Abstract: Edition of the Spherics of Menelaos of Alexandria mentioning the editions by al-Māhānī, Aḥmad ibn Abī Saʻd al-Harawī and Manṣūr ibn ʻAlī ibn ʻIrāq.Binding note: Dark-brown leather over paper pasteboard. There are gold-tooled frames on the upper and lower covers: a central rectangular frame formed of two lines and an outer frame formed of one border of gold stamped S-shapes forming a cablework pattern, with two gold lines on each side. Modern pastedowns and fly-leaves added.Ms. codex.Title from opening rubric (fol. 3b).18 long lines per page. Written in a script tending to shikastah, using black ink and some red. Dark cream paper, glossy, with horizontal laid lines visible. The text is illustrated with numerous diagrams in black and red ink. Abundant marginalia; one leaf is damaged so that parts of the marginalia are lost (see fol. 42). Catchwords on the verso of each leaf.Text begins on fol. 3b.According to the colophon, copied in 627 H. (fol. 83b). Hitti suggests however a later date (15th cent.?).Incipit: اقول بعد حمد الله والثناء عليه ... اني كنت اريد ان احرر الكتب الموسومة بالمتوسطاتExplicit: قائم من زوية ا ه ب اصغر من قائم وكذلك زوية ه ا ب زذلك ما اردناه اقول فهذا الشكل ليس بمنسى على ما يتقدمه من هذا الكتاب
ملخص: ملخص لمفتاح الحساب بقلم غياث الدين جمشيد بن مسعود بن محمود الكاشي (توفي ١٤٢٩ أو ١٤٣٦) أو الكاشاني، كتبه المؤلف بنفسه (انظر ص. ١ظ، الأسطر ٥-٧، منسوخة أدناه). الملخص مرتب في ثلاثين فصلًا ويحتوي على العديد من الرسوم البيانية.البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٣-٧):الحمد لله الواحد الفرد القديم الصمد الذي آلائه غير محدودة ونعمائه غير محصورة ولا مفرودةوالصلوة والسلام على محمد خير البرية وآله وأصحابه الجنية الزكية أما بعد فإن أحوج خلق اللهغياث الدين جمشيد مسعود بن محمد الطيب الكاشاني الملقب بغياث أحسن الله أحواله يقول لما فرغتعن تحرير كتابي المسمى بمفتاح الحساب فانتخبت منه هذا المختصر فيما لا بد عنه للمبتدئين وسميتهتلخيص المفتاح وجعلته مشتملًا على ثلثين فصلًا ...النهاية (ص. ١٠ظ، الأسطر ٦-٧):... السابعة إذا ضرب عدد في عدد فيكون جذر الحاصل مساويًا لحاصـ[ـل ...]أحد العددين في الآخر...حرد المتن (ص. ١٠ظ، الأسطر ٧-٨):... تمت الرسالة المسمى بتلخيص المفتـ[ـاح ...]تصنيف غياث الدي جمشيد در علم حسابملخص: Abridgement of the Miftāḥ al-ḥisāb (مفتاح الحساب) by Ghiyāth al-Dīn Jamshīd ibn Masʿūd ibn Maḥmūd al-Kāshī (غياث الدين جمشيد بن مسعود بن محمود الكاشي, d. 1429 or 1436) or al-Kāshānī (الكاشاني), composed by the author himself (see f. 1v, lines 5-7, transcribed below). The abridgement is arranged in thirty sections (فصل), and contains numerous diagrams.Begins (f. 1v, lines 3-7):الحمد لله الواحد الفرد القديم الصمد الذي آلائه غير محدودة ونعمائه غير محصورة ولا مفرودةوالصلوة والسلام على محمد خير البرية وآله وأصحابه الجنية الزكية أما بعد فإن أحوج خلق اللهغياث الدين جمشيد مسعود بن محمد الطيب الكاشاني الملقب بغياث أحسن الله أحواله يقول لما فرغتعن تحرير كتابي المسمى بمفتاح الحساب فانتخبت منه هذا المختصر فيما لا بد عنه للمبتدئين وسميتهتلخيص المفتاح وجعلته مشتملًا على ثلثين فصلًا ...Ends (f. 10v, lines 6-7):... السابعة إذا ضرب عدد في عدد فيكون جذر الحاصل مساويًا لحاصـ[ـل ...]أحد العددين في الآخر...Colophon (f. 10v, lines 7-8):... تمت الرسالة المسمى بتلخيص المفتـ[ـاح ...]تصنيف غياث الدي جمشيد در علم حسابالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ١٧٠ × ١٢٠ مم [المساحة المكتوبة ١٣٥ × ٨٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم مكتب الهند بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ٢١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٦ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نستعليقالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوين والرسوم البيانية وخطوط علويّة متفرّقة باللون الأحمرالتجليد: تجليد من الورق المقوى لملزمة وحيدة؛ صلب من الجلد؛ حواف وجامات وأذيال جامات فضية مطلية يدوياً؛ الألواح مغطاة بورق أخضرالحالة: تم إصلاح بعض التلف الناتج عن الحشرات؛ صص. ٩، ١٠ مشوهتان قرب هامش التجليد مع فقدان بعض النصالحاشية: كثيرة وبأكثر من يد؛ بعضها مشوه بسبب تشذيب الصفحاتالأختام: صص. ١و، ١٠ظ
ملخص: زيج فلكي بقلم عالم الفلك اليمني محمد بن أبي بكر الكواشي (عاش في القرن الثالث عشر، انظر King,
Mathematical Astronomy in Medieval Yemen[١٩٨٢]، ص. ٢٧). النص مُهدى لحاكم اليمن الرسولي الملك المظفر يوسف بن عمر (فترة حكمه ١٢٥٠-١٢٩٥م، انظر ص. ١ظ، الأسطر ٨-٩)، الذي ينسب إليه تأليف الأطروحة خطأً في بعض الأحيان (مثال: Kâtib Çelebi,
Keşf-el-zunun، المجلد ١، ص. ٥١٩).المخطوطة ناقصة في البداية. عنوان الكتاب موجود في ص. ٢و، الأسطر ٧-٨.تنقسم الأطروحة إلى ثلاثة فنون، كل فن مقسم إلى أبواب، والأبواب مقسمة إلى فصول. يوجد جدول محتويات في صص. ٢و-٣و.الفن الأول: في التوطئة المحتاج إليها وتمهيد القواعد التي تبنى الأصول عليها، صص. ٢ظ-٢٠ظ؛الفن الثاني: في بيان العمل بالرسائل وإيضاح الطرق التي نصّت عليها الأوائل، صص. ٢٠ظ-٨٩و؛الفن الثالث: في كيفية وضع الجداول وتقريب غرضها من يد المتناول، صص. ٨٩ظ-١٣٩ظ؛الفنان الأول والثاني تقديميان، بينما يكاد يتألف الفن الثالث بأكمله من جداول. توجد رسوم بيانية وجداول أخرى في الفنّين الأول والثاني في صص. ٥و، ٧و-٨و، ١٩و، ٢٣و، ٢٤و، ٢٦و-٢٨و، ٢٩ظ-٣٠ظ، ٣٢و، ٣٣و، ٣٤و، ٤٢و، ٤٤و، ٤٥و، ٥١ظ-٥٢و، ٥٦ظ، ٧٣ظ، ٧٦ظ.البداية (ص. ١و، الأسطر ١-٤، الورقة مقطوعة قرب الحافة):ومغازيهم وأسفارهم وما يتأهبون له من لقاء عدو أو تجهيز جيش يرصدونالأوقات ويختارون لهم الطوالع ثم لا يخالفونهم في وقت يعينـ [...] ولا [...]في طالع يستخرجونه فالقوم يجرون لسوء بختهم على المثل المستعمل الشعير [...]ويذم ...النهاية (ص. ١٣٩ظ، الأسطر ١١-١٣):... ثم تقوم بعد الزيادة والنقصان بتلك التعاديليخرج مقومها على ما بيناه وبالله التوفيقوصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه أجمعينملخص: Astronomical handbook (زيج) by the Yemenī astronomer Muḥammad ibn Abī Bakr al-Kawāshī (محمد بن أبي بكر الكواشي, fl. 13th century, see King,
