ملخص: الجزء الثاني من عمل يشمل عدة مجلدات عن علم العقاقير بقلم أبو بكر حامد بن سمجون (عاش حوالي سنة ١٠٠٠م). هذا العمل، المعروف أيضًا باسم
الجامع لأقوال القدماء والمتحدثين من الأطباء والمتفلسفين في الأدوية المفردة، مرتب حسب الأبجدية الساميَة القديمة
. يتضمن هذا المجلد الأقسام من حرف الزاي
إلى حرف اللام
.حرف الزاي
، صص. ١ظ-٤٧ظ؛حرف الحاء
، صص. ٤٧ظ-١١٤و؛حرف الطاء
، صص. ١١٤ظ-١٣٧ظ؛حرف الياء
، صص. ١٣٧ظ-١٥٠ظ؛حرف الكاف
، صص. ١٥٠ظ-١٨٦و؛حرف اللام
، صص. ١٨٦و-٢٠١و.على رأس صفحة العنوان (ص. ١و)، أضاف قارئٌ عن طريق الخطأ العنوان "كتاب ما لا يسع الطبيب جهله"
، والذي يعود لأطروحة لاحقة في علم العقاقير بقلم يوسف بن إسماعيل بن إلياس الخويي البغدادي الكتبي (توفي ١٣٥٣م).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ١-٥):الجزء الثاني من الأدوية المفردةحرف الزاي زنجبيل قال أبو حنيفة الدينوري الزنجبيلمما ينبت بالشام العرب في أرض عمان وهو عروق تسري في الأرض وليس (؟) تشجروأخبرني من رآه قال نباته نبات الرأس وهم يأكلونه رطبًا كما يأكلون الناسالبقل ...النهاية (ص. ٢٠١و، الأسطر ٢-٥):وأما النوع الآخر المتحد من حل الهاور من النحاس الأحمرودستجه ببول الصبيان الذي يسحق وهو حار فهو أشديبسًا وأشد لطافة وأقل بكاية من الجراحات الحادثة منالـ[...] الوجعحرد المتن (ص. ٢٠١و، الأسطر ٦-١٠):تم الحرف اللام ويتلوهفي الجزء الثالث حرفالميم إن شاء الله وأولهمسكوالحمد لله رب العالمين وصلواته على سيدنا محمد وآلهملخص: Part Two (الجزء الثاني) of a multi-volume work on materia medica by Abū Bakr Ḥāmid ibn Samajūn (أبو بكر حامد بن سمجون, fl. ca 1000). The work, also known as the
Compendium of Statements of the Ancient and Modern Physicians and Philosophers on Simple Drugs(الجامع لأقوال القدماء والمتحدثين من الأطباء والمتفلسفين في الأدوية المفردة), is arranged alphabetically following the ancient Semitic
abjadorder. This volume contains the sections on letters
zāyto
lām.Letter
Zāy(حرف الزاي, ff. 1v- 47v);Letter
Ḥā’(حرف الحاء, ff. 47v-114r);Letter
Ṭā’(حرف الطاء, ff. 114v-137v);Letter
Yā’(حرف الياء, ff. 137v-150v);Letter
Kāf(حرف الكاف, ff. 150v-186r);Letter
Lām(حرف اللام, ff. 186r-201r).At the head of the title page (f. 1r), a reader has mistakenly added the title
The Book of What Cannot be Ignored by the Physician(كتاب ما لا يسع الطبيب جهله), which belongs to a later treatise on materia medica by Yūsuf ibn Ismā‘īl ibn Ilyās al-Khūwaīyī al-Baghdādī al-Kutubī (يوسف بن إسماعيل بن إلياس الخويي البغدادي الكتبي, d. 1353).Begins (f. 1v, lines 1-5):الجزء الثاني من الأدوية المفردةحرف الزاي زنجبيل قال أبو حنيفة الدينوري الزنجبيلمما ينبت بالشام العرب في أرض عمان وهو عروق تسري في الأرض وليس (؟) تشجروأخبرني من رآه قال نباته نبات الرأس وهم يأكلونه رطبًا كما يأكلون الناسالبقل ...Ends (f. 201r, lines 2-5):وأما النوع الآخر المتحد من حل الهاور من النحاس الأحمرودستجه ببول الصبيان الذي يسحق وهو حار فهو أشديبسًا وأشد لطافة وأقل بكاية من الجراحات الحادثة منالـ[...] الوجعColophon (f. 201r, lines 6-10):تم الحرف اللام ويتلوهفي الجزء الثالث حرفالميم إن شاء الله وأولهمسكوالحمد لله رب العالمين وصلواته على سيدنا محمد وآلهالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٥ × ١٦٥ مم [مساحة الكتابة ١٥٠ × ١٠٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٦ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر العفص البني، مع تحمير الرأسيات والعناوين وبعض علامات الترقيمالزخرفة:
حروف هاء كبيرة (اختصارًا لـ"انتهاء") بالحبر الأحمر حول حرد المتن وعلامة تنقيط من ثلاثة نقاط وثلاثة خطوط بالحبر الأحمر أيضًا (ص. ٢٠١و)التجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلد؛ التجليد الذي ذكره فولتون (١٩٣٧، ص. ٨٣) غير محفوظ مع المخطوطة، ومكانه غير معروف؛ التلف الذي أصاب ص. ٢٣ يشير إلى أن المخطوطة كانت مجلدة سابقًا بتجليد مع رائدةالحالة: جميع الصفحات محمية، تآكل بسبب حبر العفص جرى إصلاحه في بعض الأماكن مع فقدان جزئي للنص، صص. ١-٢، ٢٠١ مقطوعة مع فقدان بسيط للنصالحاشية: قليلة وبأكثر من يدالأختام: لا يوجدالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 235 x 165 mm leaf [150 x 105 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 23 lines per page; vertical spacing 16 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Brown iron-gall ink, with rubricated lemmata, headings and some punctuationDecoration: Large calligraphic
