمال الخلقة ...Ends (f. 20r, lines 13- 20v, line 1):... قالالمؤلف نفعنا الله به وهذا آخر ما قصدنا إيرادهفي هذه الرسالة بحسب الإمكان وبالله المستعان ونسألهسبحانه أن يديم بها الإفادة ويعين الإخوان علىحفظ العلوم الموصلة الى حصول السّعادة والتمتعبمقام الحسن وزيادة تمتAuthorial colophon (f. 20v, lines 1-9):قال المؤلفوكان التأليف لهذه الرسالة فيمجلسين آخرهما يومالخميس الثامن منشهر ربيع الاولسنة (!) مائة والفالوصف المادي: المادة: ورق مسلَّك غربي يبدو أن الأوراق ١و، ٢٠ظ مغطاة بورقة واحدة مما يبهم النص الأصلي والأختام. تتكون الأوراق الفارغة غير المرقّمة التي تسبق وتلي صفحات النص المرقّمة مباشرةً [ص. xxxiv و xxxv] من ورق أوروبي به علامة مائية ويبدو أنها كانت جزءًا من تجليد النص السابق، وأما الأوراق الفارغة الأخيرة والثلاث والثلاثين السابقة غير المرقّمة فهي بتاريخ أحدث وقد تكون معاصرة للتجليد الأخير.الأبعاد: حجم الورقة ١٦٢ × ١٠٤ مم [مساحة الكتابة ١٢٥ × ٧٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٧ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: زخرفات على العنوان "فصل" في بداية الأقسام (صص. ٣ظ، ٥ظ، ٨ظ، ١٣و، ١٥ظ) وعلى العنوان "خاتمة" (ص. ١٧ظ).التجليد: تجليد المتحف البريطاني من قماش البقرم البنيالحالة: جيدة بشكل عام، مع بعض البقع والاتساخات خاصة قرب البداية والنهايةالحاشية: تصحيحات هامشية قليلةالأختام:أختام ظاهرة ولكن غير مقروءة في صص. ١و، ٢٠ظ، تحت ورقة مضافة.أختام المتحف البريطاني في [xxxiv-ظ] وصص. ١و، ٢٠ظالوصف المادي: Material: Western laid paper. Ff. 1r and 20v apparently overlaid with a single sheet of another paper, obscuring original text and seals. The unfoliated flyleaves immediately preceding and following the foliated text pages [f. xxxiv and xxxv] are watermarked European paper and appear part of an earlier binding of the text, whereas the preceding 33 and final unfoliated flyleaves are later, probably contemporary with the latest rebinding.Dimensions: 162 x 104 mm leaf [ 125 x 70 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 17 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript: NaskhInk: Black ink, with rubricated headingsDecoration: Decorative flourishes on the heading 'faṣl' فصل at the beginning of sections (ff. 3v, 5v, 8v, 13r, 15v) and on the heading 'khātimah' (خاتمة, f. 17v).Binding: Brown British Museum buckram bindingCondition: Generally good, some staining and dirt especially towards the beginning and endMarginalia: A few marginal correctionsSeals:Seals visible but illegible on ff. 1r and 20v under overlaid paper.British Museum stamps on [xxxiv-v] and on ff. 1r, 20v