ملخص: دليل بيطري عن العلاج الطبي للخيول، يتكون من ملخص للمقالتين الخامسة والسادسة من كتاب "كامل الصناعتين في البيطرة والزردقة"، المعروف أيضًا باسم "كاشف هم الويل في معرفة أمراض الخيل" (انظر ص. ٣٦ظ، الأسطر ١١-١٤، وص. ٥٩، الأسطر ٤-٥)، لأبي بكر بن بدر الدين بن المنذر البيطار الناصري (توفي ١٣٤٠).
كان البيطار الطبيب البيطري لخيول السلطان الناصر بن قلاوون، وتُعرف الدراسة أيضًا باسم "الناصري".
يروي المؤلف الذي ورد اسمه في هذا المجلد على أنه عبد الله بن البدر المصري (انظر أدناه، ص ١٠و، السطر ١٠)، أنه جمع واختبر وصنّف وصفات استخدمها والده (انظر مستهل النص، ص ١٠و، الأسطر ١١-١٤، منسوخة أدناه). الأدوية والوصفات موصوفة وأحيانًا موضحة برسوم بيانية (صص. ٣٦و، ٣٦أو، ٤٨و، ٤٩ظ، ٥٢ظ، ٥٨ظ، ٥٩و، ٦١و، ٧٢و، ٩١و).نُسِخ النص في ٢ أغسطس ١٨٣٨ بخط يد الكاتب الخوري (القسيس) ميخائيل شباط عرموني للشيخ حيدر ابن المرحوم الشيخ هند الخاز (انظر حرد المتن، ص ٩٤، الأسطر ١٣-١٧).النص مقسم إلى أربع مقالات، كل منها مقسم إلى العديد من الأبواب مسرودة في قائمة المحتويات (صص. ٤و -١٠و) وتتوافق في ترتيبها مع "كتاب كامل الصناعتين".
جرى تجليد ص. ٢٠ دون ترتيب، وربما تنتمي إلى المقالة الرابعة بين صص. ٩٠ و٩١.تحتوي الصفحات الفارغة والورقات الثلاث الأولى على أشكال وملاحظات تتعلق بمواليد وسلالات المهور.المحتويات:المقالة الأولى: الأمراض الجلدية والإصابات والأمراض التي تصيب الرأس (صص. ١٠و-٣٦ظ)؛المقالة الثانية: أمراض الجسد (صص. ٣٦ظ-٥٩ظ)؛المقالة الثالثة: أمراض الأرجل والحمل (صص. ٥٩ظ-٨٧ظ)؛المقالة الرابعة: أوصاف للمعدّات الطبية (صص. ٨٧ظ-٩٤و).البداية (ص. ١٠و، سطر ١٠-١٤):وبعده فيقول الفقير إلى الله تعالى عبد الله ابن البدر المصريهذا كتاب في علم الزردقة جمعته مما جربه والدي بحضوريوالذي جربته وصح من قول الأستاذ ورتبتهعلى أربعة مقالة (!) كل مقالة تستوي (!) على عدة أبوابوأسأل التوفيق انه قريب مجيبالنهاية (ص. ٩٤و، سطر ٢-١٢):... غيرهدواء لنزلات العين هات قشر صفصافولبيه (؟) مثل قشر التوت و أحرقهوخذ رماده وأعجنه قرصواحلق نافوخ الرأسوالزق عليه فإنهنافع إن شاء اللهتعالى انتهىوالحمد للهلا ينتهيصححرد المتن (ص. ٩٤و، سطر ١٣-١٧):صح قد تم نسخ هذا الكتاب بعونه تعالى بقلم كاتبه الخوري مخايلشباط عرموني وهو يخص جناب الشيخ حيدر ابن المرحومالشيخ هند الخاز صح في ٢ آب سنة ١٨٣٨ م وبما إنه كتاب حكمة قدنقلته تصويرًا صح صحقد أتم بيد الخاطئ مخايل بن شباطي تحسينه مع تنميقه كرياشة الخراط (؟)ملخص: Veterinary manual on the medical treatment of horses, consisting of a summary of the fifth and sixth chapters (مقالات) of the
Kitāb kāmil al-ṣināʻatayn fī al-bayṭarah wa-al-zardaqah(كتاب كامل الصناعتين في البيطرة والزردقة), also known as
Kāshif hamm al-wayl fī maʻrifat amrāḍ al-khayl(كاشف هم الويل في معرفة أمراض الخيل, see f. 36v, lines 11-14 and f. 59, lines 4-5), by Abū Bakr ibn Badr al-Dīn ibn al-Mundhir al-Bayṭār al-Nāṣirī (أبو بكر بن بدر الدينن بن المنذرالبيطار الناصري, d.1340). Al-Bayṭār was the horse veterinarian of Sultan al-Nāṣir ibn Qalāwūn (الناصر بن قلاوون), and the treatise is also known as
al-Nāṣirī.The author, whose name is given in the present volume as ʻAbd Allāh ibn al-Badr al-Miṣrī (عبد الله ابن البدر المصري, see below, f. 10r, line 10), relates that he gathered, tested and compiled recipes used by his own father (see incipit, f. 10r, lines 11-14, transcribed below). The medications and recipes are described and occasionally illustrated with diagrams (ff. 36r, 36ar, 48r, 49v, 52v, 58v, 59r, 61r, 72r and 91r).The text was copied on 2 Āb (August), 1838 by the scribe al-Khūrī ('The Priest') Mikhāīl Shabāṭ ʻAramūnī for Shaykh Haydar, son of the deceased Shaykh Hind al-Khāz (see colophon, f. 94r, lines 13-17).The text is organised into four chapters (مقالة) each subdivided into many entries (باب) enumerated in the contents list (ff. 4r-10r) and corresponding in order to the
Kitāb kāmil al-ṣināʻatayn. F. 20 is bound out of order, and rpoperly belongs to the fourth chapter between ff. 90 and 91.The flyleaves and first three folios contain figures and notes relating to the births and lineages of foals.Contents:First chapter (المقالة الأولى): skin diseases, injuries, and diseases affecting the head (ff. 10r-36v);Second chapter (المقالة الثانية): afflictions of the body (ff. 36v-59v);Third chapter (المقالة الثالثة): afflictions of the legs and pregnancy (ff. 59v-87v);Fourth chapter (المقالة الرابعة): descriptions of medical equipment (ff. 87v-94r).Begins (f. 10r, lines 10-14):وبعده فيقول الفقير إلى الله تعالى عبد الله ابن البدر المصريهذا كتاب في علم الزردقة جمعته مما جربه والدي بحضوريوالذي جربته وصح من قول الأستاذ ورتبتهعلى أربعة مقالة (!) كل مقالة تستوي (!) على عدة أبوابوأسأل التوفيق انه قريب مجيبEnds (f. 94r, lines 2-12):... غيرهدواء لنزلات العين هات قشر صفصافولبيه (؟) مثل قشر التوت و أحرقهوخذ رماده وأعجنه قرصواحلق نافوخ الرأسوالزق عليه فإنهنافع إن شاء اللهتعالى انتهىوالحمد للهلا ينتهيصحColophon (f. 94r, lines 13-17):صح قد تم نسخ هذا الكتاب بعونه تعالى بقلم كاتبه الخوري مخايلشباط عرموني وهو يخص جناب الشيخ حيدر ابن المرحومالشيخ هند الخاز صح في ٢ آب سنة ١٨٣٨ م وبما إنه كتاب حكمة قدنقلته تصويرًا صح صحقد أتم بيد الخاطئ مخايل بن شباطي تحسينه مع تنميقه كرياشة الخراط (؟)الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك غربي مع علامات مائيةالأبعاد: حجم الورقة ١٤٧× ١٠٤مم [المساحة المكتوبة ١١٠× ٧٠١مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛
١٨ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٥ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛
الناسخ هو الخوري ميخائيل شباط عرموني (انظر ص. ١٩٤و، الأسطر ١٣و١٧)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: تصميم هندسي باللون الأصفر والأحمر والأسود يحيط بالصيغة الثالوثية (ص. ٤و)التجليد: تجليد من الجلد البني مع أختام على الأطر والزوايا وتصاميم في الوسط؛ مخيط بخيط مصّيص وأقمشة لتقويته.الحالة: جلد الغلاف الأمامي مفصول عن اللوح الأمامي المنزوع والمتفتت، كاشفًا الصُلب والخياطة؛ يوجد بعض البقع المائية على حواف الأوراقالحاشية: قليلة جدًاالأختام: أختام المكتبة البريطانية (صص. ١و، ٩٤و)
ملخص: نسخة، غير كاملة في البداية، لشرح نفيس بن عوض الكرماني (توفي حوالي ١٤٤٩م) لـ"الأسباب والعلامات" (انظر Or. 5687)، وهو عملٌ طبي مرجعي عن أسباب الأمراض وعلاماتها وتشخيصها وعلاجها جمعه نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي (توفّي ١٢٢٢م).
أنجز الكرماني شرحه في ٨٢٧هـ\١٤٢٤م وأهداه إلى راعيه التيموري ألغ بيك (توفّي ١٤٤٩م)، حاكم سمرقند بين ٨١٢-٨٥٣هـ\١٤٠٩-١٤٤٩م (انظر ص. ٣٤٦و، الأسطر ٢٠-٢٢، منسوخة أدناه).أنجز الناسخ أحمد بن بدر الدين الحجازي النسخة الحالية في آخر شوال ٩٨١\يناير-فبراير ١٥٧٤ (انظر حرد المتن، ص. ٣٤٦و، السطران ١٨-١٩، منسوخان أدناه).البداية (ص. ١و، الأسطر ١-٣):من استيلاء الجفاف عليه بسبب تسخين الروح والأبخرة المتصاعدة إليه منسائر البدن وتسخين تلك الحركات الدائمة فلما انحلت من الدماغ أشتدّ تأثيرالحرارة فيهالنهاية (ص. ٣٤٦و، الأسطر ٢٠-٢٢):وقد قال الشارح بعد اتمام شرحه تم بعون الله وحسن توفيقه في أواخر صفر ختم بالخير والظفر سنة سبع وعشرينوثمانمائة والحمد لله بجميع محامده ما علمنا منه وما لم نعلم والصلوة والسلام على رسوله أفضل من جرى برسالة القلموعلى آله وأصحابه وفقراء أمتهحرد المتن (ص. ٣٤٦و، الأسطر ١٨-١٩):...تم الكتاب بعون الله الملك الوهاب على يد الفقير أحمدبن بدر الدين الحجازي في أواخر شوال سنة إحدى وثمانين وتسعمائةملخص: A copy, incomplete at the beginning, of a commentary by Nafīs ibn ʿIwaḍ al-Kirmānī (نفيس بن عوض الكرماني; d. approximately 1449) on
Causes and Indications(الأسباب والعلامات; see Or. 5687), a medical reference work on the causes, symptoms, diagnosis and treatment of diseases compiled by Najīb al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Samarqandī (نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي, d. 1222).Al-Kirmānī completed this commentary in 827/1424 and dedicated it to his Timurid patron Ulugh Beg (ألغ بيك, d. 1449), governor of Samarqand from 812-853/1409-1449 (see f. 346r, lines 20-22, transcribed below).The present copy was completed in late Shawwāl 981/January-February 1574, by the scribe Aḥmad ibn Badr al-Dīn al-Ḥijāzī (أحمد بن بدر الدين الحجازي; see colophon, f. 346r, lines 18-19, transcribed below).Begins (f. 1r, lines 1-3):من استيلاء الجفاف عليه بسبب تسخين الروح والأبخرة المتصاعدة إليه منسائر البدن وتسخين تلك الحركات الدائمة فلما انحلت من الدماغ أشتدّ تأثيرالحرارة فيهEnds (f. 346r, lines 20-22):وقد قال الشارح بعد اتمام شرحه تم بعون الله وحسن توفيقه في أواخر صفر ختم بالخير والظفر سنة سبع وعشرينوثمانمائة والحمد لله بجميع محامده ما علمنا منه وما لم نعلم والصلوة والسلام على رسوله أفضل من جرى برسالة القلموعلى آله وأصحابه وفقراء أمتهColophon (f. 346r, lines 18-19):...تم الكتاب بعون الله الملك الوهاب على يد الفقير أحمدبن بدر الدين الحجازي في أواخر شوال سنة إحدى وثمانين وتسعمائةالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٠ × ١٣٧ مم [مساحة الكتابة ١٥٠ × ٨٢ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛
٢٢ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٥ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛
الناسخ هو أحمد بن بدر الدين الحجازي (انظر ص. ٣٤٦و، السطران ١٨-١٩)الحبر: حبر أسود مع تحمير العناوين؛ توجد خطوط أفقية حمراء أعلى النص المشروحالزخرفة: توجد إطارات مُسطّرة باللونين الذهبي والأزرق حول مساحات النصالتجليد: تجليد المتحف البريطاني نصفه من الجلد الكستنائي، تم تمحيط شعار نبالة ونقش "بيبليوتيكا أرونديليانا" بالذهب على كلا الغالفينالحالة: تلف بسيط ناتج عن الحشرات، تم إصلاحه بشاش في بعض الأماكن؛ الورقتان الأولى والأخيرة متسختان وقابلتان للتفتتالحاشية: قليلة جدًاالأختام: ختم المتحف البريطاني (صص. ١و، ٣٤٦ظ)الوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 230 x 137 mm leaf [150 x 82 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 22 lines per page; vertical spacing 15 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Aḥmad ibn Badr al-Dīn al-Ḥijāzī (أحمد بن بدر الدين الحجازي; see f. 346r, lines 18-19)Ink: Black ink, with rubricated headings; text commented upon overlined in redDecoration: Text areas set within gold and blue ruled framesBinding: British Museum maroon half-leather binding, both covers gilt tooled with coat of arms and legend 'Bibliotheca Arundeliana'Condition: Minor insect damage, repaired with gauze in places; first and last folios soiled and fragileMarginalia: Very fewSeals: British Museum stamp (ff. 1r and 346v)
ملخص: ترجمة
أقوال أبقراطالمأثورة بواسطة حنين بن إسحق في منتصف إلى أواخر القرن التاسع الهجري/القرن الثالث الميلادي.ينقسم النص إلى ٧
مقالات:المقالة١ (تبدأ من ص. ١و)،المقالة٢ (ص. ٣ظ)،المقالة٣ (ص. ٦ظ)،المقالة٤ (ص. ٨ظ)،المقالة٥ (ص. ١٣و)،المقالة٦ (ص. ١٦ظ)،المقالة٧ (ص. ١٩و)،ولا تشتمل النسخة على آخر
فصل من
المقالة٧ الموجودة في طبعة تايتلر.البداية (١ظ، الأسطر ١-٥):الحمد لله رب العالمين والعافية للمتقين ولأعدوانالأعلى الظالمين والصلوة واللم على خير خلقه منبريته محمد وآله وصحبه أجمعين المقالة الأولىالعمر قصير والصناعة طويلة والوقت ضيق والتجربةخطرالنهاية (ص. ٢١و، الأسطر ٣-٥):... فصل من يزعزع دماغه فإنه يصيب فيوقته سكتة فصل من كان لحمه رطبًا فينبغي أنْيجوع فإنّ الجوع يجفف الأبدانملخص: Translation of the
Aphorismsof Hippocrates translated by Ḥunayn ibn Isḥāq in the mid to late AD 9th/3rd AH century.The text is divided into 7
maqālahs:Maqālah1 (begins f. 1r);Maqālah2 (f. 3v);Maqālah3 (f. 6v);Maqālah4 (f. 8v);Maqālah5 (f. 13r);Maqālah6 (f. 16v);Maqālah7 (19r).This copy is missing the last
faṣlof
Maqālah7 given in Tytler's edition.Begins (1v, lines 1-5):الحمد لله رب العالمين والعافية للمتقين ولأعدوانالأعلى الظالمين والصلوة واللم على خير خلقه منبريته محمد وآله وصحبه أجمعين المقالة الأولىالعمر قصير والصناعة طويلة والوقت ضيق والتجربةخطرEnds (f. 21r, lines 3-5):... فصل من يزعزع دماغه فإنه يصيب فيوقته سكتة فصل من كان لحمه رطبًا فينبغي أنْيجوع فإنّ الجوع يجفف الأبدانالوصف المادي: صص. ١ظ-٢١و
ملخص: ال
كتاب البثور في علامات الموتهو النسخة العربية من النص المزيف المنسوب لأبقراط المعروف باسم Ἱπποκράτους νοήματά τε καὶ σημειώσεις περὶ ζωῆς καὶ θανάτου. النسخة اللاتينية المأخوذة عن النسخة العربية الموجودة المعروفة بأشكال مختلفة باسم
Secreta Hippocratisبسبب افتراض إخفاء النص في مقبرة أبقراط،
Capsula eburnea(من درج عاج المذكور في بداية النص، الصفحة ٣٢٦و، السطر ٨)
De pustulis. لمزيد من المعلومات عن هذا النص في نسخته باللغات اليونانية، واللاتينية والعربية، والببلوجرافيا المرتبطة بالمنشورات، انظر فيتشنر،
Corpus Hippocraticum.، ص ٧٩، العنصر ١٦٨.نسخ المخطوط أيوب النصاري سنة ١٨٣٨، في القاهرة (انظر بيانات النسخ للعنصر الرابع، ص ٣٣٠، السطور ٩-١٣):البداية (ص. ٣٢٦وr، السطور ٧-١١):وصورة هذا الأمر أنه لما حضرة الوفاه أمر أن تكتب هذه العلامات التي تذكرهنا فيدرج عاج وتوضع معه في قبره لئلا يطلع عليها أحد فأحب قيصر ملك الروم معاينةقبر بقراط لينظر إليه فإذا هو قبر ذليل فأمر أن يحول ويبنى له بيتًا رفيعًا فوجدمعه هذا الدرج مكتوب فيه قال بقراط إذا كان في وجه المريض ورم ولم يوجد لهسبب وكانت يده اليسرى على صدره مرفوعة فاعلم أنه يموت إلى ثلاثة وعشرين ليلةالنهاية (ص. ٣٢٧و، السطر ١٧- ص. ٣٢٧ظ، السطر ١):... وإذا كان تحت الرقبةبثرة ومن الجفن الأسفل من العين اليسرى بثرة بيضاء فاعلم أن صاحبها يموت إلى أحدعشر يومًا من مرضه وأية ذلك أنه يعرض له في بدء مرضه شهوة الحلو شهوة شديدةوالله أعلم بغيبه وأحكمملخص: The
Kitāb al-buthūr fī ‘alāmāt al-mawt(كتاب البثور في علامات الموت) is the Arabic version of a pseudo-Hippocratic text known as the Ἱπποκράτους νοήματά τε καὶ σημειώσεις περὶ ζωῆς καὶ θανάτου. A Latin version made from the Arabic exists known variously as the
Secreta Hippocratisdue to the text having suppopsedly been hidden in Hippocrates' tomb, the
Capsula eburnea(from the درج عاج mentioned at the beginning of the text, f. 326r, line 8) the
De pustulis. For more information on this text in its Greek, Arabic and Latin versions, and a bibliography of related publications, see Fichtner,
Corpus Hippocraticum, p. 79, Item 168.The manuscript was copied in 1838, in Cairo, by the scribe Ayyūb of Nazareth (see colophon to item four, f. 330, lines 9-13).Begins (f. 326r, lines 7-11):وصورة هذا الأمر أنه لما حضرة الوفاه أمر أن تكتب هذه العلامات التي تذكرهنا فيدرج عاج وتوضع معه في قبره لئلا يطلع عليها أحد فأحب قيصر ملك الروم معاينةقبر بقراط لينظر إليه فإذا هو قبر ذليل فأمر أن يحول ويبنى له بيتًا رفيعًا فوجدمعه هذا الدرج مكتوب فيه قال بقراط إذا كان في وجه المريض ورم ولم يوجد لهسبب وكانت يده اليسرى على صدره مرفوعة فاعلم أنه يموت إلى ثلاثة وعشرين ليلةEnds (f. 327r, line 17-f. 327v, line 1):... وإذا كان تحت الرقبةبثرة ومن الجفن الأسفل من العين اليسرى بثرة بيضاء فاعلم أن صاحبها يموت إلى أحدعشر يومًا من مرضه وأية ذلك أنه يعرض له في بدء مرضه شهوة الحلو شهوة شديدةوالله أعلم بغيبه وأحكمالوصف المادي: صص. ٣٢٦و-٣٢٧ظ
ملخص: مقتطفات تتعلق بعلم العقاقير مأخوذة من
منهاج البيان فيما يستعمله الإنسانلأبي علي يحيى ابن عيسى المعروف باسم ابن جزلة (المتوفّى في ٤٩٣ هجرية/١١٠٠ ميلادية) ومن
القوانينأو
كناشوالذي يُطلق عليه هنا
نسخة البيمارستانلهارون السكندري (حوالي القرن السابع الميلادي، انظر ص. ١٥ظ، الأسطر ٤-٥).المخطوطة يشوبها بعض العيوب في النهاية، وتحتوي الورقة ١و على شعر من نهاية النص السابق.المحتويات:(١) مقتطفات من ابن جزلة،
منهاج البيان فيما يستعمله الإنسان(صص. ١ظ-١٥ظ)؛(٢) هارون السكندري، الباب السابع في الأشربة، مأخوذ من
نسخة البيمارستان(صص. ١٥ظ-٢٥و)؛(٣) الباب الثاني عشر في المراهم (صص. ٢٥و-٢٧)؛(٤) باب في مداواة عسر البول وحرقته (ص. ٢٧و)؛(٥) باب في مداواة خروج البول؛ (صص. ٢٧و-٣٠و)؛(٦) مقتطفات من ابن جزلة،
منهاج البيان فيما يستعمله الإنسان(صص. ٣٠و-٣٨ظ).البداية (ص. ١ظ-الأسطر ٢-٥ [cf. MS Or. 7499، ص. ٢٠و، الأسطر ١٤-١٥]):كتاب فيه أجزاء من منهاج الطبأشياف أبيض صنعه مصغ عربي ونشا وكثيرةمن كل واحد درهمين أفيون مصري درهم إسفيذاجالرصاص ستة دراهم يدق وينحل ويعجن ببياض البيضالنهاية (ص. ٣٨ظ، الأسطر ١٣-١٤، تشوبها عيوب [cf. MS Or. 7499، ص. ٢٣٢و، الأسطر ٢٠-٢١].وإذا دق رطبًا ووضع على جرج طري المحمةورماده ينفع من حرق ذرورا على سائر القروحملخص: Extracts concerning pharmacology from the
Minhāj al-bayān fīmā yastaʿmiluhū al-insān(منهاج البيان فيما يستعمله الإنسان) by Abū ‘Alī Yahyá ibn ‘Īsá (أبو علي يحيى ابن عيسى), known as Ibn Jazlah (ابن جزلة; d. 493/1100) and from the
Pandectsor
Kunnāsh(كناش), called here the
Nushat al-bīmāristān(نسخة البيمارستان) by Aaron of Alexadria (هارون; fl c AD 7th century; see f. 15v, lines 4-5).The manuscript is defective at the end, and folio 1r contains fragments of poetry from the end of a preceding text.Contents:(1) Extracts from Ibn Jazlah (ابن جزلة),
Minhāj al-bayān fīmā yastaʿmiluhū al-insān(منهاج البيان فيما يستعمله الإنسان; ff. 1v-15v);(2) Aaron of Alexadria (هارون), Chapter Seven: Syrups (باب السابع في الأشربة), from the
Nushat al-bīmāristān(نسخة البيمارستان; ff. 15v-25r);(3) Chapter Twelve: Ointments (باب الثاني عشر في المراهم; ff. 25r-27);(4) Chapter on Medication for Difficult and Burning Urination (باب في مداواة عسر البول وحرقته; f. 27r);(5) Chapter on Medication for Urinary Incontinence (باب في مداواة خروج البول; ff. 27r-30r);(6) Extracts from Ibn Jazlah (ابن جزلة),
Minhāj al-bayān fīmā yastaʿmiluhū al-insān(منهاج البيان فيما يستعمله الإنسان; ff. 30r-38v).Begins (f. 1v, lines 2-5 [cf. MS Or. 7499, f. 20r, lines 14-15]):كتاب فيه أجزاء من منهاج الطبأشياف أبيض صنعه مصغ عربي ونشا وكثيرةمن كل واحد درهمين أفيون مصري درهم إسفيذاجالرصاص ستة دراهم يدق وينحل ويعجن ببياض البيضEnds (f. 38v, lines 13-14, defective [cf. MS Or. 7499, f. 232r, lines 20-21]):وإذا دق رطبًا ووضع على جرج طري المحمةورماده ينفع من حرق ذرورا على سائر القروحالوصف المادي: صص. ١و-٣٨ظ
ملخص: النسخة العربية من الكتاب الثالث جالين (جالينوس) De methodo medendi (Θεραπευτικὴ μέθοδος; حيلة البروء). قام حبيش بن الحسن الأعسم المعروف باسم حبيش الأعسم بالترجمة العربية من اليونانية؛ القرن التاسع ميلادي)، وقام بمراجعته جزئيًا عمه حنين بن إسحق العبادي، الذي سبق له ترجمة العمل من اليونانية إلى السريانية.البداية (ص. ١ظ، السطور ٢-٦):المقالة الثالثة من كتابجالينوس في حيلة البروءإذ كان قد وجب مما قلنا يا أيارون العزيزإنّ الاستدلال إنّما يخرج به معرفة ما ينبغي أنْيعمل إذا كان مأخوذًا من نفس طبيعة المرض ...النهاية (ص. ٦٤ظ، السطور ٩-١٣):... فإنّي أحسب أنّ هذا موضعًاينبغي لي أنْ أقطع فيه هذه المقالة الثالثة وآخذ فيالمقالة الرابعة في الأمراض التي تكون في أكثرالأمر مع القروح وأضيف إلأيها ذكر مداواةأسبابها المتقادمة (؟)حرد المتن (ص. ٦٤ظ، السطر ١٣).تمت المقالة الثالثةتوجد ملاحظة باللغة اللاتينية ملصقة على الورقة الأمامية الصفحة اليسرى عن طريق الخطأ تعرِّف النص على أنه الكتاب الثالث لجالينوس
De facultatibus naturalibus(أي. Περὶ δυνάμεων φυσικῶν, المعروف في اللغة العربية باسم القوة الطبيعية). يظهر هذا العنوان الخاطئ على ظهر المجلد.ملخص: Arabic version of Book Three of Galen's (جالينوس) De methodo medendi (Θεραπευτικὴ μέθοδος; حيلة البروء). The Arabic translation from the Greek was made by Ḥubaysh ibn al-Ḥasan (حبيش بن الحسن known as Ḥubaysh al-A‘sam [حبيش الأعسم]; AD 9th century), and partially revised by his uncle, Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī (حنين بن إسحق العبادي), who had previously translated the work from Greek into Syriac.Begins (f. 1v, lines 2-6):المقالة الثالثة من كتابجالينوس في حيلة البروءإذ كان قد وجب مما قلنا يا أيارون العزيزإنّ الاستدلال إنّما يخرج به معرفة ما ينبغي أنْيعمل إذا كان مأخوذًا من نفس طبيعة المرض ...Ends (f. 64v, lines 9-13):... فإنّي أحسب أنّ هذا موضعًاينبغي لي أنْ أقطع فيه هذه المقالة الثالثة وآخذ فيالمقالة الرابعة في الأمراض التي تكون في أكثرالأمر مع القروح وأضيف إلأيها ذكر مداواةأسبابها المتقادمة (؟)Colophon (f. 64v, line 13):تمت المقالة الثالثةA note in Latin pasted to front paper ii verso mistakenly identifies the text as the third book of Galen's
De facultatibus naturalibus(i.e. Περὶ δυνάμεων φυσικῶν, known in Arabic as القوة الطبيعية). The same incorrect title appears on the volume's spine.الوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٧ × ١٥٠ مم / [مساحة الكتابة ١٩٠ × ١١٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاصالتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ ١٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٧ سطور كل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: أسودالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: تلف بالماء شامل لا يسبب عدم الوضوحالحواشي: تصحيحات التعليقات الهامشية العرضية والإضافات؛ وبعض الملاحظات في صفحة العنوان (ص. ١و) باللغة العبرية
Record origin: Description based in part on Emilie Savage-Smith, A New Catalogue of Arabic Manuscripts in the Bodleian Library, Oxford, Vol. 1: Medicine. Oxford: Oxford University Press, 2011, p. 794-796, Entry 242.A single folio taken from a copy of Sharḥ al-Qaṣīdah al-Munfarijah lil-Tawzarī on which a painting of a ‘toothworm’ has been over-painted. Underlying text: 18th century CE(?). Over-painting: 20th century CE(?).
ملخص: دليل شامل في الطب بقلم الموفق شمس الرياسة أبو العشائر هبة الله بن زين؛ (المتوَفّى في ١١٩٨) الشهير بابن جميع، وهو الطبيب الشخصي لصلاح الدين الأيوبي سلطان مصر والشام؛ (المُتوفَّى في ١١٩٣).وينقسم العمل إلى أربع مقالات:المقالة الأولى: في القوانين الكلية من صناعة الطبّ؛ صص. ١ظ-٣٤و؛المقالة الثانية: في الأدوية المفردة والأغذية؛ صص. ٣٤ظ-٦٥و؛المقالة الثالثة: في حفظ الصحة ومداواة الأمراض؛ صص. ٦٥ظ-١٣٥و؛المقالة الرابعة: في الأدوية المركبة والأغذية؛ صص. ١٣٥ظ-١٧٩و.نُسخت الدراسة في ٨ رجب ٩٥١ / ٢٥ سبتمبر ١٥٤٤ بقلم محمد بن الشيخ محمد الشهير بابن الكتا، الذي أصدر النسخة لاستخدامه الخاص (انظر حرد المتن، ص. ١٧٩و، الأسطر ١٩-٢٣، منسوخ أدناه).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ١-٣):... و ما توفيقي إلا بالله عليه توكلتإنّه لما كان المجلس السامي الأجل المولوي القاضي الفاضلي حرس الله فضيلة المحاسن بساحتهوادرّ موارد الجود من أنامله وراحته...النهاية (ص. ١٧٩و، الأسطر ١٠-١٢):... قوطولي من الزيت تسع أواقيو من الشراب عشر أواقي الملعقة ملعقتان ملعقة العسل وهي أربعة مثاقيل وملعقة الأدويةهي مثقال واحد الغرما ربع درهم والله سبحانه أعلم وحستنا الله ونعم الوكيل نعم المولي ونعم النعيم (؟)حرد المتن للمؤلف (ص. ١٧٩و، الأسطر ١٣-١٨):تمت المقالة الرابعةوبتمامها كمل كتاب الإرشاد بحمد اللوعونه وحسن توفيقه وصلوتهعلى محمد وآله وصحبه وسلمغفر لكاتبه ولأمةمحمد أجمعينحرد المتن للناسخ (ص. ١٧٩و، الأسطر ١٩-٢٤):كتبه لنفسه ولمن شاء الله من بعده الفقير إلى رحمة ربهالحاج محمد بن الشيخ محمد الشهير بابن الكتا عفا الله عنهووفق الفراغ من تعليقه صبيحة الجمعةالثامن من شهر رجب الفردسنة ٩٥١آمينملخص: Comprehensive guide to medicine by al-Muwaffiq Shams al-Riyāsah abū al-‘Ashā’ir Hibat Allāh ibn Zayn (الموفق شمس الرياسة أبو العشائر هبة الله بن زين; d. 1198) known as Ibn Jumay‘ (ابن جميع), personal physician to the sultan of Egypt and Syria Saladin (صلاح الدين الأيوبي; d. 1193).The work is divided into four books (مقالات):Book One: On the General Principals of the Science of Medicine (المقالة الأولى في القوانين الكلية من صناعة الطبّ; ff. 1v-34r);Book Two: On Simple Drugs and Foods (المقالة الثانية في الأدوية المفردة والأغذية ; ff. 34v-65r);Book Three: On the Preservation of Health and the Treatment of Diseases (المقالة الثالثة في حفظ الصحة ومداواة الأمراض; ff. 65v-135r);Book Four: On Compund Drugs and Foods (المقالة الرابعة فيالأدوية المركبة والأغذية; ff. 135v-179r).The treatise was copied on 8 Rajab 951/25 September 1544 by Muḥammad ibn al-Shaykh Muḥammad, known as Ibn al-Kattā (محمد بن الشيخ محمد الشهير بابن الكتا), who produced the copy for his own use (see colophon, f. 179r, lines 19-23, transcribed below).Begins (f. 1v, lines 1-3):... و ما توفيقي إلا بالله عليه توكلتإنّه لما كان المجلس السامي الأجل المولوي القاضي الفاضلي حرس الله فضيلة المحاسن بساحتهوادرّ موارد الجود من أنامله وراحته ...Ends (f. 179r, lines 10-12):... قوطولي من الزيت تسع أواقيو من الشراب عشر أواقي الملعقة ملعقتان ملعقة العسل وهي أربعة مثاقيل وملعقة الأدويةهي مثقال واحد الغرما ربع درهم والله سبحانه أعلم وحستنا الله ونعم الوكيل نعم المولي ونعم النعيم (؟)Author's Colophon (f. 179r, lines 13-18):تمت المقالة الرابعةوبتمامها كمل كتاب الإرشاد بحمد اللوعونه وحسن توفيقه وصلوتهعلى محمد وآله وصحبه وسلمغفر لكاتبه ولأمةمحمد أجمعينScribe's Colophon (f. 179r, lines 19-24):كتبه لنفسه ولمن شاء الله من بعده الفقير إلى رحمة ربهالحاج محمد بن الشيخ محمد الشهير بابن الكتا عفا الله عنهووفق الفراغ من تعليقه صبيحة الجمعةالثامن من شهر رجب الفردسنة 951آمينالوصف المادي: المادة: ورق نسج شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٢٥ × ١٦٠ مم [المساحة المكتوبة ١٦٥ × ١٢٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٤ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو محمد بن الشيخ محمد الشهير بابن الكتا؛ انظر حرد المتن ص. ١٧٩و، السطر ٢٠الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالتجليد: جلد أحمر مع جامة مطبوعة بالتمحيط، وقطع زوايا، وإطَارالحالة: ممتازة؛ بقع طفيفة جدًا؛ توجد تمزقات تم إصلاحها في صص. ١٧٨، ١٧٩ وهي لا تؤثر على النص؛ توجد إصلاحات للهامش السفلي في صص. ١-١٠الحاشية: توجد تصحيحات وتعليقات متفرقة، معظمها بخط الناسخ، لكن إحداها باللغة الإنجليزية وتنص على "لا يوجد به عيب" (ص. ١٦٠و، الهامش العلوي)الأختام: لا يوجدالوصف المادي: Material: Eastern wove paperDimensions: 225 x 160 mm leaf [165 x 125 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 23 lines per page; vertical spacing 14 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Muḥammad ibn al-Shaykh Muḥammad, known as Ibn al-Kattā (محمد بن الشيخ محمد الشهير بابن الكتا; see colophon, f. 179r, line 20)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redBinding: Red leather with blind-tolled medallion, corner-peices, and borderCondition: Excellent; very minor staining; repaired tears on ff. 178 and 179 do not affect text; repairs to lower margin on ff. 1-10Marginalia: Occasional corrections and annotations, mostly by hand of scribe, but one in English reads 'not defective' (f. 160r, upper margin)Seals: none
Full catalogue record in Fihrist: Union Catalogue of Manuscripts from the Islamicate WorldKnown in Europe as the Secreta secretorum, this book contains the supposed advice of Aristotle to Alexander the Great on government, science, medicine, astrology &c. The original was written in Syriac, though naturally enough it professes to have been transcribed from the Greek. The Arabic version was made in the 9th century CE.Leaf.
Abstract: Collection of treatises on medicine.Binding note: Blue and brown marbled paper over paper pasteboards. Spine of brown leather with gold painted motifs.Contents: 1. fol. 1a-b: Inscriptions.Contents: 2. fol. 2a: Table of contents.Contents: 3. fol. 2b-68a: Kitāb Tadqdimat al-ʻilāj / al-Ḥusayn al-Tiflīsī Ḥubaysh ibn Ibrāhīm al-Tiflīsī.Contents: 4. fol. 69b-148b: Awdiyat al-adwiyah / al-Ḥusayn al-Tiflīsī Ḥubaysh ibn Ibrāhīm al-Tiflīsī.Contents: 5. fol. 150b-173a: Rumūz al-minhāj wa-kunūz al-ʻilāj / Abū al-Ḥusayn Ḥubaysh ibn Ibrāhīm al-Tiflīsī.Contents: 6. fol. 174b-180b: al-Risālah al-mutaʻārifah bi-asmāʼ al-adwiyah al-mutarādifah / Abū al-Ḥusayn Ḥubaysh ibn Ibrāhīm al-Tiflīsī.Contents: 7. fol. 182b-185b: Tables.Contents: 8. fol. 189b-259b: Lubāb al-asbāb / al-Ḥusayn al-Tiflīsī Ḥubaysh ibn Ibrāhīm al-Tiflīsī.Contents: 9. fol. 261b-264b: Fī Sharḥ baʻḍ al-masāʼil li-asbāb wa-ʻalāmāt muntakhabah min al-Qānūn / Abū al-Ḥusayn al-Tiflīsī Ḥubaysh ibn Ibrāhīm al-Tiflīsī.Contents: 10. fol. 264b-268a: Treatise on compound drugs / Abū al-Ḥusayn al-Tiflīsī Ḥubaysh ibn Ibrāhīm al-Tiflīsī.Contents: 11. fol. 271b-354b: Kitāb Taḥṣīl al-ṣiḥḥah bi-al-asbāb al-sittah / Abū al-Ḥusayn al-Tiflīsī Ḥubaysh ibn Ibrāhīm al-Tiflīsī.Contents: 12. fol. 358a-361b: Ikhtiṣār Fuṣūl Buqrāṭ.Ms. codex.Title supplied by cataloger.Writing is parallel to spine. 19 lines per page. Written in medium small naskh in black ink with use of red. Contains tables. The text has been collated (see collation statements on fol. 148b, 173a, 268a, 361b). Dark cream glazed paper with laid lines visible. Leaves wanting between fol. 74 and 75. Fol. 320 and 321 are inverted.
ملخص: الصيغة الطبية لأمين الدولة أبو الحسن هبة الله بن صاعد المعروف باسم ابن التلميذ (توفي في ٥٦٠ هجرية/١١٦٥ ميلادية)، رئيس الأطباء في بيمارستان العضدي في بغداد، لاحقًا طبيب البلاط الخاص بالخليفة العباسي المقتفي (حكم من ١١٣٦-١١٦٠). أكمل هذه النسخة بعد مرور ٦٣ سنة من وفاة مؤلفها، في سنة ٦٢٥ هجرية/١٢٢٧-٢٨ ميلاديًا علي بن أبي طالب بن علي بن علي بن علي بن الحسين الحلبي، غالبًا في بغداد (انظر صفحة العنوان، الصفحة ٢ظ، السطور ٦-٩، منسوخة تاليًا).النص مُقسم إلى ٢٠ بابًا؛ انظر جدول المحتويات في صص ٢ظ-٣ظ):الباب الأول في الأقراص (الباب الأول: الأقراص الطبية؛ صص ٣ظ-١٨ظ)؛الباب الثاني في حبوب والإيارجات (‘الباب الثاني: الحبوب والإيارجات؛ صص ١٩و-٢٧ظ)؛الباب الثالث في سفوفات ("الباب الثالث: المساحيق؛ صص ٢٨و-٣٥و)؛الباب الرابع في معاجين ("الباب الرابع: المعاجين؛ صص ٣٥و-٤١ظ ناقص في النهاية)؛الباب الخامس في الجوارشنات ("الباب الخامس: اللعوقات [الجوارشنات]؛ ناقص في بداية صص ٤٢و-٤٨ظ)؛الباب السادس في اللعوقات والربوب ("الباب السادس: علاجات اللعق [اللعوقات] وعصائر الفاكهة المركزة [ربوب]"؛ صص ٤٩و-٥٦ظ)؛الباب السابع في الأشربة ("الباب السابع: المشروبات"؛ صص ٤٩و-٦٨ظ)؛الباب الثامن في المربيات ("الباب الثامن: المربى [المربيات]"؛ صص ٦٨ظ-٧٠و)؛الباب التاسع في المطبوخات ("الباب التاسع: المطبوخات المغلية"، صص ٧٠و-٧٩و)؛الباب العاشر في الأكحال والذرورات والشيافات ("الباب العاشر: الأكحال، والذرورات والشيافات"؛ صص ٧٩و-٨٩و)؛الباب الحادي عشر في الأدهان ("الباب الحادي عشر: الزيوت"؛ صص ٨٩ظ-٩٣و)؛الباب الثاني عشر في المراهم ("الباب الثاني عشر: المراهم"؛ صص ٩٣و-٩٩ظ)؛الباب الثالث عشر في الضمادات والأطلية ("الباب الثالث عشر: الضمادات والأطلية"؛ صص ٩٩ظ-١١١و)؛الباب الرابع عشر في الحقن والفتائل ("الباب الرابع عشر: الحقن الشرجية والفتائل"؛ صص ١١١ظ-١١٧و)؛الباب الخامس عشر في الأدوية اليابسة والسنونات ("الباب الخامس عشر: الأدوية الجافة والسنونات"؛ صص ١١٧ظ-١٢١ظ)؛الباب السادس عشر في السمنة ("الباب السادس عشر: السمن"؛ صص ١٢١ظ-١٢٣ظ)؛الباب السابع عشر في سعوطات والغرغرات ("الباب السابع عشر: السعوطات والغرغرات"؛ صص ١٢٣ظ-١٢٥و)؛الباب الثامن عشر في أدوية الرعاف ("الباب الثامن عشر: أدوية الرعاف"؛ صص ١٢٥و-١٢٦و)؛الباب التاسع عشر في أدوية القيء ("الباب التاسع عشر: أدوية القيء"؛ صص ١٢٦ظ-١٢٧ظ)؛الباب العشرون فيما يدر العرق ويمسكه ("الباب العشرون: "مدرات العرق، وموانع التعرق"؛ صص ١٢٧ظ-١٢٨ظ).صفحة العنوان (ص. ٢ظ، السطور ١-٩):إقراباذين (!) مدينة السلمبغدادانتزعه من عدّة أقراباذيناتهبة الله بن صاعد بن إبرهيم المعروفبابن التلميذ تجاوز الله عنهفرغ من نسخه الفقير إلى رحمة الله تعالىعلي بن أبي طالب بن علي بن علي بن علي بن الحسينالحلبي حامدًا لله على نعمه وصليًا على محمد النبي وآلهأجمعين في سنة ٦٢٥ هجريةالبداية (بعد جدول المحتويات، ص. ٣ظ، السطور ١-٤):الباب الأولفي الأقراصقرص الطباشير بالترنجبينللحمى الحادة والعطش والاعتقالالنهاية (ص. ١٢٨ظ، السطور ١-٥):ومما يمنع العرقيمسح البدن بدهن الورد ودهن الأس وتصبّ عليه ماءالورد ويروح بالمراوح وينام العليل في موضع قد صيرفيه ورق الخلاف وورق الكرم والأس والكمثرىوالتفاححرد المتن (ص. ١٢٨ظ, السطور ٦-٩):تم الأقراباذين بحمد الله وتوفيقهالحمد لله حق حمده وصلى الله على سيدنامحمد نبيه وعلى آله وصحبه أجمعين إلىقال بقراط ...الهامش السفلي في ص. ١٢٨ظ وكل ص ١٢٩و تحتوي على الملاحظات والوصفات الطبية بيد أخرى غير الناسخ الرئيس، "علي بن أبي طالب الحلبي.ملخص: The medical formulary of Amīn al-Dawlah Abū al-Ḥasan Hibat Allāh ibn Ṣa‘īd known as Ibn al-Tilmīdh (d. 560 AH/AD 1165), chief physician at the ‘Aḍudī Hospital in Baghdad, and later court physician to the Abbasid Caliph al-Muqtafī (reg. 1136-1160). This copy was completed some 63 years after the author’s death, in 625 AH/AD 1227-28 by ‘Alī ibn Abī Ṭālib ibn ‘Alī ibn ‘Alī ibn ‘Alī ibn al-Ḥusayn al-Ḥalabī, probably at Baghdad (see title page f. 2v, lines 6-9, transcribed below).The text is divided into 20 chapters (أبواب; see table of contents on ff. 2v-3r):الباب الأول في الأقراص (‘Chapter 1: Pastilles’; ff. 3v-18v);الباب الثاني في حبوب والإيارجات (‘Chapter 2: Pills and electuaries [īyārjāt]’; ff. 19r-27v);الباب الثالث في سفوفات (‘Chapter 3: Powders’; ff. 28r-35r);الباب الرابع في معاجين (‘Chapter 4: Pastes’; ff. 35r-41v defective at end);الباب الخامس في الجوارشنات (‘Chapter 5: Electuaries [jawārishnāt]’; defective at beginning ff. 42r-48v);الباب السادس في اللعوقات والربوب (‘Chapter 6: Remedies to lick [la‘ūqāt] and concentrated fruit juices [rubūb]’; ff. 49r-56v);الباب السابع في الأشربة (‘Chapter 7: Syrups’; ff. 49r-68v);الباب الثامن في المربيات (‘Chapter 8: Marmalades [murabbayāt]’; ff. 68v-70r);الباب التاسع في المطبوخات (‘Chapter 9: Decoctions’, ff. 70r-79r);الباب العاشر في الأكحال والذرورات والشيافات (‘Chapter 10: Dry eye-powders [akḥāl], eye-powders [dharūrāt] and wet eye-powders [shīyāfāt]’; ff. 79r-89r);الباب الحادي عشر في الأدهان (‘Chapter 11: Oils’; ff. 89v-93r);الباب الثاني عشر في المراهم (‘Chapter 12: Salves’; ff. 93r-99v);الباب الثالث عشر في الضمادات والأطلية (‘Chapter 13: Plasters and spreadable remedies [aṭlīyah]’; ff. 99v-111r);الباب الرابع عشر في الحقن والفتائل (‘Chapter 14: Enemas and suppositories’; ff. 111v-117r);الباب الخامس عشر في الأدوية اليابسة والسنونات (‘Chapter 15: Dry remedies and dentifrices’; ff. 117v-121v);الباب السادس عشر في السمنة (‘Chapter 16: Clarified Butter’; ff. 121v-123v);الباب السابع عشر في سعوطات والغرغرات (‘Chapter 17: Snuffs and Gargles’; ff. 123v-125r);الباب الثامن عشر في أدوية الرعاف (‘Chapter 18: Remedies for nosebleeds’; ff. 125r-126r);الباب التاسع عشر في أدوية القيء (‘Chapter 19: Remedies for vomiting’; ff. 126v-127v);الباب العشرون فيما يدر العرق ويمسكه (‘Chapter 20: Sudorifics and antiperspirants’; ff. 127v-128v).Title page (f. 2v, lines 1-9):إقراباذين (!) مدينة السلمبغدادانتزعه من عدّة أقراباذيناتهبة الله بن صاعد بن إبرهيم المعروفبابن التلميذ تجاوز الله عنهفرغ من نسخه الفقير إلى رحمة الله تعالىعلي بن أبي طالب بن علي بن علي بن علي بن الحسينالحلبي حامدًا لله على نعمه وصليًا على محمد النبي وآلهأجمعين في سنة 625 هجريةBegins (after table of contents, f. 3v, lines 1-4):الباب الأولفي الأقراصقرص الطباشير بالترنجبينللحمى الحادة والعطش والاعتقالEnds (f. 128v, lines 1-5):ومما يمنع العرقيمسح البدن بدهن الورد ودهن الأس وتصبّ عليه ماءالورد ويروح بالمراوح وينام العليل في موضع قد صيرفيه ورق الخلاف وورق الكرم والأس والكمثرىوالتفاحColophon (f. 128v, lines 6-9):تم الأقراباذين بحمد الله وتوفيقهالحمد لله حق حمده وصلى الله على سيدنامحمد نبيه وعلى آله وصحبه أجمعين إلىيوم الدينThe lower margin of f. 128v and all of f. 129r contain notes and prescriptions in a hand other than that of the main scribe, ‘Alī ibn Abī Ṭālib al-Ḥalabī.الوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٠٠ × ١٤٦ مم / [مساحة الكتابة ١٤١ × ٩١ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاصالتسطير: مسطرة؛ ١١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٨ سطور كل ١٠ سمالخط: واضح جدًا، وبارز جيدًا وتشكيله بالنسخ؛ كان الناسخ هو علي بن أبي طالب بن علي بن علي بن علي بن الحسين الحلبيالحبر: أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: صفحة العنوان (ص. ٢أ )، العنوان ومعلومات المؤلف في عدد وافر من الشرائط في مربع بحواف ذهبية، على خلفية زرقاء بتصميم زخرفة عربية ورقية مظللة جزئيًا باللون الأحمر؛ بالأسفل وعلى اليسار مماثل لذلك، لكن أقل زخرفة، مربع يحتوي على المعلومات الخاصة بالناسخالتجليد: تجليد عثماني (؟) في جلد أحمر بحواف عميقة، وميدالية وقلادات تحتوي على زهور؛ لا يوجد غلاف قابل للطيالحالة: بقع مائية خفيفة، بعض التبقيع، وكمية زائدة ملحوظة من الحبر الأسودالحواشي: حواشي متكررة بأكثر من يد واحدةالأختام: انظر صص ١و، ٢و، ٣و، ١٧٠و
ملخص: كامل الصناعة الطبية. النص مقسم إلى جزأين، الأول يتناول الجزء العلمي، والثاني يتناول الجزء العملي. كل جزءأ مقسم إلى مقالات، والمقالات مقسمة إلى أبواب.يبدو أن المخطوطة كانت مجلدة سابقًا في مجلديْن، الأول يحتوي على الجزء الأول إلى المقال الثاني من الجزء الثاني، والثاني يحتوي على المقال الثالث إلى العاشر من الجزء الثاني (صص. ٢٥٧-٢٨٢). كلا المجلدين جرى نسخهما في القاهرة، وكان البدء فيهما بتاريخ ١٧ جمادى الأولى ٥٤٧ هجرية/٢٠ أغسطس ١١٥٢ ميلادية، وتم الانتهاء من المجلد الأول بنهاية صفر ٥٤٨ هجرية/أوائل مايو ١١٥٣ ميلادية، بينما تم الانتهاء من المجلد الثاني بتاريخ ١٦ جمادى الآخر ٥٤٨ هجرية/٨ سبتمبر ٥٤٨ ميلادية (انظر حرد المتن بالجزء الثاني، المقال الثاني، ص. ١٥٦و، الأسطر ١٩، حر المتن النهائي، ص. ٢٨٢و، الأسطر ١٧-١٨، كلاههما منسوخان أدناه).توجد أربعة أوراق تحتوي على جزء من نص فارسي يتعلق بالصيد مدمجة مع المجلد. (صص. ٢٨٣و-٢٨٦ظ).المحتويات:الجزء الأول: العلمي (صص. ١١٤ظ)؛الجزء الثاني: العملي (صص. ١١٤ظ-٢٨٢و)البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٤):المقالة الأولى من الجزء الأول من كتاب كامل الصناعة الطبية المعروف بالملكيتأليف علي بن العباس المجوسي المتطبب تلميذ أبي حسن موسى بن سياروهي خمسة وعشرون بابًا...حرد متن الجزء الثاني، المقالة الثانية (ص. ١٥٦و، الأسطر ١٧-٢٠):تمت المقالة الثانية من الجزء الثاني من كتاب كامل الصناعة الطبية المعروف بالملكي في الأدوية المفردةوالحمد لله على ذلك كثيرًا كما أهّله ومستحقه ولا حول ولا قوة إلا به وصلواته على سيدنا محمد نبيه وعلى آله وصحبه وسلامهوتمامها تم السفر الأول ذلك بمصر في أواخر صفر سنة ثمان وأربعين وخمسمائةيتلوه إن شاء الله في أول السفر الثاني المقالة الثالثة في مداواة الحميات والأورامالنهاية (ص. ٢٨٢، الأسطر ١٢-١٤):... والخريف [...][... يـ]ـنسون وبزر كرفس وكمون كرماني وبالكواة من كل واحد جزء فلفل أبيض ربع جزء قرنفل نصف جزء بزر (؟) وينحل ويو[...][...] مع شيء من مراب العسل نافع لـ.؟. الله عز وجلحرد المتن النهائي (ص. ٢٨٢و، الأسطر ١٥-١٩):تم المقالة العشرة من الجزء الثاني من الكتاب المعروف بكامل الصناعة الطبية المعروف بالملكي بالـ[...][... عـ]ـلي بن العباس المتطبب المعروف بالمجوسي وبتمامها تم جميع الديوان والحمد لله رب العالمين على حسن عونه [...][...] له وصلى الله على نبيه محمد وعلى آله وصحبه وسلم تسليمًا وذلك بمصر في السادس عشر من جمدى الآخرة سنة ثمان وأربعين وخمس مائةوابتدأت بنسخه لسبع وعشر من جمدى الأول سنة سبع وأربعين وخمسمائةوالحمد لله على منه وأنعامه بالعون عليه حمدًا كثيرًا كما هو أهله ومستحقـ[ـه] ...ملخص: Encyclopaedia of the art of medicine. The text is divided into two books (جزئان), the first dealing with theory and the second with practice. Each book is divided into ten chapters (مقالات), which are further subdivided into parts (أبواب).The manuscript appears to previously have been bound in two volumes, the first containing Book One to Book Two, Chapter Two (ff. 2-156) and the second containing Book Two, Chapters Three to Ten (ff. 257-282). Both volumes were copied in Cairo; they were begun on 17 Jumādá I 547/20 August 1152, and the first volume was completed at the end of Ṣafar 548/early May 1153, and the second on 16 Jumādá II 548/8 September 548 (see see colophon to Book Two, Chapter Two, f. 156r, lines 19, and final colophon, f. 282r, lines 17-18, both transcribed below).Four leaves containing a fragment of a Persian text relating to hunting have been bound into the volume (ff. 283r-286v).Contents:Book One: Theory (الجزء الأول العلمي; ff. -114v);Book Two: Practice (الجزء الثاني العملي; ff. 114v-282r)Begins (f. 2v, lines 2-4):المقالة الأولى من الجزء الأول من كتاب كامل الصناعة الطبية المعروف بالملكيتأليف علي بن العباس المجوسي المتطبب تلميذ أبي حسن موسى بن سياروهي خمسة وعشرون بابًا...Colophon to Book Two, Chapter Two (f. 156r, lines 17-20):تمت المقالة الثانية من الجزء الثاني من كتاب كامل الصناعة الطبية المعروف بالملكي في الأدوية المفردةوالحمد لله على ذلك كثيرًا كما أهّله ومستحقه ولا حول ولا قوة إلا به وصلواته على سيدنا محمد نبيه وعلى آله وصحبه وسلامهوتمامها تم السفر الأول ذلك بمصر في أواخر صفر سنة ثمان وأربعين وخمسمائةيتلوه إن شاء الله في أول السفر الثاني المقالة الثالثة في مداواة الحميات والأورامEnds (f. 282, lines 12-14):... والخريف [...][... يـ]ـنسون وبزر كرفس وكمون كرماني وبالكواة من كل واحد جزء فلفل أبيض ربع جزء قرنفل نصف جزء بزر (؟) وينحل ويو[...][...] مع شيء من مراب العسل نافع لـ.؟. الله عز وجلFinal colophon (f. 282r, lines 15-19):تم المقالة العشرة من الجزء الثاني من الكتاب المعروف بكامل الصناعة الطبية المعروف بالملكي بالـ[...][... عـ]ـلي بن العباس المتطبب المعروف بالمجوسي وبتمامها تم جميع الديوان والحمد لله رب العالمين على حسن عونه [...][...] له وصلى الله على نبيه محمد وعلى آله وصحبه وسلم تسليمًا وذلك بمصر في السادس عشر من جمدى الآخرة سنة ثمان وأربعين وخمس مائةوابتدأت بنسخه لسبع وعشر من جمدى الأول سنة سبع وأربعين وخمسمائةوالحمد لله على منه وأنعامه بالعون عليه حمدًا كثيرًا كما هو أهله ومستحقـ[ـه] ...الوصف المادي: الوصف المادي:المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٣٣٥ × ٢٣٠ مم [المساحة المكتوبة ٢٣٢ × ١٦٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؟؛ ٤٢ سطرًا في كل صفحة، مسافة تباعد عمودية ١٨ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
مغربيالحبر: أسود مع تحمير العناوينالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: العديد من الثقوب أُصلحت، وخاصة ص. ٧؛ العديد من الأوراق مقوّاة؛ صص. ٢-٢٨٢ مطلية ومكسوة بالذهب.الهوامش: هوامش عديدة باللغتين العربية والفارسية، انظر على وجه الخصوص صص. ١٥٦و-١٥٧و، ٢٧٢و-٢٨٢ظالأختام: ٢و، ١٥٧و