hā’s (for انتهاء) in red ink around colophon and punctuation mark of three dots and three lines also in red ink (f. 201r)Binding: British Museum half-leather binding; the binding mentioned by Fulton (1937, p. 83) is not kept with the manuscript and its whereabouts are not known; damage to f. 23 indicates that the manuscript was previously bound in a binding with flapCondition: All folios guarded, iron-gall ink corrosion repaired in some places with some loss of text, ff. 1-2 and 201 mutilated with minimal loss of textMarginalia: Few by more than one handSeals: None
ملخص: الدليل العربي الأكثر أهمية وتأثيرًا في علم العقاقير، من تأليف عالم النبات الأندلسي ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد (توفّي ١٢٤٨م) المعروف باسم ابن البيطار، "رئيس العشابين" لدى السلطان الأيوبي الملك الكامل (حكم ١٢١٨-١٢٣٨م). يُدعى الكتاب هنا "الجامع لقوى الأدوية والأغذية" (انظر ص. ٣٧٩و، السطر ٧، منسوخ أدناه)، إلا أنه يُعرف عادةً بـ "الجامع لمفردات الأدوية والأغذية".تم استبدال الورقة الأولى للنص (ص. ٢).أنجز هذه النسخة عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر في ٦ رمضان (السنة غير مذكورة) (انظر حرد المتن، ص. ٣٧٩و، الأسطر ٩-١١، منسوخة أدناه).جُلدت في نهاية المجلد ورقة مأخوذة من نهاية الفصل الرابع وبداية الفصل الخامس (البداية ص. ٣٨٠ظ، السطر ١٠) من كتاب الفصول المنسوب لأبقراط (حوالي ٤٦٠-٣٧٠ ق. م.).البداية (ص. ٢ظ، السطران ٢-٣):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فاختصه بما علمه من بديع البيان وسخر له في الأرضمن جماد ونبات وحيوان جاعلها له أسبابًا لحفظ الصحة ...النهاية (ص. ٣٧٩و، الأسطر ٤-٩، مع فقدان بعض النص بسبب تلف في هامش التجليد):ينمة أبو العباس النباتي الينمة معروفة بالقيروان وهي عندهم مختبرة في] وهي نبتة بيضاء ورقها أزغب لها ورق فيما بين ورق لسان الحمل البريوور[ق آ]ذان الغزال إلا أنه أصغر مخرجها من ورقها في الوسط ولها ساق طولها شبر وأقلوأكثر [في] غلظ الغرل وارق وههنا نجز العرض المقصود من الكتاب الجامع لقوى الأدوية والأغذية[و]الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على سائر النفوس القديسة المنزهات عن]ت الأنسة (؟)حرد المتن (ص. ٣٧٩و، الأسطر ٩-١٣، مع فقدان بعض النص بسبب تلف في هامش التجليد):... تمم الكتاب بعون الله تعالى وحسن توفيقه في يوم]ـى السادس من شهر الله المبارك المعظم رمضان أعظم الله حرمته وبركته[أ]ضعف عباد الله وأحوجهم خادم الفقراء والمساكين عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر]رى رزقه الله تعالى علمًا نافعًا وعملًا متعدلًا بحق حقهمتع به صاحبهملخص: The most influential and important Arabic handbook of materia medica, written by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (reg. 1218-38). The book is here called The Compendium of the Strengths of Drugs and Nutriments (الجامع لقوى الأدوية والأغذية, see f. 379r, line 7, transcribed below), but it is usually known as The Compendium of Simple Drugs and Nutriments (الجامع لمفردات الأدوية والأغذية).The first folio of the text is a replacement (f. 2).This copy was completed on 6 Ramaḍan (no year given) by ʿUmar ibn Yūsuf ibn Muḥammad Abī Bakr (عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر, see colophon, f. 379r, lines 9-11, transcribed below).Bound into the end of the volume is one folio from the end of Chapter four and the beginning of Chapter five (begins f. 380v, line 10) of the Aphorisms (كتاب الفصول) attributed to Hippocrates (ca 460-370 BC).Begins (f. 2v, lines 2-3):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فاختصه بما علمه من بديع البيان وسخر له في الأرضمن جماد ونبات وحيوان جاعلها له أسبابًا لحفظ الصحة ...Ends (f. 379r, lines 4-9, some text lost due to damage in gutter margin):ينمة أبو العباس النباتي الينمة معروفة بالقيروان وهي عندهم مختبرة في] وهي نبتة بيضاء ورقها أزغب لها ورق فيما بين ورق لسان الحمل البريوور[ق آ]ذان الغزال إلا أنه أصغر مخرجها من ورقها في الوسط ولها ساق طولها شبر وأقلوأكثر [في] غلظ الغرل وارق وههنا نجز العرض المقصود من الكتاب الجامع لقوى الأدوية والأغذية[و]الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على سائر النفوس القديسة المنزهات عن]ت الأنسة (؟)