ملخص: ترجمة عربية لـ
Introductio Arithmetica(Ἀριθμητικὴ εἰσαγωγή، المدخل إلى علم العدد المسمي بالأرثماطيقي) للفيثاغوري الجديد وعالم الرياضيات نيقوماخس الجراسيني (Νικόμαχος ὁ Γερασινός؛ المتوفى سنة ١٢٠ تقريباً). الترجمة منسوبة إلي ثابت بن قرّة (المتوفى سنة ٩٠١).تم ذكر العنوان الكامل كما يلي (ص. ١٢٢، الأسطر ٢-٥):كتاب المدخل إلى علم العددالذي وضعه نيقوماخس الجراسينيمن شيعة فيثاغنورسترجمة ابن ثابت قرةالنص مقسم إلي كتابَين، ويحتوي على سبعة رسوم بيانية:الكتاب الأول (المقالة الأولى، صص. ١٢٢و-١٤١ظ)؛الكتاب الثاني (المقالة الثانية، صص. ١٤١و-١٦٤و).البداية (ص. ١٢٢و، الأسطر ٦-٨):إن القدماء الأولين الذين سلكوا سبيل علم الحق اليقين ابتدوا من لدن فيثاغورسأن يحدوا الفلسفة بأنها أيثار الحكمة وذلك على ما يوافق ما يدل عليه اسمالفلسفة في اللغة اليونانية ...حرد متن الكتاب الأول (ص. ١٤١ظ، السطر ٢٧):تمت المقالة الأولى من كتاب المدخل إلى علم العدد المسمي بالأرثماطيقيالنهاية (ص. ١٦٤و، الأسطر ١٧-١٨):... ففيما قد قلنا ما يكتفي به في أمر الأعدادوما يظهر ويعرض فيها إذ كان عرضنا في ذلك أن نصفه على سبيل المدخل والابتدأحرد المتن (ص. ١٦٤و، الأسطر ١٢-١٩):تمت المقالة الثانية منكتاب المدخل إلى علم العدد الذيوضعه نيقوماخس الجراسيني منشيعة فيثاغورس مما ترجمه ثابت ابنقرة وهو الكتاب المسمي بالأرثماطيقيوبتمامها تم الكتاب والحمد لله كثيرًاكما هو أهله ومستحقه والصلاةعلى محمد نبيه وعلى آله وسلمملخص: Arabic translation of the
Introductio Arithmetica(Ἀριθμητικὴ εἰσαγωγή, المدخل إلى علم العدد المسمي بالأرثماطيقي) by the neo-Pythagorean philosopher and mathematician Nicomachus of Gerasa (Νικόμαχος ὁ Γερασινός, نيقوماخس الجراسيني; d. ca 120). The translation is attributed to Thābit ibn Qurrah (ثابت ابن قرة; d. 901).The full title is given as (f. 122, lines 2-5):كتاب المدخل إلى علم العددالذي وضعه نيقوماخس الجراسينيمن شيعة فيثاغنورسترجمة ابن ثابت قرةThe text is divided into two books, and contains seven diagrams:Book One (المقالة الأولى; ff. 122r-141v);Book Two (المقالة الثانية; ff. 141r-164r).Begins (f. 122r, lines 6-8):إن القدماء الأولين الذين سلكوا سبيل علم الحق اليقين ابتدوا من لدن فيثاغورسأن يحدوا الفلسفة بأنها أيثار الحكمة وذلك على ما يوافق ما يدل عليه اسمالفلسفة في اللغة اليونانية ...Book one colophon (f. 141v, line 27):تمت المقالة الأولى من كتاب المدخل إلى علم العدد المسمي بالأرثماطيقيEnds (f. 164r, lines 17-18):... ففيما قد قلنا ما يكتفي به في أمر الأعدادوما يظهر ويعرض فيها إذ كان عرضنا في ذلك أن نصفه على سبيل المدخل والابتدأColophon (f. 164r, lines 12-19):تمت المقالة الثانية منكتاب المدخل إلى علم العدد الذيوضعه نيقوماخس الجراسيني منشيعة فيثاغورس مما ترجمه ثابت ابنقرة وهو الكتاب المسمي بالأرثماطيقيوبتمامها تم الكتاب والحمد لله كثيرًاكما هو أهله ومستحقه والصلاةعلى محمد نبيه وعلى آله وسلمالوصف المادي: صص. ١٢٢و-١٦٤و
ملخص: أطروحة في الحساب الرياضي باستخدام التخت وأرقام الغبار، أعدها عالم الرياضيات والفلك المكي علي بن محمد بن إسماعيل الزمزمي المكي (عاش في القرن الخامس عشر).أكمل النسخة إبراهيم بن ملا أيوب ابن غريب ابن إبراهيم في ٨ شوال ١١٤٨هـ/ ٢١ فبراير ١٧٣٦م (انظر حرد المتن، ص. ١١٦ظ، الأسطر ١١-١٧، منسوخة أدناه)، (لكن لاحظ أن حرد المتن للمادة ١ في المخطوطة مؤرخ في ١١٧٧هـ/١٧٦٤م، انظر ص. ٨٨ظ، الأسطر ١٨-٢٠).البداية (ص. ٨٩ظ، الأسطر ٢-٤):أما بعد حمد لله الواحد القهار بكل وجه واعتبار والصلوةوالسلام على سيدنا محمد خير من اختار وعلى آله وأصحابه وأزواجهالبردة الأطهار فإن كتابي الموسوم بالمرشدة في صناعة الغبارالنهاية (ص. ١١٦ظ، الأسطر ٣-٧):... فهذاالقدر المقتص من هذا المختصر مما لا يسع الطالب المحصل جهله ومن أرادالزيادة على ذلك فيكفيه أصله ومن أراد التبحر في التصرف بالمجهولبالأعداد المتناسبة فعليه بالمعونة التي فاقت كتب هذا الفنقاطبة والحمد لله رب العالمينحرد المتن (ص. ١١٦ظ، الأسطر ٨-١٩):وصلى الله على سيدنا محمدوعلى آله وصحبه وسلمتسليمًا كثيرًا تم الكتابفي يوم الثامن منشهر شوالعلى يد الفقيرإلى رحمة علامالغيوب إبراهيمبن ملا أيوبسنة ١١٤٨والحمد للهوحدهملخص: Treatise on mathematical calculation by means of the dust board (تخت) and dust numerals ( غبار) by the Meccan mathematician and astronomer ‘Alī ibn Muḥammad b. Ismā‘īl al-Zamzamī al-Makkī (علي بن محمد بن إسماعيل الزمزمي المكي, fl. 15th century).The copy was completed on 8 Shawwāl 1148/21 February 1736 (but note that the colophon to item 1 in this manuscript is dated 1177/1764, see f. 88v, lines 18-20) by Ibrāhīm ibn Mullā Ayyūb ibn Gharīb ibn Ibrāhīm (إبراهيم بن ملا أيوب ابن غريب ابن ابراهيم, see colophon, f. 116v, lines 11-17, transcribed below).Begins (f. 89v, lines 2-4):أما بعد حمد لله الواحد القهار بكل وجه واعتبار والصلوةوالسلام على سيدنا محمد خير من اختار وعلى آله وأصحابه وأزواجهالبردة الأطهار فإن كتابي الموسوم بالمرشدة في صناعة الغبارEnds (f. 116v, lines 3-7):... فهذاالقدر المقتص من هذا المختصر مما لا يسع الطالب المحصل جهله ومن أرادالزيادة على ذلك فيكفيه أصله ومن أراد التبحر في التصرف بالمجهولبالأعداد المتناسبة فعليه بالمعونة التي فاقت كتب هذا الفنقاطبة والحمد لله رب العالمينColophon (f. 116v, lines 8-19):وصلى الله على سيدنا محمدوعلى آله وصحبه وسلمتسليمًا كثيرًا تم الكتابفي يوم الثامن منشهر شوالعلى يد الفقيرإلى رحمة علامالغيوب إبراهيمبن ملا أيوبسنة ١١٤٨والحمد للهوحدهالوصف المادي: صص. ٨٩ظ - ١١٦ظ
