ملخص: قائمة مجهولة الاسم لتعريفات خمسين مصطلحًا فلسفيًا مفيدًا للأطباء. النص ناقص في نهايته، حيث لا يحتوي إلا على ثمانية وأربعين تعريفًا فقط. يذكر المؤلف أنه لخص تعريفاته من الجزء العملي (
الجزء العملي) لعمل اسمه
تذكرة الحاضر وزاد المسافرالذي قد يختلف عن عنوان كتيب ابن الجزار (توفي سنة ٩٨٠) الطبي المعروف
زاد المسافر وقوت الحاضر(انظر ص. ٥٥ظ، السطران ٤-٥، منسوخين تاليًا؛ وأولمان،
Medizin im Islam، ١٩٧٠، صص ١٤٧-٤٨).البداية (ص. ٥٥ظ، السطور ٢-٧):الحمد لله على تواتر الأية وأشكره على تطاهر نعمائه حمدًاتحقق بعظمته وكشر يليق بكبرائه وأما بعد فإنيقد اختصرت من الكتاب المعنون بتذكرة الحاضر وزادالمسافر في أصول الصناعة الطبية أعني الجزء العلميوإنه كتاب صغير المظر كبير المخبر ولقبته بالروضةالطبية ...النهاية (صص. ٨١ظ، السطر ١٣-٨٢و، السطر ١):... فأما إذا تغيرت عن قوتها فلا يتملها هذا بل تكون تختلف عوضًا عما تحلل أو دونذلك مثلما يعرض للشيوخ والذين سيتولي عليهم[ص ٨٢و] ضعف الأعضاء بسبب سوء المزاجحرد المتن (ص. ٨٢و، السطر ٢):تمت بحمد لله تعالى وعونه والصلاة على سيدنا محمد وآلهملخص: An anonymous list of definitions of fifty philosophical terms useful for physicians. The text is defective at the end, and contains only forty-eight definitions. The author states that he has abridged his definitions from the practical section (
al-juz’ al-‘ilmī) of a work called
Tadhkarat al-ḥāḍir wa-zād al-musāfir, which may a variant title for Ibn al-Jazzār’s (d. 980) well-known medical handbook
Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir(see f. 55v, lines 4-5, transcribed below; and Ullmann,
Medizin im Islam, 1970, pp. 147-48).Begins (f. 55v, lines 2-7):الحمد لله على تواتر الأية وأشكره على تطاهر نعمائه حمدًاتحقق بعظمته وكشر يليق بكبرائه وأما بعد فإنيقد اختصرت من الكتاب المعنون بتذكرة الحاضر وزادالمسافر في أصول الصناعة الطبية أعني الجزء العلميوإنه كتاب صغير المظر كبير المخبر ولقبته بالروضةالطبية ...Ends (ff. 81v, line 13-82r, line 1):... فأما إذا تغيرت عن قوتها فلا يتملها هذا بل تكون تختلف عوضًا عما تحلل أو دونذلك مثلما يعرض للشيوخ والذين سيتولي عليهم[f. 82r] ضعف الأعضاء بسبب سوء المزاجColophon (f. 82r, line 2):تمت بحمد لله تعالى وعونه والصلاة على سيدنا محمد وآلهالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ١٧٤ × ١٢٤ مم [مساحة الكتابة ١٣٠ × ٩٤ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاصالتسطير:مسطرة؛ ١١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٨ سطور كل ١٠ سم ٤ظ-٢٧ظ)؛مسطرة؛ ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية كل ١٠ سم ٢٨ظ-١٠٤و، ١٠٩و-١٧٤و)؛لا يوجد تسطير واضح؛ متوسط ١٨ سطر في كل صفحة؛١٦ سطر كل ١٠ سم (صص. ١٠٥ظ-١٠٨ظ)الخط: نسخالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوين والخطوط الفوقية أعلى النص بالأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطاني بالجلد البنيالحالة: بقع مائية طفيفة وبعض الأكسدة وبعض الوسخ بسبب تقليب الصفحات، كما أن بعض الأوراق تمزقت وتم تصليحها (مثلًا صص. ١٠، ١١، ٦٨)الحواشي: بعض الحواشي والتصحيحات
ملخص: دراسة لعلاء الدين علي بن أبي الحزم القرشي المشهور بابن النفيس (١٢١٠ أو ١٢١١-١٢٨٨) لكتاب ابن سينا (المتوفّى في ١٠٣٧)
القانون في الطب. الدراسة مشهورة على أنها
موجز القانونتم الانتهاء من هذه النسخة على يد ناسخ مجهول في المدرسة الجنزية (؟)، سيواس، في ٦ ربيع الأول ٧٨٦ هجرية/٢٨ أبريل ١٣٨٤ (انظر حرد المتن، ص. ١٧٩، الأسطر ٢-٥، منسوخة أدناه).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):قال العبد الفقير إلى الله التعالى علي بن الحزم القرشي عفا الله عنهقد دبّرت على أربعة فنون الفن الأول في قواعد جزءي الطب أعني علميةوعملية بقول كلي الفن الثاني في الأدوية والأغذية المفردة والمركبةالنهاية (ص. ١٧٨و، الأسطر ١٢-١٤):وقد شهد بذلك جماعة وقد عفن كلبٌ كلِب أربعين رجلًا فاكل بعضهم منكبده وستنكف الباقي من أكلها فمن أكلها لن يمت ومن غاب من أكلها ماتفكان تدبيرهم واحدًا واستعملوا دواء جالينوس وغيره من العلاجات مذكورةحرد المتن (ص. ١٧٩و، الأسطر ١-٩):تم الكتاب بعون الملك الوهاب على يد المقتفرالنحيف عابد بن زاهد عفى الله عنه في مدينة سيواسعمرها الله تعالى في المدرسة الجنزية (؟) في وقتالظهر من سادس شهر المبارك ربيع الأولسنة ست ثمانين وسبعمائةهجرية نبوية صلى الله عليهوعلى آله وأصحابه أجميعين حررهلأجل الولد الأعز عالم الدين رزقهالله علمًا وعملًا آمين بحق صلعمملخص: Epitome by ‘Alā’ al-Dīn ‘Alī ibn Abī al-Ḥazm al-Qurashī, known as Ibn al-Nafīs (علاء الدين علي بن أبي الحزم القرشي المشهور بابن النفيس; 1210 or 1211-1288) of Avicenna's (Ibn Sīnā, ابن سينا; d. 1037)
Canon of Medicine(القانون في الطب). This epitome is often known simply as the