Colophon (f. 379r, lines 9-13, some text lost due to damage in gutter margin):... تمم الكتاب بعون الله تعالى وحسن توفيقه في يوم]ـى السادس من شهر الله المبارك المعظم رمضان أعظم الله حرمته وبركته[أ]ضعف عباد الله وأحوجهم خادم الفقراء والمساكين عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر]رى رزقه الله تعالى علمًا نافعًا وعملًا متعدلًا بحق حقهمتع به صاحبهالوصف المادي: المادة: ورقالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٠ × ١٥٥ مم [مساحة الكتابة ١٦٠ × ١١٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛ ٣٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ٢١ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛
عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر (انظر حرد المتن، ص. ٣٧٩و، الأسطر ٩-١١) (تم استبدال الورقة ٢ لاحقًا، وكُتبت صص. ٣-١٤ بيدٍ مختلفة)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلدالحالة: تعرضت هوامش الحواف والذيول في صص. ١-٩، ١٨٧، ١٨٩-١٩٠، ٣٧٧-٣٧٩ وهوامش التجليد في صص. ٢-٣، ٣٧٧-٣٧٩ للتلف وجرى إصلاحهاالحاشية: عديدة، معظمها بنفس اليدالأختام: ص. ٢و، ختم المتحف البريطاني في صص. ٢و، ٣٧٩ظالوصف المادي: Material: PaperDimensions: 230 x 155 mm leaf [160 x 110 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: Misṭarah; 33 lines per page; vertical spacing 21 lines per 10 cmScript:
Naskh; ʿUmar ibn Yūsuf ibn Muḥammad Abī Bakr (عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر, see colophon, f. 379r, lines 9-11) (f. 2 is a later replacement and ff. 3-14 are by a different hand)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Edge and tail margins of ff. 1-9, 187, 189-190 and 377-379 damaged and repaired, gutter margins of ff. 2-3 and 377-379 damaged and repairedMarginalia: Many, most by same handSeals: f. 2r, British Museum stamp on ff. 2r and 379v
ملخص: الأجزاء الثامن والتاسع والعاشر من كتاب الحاوي (
Liber continens)، ملخص طبي موسوعي بقلم أبو بكر محمد بن زكريا الرازي (تُوفّي حوالي ٩٢٥).يتألف المجلد من وحدتين كوديكولوجيتين (مخطوطتين):الجزء الثامن والجزء التاسع (صص. ١و-٢٧٤ظ)؛الجزء العاشر (صص. ٢٧٥و-٤١٥ظ).ملخص: Parts (أجزاء) eight, nine, and ten of the
Kitāb al-Ḥāwī(كتاب الحاوي,
Liber continens), an encyclopaedic medical compendium by Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā al-Rāzī (أبو بكر محمد بن زكريا الرأزي; d. ca 925).The volume comprises two separate codicological units (manuscripts):Parts Eight and Nine (الجزء الثامن والجزء التاسع, ff. 1r-274v);Part Ten (الجزء العاشر, ff. 275r-415v).الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢١٥ × ١٥٠ مم [مساحة الكتابة ١٧٠ × ١١٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ علامات المَلزَمة ظاهرة جزئيًا على بعض الأوراق (انظر على سبيل المثال صص. ٦٧و، ٦٨و)التسطير:
مسطرة؛ صص. ٣ظ-٢٧٤ظ: ٢١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطرًا لكل ١٠ سم؛ صص. ٢٧٥ظ-٤١٥ظ: ١٧ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٠ أسطر لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ أكثر من يدٍ واحدة، إذ توجد نصوص كُتبت بأيادٍ مختلفة في صص. ٧٢و، ١٠١و، ١٦٣و، ٢٢١و، ٢٧٥و.الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني نصفه من الجلد كستنائي اللون، تم تزيين كلا الغلافين بشعار نبالة والنقش "بيبليوتيكا أرونديليانا" توجد دلالات على أن التجليد السابق احتوى على رائدة مظروف (صص. ١، ٢، ٢٧٥)الحالة: بعض التلف البسيط بسبب الحشرات، وتم إصلاح جزء منه؛ بعض التلطخ بحبر العفصالحاشية: قليلة وبأكثر من يدالأختام: لا يوجد