Mathematical Astronomy in Medieval Yemen[1982], p. 27). The text is dedicated to the Rasūlid ruler of Yemen al-Malik al-Muẓaffar Yūsuf (I) ibn ‘Umar (الملك المظفر يوسف بن عمر, reg. 1250-95, see f. 1v, lines 8-9), to whom the authorship of the treatise is sometimes erroneously attributed (e.g. Kâtib Çelebi,
Keşf-el-zunun, vol. 1, p. 519).The manuscript is defective at the beginning. The title can be found on f. 2r, lines 7-8.The treatise is divided into three books (فنون), each divided into chapters (أبواب) and further subdivided into sections (فصول). A table of contents is found on ff. 2r-3r.Book One: The necessary prolegomena and introduction to the foundations upon which the principals are built (الفن الأول في التوطئة المحتاج إليها وتمهيد القواعد التي تبنى الأصول عليها, ff. 2v-20v);Book Two: Explanation of using the treatises and elucidation of the methods stipulated by the ancients (الفن الثاني في بيان العمل بالرسائل وإيضاح الطرق التي نصّت عليها الأوائل, ff. 20v-89r);Book Three: How the tables are laid out and making their purposes accessible to the user (الفن الثالث في كيفية وضع الجداول وتقريب غرضها من يد المتناول, ff. 89v-139v).The first two books are introductory while Book Three is composed almost entirely of tables. Further diagrams and tables are found in the first two books on ff.5r, 7r-8r, 19r, 23r, 24r, 26r-28r, 29v-30v, 32r, 33r, 34r, 42r, 44r, 45r, 51v-52r, 56v, 73v, 76v.Begins (f. 1r, lines 1-4, folio mutilated towards edge):ومغازيهم وأسفارهم وما يتأهبون له من لقاء عدو أو تجهيز جيش يرصدونالأوقات ويختارون لهم الطوالع ثم لا يخالفونهم في وقت يعينـ [...] ولا [...]في طالع يستخرجونه فالقوم يجرون لسوء بختهم على المثل المستعمل الشعير [...]ويذم ...Ends (f. 139v, lines 11-13):... ثم تقوم بعد الزيادة والنقصان بتلك التعاديليخرج مقومها على ما بيناه وبالله التوفيقوصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه أجمعينالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٥ × ١٦٠ مم [إطار النص ١٨٠ × ١٣٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم أوراق عربي شرقي بالحبر البني؛ ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ٩ أسطر لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر بني، مع تحمير الأرقام وعلامات الترقيم وبعض الخطوط الأفقية أعلى النص وبعض العناصر في الجداول والرسوم البيانيةالزخرفة: كافة الصفحات مؤطرة باللون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطاني مع صلب من الجلدالحالة: هناك ورقة واحدة أو أكثر مفقودة من البداية؛ أغلب الأوراق مقطوعة وتم إصلاحها عند الحافة مع فقدان قليل من النص؛ يوجد تلف تسببت به الحشرات ابتداءً من ص. ٤٣ باتجاه نهاية المجلد وقد تم إصلاح أكثرها باستخدام ورق أو شاش من الحريرالحاشية: كثيرة بأيادٍ عديدةالأختام: ص. iii-v (أول صفحة فارغة في النهاية)
ملخص: ثلاث رسالات فنية حول بناء آلة الأرغن الموسيقية منسوبة إلى المؤلف مورسطس، الذي تم تعريفه في مواقع مختلفة وتحديد هويته مبدئيًا على أنه إما أريسطون (المهدي إليه
كتاب الحيل الروحانيةلفيلو البيزنطي الذي توفي حوالي ٢٢٠ ق.م)، أو أميرستوس (أحد علماء الرياضيات اليونانيين الأوائل المذكور في تعليق بروكلوس [توفي ٤٨٥] على كتاب أقليدس
العناصر) أو ستيسيبيوس (توفي حوالي ٢٢٢ ق.م؛ أنظر Farmer,
Organ of the Ancients, 1931, pp. 16-20). تم تحرير الأطروحات من قبل شيخو ("ثلاث مقالات عربية المنغِّمات" ١٩٠٦) وترجم فارمر أول أطروحتان إلى الإنجليزية (
Organ of the Ancients, [treatise two] pp. 63-70 and [treatise one] 128-135).المحتويات:(١)
صنعة الأرغين البوقي(صص. ١ظ-٥و)؛(٢)
صنعة الأرغين الزمري(صص. ٦ظ-١٠ظ)؛(٣)
صنعة الجلجل(صص. ١١ظ-١٣و).رسم بياني واحد في نهاية كل أطروحة: صص. ٥و، ١٠ظ، ١٣و. الأوراق ١و، ٥ظ، ٦و، ١١و خالية.ملخص: Three technical treatises (رسالات) on the construction of musical organs attributed to author Mūrisṭus (مورسطس), variously and tentatively identified as Ariston (the dedicatee of the
Pneumaticaof Philo of Byzantium, d. c 220 BC), Ameristos (an early Greek mathematician mentioned in Proclus' [d. 485] commentary on Euclid's
Elements), and Ctesibius (d. c 222 BC; see Farmer,
Organ of the Ancients, 1931, pp. 16-20). The treatises have been edited by Cheikho ('Thalāth maqālāt ‘arabīyah al-munaghghimah', 1906) and the first two treatises have been translated into English by Farmer (
Organ of the Ancients, [treatise two] pp. 63-70 and [treatise one] 128-135).Contents:(1)
Ṣan‘at al-arghīn al-būqī(صنعة الأرغين البوقي; ff. 1v-5r);(2)
Ṣan‘at al-arghīn al-zamarī(صنعة الأرغين الزمري; ff. 6v-10v);(3)
Ṣan‘at al-juljul(صنعة الجلجل; ff. 11v-13r).One diagram at the end of each treatise: ff. 5r, 10v and 13r. Folios 1r, 5v, 6r and 11r are blank.الوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٤٠ × ١٧٤ مم / [مساحة الكتابة ١٦٦ × ٨٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة١٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٨ سطور كل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر أسود، مع عناوين ومراجع إلى الأرقام الموجودة بالرسوم البيانية مطبوعة بالحبر الأحمر، و رسوم بيانية باللون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: حالة ممتازة
ملخص: المحتويات:(١) الغزي، أحمد بن محمد، شرح نزهة النظار في علم الغبار (صص. ٢و-١٢٩و)؛
(٢) القباقبي، إبراهيم ابن محمد، عمدة الطلاب في علم الحساب (صص. ١٢٩ظ-٢٧٠و)؛
(٣) ابن الهائم، كتاب اللمع اليسيرة في علم الحساب (صص. ٢٧١ظ-٢٨٣و).