Mūjiz al-Qānūn(موجز القانون)The copy was completed by an anonymous scribe at the Madrasah al-Janzīyah (? الجنزية), Sīwās (سيواس), on 6 Rabī‘a I 786/28 April 1384 (see colophon, f. 179, lines 2-5, transcribed below).Begins (f. 1v, lines 2-4):قال العبد الفقير إلى الله التعالى علي بن الحزم القرشي عفا الله عنهقد دبّرت على أربعة فنون الفن الأول في قواعد جزءي الطب أعني علميةوعملية بقول كلي الفن الثاني في الأدوية والأغذية المفردة والمركبةEnds (f. 178v, lines 12-14):وقد شهد بذلك جماعة وقد عفن كلبٌ كلِب أربعين رجلًا فاكل بعضهم منكبده وستنكف الباقي من أكلها فمن أكلها لن يمت ومن غاب من أكلها ماتفكان تدبيرهم واحدًا واستعملوا دواء جالينوس وغيره من العلاجات مذكورةColophon (f. 179r, lines 1-9):تم الكتاب بعون الملك الوهاب على يد المقتفرالنحيف عابد بن زاهد عفى الله عنه في مدينة سيواسعمرها الله تعالى في المدرسة الجنزية (؟) في وقتالظهر من سادس شهر المبارك ربيع الأولسنة ست ثمانين وسبعمائةهجرية نبوية صلى الله عليهوعلى آله وأصحابه أجميعين حررهلأجل الولد الأعز عالم الدين رزقهالله علمًا وعملًا آمين بحق صلعمالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ١٧٨ × ١٣٥ مم [مساحة الكتابة ١٢٥ × ٨٨ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاص، ترقيم عربي شرقي بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٤-١٦ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١١-١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر أسود مع إبراز العناوين والخطوط الأفقية باللون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: جميع الأوراق محمية، يوجد بعض التلف الناتج عن المياه، بعض الأوراق مقطوعة وجرى إصلاحهاالحواشي: تعليقات عديدة في الهوامش بأيادٍ عديدة.الأختام: صص. ١و، ١ظ (ممسوحة)، ١٧٩و
ملخص: نسخة ناقصة من كتاب جامع في الطب مجدولة في جداول إجمالية، من تأليف زين الدين أبو إبراهيم إسماعيل بن محمد الحسيني الجرجاني (توفي سنة ١١٣٦م). اشتهر المؤلف أيضًا باسم إسماعيل بن الحسن أو إسماعيل بن الحسين.يتألف العمل الكامل من قسمين: يتناول القسم الأول الطب النظري، في ثلاثة كتب، ويتناول القسم الثاني علاج الأمراض. ويأتي النص في هيئة جداول، تتضمن عناوين مختلفة مثل: الأسباب، الماهية أو الصفة، العلامات، الدلائل والمدلولات، الأنواع، التدابير، العلاج.المجلد الحالي لا يتضمن الكتاب الأول من القسم الأول، ويبدأ بمدخلة المعدة الواردة في القسم الفرعي الثاني من الكتاب الثاني (في علم التشريح) من الجزء الأول.القسم الثاني لا يتضمن نهاية النص التالي للباب الحادي عشر من "المقالة التاسعة في أمراض المريء والمعدة" (صص. ٩١و-٩٥ظ). الورقة الأخيرة (ص. ٩٦) هي الورقة الوحيدة المتبقية من المجلد بعد المقالة التاسعة غير المكتملة من القسم الثاني. وتتضمن نصًا من "الباب التاسع في القرحة في الكلية وجميع آلات البول" (ص. ٩٦و) من المقالة السابعة عشرة من القسم الثاني. توجد أوراق فارغة غير مرقمة بين صص. ٨٦-٨٧ وبين صص. ٩٤-٩٥.المحتوى:نهاية القسم الفرعي الثاني من الكتاب عن علم التشريح (صص. ١و-١٠و)؛كتاب الحميات، على سبعة أجزاء (صص. ١٠ظ-٤١و)؛القسم الثاني في المعالجات (صص. ٤١ظ-٨٦و)؛المقالة الأولى في أمراض الرأس (صص. ٤١ظ-٦٦ظ)؛المقالة الثانية في أمراض العين (صص. ٦٦ظ-٧٥ظ)؛المقالة الثالثة في أحوال الأذن (صص. ٧٥ظ-٧٧ظ)؛المقالة الرابعة في أحوال الأنف (صص. ٧٨و-٧٩ظ)؛المقالة الخامسة في أحوال الفم والشفة واللسان والأسنان (صص. ٨٠و-٨٤و)؛المقالة السادسة في أحوال الحنجرة والحلق (صص. ٨٤و-٨٦و)؛المقالة السابعة في أمراض آلات التنفس من السعال والسل وذات الرئة (صص. ٨٦و-٨٩و)؛المقالة الثامنة في أمراض القلب (صص. ٨٩ظ-٩٠ظ)؛المقالة التاسعة في أمراض المريء والمعدة (صص. ٩١و-٩٥ظ [غير كاملة])؛البداية (ص. ١و، السطران ١-٢ والعنوان العمودي):إتمام القول في المعد[ة]كيفية [اتصال] الأمعاء بالمعدة واتصال الطبقة الداخلانية من المعدةبالفمأول الأمعاء التي تتصل بالمعدة هو المعاء الآتي…النهاية (ص. ٩٦ظ، السطران ٢٣-٢٤):... درهمان بزار الكرفس درهمان أفيون درهمكاكنج مجففًا ستة دراهم الشربة ثلاثة دراهم مع شراب البنفسجملخص: Defective copy of a medical compendium tabulated in synoptic charts, by Zayn al-Dīn Abū Ibrāhīm Ismā‘īl ibn Muḥammad al-Ḥusaynī al-Jurjānī (زين الدين أبو إبراهيم إسماعيل بن محمد الحسيني الجرجاني, d. 1136). He is also known as Ismā‘īl ibn al-Ḥasan (إسماعيل بن الحسن) or Ismā‘īl ibn al-Ḥusayn (إسماعيل بن الحسين).The complete work consists of two parts (قسمان): part one on theoretical medicine, in three books (كتاب), and part two on treatment of diseases. The text is presented in tables, variously including headings such as causes (أسباب), nature (ماهية، صفة), indications (علامات), symptoms and diagnostic tests (الدلائل والمدلولات), types (أنواع), regimen (تدابير), and treatment (العلاج).The present volume is missing the first book of part one, and opens with the entry on the stomach (معدة) from the second subsection (قسم) of the second book (on anatomy) of part one.Part two lacks the end of the text following the eleventh section (باب) of the ninth chapter on diseases of the oesophagus and stomach (المقالة التاسع في أمراض المريء والمعدة , ff. 91r-95v). The final leaf (f. 96) is the volume’s only remaining folio following the incomplete ninth chapter (مقالة) of the second section (قسم). It bears text from the ninth section on ulcers of the kidneys and urinary system (الباب التاسع في القرحة في الكلية وجميع آلات البول, f. 96r) from the seventeenth chapter (مقالة) of part two (القسم الثاني). There are blank, unfoliated leaves between ff. 86 and 87 and between ff. 94 and 95.Content:End of the second subsection of the book on anatomy (ff. 1r-10r);The book on fevers, in seven parts (كتاب الحميات وهي سبعة أجزاء, ff. 10v-41r);Part two, on treatments (القسم الثاني [...] في المعالجات, ff. 41v-86r);The first chapter on diseases of the head (المقالة الأولى في أمراض الرأس, ff. 41v-66v);The second chapter on diseases of the eye (المقالة الثانية في أمراض العين, f. 66v-75v);The third chapter on conditions of the ears (المقالة الثالثة في أحوال الأذن, ff. 75v-77v);The fourth chapter on conditions of the nose (المقالة الرابعة في أحوال الأنف, ff. 78r-79v);The fifth chapter on conditions of the mouth, lips, tongue and teeth (المقالة الخامسة في أحوال الفم والشفة واللسان والأسنان, ff. 80r-84r);The sixth chapter on conditions of the throat and larynx (المقالة السادسة في أحوال الحنجرة والحلق, ff. 84r-86r);The seventh chapter on diseases of the lungs such as coughing, consumption and pneumonia (المقالة السابعة في أمراض آلات التنفبس من السعال والسل وذات الرئة, ff. 86r-89r);The eighth chapter on diseases of the heart (المقالة الثامنة في أمراض القلب, ff. 89v-90v);The ninth chapter on diseases of the oesophagus and stomach (المقالة التاسعة في أمراض المريء والمعدة , ff. 91r-95v [incomplete]);Begins (f. 1r, lines 1-2 and vertical heading):اتمام القول في المعد[ة]كيفية [اتصال] الأمعاء بالمعدة واتصال الطبقة الداخلانية من المعدةبالفمأول الأمعاء التي تتصل بالمعدة هو المعاء الآتي…Ends (f. 96v, lines 23-24):... درهمان بزار الكرفس درهمان أفيون درهمكاكنج مجففا ستة دراهم الشربة ثلثة دراهم مع شراب البنفسجالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٥ × ١٦٥ مم [المساحة المكتوبة ١٨٥ × ١٢٢ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ ترقيم سابق (ملغي) للمتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ بقايا علامات مَلزمات بالحبر الأسود (ص. ٣٧و)التسطير: مسطرة؛
يتراوح عدد السطور من ١٣ (ص. ٢و) إلى ٢٨ (ص. ١٧ظ) سطرًا في كل صفحة؛ تتراوح مسافة التباعد العمودية بين ٩-١٨ سطرًا لكل ١٠ سم.الخط: نسخ
الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: إطارات النص مُسطّرة باللون الأحمرالتجليد: تجليد كستنائي نصفه من الجلدالحالة: الأوراق محمية؛ توجد بعض البقع المائية (مثل صص. ٨٩، ٩٢، ٩٦)؛ تم إصلاح ص. ٩٦و باستخدام الشاشالحاشية: قليلة جدًا (ولكن انظر، على سبيل المثال، ص. ٢٤و، ٢٩و، ٧٣و، ٧٦ظ)الأختام: لا توجد. ختم المتحف البريطاني: صص. ١و، ٢ظ، ٤٦ظ، ٩٥ظ
ملخص: الموسوعة الطبية للطبيب الفارسي علي بن سهل بن ربن الطبري (٨١٠ - حوالي ٨٥٥)". أصدر هذه النسخة غير المؤرخة ناسخ مغربي
، ربما في أواخر القرن الثالث عشر وفقًا لما توحي به تذييلات الملكية العبرية والعربية (ص. ٢و)، ويمكن تأريخها بأوائل القرن الثالث عشر في جورجيا (انظر تاريخ الحفظ).ينقسم النص إلى سبعة كتب (أنواع)، وكل نوع مقسم إلى مقالات، وكل مقالة مقسمة إلى أبواب. هذه النسخة تشوبها عيوب في النهاية مع فقدان نهاية النوع السابع.تحتوي الورقة ٨و على قصيدة قصيرة "بمدح هذا الكتاب"، تأليف عبد الواحد الأريحاوي، أحد ملّاك الكتاب، والذي يوجد تذييله في ص. ٢و.المحتويات:البداية (جدول المحتويات، ص. ٢و، الأسطر ٢-٤):هذا فهرست أبواب كناش علي بن ربن المسمى فردوس الحكمةقال الكناش كله على ستعة أنواع من العلم ولهذه الأنواع ثلثون مقالة ولمقالاتهاكلها ثلث مائة وستون بابًا ...باقي جدول المحتويات (صص. ٢و-٧ظ) في Cureton and Rieu,
Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur(London: The British Museum, 1846-71), pp. 218-20بداية النص الأساسي (ص. ٨ظ، الأسطر ٣-٥)هذا كتاب جامع علي بن ربن ابتدأ حامدا لله فقال إن مدح الخير والجود وتفضيلأهلهما أمر تجتمع عليه الأمم كلها ومن إرتاد منافع الناس فهو خير ومنجاد بما عنده فهو جواد ...النهاية (ص. ٢٧٦، الأسطر ١٩-٢١):... وتسحق على الصلابة وتسحق المسك على حدة سحقًا جيدًا وتجمع وتعجر بدهن بانجيد وتستعمل و إن جعلته فيه شيئًا من مسك مسجوق منخول بحريرة كان أفضل مسوجللرجال طيب خذ قطعة صندل أحمر غليظ قرر شبرا وأكبر وأثقب فيه أربع ثقبملخص: Encyclopedia of medicine by the Persian physician ʿAlī ibn Sahl ibn Rabban al-Ṭabarī (810- c 855). This undated copy was produced by a
maghribīscribe, probably in the late 13th century as suggested by Hebrew and Arabic ownership inscriptions (f. 2r) dateable to early fourteenth-century Georgia (see Custodial History).The text is divided into seven books (أنواع), each subdivided into chapters (مقالات) and further into sections (أبواب). This copy is defective at the end and is missing the end of Book Seven.Folio 8r contains a short poem 'in praise of this book' (بمدح هذا الكتاب) composed by ‘Abd al-Wāḥid al-Arīḥāwī (عبد الواحد الأريحاوي), one of the book's owners, whose inscription can be found on f. 2r.Contents:Begins (table of contents, f. 2v, lines 2-4):هذا فهرست أبواب كناش علي بن ربن المسمى فردوس الحكمةقال الكناش كله على ستعة أنواع من العلم ولهذه الأنواع ثلثون مقالة ولمقالاتهاكلها ثلث مائة وستون بابًا ...The rest of the table of contents (ff. 2v-7v) can be found transcribed in Cureton and Rieu,
Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur(London: The British Museum, 1846-71), pp. 218-20Beginning of text proper (f. 8v, lines 3-5)هذا كتاب جامع علي بن ربن ابتدأ حامدا لله فقال إن مدح الخير والجود وتفضيلأهلهما أمر تجتمع عليه الأمم كلها ومن إرتاد منافع الناس فهو خير ومنجاد بما عنده فهو جواد ...Ends (f. 276, lines 19-21):... وتسحق على الصلابة وتسحق المسك على حدة سحقًا جيدًا وتجمع وتعجر بدهن بانجيد وتستعمل و إن جعلته فيه شيئًا من مسك مسجوق منخول بحريرة كان أفضل مسوجللرجال طيب خذ قطعة صندل أحمر غليظ قرر شبرا وأكبر وأثقب فيه أربع ثقبالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٤٠ × ١٧٠ مم [المساحة المكتوبة ١٨٥ × ١٢٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢١ سطراً في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٢ سطراً لكل ١٠ سمالخط:
مغربيالحبر: حبر أسود، مع طباعة العناوين والرسومات البيانية باللون الأحمرالتجليد: تجليد الفترة العثمانية (؟) بالجلد المغربي مع رائدة مظروف؛ ألواح بحدود مدمغة مع ثلاث حليات مزخرفة وجامات مزينة برسوم زهرية على كلا اللوحيْن، الرائدة ذات حد مدمغ من حليتين مزخرفتين وجامات مزينة برسوم هندسية.الحالة: تلف بسيط ناتج عن المياه.الهوامش: قليلة في كافة الأنحاء، باستثناء صص. ٥٨و-٦١ظ، وهي مذيلة بالكثير من التعليقاتالأختام: لا يوجد
ملخص: الكتاب الأول من ملخص طبي في خواص العقاقير المستخلصة من الطبيعة، بقلم صالح بن نصر الله بن سلوم الحلبي (توفي ١٦٦٩م)، وقد كان الطبيب الشخصي للسلطان العثماني محمد الرابع (فترة حكمه ١٦٤٨-١٦٨٧م). موضوع الكتاب الأول هو الأمراض وعلاجاتها.أنجز النسخة حافظ محمد الطبيب (انظر حرد المتن، ص. ٢٣٦ظ، السطر ١٩، منسوخ أدناه). على جانبَي السطر الأخير من حرد المتن كُتبت الأرقام ٤ (يمين)، ٢ (يسار) بحبر مختلف وربما بيدٍ مختلفة، وقد يشير ذلك إلى أن النسخة أُنجزت في ١١٢٤هـ/١٧١٢-١٧١٣م.البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٦):وبعد فلما كان علم الطب بحرًا لا يدرك له قرار وتيهًأ واسعًا لا يشق لهغبار وقد دون في أصوله وفروعه الأساطين من حكماء اليونانوأطباء الاتين ما لا يعد ولا يحصى من الأسفار ثم إن الخلف من فحولالأطباء (!) الإسلام فصلوا تلك الأصول تفصيلًا لائقًا بالاعتناء والاعتبار ...النهاية (ص. ٢٣٦ظ، الأسطر ٩-١٥):... صفة سفوف لذلك مشكطرا مشيع نصف أوقيةخشب الدبق أو قيتان كاردونباديتي درهم ونصفالشربة من درهم إلى درهمين بالشرابالأبيض يلازم على ذلك مدة ويسقي[...]ـدرات كالفوم والاسارونوالكرفس وغير ذلكتمتحرد المتن (ص. ٢٣٦ظ، الأسطر ١٩-٢١):سوده الفقير إلى الله القدير حافظ محمد الطبيبحامدًا لله تعالى ومصليًا على نبيه محمد وآلهوصحبه أجمعينملخص: Book One (الكتاب الأول) of a medical compendium on pharmacognosy by Ṣāliḥ ibn Naṣr Allāh ibn Sallūm al-Ḥalabī (صالح بن نصر الله بن سلوم الحلبي, d. 1669), personal physician to the Ottoman sultan Mehmet IV (محمد رابع, reg. 1648-87). The subject of Book One is diseases and their therapies.The copy was completed by Ḥāfiẓ Muḥammad al-Ṭabīb (حافظ محمد الطبيب, see colophon, f. 236v, line 19, transcribed below). To either side of the last line of the colophon are the numerals 4 (right) and 2 (left), written in a different ink and perhaps by a different hand and possibly indicating that the copy was completed in 1124/1712-13.Begins (f. 2v, lines 2-6):وبعد فلما كان علم الطب بحرًا لا يدرك له قرار وتيهًأ واسعًا لا يشق لهغبار وقد دون في أصوله وفروعه الأساطين من حكماء اليونانوأطباء الاتين ما لا يعد ولا يحصى من الأسفار ثم إن الخلف من فحولالأطباء (!) الإسلام فصلوا تلك الأصول تفصيلًا لائقًا بالاعتناء والاعتبار ...Ends (f. 236v, lines 9-15):... صفة سفوف لذلك مشكطرا مشيع نصف أوقيةخشب الدبق أو قيتان كاردونباديتي درهم ونصفالشربة من درهم إلى درهمين بالشرابالأبيض يلازم على ذلك مدة ويسقي[...]ـدرات كالفوم والاسارونوالكرفس وغير ذلكتمتColophon (f. 236v, lines 19-21):سوده الفقير إلى الله القدير حافظ محمد الطبيبحامدًا لله تعالى ومصليًا على نبيه محمد وآلهوصحبه أجمعينالوصف المادي: المادة: ورق غربي مسلَّك، بدون علامة مائيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٩ × ١٤٨ مم [مساحة الكتابة ١٦٢ × ١٧٨ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم عربي شرقي بالحبر الأحمر؛ ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٨ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو حافظ محمد الطبيب، انظر حرد المتن (ص. ٢٣٦ظ، السطر ١٩)الحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: إطارات النص بالحبر الأحمر على أول صفحتين متواجهتين (صص. ٢ظ-٣و)التجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: تلف بسبب الحشرات باتجاه نهاية المجلد نتج عنه فقدان طفيف للنصالحاشية: قليلة جدًا وبأكثر من يدالأختام: لا يوجدالوصف المادي: Material: Western laid paper, without watermarkDimensions: 239 x 148 mm leaf [162 x 178 mm written]Foliation: Eastern Arabic foliation in red ink; British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 29 lines per page; vertical spacing 18 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Ḥāfiẓ Muḥammad al-Ṭabīb (حافظ محمد الطبيب, see colophon, f. 236v, line 19)Ink: Black ink, with rubricated headingsDecoration: Text frames in red ink on first opening (ff. 2v-3r)Binding: British Museum bindingCondition: Insect damage towards back of volume causing minor loss of textMarginalia: Very few by more than one handSeals: None
ملخص: دليل طبي عن أسباب الأمراض وعلاماتها وعلاجها بقلم نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي (توفي ١٢٢٢م).أُنجزت النسخة في شهر رجب ٦٦٨هـ/فبراير-مارس ١٢٧٠م في مدرسة مبارك العز في القاهرة بقلم علي بن عبد الخالق البهنسي (انظر حرد المتن، ص. ٢٢٦ظ، الأسطر ١٤-١٦، منسوخة أدناه).البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٤):قال محمد بن علي ابن عمر المتطبب إني قد جمعت لأجلي في هذه المجلدة ما كانتحاجتي إليه اضطراريه عند مشاهدة المرضى ومعالجتهم لتكون دائمًا بينيدي أنظر فيها واستغني بها عن النظر في كتب شتى ...النهاية (ص. ٢٢٦ظ، الأسطر ٨-١١):علاجه إن يدق هذا الحيوان يشد على عضته ويعطيمن الزراوند الطويل وقشور أصل الكبر والجنطيانا ودقيق الكرسنةأجزاء سواء بالشراب أو بماء العسل وزهرة الخبثي من ترياقاتهربما كفي فيه استعمال الملح والخل على موضع العضة إن شاء الله تعالىحرد المتن (ص. ٢٢٦ظ، الأسطر ١٢-١٧):آخر كتاب الأسباب والعلاماتللنجيب السمرقندي رحمه اللهكتبه فقير رحمة ربه علي بن عبد الخالق البهنسيبمدرسة مبارك العز لمصر عمرها الله تعالىفي رجب الفرد سنة ثمان وستين وستمائةوالحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليمًاملخص: Medical handbook on the causes (أسباب), symptoms (علامات) and treatment (علاج) of diseases by Najīb al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Samarqandī (نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي, d. 1222).The copy was completed in Rajab 668/February-March 1270 at the Madrasa Mubārak al-‘Izz in Cairo (مدرسة مبارك العز لمصر) by ‘Alī ibn ‘Abd al-Khāliq al-Bahnasī (علي بن عبد الخالق البهنسي; see colophon, f. 226v, lines 14-16, transcribed below).Begins (f. 2v, lines 2-4):قال محمد بن علي ابن عمر المتطبب إني قد جمعت لأجلي في هذه المجلدة ما كانتحاجتي إليه اضطراريه عند مشاهدة المرضى ومعالجتهم لتكون دائمًا بينيدي أنظر فيها واستغني بها عن النظر في كتب شتى ...Ends (f. 226v, lines 8-11):علاجه إن يدق هذا الحيوان يشد على عضته ويعطيمن الزراوند الطويل وقشور أصل الكبر والجنطيانا ودقيق الكرسنةأجزاء سواء بالشراب أو بماء العسل وزهرة الخبثي من ترياقاتهربما كفي فيه استعمال الملح والخل على موضع العضة إن شاء الله تعالىColophon (f. 226v, lines 12-17):آخر كتاب الأسباب والعلاماتللنجيب السمرقندي رحمه اللهكتبه فقير رحمة ربه [؟؟؟] علي بن عبد الخالق البهنسيبمدرسة مبارك العز لمصر عمرها الله تعالىفي رجب الفرد سنة ثمان وستين وستمائةوالحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليمًاالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٠ × ١٨٠ مم [مساحة الكتابة ١٩٠ × ١٢٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٧ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ٩ أسطر لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو علي بن عبد الخالق البهنسي (انظر حرد المتن، ص. ٢٢٦ظ، السطر ١٤)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين وبعض علامات الترقيمالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلدالحالة: بقع مائية وبقع تعفن باتجاه الرأس والذيل عند هامش التجليد؛ العديد من الأوراق مقطوعة وجرى إصلاحها عند الرأس, ويسوء الأمر باتجاه نهاية المجلد حيث توجد بعض الأوراق المقطوعة من الأسفل أيضًاالحاشية: قليلة، وجميعها (؟) بيد الناسخ الأساسيالأختام: ص. ١والوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 260 x 180 mm leaf [190 x 125 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 17 lines per page; vertical spacing 9 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is ‘Alī ibn ‘Abd al-Khāliq al-Bahnasī (علي بن عبد الخالق البهنسي; see colophon, f. 226v, line 14)Ink: Black ink, with rubricated headings and some punctuation in redDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Tidemarks and mould stains towards head and tail at gutter; many folios mutilated and repaired at head, worse towards back of volume where some folios are also mutilated at footMarginalia: Few, and all (?) by hand of main scribeSeals: F. 1r
ملخص: ملخص طبي عن العلاج الدوائي والغذائي ودستور الأدوية بقلم الطبيب الأندلسي أبو مروان عبد الملك بن أبي العلاء زهر (توفي ١١٦٢م) الشهير بابن زهر، التي تكتب باللاتينية Avenzoar.النص مقسّم إلى ثلاثة أجزاء أو أسفار:السفر الأول (صص. ١و-١١٥و)؛الجزء الثاني، (صص. ١١٧و-٢١١و)؛الجزء الثالث، (صص. ٢١١و-٢٣٤و).الصفحة الأخيرة (ص. ٢٣٤و) استبدلت بيدٍ أحدث بكثير.البداية (ص. ١و، الأسطر ٤-٥):كتاب التيسير في المداواة والتدبيرقال عبد الملك بن زهر الحمد لله ...النهاية (ص. ٢٣٤و، الأسطر ٣-٧):وجعلت هذا الجزء لكتابي هذا كالختم وجعلت هذاالقانون الكلي والطريق السهل ختمًا أيضًا فإن يكنأمانة بتوفيق الله تعلى (!) وإن يكن تقصير فقد اجتهدتوالله تعلى (!) شاهدي وهو سبحانه ينفع بكتابي ويعليأمرك وذكرك بمنه والسلام ...حرد المتن (ص. ٢٣٤و، الأسطر ٧-٨):... تم الكتاب بحمد الله وحسنعونه وصلى الله على سيدنا ومولانا محمدملخص: Medical compendium on drug therapy, dietetics and pharmacopoeia by the Andalusian physician Abū Marwān ‘Abd al-Malik ibn Abī al-‘Alā’ Zuhr (أبو مروان عبد الملك بن أبي العلاء زهر, d. 1162), known as Ibn Zuhr (ابن زهر), Latinised as Avenzoar.The text is divided into three sections (أجزاء) or books (أسفار):Book One (السفر الأول, ff. 1r-115r);Section Two (الجزء الثاني, ff. 117r-211r);Section Three (الجزء الثالث, ff. 211v-234r).The last page (f. 234r) has been replaced by a much later hand.Begins (f. 1r, lines 4-5):كتاب التيسير في المداواة والتدبيرقال عبد الملك بن زهر الحمد لله ...Ends (f. 234r, lines 3-7):وجعلت هذا الجزء لكتابي هذا كالختم وجعلت هذاالقانون الكلي والطريق السهل ختمًا أيضًا فإن يكنأمانة بتوفيق الله تعلى (!) وإن يكن تقصير فقد اجتهدتوالله تعلى (!) شاهدي وهو سبحانه ينفع بكتابي ويعليأمرك وذكرك بمنه والسلام ...Colophon (f. 234r, lines 7-8):... تم الكتاب بحمد الله وحسنعونه وصلى الله على سيدنا ومولانا محمدالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٤ × ١٧١ مم [مساحة الكتابة ١٩٧ × ١٣٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسود (يبدأ بالرقم ١ عند بداية كل جزء: صص. ١و، ١١٧و، ٢١٢و)؛ ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ ١٧ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ٩ أسطر لكل ١٠ سمالخط:
مغربيالحبر: حبر أسود، مع بعض العناوين الهامشية بالحبر الأحمر والأخضرالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني نصفه فقط من الجلد؛ التلف في ص. ١٥٥ يشير إلى أن المخطوطة كانت مجلدة سابقًا بتجليد مع رائدةالحالة: جميع الصفحات محمية؛ بعض الهوامش مقطوعة وجرى إصلاحها، ويسوء الأمر باتجاه بداية المجلد ونهايته. تلف بسبب الحشرات، جرى إصلاح جزء منه بشاشٍ من الحرير؛ تآكل طفيف بسبب حبر العفص، جرى إصلاح جزء منه بشاشٍ من الحرير؛ ص. ١و معظمها غير مقروء بسبب الكشط والتلف الناشئ عن الحشرات وشاش الحرير الذي أضيف إليها؛ تلف مع فقدان للنص في ص. ١٥٥ بسبب التآكل الناشئ عن حبر العفصالحاشية: قليلة وبأكثر من يدالأختام: لا يوجدالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 234 x 171 mm leaf [197 x 130 mm written]Foliation: Eastern Arabic foliation in black ink (begins at 1 at beginning of each section [جزء]: ff. 1r, 117r and 212r); British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 17 lines per page; vertical spacing 9 lines per 10 cmScript:
MaghribīInk: Black ink, with some marginal headings in red and green inkDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather binding; damage to f. 155 indicates that the manuscript was previously bound in a binding with a flapCondition: All folios guarded; some margins mutilated and repaired, worse towards front and back of volume; insect damage, some repaired with silk gauze; minor iron-gall ink corrosion, some repaired with silk gauze; f. 1r mostly illegible due to abrasion, insect damage and overlaid silk gauze; damage with loss of text on f. 155 due to iron-gall ink corrosionMarginalia: Few by more than one handSeals: None
ملخص: ملخص طبي بقلم زين الدين أبو إبراهيم إسماعيل بن محمد الحسيني الجرجاني (توفي ١١٣٦م)، المعروف أيضًا باسم إسماعيل بن الحسن أو بن الحسين. العمل مُهدى لشاه خوارزم علاء الدين قزل أرسلان أتسز بن محمد (فترة حكمه ١١٢٧-١١٥٦م؛ انظر ص. ٢و، الأسطر ١٠-١٢).تذكر المقدمة (صص. ١ظ، آخر السطر ٢٤ - ٢و، السطر ١) أن النص ينقسم إلى جزأين: الجزء العلمي والجزء العملي. الجزء العلمي مقسم إلى تسع مقالات كلٌ منها مقسم إلى أبواب، وتوجد قائمة بهذه المقالات في رأس ص. ٢ظ.تقسيم النص إلى الجزأين المذكورين في المقدمة غير واضح، لكن الأقسام الرئيسية في النص توجد في الأوراق التالية: ٦٠و، ٩٥ظ، ١٢١ظ، ٢٣٠ظ، ٢٤٤ظ، ٢٤٨ظ.توجد ورقة فارغة وغير مرقمة بين صص. ٩٤، ٩٥.البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله تعلى و الثناء عليه والصلوة على رسوله والسـ[... ...]ـلم إليه وآله أجمعين فاعلميـ[...]ـم الطب ومدار أمره على [...]ـه وأحوال النبض والتنفسومعرفة أحوال الأبوال [فيـ]ـه ثفال وأحوال العرق والنفث ومعرفة البحرانالنهاية (ص. ٢٥٨و، الأسطر ١٦-١٩):... الحيوان المعروف بدخال الأذنيحدث منه وجع شديد يسكن بعد ساعة وربما كفي فيه استعمال الملح مع الخلبورك لصاحبهطول الله عمرهحرد المتن (ص. ٢٥٨و، الأسطر ٢٠-٢١):تمت بحمد الله تعالى وحسن توفيقه والصلوةعلى خير خلقة محمد وآله أجمعينملخص: Medical compendium by Zayn al-Dīn Abū Ibrāhīm Ismā‘īl ibn Muḥammad al-Ḥusaynī al-Jurjānī (زين الدين أبو إبراهيم إسماعيل بن محمد الحسيني الجرجاني, d. 1136). He is also known as Ismā‘īl ibn al-Ḥasan (إسماعيل بن الحسن) or ibn al-Ḥusayn (بن الحسين). The work is dedicated to the Khwārizm Shāh ‘Alā’ al-Dīn Qizil Arslān Atsiz ibn Muḥammad (علاء الدين قزل أرسلان أتسز بن محمد, reg. 1127-56; see f. 2r, lines 10-12).The text is said in the preface (ff. 1v, line 24 ult.-2r, line 1) to be divided into two sections (جزءان): the Theoretical Section (الجزء العلمي) and the Practical Section (الجزء العملي). The Theoretical Section is divided into nine treatises (مقالة) further subdivided into chapters (أبواب), and a list of these treatises is found at the head of f. 2v.It is unclear how the text is to be divided into the two section mentioned in the preface, but major divisions in the text can be found at the following folios: 60r, 95v, 121v, 230v, 244v, and 248v.There is a blank, unfoliated leaf between ff. 94 and 95.Begins (f. 1v, lines 2-4):الحمد لله تعلى والثناء عليه والصلوة على رسوله والسـ[... ...]ـلم إليه وآله أجمعين فاعلميـ[...]ـم الطب ومدار أمره على [...]ـه وأحوال النبض والتنفسومعرفة أحوال الأبوال [فيـ]ـه ثفال وأحوال العرق والنفث ومعرفة البحرانEnds (f. 258r, lines 16-19):... الحيوان المعروف بدخال الأذنيحدث منه وجع شديد يسكن بعد ساعة وربما كفي فيه استعمال الملح مع الخلبورك لصاحبهطول الله عمرهColophon (f. 258r, lines 20-21):تمت بحمد الله تعالى وحسن توفيقه والصلوةعلى خير خلقة محمد وآله أجمعينالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٨٠ × ١٨٠ مم [أُطُر النص ٢٠٠-٢٢٠ × ١٣٠-١٤٠ مم؛ كافة الصفحات ذات إطار وأغلبها مجدول]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ أغلب الصفحات مجدولةالخط:
نسخالحبر: حبر أسود، مع أُطر النصوص وبعض النصوص المجدولة باللون الأحمر، وبعض عناوين الفصول باللونين الأحمر والذهبيالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: توجد بعض البقع المائية الطفيفة باتجاه الرأس؛ صص. ١-٦، ٢٥٧-٢٥٨ مقطوعة وتم إصلاحها، مع فقدان بسيط للنصالحاشية: قليلةالأختام: صص. ١و، ٢و، ٤٨و، الأوراق الأخيرة iii-v
ملخص: قاموس أبجدي للعقاقير البسيطة يعتمد على أعمال طبية سابقة توجد قائمة بأسمائها وبالاختصارات المستخدمة للاستشهاد بها في ص. ١ظ، الأسطر ٧-١٤. يُنسب النص في هذه النسخة إلى سلطان الدولة الرسولية باليمن، الملك الأشرف عمر (الثاني) بن يوسف بن عمر بن علي بن رسول، (فترة حكمه ١٢٩٥-١٢٩٦م، انظر ص. ٩٩و، الأسطر ١٢-١٣). فيما تنسب نسخٌ أخرى العملَ إلى أبيه، الملك المظفر يوسف (الأول) بن عمر (فترة حكمه ١٢٥٠-١٢٩٥م) أو للأب والابن معًا (انظر Ullmann, Manfred,
Die Medizin im Islam[١٩٧٠]، ص. ٢٨٥).تنقسم الأطروحة إلى جزأين: الأحرف ألف-صاد
(صص. ١ظ-٩٩و)، والأحرف ضاد-ياء
(صص. ٩٩و-١٥٣ظ، ناقصة في نهايتها). نوع الورق في الأوراق ١٤٣-١٥٣ مختلف، وقد نُسخت بيدٍ لاحقة. النسخة ناقصة في نهايتها، وتنقطع بصورةٍ مفاجئة في المدخل قبل الأخير (= تحرير الدمياطي [٢٠٠٠]، ص. ٤٠٤، السطر ١٠).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله أوجد الأشياء بحكمته وابتدع المخلوقات إظهارًا لقدرة وفضلالإنسان على سائر الحيوانات برحمته وجعل له دواء يقيه الداء بمشيئته وصلىالله على رسوله سيدنا محمد خيرته من خليقته وعلى أصحابه ...النهاية (ص. ١٥٣ظ، الأسطر ٢٩-٣٠، ناقصة في النهاية):... ينبوت ع ح هو خرنوب المـ[...]وقيل إنه الخرنوب النبطي ومن الينبوت نوع (؟) شجرة عظيمـ[ـة] كـ[ـشجرة] التفاح الكبيرة ورقها أصغر من ورق التفاح ولها ثمر أصغر من ورق الـ[...]ملخص: Alphabetical dictionary of simple drugs drawing on the works of earlier medical texts a list of which and the abbreviations used to cite them is given on f. 1v, lines 7-14. In this copy the text is attributed to the Rasūlid sultan of Yemen al-Malik al-Ashraf ‘Umar (II) ibn Yūsuf ibn ‘Umar ibn ‘Alī ibn Rasūl (الملك الأشرف عمر بن يوسف بن عمر بن علي بن رسول, reg. 1295-6, see f. 99r, lines 12-13). Other copies attribute it to his father al-Malik al-Muẓaffar Yūsuf (I) ibn ‘Umar (الملك المظفر يوسف بن عمر, reg. 1250-95) or to both the father and son (see Ullmann, Manfred,
Die Medizin im Islam[1970], p. 285).The treatise is divided into two parts (جزؤان): letters
alif-ṣād(ff. 1v-99r), and
ḍād-yā’(ff. 99r-153v, defective at end). Folios 143-153 are of different paper and copied by a later hand. The copy is defective at end, breaking off abruptly in the penultimate entry (= ed. al-Damyāṭī [2000], p. 404, line 10).Begins (f. 1v, lines 2-4):الحمد لله أوجد الأشياء بحكمته وابتدع المخلوقات إظهارًا لقدرة وفضلالإنسان على سائر الحيوانات برحمته وجعل له دواء يقيه الداء بمشيئته وصلىالله على رسوله سيدنا محمد خيرته من خليقته وعلى أصحابه ...Ends (f. 153v, lines 29-30, defective at end):... ينبوت ع ح هو خرنوب المـ[...]وقيل إنه الخرنوب النبطي ومن الينبوت نوع (؟) شجرة عظيمـ[ـة] كـ[ـشجرة] التفاح الكبيرة ورقها أصغر من ورق التفاح ولها ثمر أصغر من ورق الـ[...]الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقي (صص. ١-١٤٢)، ورق مسلّك غربي (صص. ١٤٣-١٥٣)الأبعاد: حجم الورقة ٢٨٠ × ٢٠٠ مم [مساحة الكتابة ٢٣٠ × ١٦٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٣٠ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٤ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر أسود، مع تحمير العنواين والاختصارات وبعض علامات الترقيمالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلدالحالة: بقع مائية طفيفة خاصةً باتجاه مقدمة المجلد؛ الأوراق الأولى والأخيرة مقطوعة في الهوامش وتم إصلاحها؛ بعض الأكسدة والبقعالحاشية: قليلة، وبأكثر من يدالأختام: لا يوجد
ملخص: نسخة عرض واضحة من كتاب إيوانيس المختار بن الحسن بن عبدون بن سعدون، المعروف بابن بطلان (توفَّى حوالي سنة ١٠٦٨)، في الطب الغذائي، والذي صدر لابن صلاح الدين الأيوبي (توفَّى في ١١٩٣)، الملك الظاهر (توفّى في ١٢١٦)، ملك حلب. تحتوي صفحة العنوان (ص. ١و، الأسطر ٣-٨) على العنوان واسم المؤلف في الإطار العلوي، أما الإطار السفلي فيحتوي على الإهداء الخاص بهذه النسخة:خدم به خزانة مولانا السلطان السيد الأجلالملك الظاهر العالم العادل المجاهدالمرابط المثاغر غياث الدنيا والدين ملكالإسلام والمسلمين سيد الملوك والسلاطين أبيالمظفر غازي بن يوسف بن أيوب ناصر أميرالمؤمنين عمرها الله بدوام العز ونفاذ الأمرالبداية (ص. ١ظ، الأسطر ١-٧):بسم الله الرحمن الرحيمتقويم الصحة بالأسباب الستة التي لا بدّ لكل إنسان يوثر دوامصحته من تعديلها وأوالها إصلاح الهواء الواصل إلى قلبه والثانيتقدير مأكله ومشربه والثالث تعديل حركاته وسكونهوالرابع منع نفسه من الإغراق في نومه ويقظته والخامس تقديراستفراغ واحتقان فضلاته والسادس أخذ نفسه بالقصد فيفرجه وغضبه وفزعه وغمهينتهي النص (ص. ٤٤و، الأسطر ٢-٦) بجدول يتضمن الاختصارات التي استخدمها المؤلف للإشارة إلى المراجع التي اقتبس منها. وعنوان الجدول هو "ذكر من اعتيضَ عن اسمه بأول حرف منه". يحتوي الجدول على ١٥ اسمًا، من اليمين إلى اليسار، ومن أعلى إلى أسفل:بقراط ب ، جالينوس ج ، روفس روديوسقوريدس د ، فولس فو ، أوريباسيوس اربياذوق بيا ، يوحنا نو ، عيسى بن ماسويه ع هشرك الهندي ش ، الرازي الر ، مسيح محنين ح ، إسحق اس ، ماسرجويه ماحرد المتن (ص. ٤٤و، الأسطر ٧-١٢):ثم تقويم الصحة تأليف الشيخ أبي الحسن المختار بن بطلانوالحمد لله رب العالمين وصلواته على سيدنا محمد وآله وصحبهوسلم كثيرًافرغ من نسخه وتسطيره العبد الفقير إلى رحمة ربه القديرفي العشر الأول من جمادىالآخر سنة عشر وستمائة للهجرة النبويةملخص: An elaborate presentation copy of Īwānīs al-Mukhtār ibn al-Ḥasan ibn ʻAbdūn ibn Saʻdūn's (إيوانيس المختار بن الحسن بن عبدون بن سعدون, known as Ibn Buṭlān [ابن بطلان], d. ca 1068) book on dietetic medicine produced for Saladin’s (صلاح الدين الأيوبي; d. 1193) son, al-Malik al-Ẓāhir (الملك الظاهر; d. 1216), King of Aleppo. The title page (f. 1r, lines 3-8) bears the title and author in the upper frame and, in the lower frame, the dedication of this copy:خدم به خزانة مولانا السلطان السيد الأجلالملك الظاهر العالم العادل المجاهدالمرابط المثاغر غياث الدنيا والدين ملكالإسلام والمسلمين سيد الملوك والسلاطين أبيالمظفر غازي بن يوسف بن أيوب ناصر أميرالمؤمنين عمرها الله بدوام العز ونفاذ الأمرBegins (f. 1v, lines 1-7):بسم الله الرحمن الرحيمتقويم الصحة بالأسباب الستة التي لا بدّ لكل إنسان يوثر دوامصحته من تعديلها وأوالها إصلاح الهواء الواصل إلى قلبه والثانيتقدير مأكله ومشربه والثالث تعديل حركاته وسكونهوالرابع منع نفسه من الإغراق في نومه ويقظته والخامس تقديراستفراغ واحتقان فضلاته والسادس أخذ نفسه بالقصد فيفرجه وغضبه وفزعه وغمهThe text ends (f. 44r, lines 2-6) with a table listing abbreviations used by the author to refer to the authorities quoted. The table is headed ذكر من اعتيضَ عن اسمه بأول حرف منه ('Mention of [the authorities] referred to by their initials'). The table contains 15 names, right to left, top to bottom:بقراط ب ، جالينوس ج ، روفس روديوسقوريدس د ، فولس فو ، أوريباسيوس اربياذوق بيا ، يوحنا نو ، عيسى بن ماسويه ع هشرك الهندي ش ، الرازي الر ، مسيح محنين ح ، إسحق اس ، ماسرجويه ماColophon (f., 44r, lines 7-12):ثم تقويم الصحة تأليف الشيخ أبي الحسن المختار بن بطلانوالحمد لله رب العالمين وصلواته على سيدنا محمد وآله وصحبهوسلم كثيرًافرغ من نسخه وتسطيره العبد الفقير إلى رحمة ربه القديرفي العشر الأول من جمادىالآخر سنة عشر وستمائة للهجرة النبويةالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٤٠ × ١٥٥ مم [المساحة المكتوبة ٢٩٥ × ٢٢٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف باستخدام القلم الرصاص؛ ترقيم الأوراق بأرقام عربية بحبرٍ أسود أعلى يسار جهة الظهر.التسطير:
مسطرة؛ صص. ٣و-٤٣و، ٤٤و على شكل جدول.الخط:
نسخالحبر: أسود وأحمرالزخرفة: صفحة عنوان مزخرفة (ص. ١و)؛ جميع الصفحات لها إطارات مزيّنة، أول صفحتان متواجهتان مزخرفتان على وجه الخصوص بشكلٍ جميل (صص. ١ظ-٢و، ٢ظ-٣و)التجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: الحالة جيدة مع وجود بعض البقع المائية والتلف الناتج عن الدود، والذي يسوء باتجاه النهايةالحواش: عديدة، ومعظمها عبارة عن عناوين هامشيةالأختام: صص. ١و
ملخص: مقدمة في الطب للطلاب على هيئة أسئلة وأجوبة مقسمة إلى فصول للطبيب والمترجم الشهير أبو زيد حنين بن إسحق العبادي (المتوفّى في ٨٧٣). يعتمد العمل على كتاب
فن الطب(Τέχνη ἰατρική) لجالينوس (المتوفّى حوالي ٢١٦)النسخة هي نتاج عمل ثلاثة نُسّاخ على الأقل (صص. ٢و-٢٣و، ٢٣ظ-٣٥ظ، ٣٦و-١٠٠ظ) ويشوبها عيوب في البداية والنهاية. لا توجد عناوين للفصول، لكن توجد ملاحظات في الهوامش تحدد بدايات بعض الفصول، وتشير إلى أنها مجموعة. تاريخ ملاحظة الجمع الخاصة بالفصل السادس هو ٦٥٦ هجرية/١٢٥٨ ميلادية.المحتويات:الفصل الثالث من العشرة (صص. ٢و-٩و)؛الفصل الرابع من العشرة (صص. ٩و-؟)؛الفصل السادس من العشرة (صص. ٢٨ظ-؟)البداية (ص. ٢و، ١-٦):[...] شيء يوجد كل واحد من الصحة[...] المزمن (؟) والحال التي ليست بصحة ولا مرض في ثلثةأشياء وما هو. إما في البدن الذي يوجد فيهإحدى هذه الحالات الثلاثة وإما في السببالذي يفعلها أو يحفظها وما في الدلائل التي تدلعليها...النهاية (ص. ١٠٠ظ، ١٠-١٣):... وأماالحال الذي يكون فيها محمودًا فهي أن تكون مرةكذا ومرة ليس كذا فإنه إذا كان كذلكدل على أن الريح يسير المقدار قليلة الغلظ فهيملخص: An introduction to medicine for students in the form of questions and answers divided into ten chapters (فصول) by the famous physician and translator Abū Zayd Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī (أبو زيد حنين بن إسحق العبادي, d. 873). The work is based on the
Ars medica(Τέχνη ἰατρική) by Galen of Pergamon (جالينوس ; d. ca 216).The copy is the work of at least three scribes (ff. 2r-23r, 23v-35v, and 36r-100v) and is defective at both the beginning and end. There are no chapter headings, but marginal notes mark the beginnings of some chapters and indicate they have been collated. The collation note for Chapter Six is dated 656 AH/AD 1258Contents:Chapter Three of Ten (الفصل الثالث من العشرة; ff. 2r-9r);Chapter Four of Ten (الفصل الرابع من العشرة; ff. 9r-?);Chapter Six of Ten (الفصل السادس من العشرة; ff. 28v-?)Begins (f. 2r, 1-6):[...] شيء يوجد كل واحد من الصحة[...] المزمن (؟) والحال التي ليست بصحة ولا مرض في ثلثةأشياء وما هو. إما في البدن الذي يوجد فيهإحدى هذه الحالات الثلاثة وإما في السببالذي يفعلها أو يحفظها وما في الدلائل التي تدلعليها...Ends (f. 100v, 10-13):... وأماالحال الذي يكون فيها محمودًا فهي أن تكون مرةكذا ومرة ليس كذا فإنه إذا كان كذلكدل على أن الريح يسير المقدار قليلة الغلظ فهيالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ١٨٣ × ١٣٥ مم [مساحة الكتابة ١٣٤ × ٩٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٣ سطراً في كل صفحة؛ مسافة رأسية ١٠ سطراً لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر أسود مع إبراز العناوين وبعض علامات الترقيم والتنقيط باللون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: تلف ناتج عن الماء في الجزء الأعلى من الأوراق، جرى إصلاحه بالقرب من هامش التجليد؛ العديد من الثقوب الدوديةالحواشي: بعض التعليقات الهامشية وعناوين الفصولالأختام: لا يوجد