ملخص: موسوعة طبية بقلم نجم الدين محمود بن صائن الدين إلياس الشيرازي (توفي ٧٣٠\١٣٣٠؛ انظر النص في
الشمسةفي ص. ٢و).كُتبت هذه النسخة لعبد الرحيم بن إبراهيم (انظر النص في الإطارات السفلى في صص. ١ظ-٢و) بقلم محمود بن عمر بن أبي بكر (انظر حرد المتن، ص. ٤٥٧ظ، السطر ١٣، المنسوخة أدناه)، وقد استُكملت خلال الثلث الأول من شوال ٧٣١/يوليو ١٣٣١، بعد سنة من وفاة المؤلف.ينقسم النص إلى خمسة مقالات وكل مقالة مقسمة إلى أبواب كثيرة، ويوجد جدول محتويات في صص. ٣ظ-١٢و:المقالة الأولى في العلل الحادثة من الرأس إلى القدم (صص. ١٢و-١٨٦ظ [١٢٥ بابًا])؛المقالة الثانية في الحميات (صص. ١٨٧و-٢٣٢ظ [٢٧ بابًا])؛المقالة الثالثة في العلل التي يحدث في الأعضاء الظاهرة (صص. ٢٣٢ظ-٣٣٣و [١٠٧ أبواب])؛المقالة الرابعة في الأدوية المفردة المشهورة وأعرضنا عن ذكر الغريبة (صص. ٣٣٣ظ-٣٧٤و [٢٨ بابًا - بابٌ لكل حرف من الأبجدية العربية])؛المقالة الخامسة في قانون تركيب الأدوية المركبة وكيفية تركيبها واستعمالها [جدول محتويات (ص. ١٠ظ): المقالة الخامسة في الاقرباذين] (صص. ٣٧٤و-٤٥٧ظ [٥٠ بابًا]).البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ١-٤):الحمد لله الواحد الماجد السبوح خالق الجن والأنس رب الملائكةوالروح الذي ظهر منه بدائع الموجودات وبه يبوح والصلوة علىمحمد صلوة طيبة منها رائحة الورد يفوح وعلى آله وأصحابه ما دامتالأطيان على الأفنان ينوح...النهاية (ص. ٤٥٧ظ، الأسطر ٥-٧):ومن الزعفران نصف درهم ومن لباب الخبز المفتوق باليد المنخولقدر الكفاية وتحرك تحركًا جيدًا وبزين باللوز والفستق المقشرينوالله أعلم بالصواب وإليه المرجع والمآبحرد المتن (ص. ٤٥٧ظ، الأسطر ٨-٢٠):تم الكتاب بعون الملك الوهابوالحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام علىنبيه محمد خاتم النبيين وآله وعترته وصحبهأجمعين على يد العبد الضعيف النحيفالمحتاج إلى رحمة الله تعالى وغفرانهمحمود بن عمر بن أبي بكر يعرف بحالقغفر الله له ولوالديه ولجميع المؤمنينفي العشر الأول من شهر شوالسنة إحدى وثلثين وسبعمائةاللهم اغفر لصاحبهولكاتبه ولقارئهوسلم تسليمًاحامدًا ومصليًاتوجد مستديران على جانبي نهاية حرد المتن يعبران عن المباركة المقفّاة التالية لراعي الكتاب (ص. ٤٥٧ظ):لصاحبه السعادة والسلامةوطول العمر وماناحة الحمامةملخص: Medical encyclopedia by Najm al-Dīn Maḥmūd ibn Ṣā’in al-Dīn Ilyās al-Shīrāzi (نجم الدين محمود بن صائن الدين إلياس الشيرازي, d. 730/1330; see text in
shamsaon f. 2r).This copy was produced for ‘Abd al-Raḥīm ibn Ibrāhīm (عبد الرحيم بن إبراهيم, see text in lower cartouches on ff. 1v-2r) by Maḥmūd ibn ‘Umar ibn Abī Bakr (محمود بن عمر بن أبي بكر, see colophon, f. 457v, line 13, transcribed below), and was completed during the first third of Shawwāl 731/July 1331, one year after the author's death.The text is divided into five books (مقالات) each subdivided into numerous chapters (أبواب), and a table of contents appears on ff. 3v-12r:Book One: Diseases Occurring From Head to Foot (المقالة الأولى في العلل الحادثة من الرأس إلى القدم; ff. 12r-186v [125 chapters]);Book Two: Fevers (المقالة الثانية في الحميات; ff. 187r-232v [27 chapters]);Book Three: Diseases Occurring in External Body Parts (المقالة الثالثة في العلل التي يحدث في الأعضاء الظاهرة; ff. 232v-333r [107 chapters]);Book Four: Well-known Simple Medicines - and we have avoided discussing rare ones (المقالة الرابعة في الأدوية المفردة المشهورة وأعرضنا عن ذكر الغريبة; ff. 333v-374r [28 chapters - one for each letter of the Arabic alphabet]);Book Five: Rules for Composing Compound Medicines, How to Compound them and How to Use them (المقالة الخامسة في قانون تركيب الأدوية المركبة وكيفية تركيبها واستعمالها [table of contents (f. 10v): 'Book Five: Formulary' المقالة الخامسة في الاقرباذين]; ff. 374r-457v [50 chapters]).Begins (f. 2v, lines 1-4):الحمد لله الواحد الماجد السبوح خالق الجن والأنس رب الملائكةوالروح الذي ظهر منه بدائع الموجودات وبه يبوح والصلوة علىمحمد صلوة طيبة منها رائحة الورد يفوح وعلى آله وأصحابه ما دامتالأطيان على الأفنان ينوح ...Ends (f. 457v, lines 5-7):ومن الزعفران نصف درهم ومن لباب الخبز المفتوق باليد المنخولقدر الكفاية وتحرك تحركًا جيدًا وبزين باللوز والفستق المقشرينوالله أعلم بالصواب وإليه المرجع والمآبColophon (f. 457v, lines 8-20):تم الكتاب بحمد الملك الوهابوالحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام علىنبيه محمد خاتم النبيين وآله وعترته وصحبهأجمعين على يد العبد الضعيف النحيفالمحتاج إلى رحمة الله تعالى وغفرانهمحمود بن عمر بن أبي بكر يعرف بحالقغفر الله له ولوالديه ولجميع المؤمنينفي العشر الأول من شهر شوالسنة إحدى وثلثين وسبعمائةاللهم اغفر لصاحبهولكاتبه ولقارئهوسلم تسليمًاحامدًا ومصليًاTwo roundels at either side of the end of the colophon bear the following rhymed blessing for the book's patron (f. 457v):لصاحبه السعادة والسلامةوطول العمر وماناحة الحمامةالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٨ × ١٥٠ مم [مساحة الكتابة ١٧٠ × ٩٥ مم]ترقيم الأوراق: يوجد ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسود في بعض الصفحات (انظر مثلًا ص. ٣٣٤و [ص. ٣٣٩و في الترقيم العربي])؛ ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ١٩ سطراً في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٢ سطراً لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو محمود بن عمر بن أبي بكر (انظر حرد المتن، ص. ٤٥٧ظ، السطر ١٣)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين ومساحة النص في كل صفحة مطلية بالألوان الأسود والأزرق والذهبالزخرفة: صفحتان متواجهتان مزخرفتان في صفحة العنوان (صص. ١ظ-٢و) وبداية النص (صص. ٢ظ-٣و)؛
عناوينالأبواب الخمسة مزخرفةالتجليد: تجليد من الورق المقوى المغطى بالجلد البنّي، يتكون من غلافات من الجلد وبطانات مأخوذة من ألواح تجليد سابق على النمط المملوكيالحالة: توجد أضرار مائية طفيفة وتلف طفيفة للغاية ناتج عن الحشرات، وتم إصلاح بعض التمزقاتالحاشية: توجد ملاحظات وتصحيحات بأيادٍ عديدةالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 238 x 150 mm leaf [170 x 95 mm written]Foliation: Eastern Arabic foliation in black ink occasionally visible (see e.g. f. 334r [labeled f. 339r in the Arabic]); British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 19 lines per page; vertical spacing 12 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Maḥmūd ibn ‘Umar ibn Abī Bakr (محمود بن عمر بن أبي بكر, see colophon, f. 457v, line 13)Ink: Black ink, with rubricated headings and text area on each page framed in black, blue and goldDecoration: Illuminated openings at title page (ff. 1v-2r) and incipit (ff. 2v-3r); illuminated
‘unwāns for titles of each of the five booksBinding: Brown leather case binding, incorporating the leather covers and doublures salvaged from the boards of an earlier, Mamluk-style bindingCondition: Minor water damage, extremely minor insect damage, some tears repairedMarginalia: Notes and corrections by various hands
ملخص: أطروحة في الدفاع عن شرب التتن لأسباب طبية وقانونية، كتبها في سنة ١٠٩٢\١٦٨٢ عبد الغني بن إسماعيل النابلسي (وُلد سنة ١٦٤١، توفي سنة ١٧٣١) (انظر حرد المتن للمؤلف، ص. ١٢٧ظ، الأسطر ١١-١٣، منسوخة أدناه).استُكملت النسخة في نهاية شهر محرم ١١٦١/يناير-فبراير ١٧٤٨ (انظر حرد المتن للناسخ، ص. ١٢٧ظ، الأسطر ١٤-١٦، منسوخة أدناه).هناك بيتان من الشعر على صفحة العنوان حول موضوع التدخين بقلم الشيخ الزرقاني، وقد أُدرج شطران جديدان بين شطريهما (وهي ممارسة شعرية تُعرف بالتشطير) بقلم الشيخ الصفواني الرشيدي.الأطروحة مقسمة إلى سبعة فصول يوجد قائمة بأسمائها في المقدمة (صص. ٦ظ-٧ظ):الفصل الأول في بيان سبب اختلاف الناس في حكم بعض الأشياء المباحة وسبب اختلاف الفتاوى من العلماء في حل شرب التتن وحرمته (صص. ٧ظ-٢١ظ)؛الفصل الثاني في ابتداء استعمال هذا النبات المخصوص المعروف بالتتن وأصل كيفية شربه على هذا الوجه المخصوص وذكر أول حدوثه بالبلاد الشامية وغيرها وبيان أسمائه وأسماء آلاته (صص. ٢١ظ-٢٨و)؛الفصل الثالث في بيان أصل الدخان المطلق ومعرفة كيفية تولده وذكر منافعه ومضاره (صص. ٢٨و-٣٤ظ)؛الفصل الرابع في بيان هذا النبات المخصوص المسمى بالتتن وذكر دخانه ومنافعه (صص. ٣٤ظ-٤٤ظ)؛الفصل الخامس في بيان الأدلة الفاسدة التي استدل بها من حرم استعمال التتن (صص. ٤٤ظ-١٠٤و)؛الفصل السادس في ملخص ما يقال من التصريح بإباحة شرب التتن بعد انتفاء الحرمة عنه والكراهة التحريمية والتنزيهية وخلاف الأولى (صص. ١٠٤و-١١٩و)؛الفصل السابع فيما وجدناه في حق شرب التتن للمتأخرين من الأبيات الشعرية والتغزلات الأدبية وما لنا في ذلك على هذا المثال تتميمًا لما قصدناه من تحرير المقال (صص. ١١٩و-١٢٧ظ)؛البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٦):الحمد لله الذي جعل استعمال دخان التتننافعًا بتجفيفه الرطوبات الزائدة في الأجسامومحللًا لما تكاثف في الصدر من لزوجة البلغمومهضمًا عن المعدة ثقل الطعام وطاردًاللرياح المحتبسة في العروق ...النهاية (ص. ١٢٧ظ، الأسطر ٩-١١):هذا آخر ما أردنا إراده في بيان هذه المسئلةنفّع الله تعالى بها الأمة وأزال بسببهاعنهم في ذلك الغمة ...حرد المتن للمؤلف (ص. ١٢٧ظ، الأسطر ١١-١٣):... وقد وافق فراغ تبييضهانهار الأربع أواخر شهر ذي الحجة المباركةختام سنة 1092 أثنين وتسعين وألفحرد المتن للناسخ (ص. ١٢٧ظ، الأسطر ١٤-١٦):ووافق أيضًا انتهاء تحرير هذه النسخة نهارالجمعة المباركة ختام شهر محرم الحرام المبارك(له 27 ع ؟) سنة 1161ملخص: Treatise in defense of tobacco smoking (شَرَب التُتُن) on medical and legal grounds, written in 1092/1682 (see Author's Colophon, f. 127v, lines 11-13, transcribed below) by ‘Abd al-Ghanī ibn Ismā‘īl al-Nābulusī (عبد الغني بن إسماعيل النابلسي, b. 1641, d. 1731).The copy was completed at the end of Muḥarram 1161/January-February 1748 (see Scribe's Colophon, f. 127v, lines 14-16, transcribed below).On the title page are recorded two lines (بيتان) of verse on the theme of smoking by Shaykh al-Zarqānī between the two hemistichs of which two new hemistichs have been inserted (a poetic practice known as تشطير) by al-Shaykh al-Ṣafwānī al-Rashīdī.The treatise is divided into seven chapters (فصول), a list of which is given in the introduction (ff. 6v-7v):Chapter One: Explanation of why people disagree over judging some things permissable, and why fatwas from the ulamas disagree over allowing or prohibiting tobacco smoking (الفصل الأول في بيان سبب اختلاف الناس في حكم بعض الأشياء المباحة وسبب اختلاف الفتاوى من العلماء في حل شرب التتن وحرمته; ff. 7v-21v);Chapter Two: The initial use of this special plant known as tobacco, the origin of the method of smoking it in this special way, a discussion of its appearance in the Levant and elsewhere, an explanation of its names and the names of its paraphernalia (الفصل الثاني في ابتداء استعمال هذا النبات المخصوص المعروف بالتتن وأصل كيفية شربه على هذا الوجه المخصوص وذكر أول حدوثه بالبلاد الشامية وغيرها وبيان أسمائه وأسماء آلاته; ff. 21v-28r);Chapter Three: Explanation of the origin of smoke in general, knowledge of how it is produced, and a discussion of its benefits and harms (الفصل الثالث في بيان أصل الدخان المطلق ومعرفة كيفية تولده وذكر منافعه ومضاره; ff. 28r-34v);Chapter Four: Explanation of this special plant called tobacco, and a discussion of its smoke and benefits (الفصل الرابع في بيان هذا النبات المخصوص المسمى بالتتن وذكر دخانه ومنافعه; ff. 34v-44v);Chapter Five: Explanation of the flawed evidence adduced by those who say the use of tobacco is forbidden (الفصل الخامس في بيان الأدلة الفاسدة التي استدل بها من حرم استعمال التتن; ff. 44v-104r);Chapter Six: Summary of what is said in the statement allowing the smoking of tobacco after forbidding it has been refuted, prohibitive and abstinential disgust, and the difference of the first (الفصل السادس في ملخص ما يقال من التصريح بإباحة شرب التتن بعد انتفاء الحرمة عنه والكراهة التحريمية والتنزيهية وخلاف الأولى; ff. 104r-119r);Chapter Seven: What we have discovered about the truth of tobacco smoking according to the moderns from poetic verses and refined love poems, and what we have written of this sort as a conclusion for what we have intended in writing these chapters (الفصل السابع فيما وجدناه في حق شرب التتن للمتأخرين من الأبيات الشعرية والتغزلات الأدبية وما لنا في ذلك على هذا المثال تتميمًا لما قصدناه من تحرير المقال; ff. 119r-127v).Begins (f. 2v, lines 2-6):الحمد لله الذي جعل استعمال دخان التتننافعًا بتجفيفه الرطوبات الزائدة في الأجسامومحللًا لما تكاثف في الصدر من لزوجة البلغمومهضمًا عن المعدة ثقل الطعام وطاردًاللرياح المحتبسة في العروق ...Ends (f. 127v, lines 9-11):هذا آخر ما أردنا إراده في بيان هذه المسئلةنفّع الله تعالى بها الأمة وأزال بسببهاعنهم في ذلك الغمة ...Author's Colophon (f. 127v, lines 11-13):... وقد وافق فراغ تبييضهانهار الأربع أواخر شهر ذي الحجة المباركةختام سنة 1092 أثنين وتسعين وألفScribe's Colophon (f. 127v, lines 14-16):ووافق أيضًا انتهاء تحرير هذه النسخة نهارالجمعة المباركة ختام شهر محرم الحرام المبارك(له 27 ع ؟) سنة 1161الوصف المادي: المادة: ورق غربي مسلَّكالأبعاد: حجم الورقة ٢١٤ × ١٤٠ مم [مساحة الكتابة ١٦٠ × ٧٦ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسود؛ ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٠ أسطر لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين وإطارات النص باللونين الأحمر والأخضر؛الزخرفة: بداية النص مزخرفة بالذهب وأشكال ورود؛ لكل صفحة إطار نص باللونين الأحمر والأخضرالتجليد: ألواح عثمانية ورائدة مظروف مجلدة بالجلد الأحمر ومرفقة بصلب جديد مدور (على الطراز الأوروبي)؛ الألواح ورائدة المظروف لها جامات وهوامش مختومة بالقوالبالحالة: ممتازة؛ تلف بسيط للغاية ناتج عن المياه في الرأس باتجاه بداية ونهاية المجلدالحاشية: قليلة جدًا؛ جميعها (؟) بيد الناسخالأختام: لا يوجد
ملخص: ملخص طبي بقلم أبو منصور الحصن بن نوح القمري (عاش في القرن العاشر الميلادي).ينقسم النص إلى ثلاث مقالات، وكل مقالة مقسمة إلى أبواب. يوجد جدول بالمحتويات يسرد عناوين المقالات الثلاث وجميع أبوابها في صص. ٢و-٤و.المحتويات:المقدمة وجدول المحتويات (صص. ١ظ-٤و)؛المقالة الأولى: في الأمراض الحادثة من الفرق إلى القدم (صص. ٤ظ-١٨٥ظ)؛المقالة الثانية: في العلل الظاهرة (صص. ١٨٥ظ-٢١٦و)؛المقالة الثالثة: في الحميات (صص. ٢١٦و-٢٦٢و).أُنجزت النسخة في وقت الضحى من يوم الأربعاء ١٩ ربيع الثاني ٦٧٨هـ/ ٣٠ أغسطس ١٢٧٩م في جزيرة دار الفتح على يد محمد بن أحمد بن محمد بن أحمد الشيرازي، الذي نسخ النص لاستخدامه الشخصي (انظر حرد المتن، ص. ٢٦٢و، الأسطر ١٠-١٥، منسوخة أدناه).يلي النص (ص. ٢٦٢ظ) مقتطف موجز من كتاب جامع الأدوية بخصوص السقنقور.البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٦):الحمد لله رب العالمين والعاقبة للمتقين ولا عدوان إلا على الظالمين والصلوةوالسلام والتحية والرضوان على سيد الأنبياء والمرسلين محمد وآله الطاهرين أجمعينقال الشيخ الحكيم أبو منصور الحسن بن نوح القمري رحمه اللهإني لم أزل في صباي منذ عقلت أحب العلوم الطبيعية وتنازعني في نفسي إليها وخصوصًا علمالطب ...النهاية (ص. ٢٦٢و، الأسطر ٥-٨):... وفيما أتيت به من تلك النسخ غنية عن رجوع إلى القرابادينات وللهالذي ألهمني هذا العلم وهداني إليه ووفقني له الشكر دائمًا والحمد واصبًاوالصلوة على رسوله وخير خلقة محمد سيد المرسلينوآله الطيبين الطاهرين وأصحابه الأخيارحرد المتن (ص. ٢٦٢و، الأسطر ٩-١٥):قد تم الكتاب بحمد الله الملك الوهاب على يدي العبد المحتاج[إلـ]ـى رحمة ربه التواب محمد بن أحمد بن محمد بن أحمد الشيرازيأصلح الله شأنه في جزيرة دار الفتح أدال حماها الله تعالى منالآفات ورقاها من المخافات ضحوة يوم الأربعاء التاسع عشرمن شهر الله المبارك ربيع الآخر لسنة ثمان وسبعين وستمائةوالحمد لله وحده وصلواته على خير خلقه نبيه محمد وآلهكتبه لنفسه متع بهملخص: Medical compendium by Abū Manṣūr al-Ḥasan ibn Nūḥ al-Qumrī (أبو منصور الحصن بن نوح القمري, fl. 10th century).The text is divided into three treatises (مقالات), each subdivided into chapters (أبواب). A table of contents listing the three treatises and all of their chapters is found on ff. 2r-4r.Contents:Preface and table of contents (ff. 1v-4r);Treatise One: Diseases Occurring from Head to Toe (المقالة الأولى في الأمراض الحادثة من الفرق إلى القدم, ff. 4v-185v);Treatise Two: External Illnesses (المقالة الثانية في العلل الظاهرة, ff 185v-216r);Treatise Three: On Fevers (المقالة الثالثة في الحميات, ff. 216r-262r).The copy was completed in the late morning of Wednesday 19 Rabī‘ II 678/9 August 1279 in Jazīrat Dār al-Fatḥ (جزيرة دار الفتح) by Muḥammad ibn Aḥmad ibn Muḥammad ibn Aḥmad al-Shīrāzī (محمد بن أحمد بن محمد بن أحمد الشيرازي), who copied the text for his own use (see colophon, f. 262r, lines 10-15, transcribed below).The text is followed (f. 262v) by a brief extract concerning the skink (سقنقور) taken from the Compendium of Medicines (كتاب جامع الأدوية).Begins (f. 1v, lines 2-6):الحمد لله رب العالمين والعاقبة للمتقين ولا عدوان إلا على الظالمين والصلوةوالسلام والتحية والرضوان على سيد الأنبياء والمرسلين محمد وآله الطاهرين أجمعينقال الشيخ الحكيم أبو منصور الحسن بن نوح القمري رحمه اللهإني لم أزل في صباي منذ عقلت أحب العلوم الطبيعية وتنازعني في نفسي إليها وخصوصًا علمالطب ...Ends (f. 262r, lines 5-8):... وفيما أتيت به من تلك النسخ غنية عن رجوع إلى القرابادينات وللهالذي ألهمني هذا العلم وهداني إليه ووفقني له الشكر دائمًا والحمد واصبًاوالصلوة على رسوله وخير خلقة محمد سيد المرسلينوآله الطيبين الطاهرين وأصحابه الأخيارColophon (f. 262r, lines 9-15):قد تم الكتاب بحمد الله الملك الوهاب على يدي العبد المحتاج[إلـ]ـى رحمة ربه التواب محمد بن أحمد بن محمد بن أحمد الشيرازيأصلح الله شأنه في جزيرة دار الفتح أدال حماها الله تعالى منالآفات ورقاها من المخافات ضحوة يوم الأربعاء التاسع عشرمن شهر الله المبارك ربيع الآخر لسنة ثمان وسبعين وستمائةوالحمد لله وحده وصلواته على خير خلقه نبيه محمد وآلهكتبه لنفسه متع بهالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: أطراف الأوراق مقصوصة ليصبح قياسها ٢٠٠ × ١٣٥ مم، باستثناء ص. ١٦٨ التي يبلغ قياسها ٢٣٠ × ١٣٥ مم [إطار النص ١٥٠ × ١١٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني؛ صص. ٢-١٥ ترقيمها عربي شرقي بالحبر فوق إطار النص باتجاه هامش تجليد أوراق الظهر؛ ص. ٤ فيها ترقيم عربي شرقي بالحبر في زاوية الحافة العليا؛ بعد ص. ١٥ يوجد أحيانًا ترقيم عربي شرقي ظاهر كليًا أو جزئيًا في زوايا الحواف العليا لأوراق الوجه (مثال: صص. ١٦و، ٢٦و، ١٦٨و)التسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ ١٧ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٢ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو محمد بن أحمد بن محمد بن أحمد الشيرازي (ص. ٢٦٢و، السطر ١٠)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والتشكيلالزخرفة: الصفحتان المتواجهتان الأوليان (صص. ١ظ-٢و) لهما إطار باللونين الأسود والأصفر؛ وكافة الأوراق التي تليهما مؤطرة باللون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطاني نصفه فقط من الجلد؛ قياسات التجليد ملائمة للورقة الأكبر (ص. ١٦٨: ٢٣٠ × ١٣٥ مم)الحالة: جميع الصفحات محمية، وتوجد بقع مائية باتجاه هامش التجليد، وقد جرى إصلاح بعض التلف الناشئ عن الحشرات، ويوجد بعض الانتقال للحبر (مثال: صص. ١ظ-٢و، مع تلف في الأوراق بسبب تسرب الحبر في صص. ١٦٧ظ-١٦٨و)الحاشية: يوجد العديد منها بأيادٍ متعددة، على وجه الخصوص انظر صص. ١٦٧ظ-١٦٨والأختام: لا يوجدالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: folios trimmed to 200 x 135 mm, except for f. 168, which is 230 x 135 mm [150 x 110 mm text frame]Foliation: British Museum foliation; ff. 2-15 have Eastern Arabic foliation in ink above text frame towards gutter of versos; f. 4 has Eastern Arabic foliation in ink in upper edge corner; after f. 15, Eastern Arabic foliation in ink is occasionally visible or partially visible in upper edge corners of rectos (e.g. ff. 16r, 26r, and 168r)Ruling: No ruling visible; 17 lines per page; vertical spacing 12 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Muḥammad ibn Aḥmad ibn Muḥammad ibn Aