ملخص: ترجمة فارسية لرسالة عن خلود الروح في ستة عشر فصلًا لأبي علي الحسين بن عبد الله، المعروف باسم ابن سينا (توفي ١٠٣٧م). النص العربي هو المادة ٣٤ (صص. ٤٤٩ظ-٤٦٦و) في هذه المخطوطة ويتبع هذا النص مباشرة أثر منقّح أقصر للنسخة الفارسية (المادة ٢٢، صص. ٤٠٣ظ-٤١٠و).توجد مساحات فارغة عديدة متروكة لعناوين محمَّرة.ملخص: Persian translation of a treatise on the immortality of the soul in sixteen parts (فصول) by Abū ʿAlī al-Ḥusayn ibn ʿAbd Allāh (أبو علي الحسين بن عبد الله), known as Ibn Sīnā (ابن سينا, latinised as Avicenna, d. 1037). The Arabic text is item 34 (ff. 449v-466r) in the present manuscript and a shorter recension of the Persian version directly follows this text (item 22, ff. 403v-410r).Many blank spaces have been left for rubricated headings.الوصف المادي: صص. ٣٨١ظ-٤٠٢و
ملخص: أثر منقّح أقصر للترجمة الفارسية لرسالة عن خلود الروح في ستة عشر فصلًا لأبي علي الحسين بن عبد الله، المعروف باسم ابن سينا (توفي ١٠٣٧م). النص العربي هو المادة ٣٤ (صص. ٤٤٩ظ-٤٦٦و) في هذه المخطوطة ويسبق هذا النص مباشرة أثر منقّح أطول للنسخة الفارسية (المادة ٢١، صص. ٣٨١ظ-٤٠٢و).ملخص: Shorter recension of the Persian translation of a treatise on the immortality of the soul in sixteen parts (فصل) by Abū ʿAlī al-Ḥusayn ibn ʿAbd Allāh (أبو علي الحسين بن عبد الله), known as Ibn Sīnā (ابن سينا, latinised as Avicenna, d. 1037). The Arabic text is item 34 (ff. 449v-466r) in the present manuscript and a longer recension of the Persian version directly precedes this text (item 21, ff. 381v-402r).الوصف المادي: صص. ٤٠٣ظ-٤١٠و
ملخص: الترجمة الفارسية للجزء الثاني من "كتاب الإشارات والتنبيهات" حول الميتافيزيقيا لأبي علي الحسين بن عبد الله، المعروف باسم ابن سينا (توفي ١٠٣٧م).ملخص: Persian translation of the second part of the
Book of Directives and Remarks(كتاب الإشارات والتنبيهات) on metaphysics by Abū ʿAlī al-Ḥusayn ibn ʿAbd Allāh (أبو علي الحسين بن عبد الله), known as Ibn Sīnā (ابن سينا, latinised as Avicenna, d. 1037).الوصف المادي: صص. ١٠١و-١٤٠و
ملخص: ملخص باللغة الفارسية لتعاليمه الفلسفية الخاصة لأبي علي الحسين بن عبد الله، المعروف باسم ابن سينا (توفي ١٠٣٧م)، كتبه من أجل الأمير الكاكوي علاء الدولة أبو جعفر محمد بن رستم دشمنزيار (حكم حوالي ١٠٠٨-١٠٤١م).ينقسم النص إلى ثلاثة أقسام:علم منطق (صص. ٢٥٨ظ-٢٧١و)؛الميتافيزيقيا ("علم برين"، صص. ٢٧١ظ-٢٩٥ظ)؛الفيزياء ("علم زيرين وعلم طبيعي"، صص. ٢٩٥ظ-٣١٠و).غالبًا ما يعرف النص بالعنوان "دانشنامه علائى" (الموسوعة العلائية).ملخص: Persian summary of his own philosophical teachings by Abū ʿAlī al-Ḥusayn ibn ʿAbd Allāh (أبو علي الحسين بن عبد الله), known as Ibn Sīnā (ابن سينا, latinised as Avicenna, d. 1037), written for the Kākūyid amir ʿAlāʾ al-Dawlah Abū Jaʿfar Muḥammad ibn Rustam Dushmanziyār (علاء الدولة أبو جعفر محمد بن رستم دشمنزيار, reg. ca 1008-1041).The text is divided into three sections:Logic (علم منطق, ff. 258v-271r);Metaphysics (علم برين, ff. 271v-295v);Physics (علم زيرين و علم طبيعي, ff. 295v-310r).The text is often known by the title
The Book of Wisdom for ʿAlāʾ(دانشنامه علائى).الوصف المادي: صص. ٢٥٨ظ-٣١٠و
ملخص: ترجمة فارسية موجزة لعمل عن الميتافيزيقيا لأبي علي الحسين بن عبد الله، المعروف باسم ابن سينا (توفي ١٠٣٧م).النسخة العربية من هذا النص هي المادة ٣٥ (صص. ٤٦٦ظ-٤٩٧و) في هذه المخطوطة.ملخص: Persian condensed translation of a work on metaphysics by Abū ʻAlī al-Ḥusayn ibn ʻAbd Allāh (أبو علي الحسين بن عبد الله), known as Ibn Sīnā (ابن سينا, latinised as Avicenna, d. 1037).The Arabic version of this text is item 35 (ff. 466v-497r) in the present manuscript.الوصف المادي: صص. ٤١١ظ-٤١٣ظ
ملخص: رسالة في العلوم الرياضية (الهندسة وعلم الفلك والحساب والموسيقى) مقتبسة من أعمال أبي علي الحسين بن عبد الله، المعروف باسم ابن سينا (توفي ١٠٣٧م)، حررها وترجمها إلى الفارسية تلميذه أبو عبيد عبد الواحد بن محمد الجوزجاني. القصد من هذه الرسالة أن تكون مكملًا لكتاب ابن سينا "حكمة علائي"، المعروف أكثر بعنوانه الفارسي "دانشنامه علائى"، الذي قدم باللغة الفارسية تعاليمه في المنطق والميتافيزيقيا والفيزياء.
توجد مساحات فارغة متروكة في النص لرسوم بيانية لم تُدرج فيما بعد.المحتويات:رسالة في أصول الهندسة ("رساله در اصلهاى هندسه"، صص. ٣١٠ظ-٣٢٠ظ)؛رسالة في علم الأرصاد وتنظيم السماوات ("رساله در علم رصد وهيات سمان"، صص. ٣٢٠ظ-٣٣٢ظ)؛رسالة في علم الحساب ("رساله در ارثماطيقى"، صص. ٣٣٢ظ-٣٣٨و)؛رسالة في علم الموسيقى (|رساله در علم موسيقى"، صص. ٣٣٨و-٣٤٢ظ).ملخص: Treatise on the mathematical sciences (geometry, astronomy, arithmetic and music) excerpted from the works of Abū ʿAlī al-Ḥusayn ibn ʿAbd Allāh (أبو علي الحسين بن عبد الله), known as Ibn Sīnā (ابن سينا, latinised as Avicenna, d. 1037), edited and translated into Persian by his student Abū ʿUbayd ʿAbd al-Wāḥid ibn Muḥammad al-Jūzjānī (أبو عبيد عبد الواحد بن محمد الجوزجاني). The treatise is meant as a supplement to Ibn Sīnā's
Wisdom for ʿAlāʾ(حكمة علائي), more commonly known by its Persian title
The Book of Wisdom for ʿAlāʾ(دانشنامه علائى), which presented in Persian his teachings on logic, metaphysics, and physics.Blank spaces have been left in the text for diagrams that were never added.Contents:Treatise on the Elements of Geometry (رساله در اصلهاى هندسه, ff. 310v-320v);Treatise on the Science of Observation and Organisation of the Heavens (رساله در علم رصد وهيات سمان, ff. 320v-332v);Treatise on the Science of Arithmetic (رساله در ارثماطيقى, ff. 332v-338r);Treatise on the Science of Music (رساله در علم موسيقى, ff. 338r-342v).الوصف المادي: صص. ٣١٠ظ-٣٤٢ظ
ملخص: قسم عن الموسيقى مأخوذ من الملخص الفارسي للتعاليم الفلسفية لأبي علي الحسين بن عبد الله، المعروف بابن سينا (توفي ١٠٣٧م)، ومكتوب للأمير الكاكوي علاء الدولة أبو جعفر محمد بن رستم دشمنزيار (حكم حوالي ١٠٠٨-١٠٤١م).أُنجز نص هذه النسخة في ١١ جمادى الآخرة ١٠٧٣هـ/٢١ يناير ١٦٦٣م في بلدة أنبالة (أمبالا) "أثناء الاتجاه إلى لاهور" (انظر ص. ١٦١ظ، السطران ٢٤-٢٥، منسوخان أدناه).تلي النص ثلاث ورقات تحتوي على جداول للأدوار والنسب الموسيقية (صص. ١٦٢و-١٦٤و).البداية (ص. ١٥٧و، الأسطر ١-٣):خواجه رئيس ابو علي الحسين ابن عبد الله ابن سينا رحمة الله عليه ميكويد كه صناعت علم موسيقىدو جزء است كمى تاليف است و موضوع او نغمهاست و انذر حال اتفاق ايشان و نا اتفاقايشان نكاه كنند...النهاية (ص. ١٦١ظ، السطران ٢٣-٢٤):...و اقامت بريك نمط اندر هر دو جنس نيكوست و تبديل كردن مختلفها وبضدنیکوتر بودحرد المتن (ص. ١٦١ظ، السطران ٢٤-٢٥):...تمام شد موسيقى كتاب دانش نامهٴ علائي يازدهم جمادى الثاني سنة ١٠٧٣در قصبه انباله در ايامى كه رايات عاليات متوجه لاهور بودملخص: Section on music from the Persian summary of his own philosophical teachings by Abū ʿAlī al-Ḥusayn ibn ʿAbd Allāh (أبو علي الحسين بن عبد الله), known as Ibn Sīnā (ابن سينا, latinised as Avicenna, d. 1037), written for the Kākūyid amir ʿAlāʾ al-Dawlah Abū Jaʿfar Muḥammad ibn Rustam Dushmanziyār (علاء الدولة أبو جعفر محمد بن رستم دشمنزيار, reg. ca 1008-1041).The text of this copy was completed on 11 Jumādá II 1073/21 January 1663, in the town of Anbālah, (Ambala) 'during the time of the procession towards Lahore' (see f. 161v, lines 24-25, transcribed below).The text is followed by three folios containing tables of musical modes and intervals (ff. 162r-164r).Begins (f. 157r, lines 1-3):خواجه رئيس ابو علي الحسين ابن عبد الله ابن سينا رحمة الله عليه ميكويد كه صناعت علم موسيقىدو جزء است كمى تاليف است و موضوع او نغمهاست و انذر حال اتفاق ايشان و نا اتفاقايشان نكاه كنند...Ends (f. 161v, lines 23-24):...و اقامت بريك نمط اندر هر دو جنس نيكوست و تبديل كردن مختلفها وبضدنیکوتر بودColophon (f. 161v, lines 24-25):...تمام شد موسيقى كتاب دانش نامهٴ علائي يازدهم جمادى الثاني سنة ١٠٧٣در قصبه انباله در ايامى كه رايات عاليات متوجه لاهور بودالوصف المادي: صص. ١٥٧و-١٦٤و