Fols. 32; 16.8 x 11.5 cm.; written surface 13.7 x 8 cm.; 16 lines to page; on glazed Arabic paper; in naskhi; entries in red.A work on geometry compiled from the Elements of Euclid, who flourished B.C. 323-285, the Almagest of Ptolemy d. after A.D. 161, and the Method of Archimedes b. ca. B.C. 287 and d. B.C. 212.Beg.: بسم الله ... الحمد لله الذي کملنا بعقل الفعالColophon: ونختم الرسالة بهذا الباب والله اعلم واحکم بالحقىقةRuled marginal lines in red. Writing parallel to back of binding. Attached to MS are 44 folios containing a treatise on magic dealing with the properties of the ring of Ṣāliḥ, and another on numbers and their squares, both in Persian and copied A.H. 609 A.D. 1212. MS is old and belongs probably to the first half of the XIIIth century. In fair condition; very rare.Acquired from Brill, Leyden, A.D. 1900.
ملخص: نسخة عربية من المقدمة الأساسية لعلم الهندسة، الأصول
(Στοιχεῖα؛ Elements) بقلم عالم الرياضيات أقليدس السكندري (Εὐκλείδης، Euclid؛ عاش قبل الميلاد بثلاثمائة سنة)، في تحرير نصير الدين محمد بن محمد الطوسي (المُتوفَّى في ١٢٧٤م). استُكمل الإصدار بتاريخ ٢٢ شعبان ٦٤٦هـ/١٠ ديسمبر ١٢٤٨م (انظر ص. ١٥٢ظ، الأسطر ٨-١١، منسوخة أدناه).النص مقسّم إلى خمسة عشر مقالاً، مع التنويه صواباً بأن آخر مقالتين (١٤، ١٥) ليستا بقلم أقليدس، وقد نسبهما الطوسي إلى عالم الفلك والرياضيات إبسقلاوس السكندري (Ὑψικλῆς، Hypsicles؛ عاش في النصف الأول من القرن الثاني قبل الميلاد؛ انظر صص. ١٤٧و، السطر ٨، ص. ١٥١و، السطر ١٢).يحتوي النص على عدة رسوم بيانيّة.تم استكمال هذه النسخة في ٥ جمادى الآخرة ١٢١٤هـ / ٤ نوفمبر ١٧٩٩م بقلم ركن الدين (انظر حرد المتن، ص. ١٥٢و، الأسطر ١٢-١٤، منسوخة أدناه).المحتويات:المقالة الأولى (صص. ١ظ - ٢٩و)؛المقالة الثانية (صص. ٢٩و - ٣٦ظ)؛المقالة الثالثة (صص. ٣٦ظ - ٤٨ظ)؛المقالة الرابعة (صص. ٤٨ظ - ٥٥و)؛المقالة الخامسة (صص. ٥٥و - ٦٢ظ)؛المقالة السادسة (صص. ٦٢ظ - ٧٦ظ)؛المقالة السابعة (صص. ٧٦ظ - ٨٣ظ)؛المقالة الثامنة (صص. ٨٣ظ - ٨٩و)؛المقالة التاسعة (صص. ٨٩و - ٩٥و)؛المقالة العاشرة (صص. ٩٥و - ١١٦و)؛المقالة الحادية عشر (صص. ١١٦و - ١٢٨و)؛المقالة الثانية عشر (صص. ١٢٨و - ١٣٧و)؛المقالة الثالثة عشر (صص. ١٣٧و - ١٤٧و)؛المقالة الرابعة عشر ([مساحة غير معبأة تركت فارغة للعنوان]، صص. ١٤٧و - ١٥١و)؛المقالة الخامسة عشر (صص. ١٥١و - ١٥٢ظ).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله الذي منه الابتداء وإليه الانتهاء وغيره حقائق الأنباء وبيده ملكوت الأشياءوصلوته على محمد وآله الأصفياء وبعد فلما فرغت من تحرير المجسطي رأيت أن أحرر كتابأصول الهندسة والحساب المنسوب إلى أقليدس الصوري ...النهاية (ص. ١٥٢ظ، الأسطر ٨-١١):... وإذ وفقنا الله في تحرير هذا الكتاب بحمد الله هو خير موفقومعينقد اتفق فراغ المصنف ما تعمده بغفرانه واسكنه فراديس جنانه من تحريرهذا الكتاب وتصنيفه في الثاني وعشرين من شعبان المعظم سنة ست وأربعين وستمائةحرد المتن (ص. ١٥٢و، الأسطر ١٢-١٥):وقد فرغ أضعف العباد ركن الدين من تحرير بعضأجزائه خامس جمادى الثاني سنة ألف ومائتينوأربعة عشر بعون الله تعالىوحسن توفيقهملخص: Arabic version of the fundamental introduction to geometry, the
Elements(Στοιχεῖα; الأصول) by the mathematician Euclid of Alexandria (Εὐκλείδης, أقليدس; fl. 300 BC), in the annotated edition (تحرير) of Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (نصير الدين محمد بن محمد الطوسي; d. 1274). The edition was completed on 22 Sha‘bān 646/10 December 1248 (see f. 152v, lines 8-11, transcribed below).The text is divided into fifteen books (مقالات), the last two of which (Books 14 and 15) are correctly said not to have been written by Euclid, and al-Ṭūsī attributes both to the astronomer and mathematician Hypsicles of Alexandria (Ὑψικλῆς, إبسقلاوس; fl. first half of 2nd century BC; see ff. 147r, line 8 and 151r, line 12).The text contains numerous diagrams.This copy was completed on 5 Jumādá II 1214/4 November 1799 by Rukn al-Dīn (ركن الدين; see colophon, f. 152r, lines 12-14, transcribed below).Contents:Book One (المقالة الأولى, ff. 1v-29r);Book Two (المقالة الثانية, ff. 29r-36v);Book Three (المقالة الثالثة, ff. 36v-48v);Book Four (المقالة الرابعة, ff. 48v-55r);Book Five (المقالة الخامسة, ff. 55r-62v);Book Six (المقالة السادسة, ff. 62v-76v);Book Seven (المقالة السابعة, ff. 76v-83v);Book Eight (المقالة الثامنة, ff. 83v-89r);Book Nine (المقالة التاسعة, ff. 89r-95r);Book Ten (المقالة العاشرة, ff. 95r-116r);Book Eleven (المقالة الحادية عشر, ff. 116r-128r);Book Twelve (المقالة الثانية عشر, ff. 128r-137r);Book Thirteen (المقالة الثالثة عشر, ff. 137r-147r);Book Fourteen (المقالة الرابعة عشر [unfilled space left blank for title], ff. 147r-151r);Book Fifteen (المقالة الخامسة عشر, ff. 151r-152v).Begins (f. 1v, lines 2-4):الحمد لله الذي منه الابتداء وإليه الانتهاء وغيره حقائق الأنباء وبيده ملكوت الأشياءوصلوته على محمد وآله الأصفياء وبعد فلما فرغت من تحرير المجسطي رأيت أن أحرر كتابأصول الهندسة والحساب المنسوب إلى أقليدس الصوري ...Ends (f. 152v, lines 8-11):... وإذ وفقنا الله في تحرير هذا الكتاب بحمد الله هو خير موفقومعينقد اتفق فراغ المصنف ما تعمده بغفرانه واسكنه فراديس جنانه من تحريرهذا الكتاب وتصنيفه في الثاني وعشرين من شعبان المعظم سنة ست وأربعين وستمائةColophon (f. 152r, lines 12-15):وقد فرغ أضعف العباد ركن الدين من تحرير بعضأجزائه خامس جمادى الثاني سنة ألف ومائتينوأربعة عشر بعون الله تعالىوحسن توفيقهالوصف المادي: صص. ١ظ-١٥٢ظ
ملخص: النسخة العربية من
Opticaالمناظر من تأليف عالم الرياضيات أقليدس ابن مدينة الاسكندرية ( ٣٠٠ ق.م) والنسخة الموجودة هنا تحرير نصير الدين الطوسي (توفي في ١٢٧٤).الرسوم البيانية مجمعة في ورقةٍ مطوية (ص. ٥٦و) بعد النص.البداية (صص. ٣٦ظ, أسطر ٢-٤):تحرير المناظر لأقليدس و هو أربعة وستون شكلًا صدر الكتابالعين يحدث باستمداد من الأجرام النيرة في الجسم الشفاف المتوسطبينهما وبين المبصرات كالهواء وماشاكله شعاعا كما تحدثه الأجرام النيرةالنهاية (ص. ٥٥و, الأسطر ٥-٩):... وكذلكاللتان يوثرهما القطران فادن الأضلاعتساوية في الروية وكذلك القطرانوذلك ما أردناه ...حرد المتن (ص. ٥٥و, أسطر ٨-٩):... تم كتاب المناظرلأقليدس وهو سد شكلًاتوجد أسفل بيانات النشر ملاحظات باللغة الفارسية عن مقارنة وترتيب الأوراق، بتاريخ ٩ جمادى الأولى دون ذكر السنة (ص.ملخص: Arabic version of the
Optica(المناظر) by the mathematician Euclid of Alexandria (Εὐκλείδης; أقليدس; fl. 300 BC) presented here in the edition (تحرير) of Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī (d. 1274).The diagrams are collected on a fold out (f. 56r) following the text.Begins (ff. 36v, lines 2-4):تحرير المناظر لأقليدس و هو أربعة وستون شكلًا صدر الكتابالعين يحدث باستمداد من الأجرام النيرة في الجسم الشفاف المتوسطبينهما وبين المبصرات كالهواء وماشاكله شعاعا كما تحدثه الأجرام النيرةEnds (f. 55r, lines 5-9):... وكذلكاللتان يوثرهما القطران فادن الأضلاعتساوية في الروية وكذلك القطرانوذلك ما أردناه ...Colophon (f. 55r, lines 8-9):... تم كتاب المناظرلأقليدس وهو سد شكلًاBelow the colophon is a collation note in Persian dated 9 Jumādá I, without mention of the year.الوصف المادي: صص. ٣٦ظ-٥٦و);
ملخص: نسخة عربية من المقدمة الأساسية لعلم الهندسة، الأصول
(Στοιχεῖα؛ Elements) بقلم عالم الرياضيات أقليدس السكندري (Εὐκλείδης، Euclid؛ عاش قبل الميلاد بثلاثمائة سنة)، في تحرير نصير الدين محمد بن محمد الطوسي (المُتوفَّى في ١٢٧٤م).ينقسم النص إلى خمسة عشر مقالًا، ويحتوي على العديد من الرسوم البيانية. آخر مقالين (المقالين ١٤، ١٥) لم يقم أقليدس بكتابتهما، وقد نسبهما الطوسي إلى عالم الفلك والرياضيات إبسقلاوس من الأسكندرية (Ὑψικλῆς، Hypsicles؛ عاش في النصف الأول من القرن الثاني قبل الميلاد).المحتويات:المقالة الأولى (صص. ٢و-٣٠ظ)؛المقالة الثانية (صص. ٣٠ظ-٣٦ظ)؛المقالة الثالثة (صص. ٣٦ظ-٤٩و)؛المقالة الرابعة (صص. ٤٩و-٥٦و)؛المقالة الخامسة (صص. ٥٦و-٦٣ظ)؛المقالة السادسة (صص. ٦٣ظ-٧٦ظ)؛المقالة السابعة (صص. ٧٦ظ-٨٤و)؛المقالة الثامنة (صص. ٨٤و-٨٩ظ)؛المقالة التاسعة (صص. ٨٩ظ-٩٥و)؛المقالة العاشرة (صص. ٩٥و-١١٤ظ)؛المقالة الحادية عشر (صص. ١١٤ظ-١٢٦ظ)؛المقالة الثانية عشر (صص. ١٢٦ظ-١٣٤ظ)؛المقالة الثالثة عشر (صص. ١٣٤ظ-١٤٣ظ)؛المقالة الرابعة عشر (صص. ١٤٣ظ-١٤٧ظ)؛المقالة الخامسة عشر (صص. ١٤٧ظ-١٤٩و).يتبع النص (صص. ١٤٩ظ-١٥٣و) شكلان آخران (؟) مقدمان بالكلمات "وُجد في بعض نسخ أقليدس بعد تمام المقالة الخامسة عشر؛ ص. ١٤٩ظ، السطر ١).انتهى ابن عبد الغني عبد الكريم من هذه النسخة في يوم الخميس من عشر ذي الحجة ١٠٤٨ / أبريل ١٦٣٩ في مدرسة شيخ الإسلام في أصفهان (انظر حرد المتن، منسوخ أدناه).البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله الذي منه الابتداء وإليه الانتهاء وعنده حقائق الأنباءوبيده ملكوت الأشياء وصلوته على محمد وآله الأصفياء وبعدفلما فرغت من تحرير المجسطي رأيت أن أحرر كتاب أصول الهندسةالنهاية (ص. ١٤٩و، الأسطر ٤-٥):... وإذا وفقني الله تعالىفي تحرير هذا الكتاب حسب ما قصدته فلأختم الكلام بحمده أنه خير موفق ومعينحرد المتن (ص. ١٤٩و، الأسطر ٦-١٥):لقد اتفق الفراغ من تتميمه وتنميقه زيرًا (؟) على يد العبد الغريق في بحر عصيان العميقالمستغفر من كل ذلك والمستعصم من الله عن كل خلل أفقر العباد وأحوجهمإلى ربه العليم ابن عبد الغني عبد الكريمالرشتي (؟) الجلالي أصلح الله حالهما وضاعففي الآخرة تواب أعمالهما وغفر ولدهماواسترعيوهما في يوم الخميس منعشر الأول من شهر ذ[ي ا]لحجة الحرامسنة ١٠٤٨من الهجرةالنبويةعلى (؟) بطارق الحدثات في مدرسة الموسومة بمدرسة شيخ الإسلامفي دار السلطنة الإصفهان صانها الله منهملخص: Arabic version of the fundamental introduction to geomentry, the
Elements(Στοιχεῖα; الأصول) by the mathematician Euclid of Alexandria (Εὐκλείδης, أقليدس; fl. 300 BC), in the annotated edition (تحرير) of Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (نصير الدين محمد بن محمد الطوسي; d. 1274).The text is divided into fifteen books (مقالات) and contains numerous diagrams. The last two books (Books 14 and 15) are correctly said not to have been written by Euclid, and al-Ṭūsī attributes both to the astronomer and mathematician Hypsicles of Alexandria (Ὑψικλῆς, إبسقلاوس; fl. first half of 2nd century BC).Contents:Book One (المقالة الأولى, ff. 2r-30v);Book Two (المقالة الثانية, ff. 30v-36v);Book Three (المقالة الثالثة, ff. 36v-49r);Book Four (المقالة الرابعة, ff. 49r-56r);Book Five (المقالة الخامسة, ff. 56r-63v);Book Six (المقالة السادسة, ff. 63v-76v);Book Seven (المقالة السابعة, ff. 76v-84r);Book Eight (المقالة الثامنة, ff. 84r-89v);Book Nine (المقالة التاسعة, ff. 89v-95r);Book Ten (المقالة العاشرة, ff. 95r-114v);Book Eleven (المقالة الحادية عشر, ff. 114v-126v);Book Twelve (المقالة الثانية عشر, ff. 126v-134v);Book Thirteen (المقالة الثالثة عشر, ff. 134v-143v);Book Fourteen (المقالة الرابعة عشر, ff. 143v-147v);Book Fifteen (المقالة الخامسة عشر, ff. 147v-149r).The text is followed (ff. 149v-153r) by a further two (?) propositions introduced by the words 'found in some copies of Euclid after the end of Book Fifteen' (وجد في بعض نسخ أقليدس بعد تمام المقالة الخامسة عشر; f. 149v, line 1).The copy was completed on Thursday during the first ten days of Dhū al-Ḥijjah 1048/April 1639 at the Madrasah of the Shaykh al-Islām in Isfahan by Ibn ‘Abd al-Ghanī ‘Abd al-Karīm (ابن عبد الغني عبد الكريم; see colophon, transcribed below).Begins (f. 2v, lines 2-4):الحمد لله الذي منه الابتداء وإليه الانتهاء وعنده حقائق الأنباءوبيده ملكوت الأشياء وصلوته على محمد وآله الأصفياء وبعدفلما فرغت من تحرير المجسطي رأيت أن أحرر كتاب أصول الهندسةEnds (f. 149r, lines 4-5):... وإذا وفقني الله تعالىفي تحرير هذا الكتاب حسب ما قصدته فلأختم الكلام بحمده أنه خير موفق ومعينColophon (f. 149r, lines 6-15):لقد اتفق الفراغ من تتميمه وتنميقه زيرًا (؟) على يد العبد الغريق في بحر عصيان العميقالمستغفر من كل ذلك والمستعصم من الله عن كل خلل أفقر العباد وأحوجهمإلى ربه العليم ابن عبد الغني عبد الكريمالرشتي (؟) الجلالي أصلح الله حالهما وضاعففي الآخرة تواب أعمالهما وغفر ولدهماواسترعيوهما في يوم الخميس منعشر الأول من شهر ذ[ي ا]لحجة الحرامسنة 1048من الهجرةالنبويةعلى (؟) بطارق الحدثات في مدرسة الموسومة بمدرسة شيخ الإسلامفي دار السلطنة الإصفهان صانها الله منهالوصف المادي: المادة: خليط من الورق المسلَّك الشرقي والغربي (الأخير في الغالب؛ توجد علامة مائية ظاهرة بشكل خاص في ص. ٨٨)الأبعاد: حجم الورقة ٢٢٠ × ١٣٥ مم [مساحة الكتابة ١٤٠ × ٥٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٤ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ
؛ الناسخ هو ابن عبد الغني عبد الكريم؛ (انظر حرد المتن، ص. ١٤٩و، الأسطر ٦-٨)الحبر: حبر أسود، مع خطوط أفقية أعلى النص ورسوم بيانية باللون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: بقع مائية، ثقوب الديدان، إلخالحاشية: عديدة، ومعظمها بخط الناسخ، ابن عبد الغني عبد الكريمالأختام: ٢والوصف المادي: Material: A mixture of Eastern and Western laid paper (mostly the latter; watermark particularly visible on f. 88)Dimensions: 220 x 135 mm leaf [140 x 55 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 19 lines per page; vertical spacing 14 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Ibn ‘Abd al-Ghanī ‘Abd al-Karīm (ابن عبد الغني عبد الكريم; see colophon, f. 149r, lines 6-8)Ink: Black ink, with overlinings and some diagrams in redBinding: British Museum bindingCondition: Waterstains, wormholes, etcMarginalia: Many, most by hand of scribe, Ibn ‘Abd al-Ghanī ‘Abd al-Karīm ([ابن عبد الغني عبد الكريم])Seals: 2r
ملخص: النسخة العربية من المقدمة الأساسية لعلم الهندسة،
الأصول(Στοιχεῖα) من تأليف عالم الرياضيات أقليدس من الأسكندرية (Εὐκλείδης، عاش في حوالي ٣٠٠ ق.م.)، في نسخة من تحرير نصير الدين محمد بن محمد الطوسي (متوفي في ١٢٧٤). تم استكمال النسخة يوم ٢٢ شعبان ٦٤٦/١٠ ديسمبر ١٢٤٨ (انظر ص. ٢١٦ظ، السطر ١٠، منسوخة أدناه).النص مقسّم إلى خمسة عشر كتاباً (مقالات)، آخر إثنين (الكتاب ١٤، ١٥) لم يقم أقليدس بكتابتهما، وقد نسبهما الطوسي إلى عالم الفلك والرياضيات إبسقلاوس من الأسكندرية (Ὑψικλῆς، عاش في النصف الأول من القرن الثاني قبل الميلاد).وقد تم استكمال النسخة في ١٥ ربيع الثاني ٦٥٦/٢١ أبريل ١٢٥٨ على يد ناسخ مجهول (انظر حرد المتن، ص. ٢١٦ظ، الأسطر ١٢-١٣، مدون بأسفل). وعلى الرغم من أن الطوسي عاش حتى عام ١٢٧٤، إلا أن الناسخ فيما يبدو اعتقد أنه قد توفى قبل ذلك كما هو واضح من استخدامه لتعبير "قدس الله روحه ونور ضريحه" (انظر صفحة العنوان، ص. ٢و، ص. ٢١٦ظ، السطر ٩، منسوخ أدناه).يحتوي النص على رسومات بيانية عديدة.صفحة العنوان (ص. ٢و):كتاب أوقليدستحرير المولى الإمام العلامة سلطان الحكماء المدققين نصيرالحق والملة والدين قدس الله روحه ونور ضريحهالمحتويات:المقالة الأولى (صص. ٢ظ-٣٨و)؛المقالة الثانية (صص. ٣٨و-٤٨و)؛المقالة الثالثة (صص. ٤٨و-٦٦ظ)؛المقالة الرابعة (صص. ٦٦ظ-٧٧ظ)؛المقالة الخامسة (صص. ٧٧ظ-٨٩ظ)؛المقالة السادسة (صص. ٨٩ظ-١٠٧و)؛المقالة السابعة (صص. ١٠٧و-١١٧ظ)؛المقالة الثامنة (صص. ١١٧ظ-١٢٦و)؛المقالة التاسعة (صص. ١٢٦و-١٣٤و)؛المقالة العاشرة (صص. ١٣٤و-١٦٣ظ)؛المقالة الحادية عشر (صص. ١٦٣ظ-١٨٢و)؛المقالة الثانية عشر (صص. ١٨٢و-١٩٤ظ)؛المقالة الثالثة عشر (صص. ١٩٤ظ-٢٠٨و)؛المقالة الرابعة عشر (صص. ٢٠٨و-٢١٤و)؛المقالة الخامسة عشر (صص. ٢١٤و-٢١٦ظ)؛البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله الذي منه الابتداء وإليه الانتهاء وعنده حقائق الأنباء وهذه ما [...]الأشياء وصلواته على محمد وآله الأصفياء وبعد فلما فرغت من تحرير المجسطي [...]أن أحرر كتاب أصول الهندسة والحساب المنسوب إلى أوقليدس الصوري ...النهاية (ص. ٢١٦ظ، الأسطر ٦-١١):وإذ قد وفقني الله تعالى في تحرير هذاالكتاب حسب ما قصد به فلأختم الكلامبحمد الله خير موفق ومعين وفرغ المصنفمن تحريره قدس الله روحه ونور ضريحهفي 22 شعبان المبارك سنة 646 هجريةوالحمد لله رب العالمينحرد المتن (ص. ٢١٦ظ، الأسطر ١٢-١٥):وكان الفراغ من نسخه ومقابلته على نسخة الأصل في خامس عشرربيع الآخر سنة 656 رحمه الله ورحم من رحم عليهوالحمد لله رب العالمين وصلواته على سيدنا محمد وآله أجمعين وسلم تسليمًاوبالله التوفيقملخص: Arabic version of the fundamental introduction to geomentry, the
Elements(Στοιχεῖα; الأصول) by the mathematician Euclid of Alexandria (Εὐκλείδης, أقليدس; fl. 300 BC), in the annotated edition (تحرير) of Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (نصير الدين محمد بن محمد الطوسي; d. 1274). The edition was completed on 22 Sha‘bān 646/10 December 1248 (see f. 216v, line 10, transcribed below).The text is divided into fifteen books (مقالات), the last two of which (Books 14 and 15) are correctly said not to have been written by Euclid, and al-Ṭūsī attributes both to the astronomer and mathematician Hypsicles of Alexandria (Ὑψικλῆς, إبسقلاوس; fl. first half of 2nd century BC).The copy was completed on 15 Rabī‘ II 656/21 April 1258 by an anonymous scribe (see scribe's colophon, f. 216v, lines 12-13, transcribed below). Although al-Ṭūsī did not die until 1274, the scribe clearly believed he was already dead as indicated by the use of the phrase 'may God sanctify his soul and illuminate his tomb (قدس الله روحه ونور ضريحه; see title page, f. 2r and f. 216v, line 9, both transcribed below)'.The text contains numerous diagrams.Title page (f. 2r):كتاب أوقليدستحرير المولى الإمام العلامة سلطان الحكماء المدققين نصيرالحق والملة والدين قدس الله روحه ونور ضريحهContents:Book One (المقالة الأولى, ff. 2v-38r);Book Two (المقالة الثانية, ff. 38r-48r);Book Three (المقالة الثالثة, ff. 48r-66v);Book Four (المقالة الرابعة, ff. 66v-77v);Book Five (المقالة الخامسة, ff. 77v-89v);Book Six (المقالة السادسة, ff. 89v-107r);Book Seven (المقالة السابعة, ff. 107r-117v);Book Eight (المقالة الثامنة, ff. 117v-126r);Book Nine (المقالة التاسعة, ff. 126r-134r);Book Ten (المقالة العاشرة, ff. 134r-163v);Book Eleven (المقالة الحادية عاشر, ff. 163v-182r);Book Twelve (المقالة الثانية عاشر, ff. 182r-194v);Book Thirteen (المقالة الثالثة عاشر, ff. 194v-208r);Book Fourteen (المقالة الرابعة عاشر, ff. 208r-214r);Book Fifteen (المقالة الخامسة عاشر, ff. 214r-216v);Begins (f. 2v, lines 2-4):الحمد لله الذي منه الابتداء وإليه الانتهاء وعنده حقائق الأنباء وهذه ما [...]الأشياء وصلواته على محمد وآله الأصفياء وبعد فلما فرغت من تحرير المجسطي [...]أن أحرر كتاب أصول الهندسة والحساب المنسوب إلى أوقليدس الصوري ...Ends (f. 216v, lines 6-11):وإذ قد وفقني الله تعالى في تحرير هذاالكتاب حسب ما قصد به فلأختم الكلامبحمد الله خير موفق ومعين وفرغ المصنفمن تحريره قدس الله روحه ونور ضريحهفي 22 شعبان المبارك سنة 646 هجريةوالحمد لله رب العالمينColophon (f. 216v, lines 12-15):وكان الفراغ من نسخه ومقابلته على نسخة الأصل في خامس عشرربيع الآخر سنة 656 رحمه الله ورحم من رحم عليهوالحمد لله رب العالمين وصلواته على سيدنا محمد وآله أجمعين وسلم تسليمًاوبالله التوفيقالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ١٦٥ × ١٢٧ مم [مساحة الكتابة ١١٢ × ٨٣ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة(?)؛ ١٧ سطراً في كل صفحة؛ مسافة رأسية ١٥ سطراً لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر أسود، مع طباعة العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص وعلامات الترقيم والرسومات البيانية باللون الأحمرالتجليد: تجليد إسلامي بالجلد المغربي بدون رائدة، مع جامة وقلادات وأطر مطبوعة بالتمحيطالحالة: بقع مائية خفيفة، الورقة ٢ كانت مقطوعة وتم إصلاحها، كما تم إصلاح بعض أماكن القطعالحواش: العديد من الملاحظات بخطوط يد مختلفة، واحدة باللغة السريانية (ص. ٤٣و) وأخرى بالخط القرشوني (ص. ٧٨و)الأختام: صص. ٢و, ٤و, ٣٨و, ٤٨و, ٦٦ظ, ٧٧ظ, ٨٩ظ, ١٠٧و, ١١٧ظ, ١٢٦و, ١٣٤و, ١٦٣ظ, ١٨٢و, ١٩٤و, ١٩٤ظ, ٢٠٨و, ٢١٤و ٢١٦و
ملخص: النسخة العربية من
De sphaera quae movertur(Περὶ κινουμένης σφαίρας;كتاب الكرة المتحركة) من تأليف عالم الفلك والرياضيات والجغرافيا أوطولوقس من بيتان (Αὐτόλυκος ὁ Πιταναῖος; أوطولوقس; عاش في ٣٠٠ ق.م.), ترجمة من اليونانية راجعها ثابت بن قرة (توفي في ٩٠١).الرسوم البيانية مجمعة في صفحةٍ مطوية (ص. ١٠و) بعد النص. توجد في نهاية النص ملاحظات باللغة الفارسية عن مقارنة وترتيب الأوراق، بتاريخ ١٧ جمادى الأولى دون ذكر السنة (ص. ٩ظ), على الأرجح ١١٩٨ (٨ أبريل ١٧٨٤).المحتويات:البداية (ص. ١ظ, الأسطر ٢-٤):تحرير كتاب الكرة المتحركة لأوطولوقس أصلحه ثابت وهو مقالةواحدة وإثنا عشر شكلًا صدر النقطة التي تتحرك حركة معدلةهي التي تسير في أزمان تساوية مقادير تساوية تشابهةالنهاية (ص. ٩ظ, الأسطر ٢-٤):فهو عمود على سطح دائرة ب ه ء وكان السطح ما يلا هذا خلففز مركز الكرة لا غير فإذن كلّ واحدة من دائرتي أ ب ح ءب ه ء عظيمة وذلك ما أردناهملخص: Arabic version of the
De sphaera quae movertur(Περὶ κινουμένης σφαίρας;كتاب الكرة المتحركة) by the astronomer, mathematician and geographer Autolycus of Pitane (Αὐτόλυκος ὁ Πιταναῖος; أوطولوقس; fl. 300 BC), translation from the Greek revised by Thābit ibn Qurrah (ثابت بن قرة; d. 901).The diagrams are collected on a fold out (f. 10r) following the text. At the end of the text is a collation note in Persian dated 17 Jumādá I without mention of the year (f. 9v), probably 1198 (8 April 1784).Contents:Begins (f. 1v, lines 2-4):تحرير كتاب الكرة المتحركة لأوطولوقس أصلحه ثابت وهو مقالةواحدة وإثنا عشر شكلًا صدر النقطة التي تتحرك حركة معدلةهي التي تسير في أزمان تساوية مقادير تساوية تشابهةEnds (f. 9v, lines 2-4):فهو عمود على سطح دائرة ب ه ء وكان السطح ما يلا هذا خلففز مركز الكرة لا غير فإذن كلّ واحدة من دائرتي أ ب ح ءب ه ء عظيمة وذلك ما أردناهالوصف المادي: صص. 1ظ-10و
ملخص: النسخة العربية من
Dataكتاب المعطيات لعالم الرياضيات أقليدس ابن مدينة الإسكندرية ٣٠٠ ق.م). قام بترجمة النص إسحق بن حنين (توفي حوالي ٩١٠)، وراجعه ثابت بن قرة (توفي في ٩٠١) والنسخة الموجودة هنا تحرير نصير الدين الطوسي (توفي في ١٢٧٤).الرسوم البيانية مجمعة في ورقةٍ مطوية (ص. ٣٥و) بعد النص.البداية (ص. ١ظ, الأسطر ٢-٤):تحرير كتاب المعطيات لأقليدس ترجمه إسحق وأصلحه ثابت خمسةوتسعون شكلًا صرد الكتاب الخطوط والسطوح والزوايا المعلومة القدرهي التي يمكن أن يجد مساوية لها والمعلومة النسبة ...النهاية (ص. ٣٤و, الأسطر ٣-٧):... وشكل ا ه ب شبيهةبشكل ح رء فنسبة ا ه ب إلى ح ر ء معلومةونسبة شكل ح ر ء إلى سطح ح ء ر م معلومةوزاوية م ح ء معلومة فشكل ح ه ا ذ نمعلوم الصورة وهو المرادملخص: Arabic version of the
Data(Δεδομένα; كتاب المعطيات) by the mathematician Euclid of Alexandria (Εὐκλείδης; أقليدس; fl. 300 BC). The text was translated by Isḥāq ibn Ḥunayn (إسحق بن حنين; d. ca 910), revised by Thābit ibn Qurrah (ثابت بن قرة; d. 901) and is presented here in the edition (تحرير) of Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī (d. 1274).The diagrams are collected on a fold out (f. 35r) following the text.Begins (f. 1v, lines 2-4):تحرير كتاب المعطيات لأقليدس ترجمه إسحق وأصلحه ثابت خمسةوتسعون شكلًا صرد الكتاب الخطوط والسطوح والزوايا المعلومة القدرهي التي يمكن أن يجد مساوية لها والمعلومة النسبة ...Ends (f. 34r, lines 3-7):... وشكل ا ه ب شبيهةبشكل ح رء فنسبة ا ه ب إلى ح ر ء معلومةونسبة شكل ح ر ء إلى سطح ح ء ر م معلومةوزاوية م ح ء معلومة فشكل ح ه ا ذ نمعلوم الصورة وهو المرادالوصف المادي: صص. ١ظ-٣٥و);