تم إنجاز المخطوطة يوم الاثنين ٣ ربيع الأول ١٠٢٣ / ١٤ أبريل ١٦١٤ (انظر حرد المتن، ص. ٢٨٣و، منسوخ أدناه).توجد ورقتان من مخطوطة أخرى تحتويان على جزء من نصٍ ديني مكتوب بخط المغربي، والورقتان مجلدتان في هذا المجلد، أولاهما هي صص. ٢٨٤ والأخرى هي الورقة الأخيرة i.ملخص: Contents:(1) al-Ghazzī, Aḥmad ibn Muḥammad (الغزي، أحمد بن محمد),
Sharḥ nuzhat al-nuẓẓār fī ʿilm al-ghubār(شرح نزهة النظار في علم الغبار; ff. 2r-129r);(2) al-Qabāqibī, Ibrāhīm ibn Muḥammad (القباقبي، إبراهيم ابن محمد),
ʿUmdat al-ṭullāb fī ʿilm al-ḥisāb(عمدة الطلاب في علم الحساب; ff. 129v-270r);(3) Ibn al-Hāʾim (ابن الهائم),
Kitāb al-lumaʿ al- yasīrah fī ʿilm al-ḥisāb(كتاب اللمع اليسيرة في علم الحساب; ff. 271v-283r).The manuscript was completed on Monday 3 Rabī‘ I 1023/14 April 1614 (see colophon, f. 283r, transcribed below).Two leaves from another manuscript containing a portion of a religious text written in maghribī script are bound into this volume as ff. 284 and end leaf i.الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٠٥ × ١٤٥ مم [مساحة الكتابة ١١٠ × ٨٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛
١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٤ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ
الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والأشكال وعلامات الترقيمالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: بعض التلف البسيط للغاية بسبب الحشرات، وتم إصلاحه في بعض الأماكن؛ توجد بقع مائية وأكسدة طفيفة باتجاه نهاية المجلد؛ هامش الحافة في ص. ١٦٢ تالف وتم إصلاحهالحاشية: قليلة جدًا، ولكن انظر صص. ٢٧١ظ-٢٧٩ظ التي توجد فيها حواشٍ بخط المغربي وبأكثر من يدٍ
الأختام: لا يوجد
ملخص: تتألف هذه المخطوطة الفلكية من ملاحظات للبرجندي عن رسالة لقاضي زاده هي نفسها شرح لعمل للجغميني عنوانه الملخص في الهيئة. وبالتالي تُعد المخطوطة عملاً لثلاثة علماء متخصصين في الرياضيات والفلك. وتتضمن حاشية مكثفة عل رسالة قاضي زاده في مبادئ الفلك للجغميني. تغطي المخطوطة في البداية مبادئ الهندسة اللازمة لدراسة السماء. وتلي ذلك تغطية شاملة لمواقع الأجرام السماوية فيما يتعلق بالأرض والفصول. يعكس المؤلفون الثلاثة ازدهار ما يُعرف بعلم الفلك "العربي" في الفترة ما بين القرن الثالث عشر والقرن السابع عشر. فقد كانت علوم الفلك تنتقل من جيل إلى جيل ومن مدرسة إلى مدرسة. لكن العمل يذكرنا أيضاً بأن ما يُسمى "بالعلوم العربية" هو في الواقع كم من المعرفة وضعه علماء من عدة بلاد يكتبون بالعربية، التي كانت اللغة المشتركة بين المتعلمين حينذاك. فعلى سبيل المثال، وُلد عالم الفلك والرياضيات قاضي زاده في بورصة التي تتحدث اللغة التركية، وهي مدينة تقع غرب إسطنبول. وانتقل إلى مدينة سمرقند التيمورية في آسيا الوسطى، حيث كانت الفارسية والتركية اللغتين الشائعتين في الحديث لكن الكتابات العلمية كانت في الغالب باللغة العربية. لم يكتب قاضي زاده كثيراً، إلا أن رسالته هذه كثيراً ما نُسخت واستُخدمت ككتاب دراسي في عدة أجزاء من العالم الإسلامي. يشتمل المتن على الكثير من الملاحظات وهناك رسوم هندسية إيضاحية قليلة في الهوامش. تُورِد بيانات النسخ أن الناسخ هو مصطفى بن علي البولوني (كما في الأصل). وتوجد على الصفحات الأمامية بيانات الملكية ومقاطع شعرية مكتوبة بالفارسية؛ وهناك تعليق طويل عن خصائص النجوم الثابتة على الصفحات الفارغة الخلفية للكتاب. ولم يُنقَّح أو يُنشر أي من الأعمال الثلاثة في طبعة محقّقة.الوصف المادي: 102 صفحةً ؛ 21 × 15 سنتيمتراً
ملخص: كتاب شهير جدًا في الحساب لبهاء الدين محمد بن حسين العاملي (توفي في ١٦٢١م). تم الانتهاء من النص الأصلي في صفر ١٠٠٤هـ\أكتوبر ١٥٩٥م، وتم الانتهاء من النسخة الحالية ظهر يوم السبت في ربيع الثاني ١٠٤٦هـ\سبتمبر-أكتوبر ١٦٣٦م على يد الناسخ غلام محمد عبد القادر الجائي (انظر حرد متن المؤلف، ص. ٢٦ظ، السطرين ١٤-١٥، وحرد متن الناسخ، ص. ٢٦ظ، السطرين ١٧-١٨ المنسوخة أدناه).تحتوي مقدمة النسخة الحالية على إهداء لسلطان يُدعى "السلطان ابن السلطان ابن السلطان أبي الغالب سلطان بهادر خان" (ص. ٢و، السطرين ٤-٥)، مع ملاحظة بين السطور تصحح اسم "حسن" إلى "حمزة". Loth (
A Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Library of the India Office[London: Printed by order of the Secretary of State for India in Council, 1877], item 758, p. 220) يحدد المُهدَى على أنه الأمير حمزة (حكم ١٥٦٥\١٥٦٦-١٥٨٦م) نجل محمد خدابنده صفوي (حكم ١٥٧٨-١٥٨٧م) ابن شاه طهماسب (حكم ١٥١٤-١٥٧٦م). يوجد هذا الإهداء أيضًا في نسخة أخرى يرد فيها اسم السلطان حمزة بهادر خان (انظر
Catalogue of the Arabic and Persian manuscripts in the Khuda Bakhsh Oriental Public Library,vol. 22: Science [Patna: Khuda Baksh Oriental Public Library, 1970-2007], no. 2421, p. 16). إن هوية الشخص المذكور في حرد المتن غير واضحة، فالأمير حمزة قُتل قبل تسع سنوات من الانتهاء من النص، وهذا الإهداء غير موجود في نسخ أخرى.تتكون الأطروحة من مقدمة وتسعة أبواب وخاتمة. ينقسم كل باب إلى فصول، وفي بعض الحالات يسبقها مقدمة أو أكثر.مقدمة (صص. ٢و-٢ظ)؛الباب الأول في حساب الصحاح (صص. ٢ظ-٩ظ)؛الباب الثاني في حساب الكسور (صص. ٩ظ-١٣و)؛الباب الثالث في استخراج المجهولات بالأربعة المتناسبة (صص. ١٣و-١٣ظ)؛الباب الرابع في استخراج المجهولات بحساب الخطائين (صص. ١٣ظ-١٤و)؛الباب الخامس في استخراج المجهولات بالعمل بالعكس (صص. ١٤و-١٤ظ)؛الباب السادس في المساحة (صص. ١٤ظ-١٧ظ)؛الباب السابع فيما يتبع المساحات من وزن الأرض لأجزاء القنوات ومعرفة ارتفاع المرتفعات وعروض الأنهار وأعماق الآبار (صص. ١٧ظ-١٩و)؛الباب الثامن في استخراج المجهولات بطريق الجبر والمقابلة (صص. ١٩و-٢١ظ)؛
الباب التاسع في قواعد شريفة وفوائد لطيفة لا بد للمحاسب منها ولا غناء عنها (صص. ٢١ظ-٢٦و)؛خاتمة (ص. ٢٦و).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ١-٣):نحمدك يا من لا يحيط بجمع نعمه عدد ولا ينتهي تضاعف قسمه إلى أمدونصلي على سيّدنا محمد النبي المجتبي وعترته سيما الأربعةالمتناسبة أصحاب العبا وبعد...النهاية (ص. ٢٦ظ، الأسطر ٨-١٣):... فاعرف قدرها ولا ترخص مهرها وأمنعهاعمن ليس أهلها ولا تزفه إلا إلى الحريص على أن يكون بعلهاولا تبذلها لكثيف الطبع من الطالب لئلا تكون معلقًاللدرر في أعناق الكلاب فإن كثيرًا من مطالبها حريبالصيانة والكتمان حقيق بالاستتار عن أكثر أهل هذا الزمانواحفظ وصيتي إليك والله حفيظ عليك ...حرد متن المؤلف (ص. ٢٦ظ، الأسطر ١٣-١٥):... [تمت]الرسالة بعون الله الملك العلي في شهر صفر ختم الله بالخيرسنة ١٠٠٤حرد متن الناسخ (ص. ٢٦ظ، الأسطر ١٦-١٨):تمتالنسخة المسماة بخلاصة الحساب في يد أحقر الناس غلام محمد عبد القادر الجائييوم السبت شهر ربيع الثاني سنة ١٠٤٦ وقت الظهر غفر وعفي عنهملخص: Very popular textbook of arithmetic by Bahā’ al-Dīn Muḥammad ibn Ḥusayn al-‘Āmilī (بهاء الدين محمد بن حسين العاملي; d. 1621). The text was originally completed in Ṣafar 1004/October 1595, and the present copy was completed at noon on a Saturday in Rabīʿ II 1046/September-October 1636 by the scribe Ghulām Muḥammad ʿAbd al-Qādir al-Jāʾī (غلام محمد عبد القدر الجائي, see authorial colophon, f. 26v, lines 14-15 and scribal colophon, f. 26v, lines 17-18, transcribed below).The preface of the present copy contains a dedication to a sultan called 'Sultan, son of the Sultan, son of the Sultan, Abū al-Ghālib Sulṭān Ḥasan Bahādur Khān' (السلطان ابن السلطان ابن السلطان أبي الغالب سلطان حسن بهادر خان, f. 2r, lines 4-5), with an interlinear note correcting 'Ḥasan' to 'Ḥamzah' (حمزة). Loth (
A Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Library of the India Office[London: Printed by order of the Secretary of State for India in Council, 1877], item 758, p. 220) identifies the dedicatee with Amīr Hamzah (أمير حمزة, reg. 1565/66-1586), son of Muḥammad Khudābandah Ṣafavī (محمد خدابنده صفوى, reg. 1578-1587), son of Shāh Ṭahmāsp I (شاه طهماسپ, reg. 1514-76). This dedication is also found in at least one other copy in which the name is given as Sulṭān Ḥamzah Bahādur Khān (سلطان حمزة بهادر خان; see
Catalogue of the Arabic and Persian manuscripts in the Khuda Bakhsh Oriental Public Library,vol. 22: Science [Patna: Khuda Baksh Oriental Public Library, 1970-2007], no. 2421, p. 16). The identity of the individual named in the colophon is not clear, however, since Amīr Hamzah had been murdered nine years prior to the completion of the text, and this dedication is not found in other copies.The treatise consists of an introduction (مقدمة), nine chapters (أبواب), and a conclusion (خاتمة). Each chapter is subdivided into sections (فصول), in some cases preceded by one or more introductions (مقدمة).Introduction (مقدمة, ff. 2r-2v);Chapter One: Calculation with Integers (الباب الأول في حساب الصحاح, ff. 2v-9v);Chapter Two: Calculation with Fractions (الباب الثاني في حساب الكسور, ff. 9v-13r);Chapter Three: Deriving Unknowns by Means of the Four Proportions (الباب الثالث في استخراج المجهولات بالأربعة المتناسبة, ff. 13r-13v);Chapter Four: Deriving Unknowns by Means of Calculating the Two Errors (الباب الرابع في استخراج المجهولات بحساب الخطائين, ff. 13v-14r);Chapter Five: Deriving Unknowns by Means of Operating with the Opposite (الباب الخامس في استخراج المجهولات بالعمل بالعكس, ff. 14r-14v);Chapter Six: On Mensuration (الباب السادس في المساحة, ff. 14v-17v);Chapter Seven: What Follows Mensuration, Such as the Levelling of Land for Portions of Waterways and Knowing the Altitude of Heights, the Breadth of Rivers and the Depths of Wells (الباب السابع فيما يتبع المساحات من وزن الأرض لأجزاء القنوات ومعرفة ارتفاع المرتفعات وعروض الأنهار وأعماق الآبار, ff. 17v-19r);Chapter Eight: Deriving Unknowns by Way of Algebra and
Muqābalah(الباب الثامن في استخراج المجهولات بطريق الجبر والمقابلة, ff. 19r-21v);Chapter Nine: The Noble Rules and Helpful Notes That are Obligatory and Indispensable for Accountants (الباب التاسع في قواعد شريفة وفوائد لطيفة لا بد للمحاسب منها ولا غناء عنها, ff. 21v-26r);Conclusion (خاتمة, f. 26r).Begins (f. 1v, lines 1-3):نحمدك يا من لا يحيط بجمع نعمه عدد ولا ينتهي تضاعف قسمه إلى أمدونصلي على سيّدنا محمد النبي المجتبي وعترته سيما الأربعةالمتناسبة أصحاب العبا وبعد...Ends (f. 26v, lines 8-13):... فاعرف قدرها ولا ترخص مهرها وأمنعهاعمن ليس أهلها ولا تزفه إلا إلى الحريص على أن يكون بعلهاولا تبذلها لكثيف الطبع من الطالب لئلا تكون معلقًاللدرر في أعناق الكلاب فإن كثيرًا من مطالبها حريبالصيانة والكتمان حقيق بالاستتار عن أكثر أهل هذا الزمانواحفظ وصيتي إليك والله حفيظ عليك ...Authorial colophon (f. 26v, lines 13-15):... [تمت]الرسالة بعون الله الملك العلي في شهر صفر ختم الله بالخيرسنة ١٠٠٤Scribal colophon (f. 26v, lines 16-18):تمتالنسخة المسماة بخلاصة الحساب في يد أحقر الناس غلام محمد عبد القادر الجائييوم السبت شهر ربيع الثاني سنة ١٠٤٦ وقت الظهر غفر وعفي عنهالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٢٣ x ١٣١ مم [مساحة الكتابة ١٢٨ x ٧٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص. الهوامش وأجزاء الأوراق التي تحتوي على نص مقطوع من الكوديكس الأصلي محتفظ بها الآن مع المجلد كأوراق مطوية أو مدخلات مرقمة كالتالي: صص. ٢أ، ٢ب،١٠أ، ١٤أ، ١٩أ، ٢٧أ، ٢٧ب.التسطير: مسطرة؛
ما بين ١٣-١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية تتباين ما بين ١١-١٤ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نستعليق؛
الناسخ هو غلام محمد عبد القادر الجائي (انظر حرد المتن، ص. ٢٦ظ، السطر ١٧)الحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد مكتب الهند نصفه فقط من الجلد والألواح مغطاة بورق مجزّع باللونين الرمادي والأزرقالحالة: توجد بقع مائية حول الحواف وهامش التجليد؛ الهوامش مقطوعة وجرى إصلاحها بالورق؛ الصفحات محمية؛ يوجد بعض الأوراق المفردة أو المدخلة كأوراق مطوية (انظر ترقيم الأوراق أعلاه)الحاشية: توجد تعليقات مكثفة بين السطور وفي الهوامشالأختام: صص. ١و، ٢٦ظالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 223 x 131mm leaf [128 x 70mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil. Margins and parts of folios containing text cut from original codex now kept with the volume as foldouts or inserts numbered as ff. 2a, 2b, 10a, 14a, 19a, 27a and 27b.Ruling:
Misṭarah; between 13-19 lines per page; vertical spacing varies between 11-14 lines per 10 cmScript:
Nastaʿlīq; the scribe is Ghulām Muḥammad ʿAbd al-Qādir al-Jāʾī (غلام محمد عبد القادر الجائي, see colophon, f. 26v, line 17)Ink: Black ink, with rubricated headingsDecoration: NoneBinding: India Office half-leather binding with boards marbled in grey and blueCondition: Tidemarks around edges and gutter throughout; margins trimmed and restored with paper; folios guarded throughout; some folios loose or inserted as fold-outs (see Foliation, above)Marginalia: Dense interlinear and marginal annotations throughoutSeals: ff. 1r and 26v
ملخص: كتاب تدريس شهير جداً في علم الحساب بقلم بهاء الدين محمد بن حسين العاملي (توفي ١٦٢١).تحتوي الأطروحة على رسوم بيانية وجداول عديدة (صص. ١٠٤ظ، ١٠٥و، ١٠٥ظ، ١٠٦و، ١٠٩و، ١٠٩ظ، ١١٠ظ، ١١٢و، ١١٨ظ، ١١٩و، ١٢٢و، ١٢٢ظ، ١٢٤ظ). هذا النص تالف في نهايته، لافتقاره إلى الأسطر الثمانية الأخيرة الموجودة في طبعة جلال شوقي (حلب: معهد تاريخ العلوم العربية، جامعة حلب، ١٩٧٦) صص. ١٥٢-١٥٣).البداية (ص. ١٠٣ظ، الأسطر ٢-٣):نحمدك يا من لا يحيط بجمع نعمه عدد ولا ينتهي تضاعفقسمه إلى أمد ونصلي على سيّدنا محمد النبي المجتبي وعلى آلهالنهاية (ص. ١٣٥ظ، الأسطر ١٦-١٧):... السادس ثلث مربّعات المتناسبةمجموعها مربع السابع مجذور إذا زيد عليهملخص: Very popular textbook of arithmetic by Bahā’ al-Dīn Muḥammad ibn Ḥusayn al-‘Āmilī (بهاء الدين محمد بن حسين العاملي; d. 1621).The treatise contains numerous diagrams and tables (ff. 104v, 105r, 105v, 106r, 109r, 109v, 110v, 112r, 118v, 119r, 122r, 122v and 124v). The text is defective at the end, lacking the final eight lines of the edition of Galal Shawky (Aleppo: Institute for the History of Arabic Science, University of Aleppo, 1976, pp. 152-53).Begins (f. 103v, lines 2-3):نحمدك يا من لا يحيط بجمع نعمه عدد ولا ينتهي تضاعفقسمه إلى أمد ونصلي على سيّدنا محمد النبي المجتبي وعلى آلهEnds (f. 135v, lines 16-17):... السادس ثلث مربّعات المتناسبةمجموعها مربع السابع مجذور إذا زيد عليهالوصف المادي: صص. ١٠٣ظ-١٣٥ظ
ملخص: نسخ أولية لدراسة قصيرة بخط يده عن الحساب والمساحة في شكل أرجوزة بعنوان "الباحة في علمي الحساب والمساحة" (صص. ٢و-٢٧و)، متبوعة بشرح بعنوان "إباحة الباحة"، ص ٢٨و-١٠٩ظ، كلاهما لإبراهيم بن عمر البقاعي (توفي ١٤٨٠).
وفقًا لحرد متن المؤلف على الورقة الأخيرة من الشرح (ورقة بديلة) اكتملت النسخة الحالية ليلة ٢٤ جمادى ١٦/٨٣٦ يناير ١٤٣٣ (انظر حرد المتن، ١٠٩و، الأسطر ١٤-١٩)، عندما كان مؤلفها يبلغ من العمر ٢٥ سنة تقريبًا.المحتوى:(١) البقاعي، "الباحة في علمي الحساب والمساحة"، ٢و-٢٧و؛
(٢) البقاعي، إبراهيم بن عمر، "إباحة الباحة"، ٢٨و-١٠٩ظ.ملخص: Rough holograph copies of a short treatise on arithmetic and mensuration (geodesy) in verse form (
urjūzah) entitled
al-Bāḥah fī ʿilmay al-ḥisāb wa-al-misāḥah(الباحة في علمي الحساب والمساحة, ff. 2r-27r), followed by a commentary upon it entitled
Ibāḥat al-bāḥah(إباحة الباحة, ff. 28r-109v, both by Ibrāhīm ibn ʿUmar al-Biqāʿī (إبراهيم بن عمر البقاعي, d. 1480).According to the authorial colophon on the final folio of the commentary - a replacement - the present copy was completed on the night of 24 Jumādá 836/16 January 1433 (see colophon, f. 109r, lines 14-19), when its author was around 25 years old.Content:(1) al-Biqāʿī (البقاعي),
al-Bāḥah fī ʿilmay al-ḥisāb wa-al-misāḥah(الباحة في علمي الحساب والمساحة, ff. 2r-27r);(2) al-Biqāʿī (البقاعي), Ibrāhīm ibn ʿUmar,
Ibāḥat al-bāḥah(إباحة الباحة, ff. 28r-109v).الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقي لامع، مع خطوط سلسلة يجتمع كل ثلاثة منها معًا.الأبعاد: حجم الورقة ١٨٥× ١٤٠مم (بدون الواقيات) [مساحة الكتابة ١٢٧× ٩٣مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ علامات الملزمات بترقيم عربي شرقيالتسطير: مسطرة؛
١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٥ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛
الناسخ هو المؤلف إبراهيم بن عمر البقاعي (توفي ١٤٨٠).الحبر: حبر أسود مع إبراز علامات الافتتاحية باللون الأحمرالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني من قماش البقرم؛ يظهر بقايا رائدة مظروف سابقة (ص. ١و)الحالة: تم تفكيك أوراق المجلد بالكامل وأعيد تجليد الصفحات وحمايتها بواقيات؛ يظهر ظل رائدة خماسية الزوايا من تجليد سابق في ص. ١الحاشية: تصحيحات وملاحظات كثيرة بخط يد الناسخ (المؤلف)الأختام: صص. ٣و و٢٨والوصف المادي: Material: Shiny, Eastern laid paper with chain lines grouped in threesDimensions: 185 x 140mm leaf (excluding guards) [127 x 93mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; Eastern Arabic quire markingsRuling:
Misṭarah; 15 lines per page; vertical spacing 15 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is the author, Ibrāhīm ibn ʿUmar al-Biqāʿī (إبراهيم بن عمرالبقاعي, d. 1480).Ink: Black ink, with occasional rubricated editorial markingsDecoration: NoneBinding: British Museum buckram binding; remains of previous envelope flap visible (f. 1r)Condition: Completely disbound and rebound with each folio guarded; shadow of previous pentagon flap visible on f. 1Marginalia: Extensive corrections and notes in the author-scribe's handSeals: ff. 3r and 28r
ملخص: رسالة في الطب، يسبقها عدد من الأقسام التي تتناول موضوعات متعددة ينبغي أن يشملها تعليم الطبيب. يظهر العنوان في ص. ٣و، السطر ٣. لا يرد اسم المؤلف ولكن يمكن تحديد هويته على أنه داوود بن عمر القصير الأنطاكي (توفّي ١٥٩٩م)، وهو مؤلف الموسوعة الطبية "تذكرة أولي الألباب والجامع للعجب العجاب".
تشكل الرسالة في الطب أغلبية النص، وهي مقسّمة إلى عدة فصول موصوفة في المقدمة.تحتوي الفصول حول الرياضيات والهندسة على عدد من الرسوم البيانية (صص. ٤٢ظ-٧٣و).يبدو أن كل النسخ المعروفة من هذا العمل كُتبت في الهند (انظر Brockelmann, Carl,
History of the Arabic Written Tradition: Volume 2, trans. by Joep Lameer. Handbook of Oriental studies. Section one, The Near and Middle East; volume 117/2 [Leiden; Boston: Brill, 2016]، ص. ٤٢٠؛ Brockelmann, Carl,
History of the Arabic Written Tradition: Supplement Volume 2, trans. by Joep Lameer. Handbook of Oriental studies. Section one, The Near and Middle East; volume 117/S2 [Leiden; Boston: Brill, 2016]، صص. ٥١٠-٥١١؛
Catalogue of the Arabic manuscripts in the John Rylands Library, Manchester، رقم ٣٣٧، صص. ٥٢٢-٥٢٣).المحتويات:المقدمة (صص. ١ظ-١٠و)؛في علم النحو (صص. ١٠و-٣٤ظ)؛العلم الطبيعي (صص. ٣٤ظ-٤٢ظ)؛علم الرياضي (صص. ٤٢ظ-٥٥ظ)؛علم الهندسة (صص. ٥٥ظ-٧٣و)؛في علم الحساب (صص. ٧٣و-٨٣و)؛علم أحكام النجوم (صص. ٨٣و-٩٦و)؛علم الموسيقي (صص. ٩٦و-١٠٦ظ)؛علم التشريح (صص. ١٠٦ظ-١١٨و)؛علم الطب (صص. ١١٨ظ-٣١٩و).البداية (ص. ١ظ، السطران ١-٢):الحمد لله الذي يسبح بحمده كل ذي قلب سليم ويسبح في تيار مدحه كل ذي لب حكيم مالك الملك ذي الجلالوالإكرامالنهاية (ص. ٣١٩و، السطر ١٨-٣١٩ظ، السطر ٣):...وأما ساير أموره فإنه يستعان عليها بالفراسة وليكن هذا آخرما أردنا إيراده فلنختم حامدًا لله وحده ومصليًا على من لا نبي بعده سائلًا أن يكفينا إفراط من ينطق عن الهوىويجهل أن لكل أمرئا [!] نوي راجيًا أن يقع من خدام حضرته موقع القبول بلغه الله ما يتمناه من السؤل وهو حسبناونعم الوكيل تمت الكتاب بعون الملك الوهابوحسن توفيقهحرد المتن (ص. ٣١٩ظ، الأسطر ٤-٦):حسب الإرشاد فيض باب حضرت صاحب قبله خداوند بندگان رهنماي گم شدگان تبرك بذات شريف مولويشريف صاحب كه چون اسم شريف خود شريف اند بنده درگاه الهي امر سنكه [؟] كميت قلم در مضماد تحرير اين دوانيدهختم ساخت بعون الله سبحانهملخص: A treatise on medicine preceded by a number of sections dealing with the various subjects which should be included in the physician's education. The title appears at f. 3r, line 3. The author's name does not appear but he can be identified as Dā’ūd ibn ‘Umar al-Qaṣīr al-Anṭākī (داوود بن عمر القصير الأنطاكي; d. 1599), author of the medical encyclopaedia
Tadhkirat ūlī al-albāb wa-al-jāmi‘ lil-‘ajb al-‘ujāb(تذكرة أولي الألباب والجامع للعجب العجاب). The treatise on medicine represents the majority of the text and is subdivided into a number of chapters (فصول) described in the introduction.A number of diagrams are found in the chapters on mathematics and engineering (ff. 42v-73r).All known copies of this work appear to have been written in India (see Brockelmann, Carl,
History of the Arabic Written Tradition: Volume 2, trans. by Joep Lameer. Handbook of Oriental studies. Section one, The Near and Middle East; volume 117/2 [Leiden; Boston: Brill, 2016], p. 420; Brockelmann, Carl,
History of the Arabic Written Tradition: Supplement Volume 2, trans. by Joep Lameer. Handbook of Oriental studies. Section one, The Near and Middle East ; volume 117/S2 [Leiden; Boston: Brill, 2016], p. 510-11;
Catalogue of the Arabic manuscripts in the John Rylands Library, Manchester, no. 337, pp. 522-23).Contents:Introduction (ff. 1v-10r);Grammar (في علم النحو; ff. 10r-34v);Natural science (العلم الطبيعي; ff. 34v-42v);Mathematics (علم الرياضي; ff. 42v-55v);Engineering (علم الهندسة; ff. 55v-73r);Arithmetic (في علم الحساب; ff. 73r-83r);Astrology (علم أحكام النجوم; ff. 83r-96r);Music (علم الموسيقي; ff. 96r-106v);Anatomy (علم التشريح; ff. 106v-118r);Medicine (علم الطب; ff. 118v-319r).Begins (f. 1v, lines 1-2)الحمد لله الذي يسبح بحمده كل ذي قلب سليم ويسبح في تيار مدحه كل ذي لب حكيم مالك الملك ذي الجلالوالإكرامEnds (f. 319r, line 18- f. 319v, line 3):...وأما ساير أموره فإنه يستعان عليها بالفراسة وليكن هذا آخرما أردنا إيراده فلنختم حامدًا لله وحده ومصليًا على من لا نبي بعده سائلًا أن يكفينا إفراط من ينطق عن الهوىويجهل أن لكل أمرئا [!] نوي راجيًا أن يقع من خدام حضرته موقع القبول بلغه الله ما يتمناه من السؤل وهو حسبناونعم الوكيل تمت الكتاب بعون الملك الوهابوحسن توفيقهColophon (f. 319v, lines 4-6):حسب الإرشاد فيض باب حضرت صاحب قبله خداوند بندگان رهنماي گم شدگان تبرك بذات شريف مولويشريف صاحب كه چون اسم شريف خود شريف اند بنده درگاه الهي امر سنكه [؟] كميت قلم در مضماد تحرير اين دوانيدهختم ساخت بعون الله سبحانهالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٣٠١ × ١٧٤ مم [مساحة الكتابة ٢١٠ × ١١٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم الأوراق الخاص بمكتبة مكتب الهند مختوم بالحبر الأسودالتسطير: مسطرة؛
١٨ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ٩ أسطر لكل ١٠ سمالخط: نستعليق؛
بأيدي نُساخ متعددينالحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والكلمات الرئيسية والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المكتبة البريطانية الحديث من الورق المقوى الأرشيفي الذي يعكس هيكل التجليد السابق ويشمل مواقع للخياطة مرتبة على شكل رأس الرمح. تجليد سابق من الجلد البني مع بطانات مجزعة وملصق أبيض طُبع عليه "Delhi Arabic 1941 Arabic III C"، تحت رقم الاستدعاء نفسه.الحالة: جيدة بصورة عامة؛ أُعيد تجليد المخطوطة. الورق رقيق وقابل للتفتّت. توجد بعض البقع والتمزقات والثقوب التي سببها الدود.الحاشية: قليلة جدًا؛ تحتوي الهوامش على تصحيحات بأيدي النُساخ وتعليقات بأيدٍ أخرى. بعض الملاحظات ممسوحة، انظر على سبيل المثال ص. ٢٣٠ظ.الأختام: صص. ١و، ٣١٩ظ
ملخص: أطروحة رياضية عن إنشاء المربعات والمثلثات السحرية (العدد الوفق). النص ناقص في أوله ونهايته، لذا فإن المؤلف مجهول، ولكن فيما وصل لنا من المقدمة يسجل المؤلف عنوان العمل ويقول أن ما قصد إليه هو جمع كل ما كتب عن الموضوع حتى تاريخ تأليف النص: ٥١٧ / ١١٢٣-١١٢٤ (انظر ص. ٢٨و، الأسطر ٤-٥). يستشهد النص بسبعة من أساطين المربعات السحرية:المفضل بن ثابت الحراني (توفي قبل ٩٧٨-٩٧٩)، انظر رضوان أبو الخطاب المفضل بن الصابئ [١٩٩٠]): صص.٦٠ظ، ٨٠ظ، ٩٤و، ٩٥ظ، ١٠٢و؛أبو الوفاء البوزجاني (توفي ٩٩٧ أو ٩٩٨): صص. ٦٤و، ٨٧و، ٩١ظ، ٩٤و، ٩٥ظ؛ابن هيثم (توفي حوالي ١٠٤٠): ص. ٣٥ظ؛مجد الدين الأمير بن أبي نصر منصور بن محمد بن علي: ص. ٥١و؛أبو حاتم المظفر بن إسمعيل الإسفزاري (عاش في القرن الخامس م القرن الحادي عشر - أوائل القرن السادس / الثاني عشر): ص. ٤١و؛أبو الفتح عبد الرحمن الخازني (توفي بعد ٥٢٥): صص. ٥٣ظ، ٧٧ظ، ٩٢و، ٩٢ظ، ١٠٠ظ، ١٠٩ظ، ص. ٦٠ظ؛أبو حفص عمر بن إبراهيم الخيامي (توفي حوالي ٥٢٥): ص. ١٠٧ظبعد المقدمة وجدول المحتويات (صص. ٢٨و-٢٩و)، تقسم الأطروحة إلى ثمانية مقالات، وتقسم كل مقالة إلى أقسام وأبواب وفصول، وتقسم أحيانًا أكثر من ذلك إلى وجوه. ويوجد ٤٣٠ رسمًا توضيحيًا من المربعات والمثلثات والجداول وغيرها من الرسوم البيانية.المقالة الأولى: المقالة الأولى في المقدمة (صص. ٢٩ظ-٣٥ظ)؛المقالة الثانية: المقالة الثانية في الوفق الساذج (صص. ٣٥ظ-٥٨ظ)؛المقالة الثالثة: المقالة الثالثة في الوفق المحلّق (صص. ٥٨ظ-٨٠ظ)؛المقالة الرابعة: المقالة الرابعة في الوفق الفرد والغريب المحلّق (صص. ٨٠ظ-٩٣ظ)؛المقالة الخامسة: المقالة الخامسة في الوفق الموشّح (صص. ٩٣ظ-٩٩و)؛المقالة السادسة: المقالة السادسة في الوفق الممتزج (صص. ٩٩و-١٠٩ظ)؛المقالة السابعة: المقالة السابعة في الوفق المجسم (صص. ١٠٩ظ-١١٦ظ)؛المقالة الثامنة وهي المكمّلة لديوان العدد الوفق بالشكل المثلث (صص. ١١٦ظ-١١٩ظ، وهي ناقصة في آخرها).الباب الثالث من المقالة الثامنة غير كامل، والبابين الأخيرين المشار إليهما في جدول المحتويات (ص. ٢٩و) مفقودين.تاريخ النسخة غير معروف، لكن يبدو أنها أنجزت في القرن الخامس عشر أو القرن السادس عشر، وعلى الأقل قبل سنة ١٠٣٧ / ١٦٢٧-١٦٢٨، تاريخ أقدم ختم في المخطوطة (ص. ٢٨و).البداية (ص. ٢٨و، الأسطر ١-٤، ناقصة في البداية):الساذج ثم بعده المحلق ثم الوفق الغريب ثم الموشح والممتزج وبعد جميعها المركب بعضها مع بعضونختمه بالوفق المجسم العجيب ووفق الشكل المثلث ونشير إلى النوادر واختلاف والوقوع فيمواضعها على أوجز ما يمكن من غير إخلال بأصل من أصول من ها بل نسهّل فيه الغامض ونبيّن الخفي ...النهاية (ص. ١١٩ظ، الأسطر ٢١-٢٤، ناقصة في النهاية):الفصل الثانيفي الموشح المهمل من الثلاثياتوهو الذي يبتدئ أقسام ضلعة منالواحد وتزايد ثلثة ثلثة مثل واحد أربعة سبعة عشرةإلى حيث أريد من أقسام أضلاع المثلثياتملخص: Mathematical treatise on the construction of magic squares and triangles (العدد الوفق). The text is defective at the beginning and end so the author's name is unknown, but in what remains of the preface the author records the title of the work and says that his intention is to compile all that has been written on the subject up to date of the text's composition: 517/1123-4 (see f. 28r, lines 4-5). Seven authorities on magic squares are cited:al-Mufaḍḍal ibn Thābit al-Ḥarrānī (المفضل بن ثابت الحراني, d. before 978-79, see Ridwān 'Abū al-Khaṭṭāb al-Mufaḍḍal ibn Thābit al-Ṣābi’' [1990]): ff. 60v, 80v, 94r, 95v and 102r;Abū al-Wafā’ al-Būzjānī (أبو الوفاء البوزجاني, d. 997 or 998): ff. 64r, 87r, 91v, 94r, 95v;Ibn Haytham (ابن هيثم, d. ca 1040): f. 35v;Majd al-Dīn al-Amīr b. Abī Naṣr Manṣūr ibn Muḥammad ibn ‘Alī (مجد الدين الأمير بن أبي نصر منصور بن محمد بن علي): f. 51r;Abū Ḥātim al-Muẓaffar b. Ismā‘īl al-Isfizārī (أبو حاتم المظفر بن إسمعيل الإسفزاري, fl. late 5th/11th–early 6th/12th cent.): f. 41r;Abū al-Fatḥ ‘Abd al-Raḥmān al-Khāzinī (أبو الفتح عبد الرحمن الخازني, d. after 525): ff. 53v, 77v, 92r, 92v, 100v, 109v, f. 60v;Abū al-Ḥafṣ ‘Umar b. Ibrāhīm al-Khayyāmī (أبو حفص عمر بن إبراهيم الخيامي, d. ca 525): f.107v.After a preface and table of contents (ff. 28r-29r), the treatise is divided into eight books (مقالات) each one further subdivided into parts (أقسام), chapters (أبواب) and sections (فصول), and sometimes even further into methods (وجوه). It is illustrated with 430 squares, triangles, tables and other diagrams.Maqālah One: Introductions (المقالة الأولى في المقدمة, ff. 29v-35v);Maqālah Two: The Simple Square (المقالة الثانية في الوفق الساذج, ff. 35v-58v);Maqālah Three: Bordered Squares (المقالة الثالثة في الوفق المحلّق, ff. 58v-80v);Maqālah Four: The Wonderful Bordered Odd Square (المقالة الرابعة في الوفق الفرد والغريب المحلّق, ff. 80v-93v);Maqālah Five: The Banded (?) Square (المقالة الخامسة في الوفق الموشّح, ff. 93v-99r);Maqālah Six: The Mixed Square (المقالة السادسة في الوفق الممتزج, ff. 99r-109v);Maqālah Seven: The Three-Dimensional Square (المقالة السابعة في الوفق المجسم, ff. 109v-116v);Maqālah Eight, which completes the Dīwān of Magic Squares with the Figure of the Triangle (المقالة البثامنة وهي المكمّلة لديوان العدد الوفق بالشكل المثلث, ff. 116v-119v, defective at end).The third chapter (باب) of Maqālah Eight (المقالة البثامنة) is incomplete, and the final two chapters indicated in the table of contents (f. 29r) are missing.The date of the copy is not known, but it appears to have been produced in the 15th or 16th century, and is at least earlier than 1037/1627-8, the date of the earliest seal in the manuscript (f. 28r).Begins (f. 28r, lines 1-4, defective at beginning):الساذج ثم بعده المحلق ثم الوفق الغريب ثم الموشح والممتزج وبعد جميعها المركب بعضها مع بعضونختمه بالوفق المجسم العجيب ووفق الشكل المثلث ونشير إلى النوادر واختلاف والوقوع فيمواضعها على أوجز ما يمكن من غير إخلال بأصل من أصول من ها بل نسهّل فيه الغامض ونبيّن الخفي ...Ends (f. 119v, lines 21-24, defective at end):الفصل الثانيفي الموشح المهمل من الثلاثياتوهو الذي يبتدئ أقسام ضلعة منالواحد وتزايد ثلثة ثلثة مثل واحد أربعة سبعة عشرةإلى حيث أريد من أقسام أضلاع المثلثياتالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٧٠ × ١٨٠ مم [المساحة المكتوبة ٢١٠ × ١٤٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم أوراق مكتب الهند بالقلم الرصاص؛ ومرقمة أيضًا بالحبر الأسود بأرقام شرقية عربيةالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ٢٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٢ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نستعليقالحبر: حبر أسود مع طباعة العناوين والرسومات البيانية باللون الأحمر والأحمر الفاتح ولونين آخرين (أزرق وأصفر؟)، الألوان تآكلت وتسببت في تلف للورق (انظر صص. ٥٨، ١٠١)التجليد: تجليد كامل من الورق المقوى المغطى بالقماشالحالة: تلف كبير بسبب الحشرات وبقع مائية؛ العديد من الأوراق تمزقت وتم إصلاحهاالحاشية: قليلة جدًا؛ عناوين مُضافة بخط أحدثالأختام: ص. ٢٨أ-و (جزءان تم ضمهما معًا في مجلد واحد مع التدعيم والتجليد خلال أعمال الحفظ)، ٢٨و (ختم مغطى بصفحة رقيقة من الورق أزيلت خلال أعمال الحفظ)، ١١٩ظ
ملخص: المجلد الثاني (غالبًا من أصل ثلاثة) من "رسائل إخوان الصفاء" الشهيرة، جمعها مجموعة من الأفراد المجهولين الذين أطلقوا على أنفسهم اسم "إخوان الصفاء وخلان الوفاء" (نشطوا في منتصف القرن العاشر الميلادي تقريبًا).
يتألف هذا الملخص الموسوعي من ٥١ (وفي بعض النسخ من ٥٢) أطروحة تتناول شتى فروع المعارف الخارجية والداخلية، كالعلوم الرياضية والطبيعية والمنطقية والربانية. يتكون العمل الكامل من أربعة أقسام، وتضم النسخة الحالية الرسالة السابعة من القسم الثاني إلى الرسالة التاسعة (من أصل عشرة) من القسم الثالث.تاريخ النسخ هو يوم الجمعة ١١ ذو الحجة ٦٤٤هـ الموافق ١٩ أبريل ١٢٤٧م، حسب ما هو مذكور في حرد متن الرسالة الثامنة من القسم الثاني [٢٢] (ص. ٩٣ظ، الأسطر ١٠-١١، منسوخة أدناه). لا تحتوي هذه النسخة على أية تواريخ أخرى.المحتويات:عناوين الأقسام وأرقام الرسائل الواردة بين الأقواس المربعة مأخوذة من de Catallaÿ, 'The Classification of Knowledge in the
Rasa'il Ikhwan al-Safa', in El-Bizri,
Epistles of the Brethren of Purity: The Ikhwan al-Safa' and their Rasa'il: An introduction(2008). Oxford: Oxford University Press, pp. 58-82)، صص. ٧٣-٧٤.القسم الثاني [الطبيعيات]الرسالة السابعة [٢١] (صص. ١و-١٢ظ)؛الرسالة الثامنة [٢٢] (صص. ١٣و-٩٣ظ)؛الرسالة التاسعة [٢٣] (صص. ٩٤و-١٠١ظ)؛الرسالة العاشرة [٢٤] (صص. ١٠٢و-١١١و)؛الرسالة الحادية عشرة [٢٥] (صص. ١١١و-١٢٩و)؛الرسالة الثانية عشرة [٢٦] (صص. ١٢٩و-١٤٠و)؛الرسالة الثالثة عشرة [٢٧] (صص. ١٤٠و-١٤٥ظ)؛الرسالة الرابعة عشرة [٢٨] (صص. ١٤٦و-١٥٢ظ)؛الرسالة الخامسة عشرة [٢٩] (صص. ١٥٣و-١٦٠ظ)؛الرسالة السادسة عشرة [٣٠] (صص. ١٦١و-١٧٥و)؛الرسالة السابعة عشرة [٣١] (صص. ١٧٥ظ-١٨٤ظ).القسم الثالث [النفسانية العقلية]الرسالة الأولى [٣٢] (صص. ١٨٥و-١٩٤ظ)؛الرسالة الثانية [٣٣] (صص. ١٩٥و-٢٠٠ظ)؛الرسالة الثالثة [٣٤] (صص. ٢٠١و-٢٠٥ظ)؛الرسالة الرابعة [٣٥] (صص. ٢٠٦و-٢١٤و)؛الرسالة الخامسة [٣٦] (صص. ٢١٤و-٢٢٣ظ)؛الرسالة السادسة [٣٧] (صص. ٢٢٤و-٢٣٢و)؛الرسالة السابعة [٣٨] (صص. ٢٣٢ظ-٢٤٨و)؛الرسالة الثامنة [٣٩] (صص. ٢٤٨و-٢٥٨ظ)؛الرسالة التاسعة [٤٠] (صص. ٢٥٩و-٢٧٩و).الرسوم البيانية:تضم الرسالة ٣٣ رسمًا واحدًا، وتضم الرسالة ٤٠ رسمين:رسم بياني لأفلاك الكواكب (ص. ١٩٦و)؛رسم بياني للمباحث التسعة في معرفة حقائق الأشياء (ص. ٢٦٠و)؛رسم بياني لأنواع العلل الأربعة وأنواع المعلولات الأربعة (ص. ٢٦٦ظ).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ١-٤):...ربّ وفّقوإذ قد فرغنا من ذكر الجواهر المعدنية وبيّنا طرفًا من كيفية تكوينها وكمية أجناسهاوفنون أنواعها ومنافعها ومضارّها في رسالة لنا وبيّنا فيها أن آخر المرتبة المعدنيةمتصلة بأول مرتبة النبات ...حرد متن الرسالة ٢٢ (ص. ٩٣ظ، الأسطر ٧-١٢):تمت الرسالةالحيوانية وعجائب هياكلها وغرائب أحوالهامن رسائل إخوان الصفاء وخلّان الوفاءيوم الجمعة الحادي عشر ذي الحجة سنة أربعوأربعين وستمائة والحمد لوليهوالصلوة على نبيهالنهاية (ص. ٢٧٩و، الأسطر ١٦-٢٠):تمت الرسالةوالحمد لوليه والصلوة على نبيهمحمد وآله وأصحابه الطاهرينتم مجلد الثاني من كتاب إخوان الصفاء وخلان الوفاءوسلّم تسليمًا كثيرًاملخص: The second volume (المجلد الثاني, probably of an original three) of the well-known
Rasāʾil Ikhwān al-Ṣafāʾ(رسائل إخوان الصفاء,
Epistles of the Brethren of Purity), compiled by an anonymous group calling themselves Ikhwān al-Ṣafāʾ wa Khullān al-Wafāʾ ( إخوان الصفاء وخلان الوفاء, Brethren of Purity and Sincere Friends; active ca mid-tenth century).This encyclopaedic compendium of 51 (sometimes 52) treatises covers various exoteric and esoteric branches of knowledge, including mathematical, natural, intellectual and divine sciences. The full work comprises four sections, and the present copy includes the seventh epistle of the second section through to the ninth epistle (out of ten) of the third section.A date of copying of Friday, 11 Dhū al-Hijjah 644/19 April 1247 is given in the colophon to the eighth epistle of section two [22], (f. 93v, lines 10-11, transcribed below). No other dating is found in this copy.ContentsSection titles and epistle numbers in square brackets are taken from de Catallaÿ, 'The Classification of Knowledge in the
Rasa'il Ikhwan al-Safa', in El-Bizri,
Epistles of the Brethren of Purity: The Ikhwan al-Safa' and their Rasa'il: An introduction(2008). Oxford: Oxford University Press, pp. 58-82), pp. 73-74.Section Two [Corporeal and Natural Sciences]Epistle 7 [21] (ff. 1r-12v);Epistle 8 [22] (ff. 13r-93v);Epistle 9 [23] (ff. 94r-101v);Epistle 10 [24] (ff. 102r-111r);Epistle 11 [25] (ff. 111r-129r);Epistle 12 [26] (ff. 129r-140r);Epistle 13 [27] (ff. 140r-145v);Epistle 14 [28] (ff. 146r-152v);Epistle 15 [29] (ff. 153r-160v);Epistle 16 [30] (ff. 161r-175r);Epistle 17 [31] (ff. 175v-184v).Section Three [Sciences of the Soul and of the Intellect]Epistle 1 [32] (ff. 185r -194v);Epistle 2 [33] (ff. 195r-200v);Epistle 3 [34] (ff. 201r-205v);Epistle 4 [35] (ff. 206r-214r);Epistle 5 [36] (ff. 214r-223v);Epistle 6 [37] (ff. 224r-232r);Epistle 7 [38] (ff. 232v-248r);Epistle 8 [39] (ff. 248r-258v);Epistle 9 [40] (ff. 259r-279r).Diagrams:Epistle 33 is accompanied by one diagram, and epistle 40 with two:Diagram of the planetary spheres (f. 196r);Diagram of the nine philosophical questions (f. 260r);Diagram of the four categories of causes and the four categories of effects (f. 266v).Begins (f. 1v, lines 1-4):...ربّ وفّقوإذ قد فرغنا من ذكر الجواهر المعدنية وبيّنا طرفًا من كيفية تكوينها وكمية أجناسهاوفنون أنواعها ومنافعها ومضارّها في رسالة لنا وبيّنا فيها أن آخر المرتبة المعدنيةمتصلة بأول مرتبة النبات ...Colophon to epistle 22 (f. 93v, lines 7-12):تمت الرسالةالحيوانية وعجائب هياكلها وغرائب أحوالهامن رسائل إخوان الصفاء وخلّان الوفاءيوم الجمعة الحادي عشر ذي الحجة سنة أربعوأربعين وستمائة والحمد لوليهوالصلوة على نبيهEnds (f. 279r, lines 16-20):تمت الرسالةوالحمد لوليه والصلوة على نبيهمحمد وآله وأصحابه الطاهرينتم مجلد الثاني من كتاب إخوان الصفاء وخلان الوفاءوسلّم تسليمًا كثيرًاالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٤٥ × ١٧٨ مم [مساحة الكتابة ١٨٨ × ١٢٥ مم]ترقيم الأوراق: رموز عربية لترقيم المَلازم بالحبر الأحمر (حتى ص. ٩٠) والحبر الأسود (حتى النهاية)، ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص.التسطير:
مسطرة؛ ٢١ سطرًا في كل صفحة مع وجود بعض الكلمات أحيانًا في الهامش السفلي لصفحة الظهر؛ مسافة تباعد عمودية ١١ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخالحبر: حبر بني، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص والرسوم البيانية. عنوان "الرسالة الثامنة من القسم الثاني" [٢٢] (ص. ١٣و، السطر ١) مكتوب بالحبر الأخضر ثم كُتِب فوقه بالحبر الأحمر، وعنوان "الرسالة العاشرة من القسم الثاني" [٢٤] (ص. ١٠٢و، السطر ١) مكتوب بالحبر الأخضر مع تحمير النقاط والتشكيل.الزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد بجلدٍ أحمر دون رائدة؛ جامة وأذيال في الوسط داخل إطارين، طُبعوا جميعًا بالتمحيط؛ ألواح الغلاف مغطاة بورق أزرق داكن.الحالة: جيدة بصورة عامة؛ بعض الكتابة تضررت بسبب التلف الناتج عن المياه في هامش التجليد في أنحاء المخطوطة، وقد أعيدت الكتابة فوق البعض منها. الورقتان الأولى والأخيرة خضعتا لإصلاحٍ كثيف. التلف الناشئ عن الحشرات في الهامش الخارجي (صص. ٦٧-٨٨) أُصلح بلا إتقان باستخدام الورق.الحاشية:الكثير من التصحيحات الهامشية بخط الكاتب، والعديد من الملاحظات في أنحاء المخطوطة بخط نستعليق صغير ومنمق (باللغة العربية)؛ الملاحظات في ص. ٢٧٩ظ مبهمة بسبب انسكاب الحبر.الخاتم السليماني (ص. ١و)؛الأختام:ص. ١وأختام المتحف البريطاني على ص. ١و، ص. ٢٧٩ظ