Abstract: Edition of the Spherics of Menelaos of Alexandria mentioning the editions by al-Māhānī, Aḥmad ibn Abī Saʻd al-Harawī and Manṣūr ibn ʻAlī ibn ʻIrāq.Binding note: Dark-brown leather over paper pasteboard. There are gold-tooled frames on the upper and lower covers: a central rectangular frame formed of two lines and an outer frame formed of one border of gold stamped S-shapes forming a cablework pattern, with two gold lines on each side. Modern pastedowns and fly-leaves added.Ms. codex.Title from opening rubric (fol. 3b).18 long lines per page. Written in a script tending to shikastah, using black ink and some red. Dark cream paper, glossy, with horizontal laid lines visible. The text is illustrated with numerous diagrams in black and red ink. Abundant marginalia; one leaf is damaged so that parts of the marginalia are lost (see fol. 42). Catchwords on the verso of each leaf.Text begins on fol. 3b.According to the colophon, copied in 627 H. (fol. 83b). Hitti suggests however a later date (15th cent.?).Incipit: اقول بعد حمد الله والثناء عليه ... اني كنت اريد ان احرر الكتب الموسومة بالمتوسطاتExplicit: قائم من زوية ا ه ب اصغر من قائم وكذلك زوية ه ا ب زذلك ما اردناه اقول فهذا الشكل ليس بمنسى على ما يتقدمه من هذا الكتاب
ملخص: ملخص لمفتاح الحساب بقلم غياث الدين جمشيد بن مسعود بن محمود الكاشي (توفي ١٤٢٩ أو ١٤٣٦) أو الكاشاني، كتبه المؤلف بنفسه (انظر ص. ١ظ، الأسطر ٥-٧، منسوخة أدناه). الملخص مرتب في ثلاثين فصلًا ويحتوي على العديد من الرسوم البيانية.البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٣-٧):الحمد لله الواحد الفرد القديم الصمد الذي آلائه غير محدودة ونعمائه غير محصورة ولا مفرودةوالصلوة والسلام على محمد خير البرية وآله وأصحابه الجنية الزكية أما بعد فإن أحوج خلق اللهغياث الدين جمشيد مسعود بن محمد الطيب الكاشاني الملقب بغياث أحسن الله أحواله يقول لما فرغتعن تحرير كتابي المسمى بمفتاح الحساب فانتخبت منه هذا المختصر فيما لا بد عنه للمبتدئين وسميتهتلخيص المفتاح وجعلته مشتملًا على ثلثين فصلًا ...النهاية (ص. ١٠ظ، الأسطر ٦-٧):... السابعة إذا ضرب عدد في عدد فيكون جذر الحاصل مساويًا لحاصـ[ـل ...]أحد العددين في الآخر...حرد المتن (ص. ١٠ظ، الأسطر ٧-٨):... تمت الرسالة المسمى بتلخيص المفتـ[ـاح ...]تصنيف غياث الدي جمشيد در علم حسابملخص: Abridgement of the Miftāḥ al-ḥisāb (مفتاح الحساب) by Ghiyāth al-Dīn Jamshīd ibn Masʿūd ibn Maḥmūd al-Kāshī (غياث الدين جمشيد بن مسعود بن محمود الكاشي, d. 1429 or 1436) or al-Kāshānī (الكاشاني), composed by the author himself (see f. 1v, lines 5-7, transcribed below). The abridgement is arranged in thirty sections (فصل), and contains numerous diagrams.Begins (f. 1v, lines 3-7):الحمد لله الواحد الفرد القديم الصمد الذي آلائه غير محدودة ونعمائه غير محصورة ولا مفرودةوالصلوة والسلام على محمد خير البرية وآله وأصحابه الجنية الزكية أما بعد فإن أحوج خلق اللهغياث الدين جمشيد مسعود بن محمد الطيب الكاشاني الملقب بغياث أحسن الله أحواله يقول لما فرغتعن تحرير كتابي المسمى بمفتاح الحساب فانتخبت منه هذا المختصر فيما لا بد عنه للمبتدئين وسميتهتلخيص المفتاح وجعلته مشتملًا على ثلثين فصلًا ...Ends (f. 10v, lines 6-7):... السابعة إذا ضرب عدد في عدد فيكون جذر الحاصل مساويًا لحاصـ[ـل ...]أحد العددين في الآخر...Colophon (f. 10v, lines 7-8):... تمت الرسالة المسمى بتلخيص المفتـ[ـاح ...]تصنيف غياث الدي جمشيد در علم حسابالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ١٧٠ × ١٢٠ مم [المساحة المكتوبة ١٣٥ × ٨٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم مكتب الهند بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ٢١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٦ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نستعليقالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوين والرسوم البيانية وخطوط علويّة متفرّقة باللون الأحمرالتجليد: تجليد من الورق المقوى لملزمة وحيدة؛ صلب من الجلد؛ حواف وجامات وأذيال جامات فضية مطلية يدوياً؛ الألواح مغطاة بورق أخضرالحالة: تم إصلاح بعض التلف الناتج عن الحشرات؛ صص. ٩، ١٠ مشوهتان قرب هامش التجليد مع فقدان بعض النصالحاشية: كثيرة وبأكثر من يد؛ بعضها مشوه بسبب تشذيب الصفحاتالأختام: صص. ١و، ١٠ظ
ملخص: زيج فلكي بقلم عالم الفلك اليمني محمد بن أبي بكر الكواشي (عاش في القرن الثالث عشر، انظر King,
Mathematical Astronomy in Medieval Yemen[١٩٨٢]، ص. ٢٧). النص مُهدى لحاكم اليمن الرسولي الملك المظفر يوسف بن عمر (فترة حكمه ١٢٥٠-١٢٩٥م، انظر ص. ١ظ، الأسطر ٨-٩)، الذي ينسب إليه تأليف الأطروحة خطأً في بعض الأحيان (مثال: Kâtib Çelebi,
Keşf-el-zunun، المجلد ١، ص. ٥١٩).المخطوطة ناقصة في البداية. عنوان الكتاب موجود في ص. ٢و، الأسطر ٧-٨.تنقسم الأطروحة إلى ثلاثة فنون، كل فن مقسم إلى أبواب، والأبواب مقسمة إلى فصول. يوجد جدول محتويات في صص. ٢و-٣و.الفن الأول: في التوطئة المحتاج إليها وتمهيد القواعد التي تبنى الأصول عليها، صص. ٢ظ-٢٠ظ؛الفن الثاني: في بيان العمل بالرسائل وإيضاح الطرق التي نصّت عليها الأوائل، صص. ٢٠ظ-٨٩و؛الفن الثالث: في كيفية وضع الجداول وتقريب غرضها من يد المتناول، صص. ٨٩ظ-١٣٩ظ؛الفنان الأول والثاني تقديميان، بينما يكاد يتألف الفن الثالث بأكمله من جداول. توجد رسوم بيانية وجداول أخرى في الفنّين الأول والثاني في صص. ٥و، ٧و-٨و، ١٩و، ٢٣و، ٢٤و، ٢٦و-٢٨و، ٢٩ظ-٣٠ظ، ٣٢و، ٣٣و، ٣٤و، ٤٢و، ٤٤و، ٤٥و، ٥١ظ-٥٢و، ٥٦ظ، ٧٣ظ، ٧٦ظ.البداية (ص. ١و، الأسطر ١-٤، الورقة مقطوعة قرب الحافة):ومغازيهم وأسفارهم وما يتأهبون له من لقاء عدو أو تجهيز جيش يرصدونالأوقات ويختارون لهم الطوالع ثم لا يخالفونهم في وقت يعينـ [...] ولا [...]في طالع يستخرجونه فالقوم يجرون لسوء بختهم على المثل المستعمل الشعير [...]ويذم ...النهاية (ص. ١٣٩ظ، الأسطر ١١-١٣):... ثم تقوم بعد الزيادة والنقصان بتلك التعاديليخرج مقومها على ما بيناه وبالله التوفيقوصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه أجمعينملخص: Astronomical handbook (زيج) by the Yemenī astronomer Muḥammad ibn Abī Bakr al-Kawāshī (محمد بن أبي بكر الكواشي, fl. 13th century, see King,
Mathematical Astronomy in Medieval Yemen[1982], p. 27). The text is dedicated to the Rasūlid ruler of Yemen al-Malik al-Muẓaffar Yūsuf (I) ibn ‘Umar (الملك المظفر يوسف بن عمر, reg. 1250-95, see f. 1v, lines 8-9), to whom the authorship of the treatise is sometimes erroneously attributed (e.g. Kâtib Çelebi,
Keşf-el-zunun, vol. 1, p. 519).The manuscript is defective at the beginning. The title can be found on f. 2r, lines 7-8.The treatise is divided into three books (فنون), each divided into chapters (أبواب) and further subdivided into sections (فصول). A table of contents is found on ff. 2r-3r.Book One: The necessary prolegomena and introduction to the foundations upon which the principals are built (الفن الأول في التوطئة المحتاج إليها وتمهيد القواعد التي تبنى الأصول عليها, ff. 2v-20v);Book Two: Explanation of using the treatises and elucidation of the methods stipulated by the ancients (الفن الثاني في بيان العمل بالرسائل وإيضاح الطرق التي نصّت عليها الأوائل, ff. 20v-89r);Book Three: How the tables are laid out and making their purposes accessible to the user (الفن الثالث في كيفية وضع الجداول وتقريب غرضها من يد المتناول, ff. 89v-139v).The first two books are introductory while Book Three is composed almost entirely of tables. Further diagrams and tables are found in the first two books on ff.5r, 7r-8r, 19r, 23r, 24r, 26r-28r, 29v-30v, 32r, 33r, 34r, 42r, 44r, 45r, 51v-52r, 56v, 73v, 76v.Begins (f. 1r, lines 1-4, folio mutilated towards edge):ومغازيهم وأسفارهم وما يتأهبون له من لقاء عدو أو تجهيز جيش يرصدونالأوقات ويختارون لهم الطوالع ثم لا يخالفونهم في وقت يعينـ [...] ولا [...]في طالع يستخرجونه فالقوم يجرون لسوء بختهم على المثل المستعمل الشعير [...]ويذم ...Ends (f. 139v, lines 11-13):... ثم تقوم بعد الزيادة والنقصان بتلك التعاديليخرج مقومها على ما بيناه وبالله التوفيقوصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه أجمعينالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٥ × ١٦٠ مم [إطار النص ١٨٠ × ١٣٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم أوراق عربي شرقي بالحبر البني؛ ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ٩ أسطر لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر بني، مع تحمير الأرقام وعلامات الترقيم وبعض الخطوط الأفقية أعلى النص وبعض العناصر في الجداول والرسوم البيانيةالزخرفة: كافة الصفحات مؤطرة باللون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطاني مع صلب من الجلدالحالة: هناك ورقة واحدة أو أكثر مفقودة من البداية؛ أغلب الأوراق مقطوعة وتم إصلاحها عند الحافة مع فقدان قليل من النص؛ يوجد تلف تسببت به الحشرات ابتداءً من ص. ٤٣ باتجاه نهاية المجلد وقد تم إصلاح أكثرها باستخدام ورق أو شاش من الحريرالحاشية: كثيرة بأيادٍ عديدةالأختام: ص. iii-v (أول صفحة فارغة في النهاية)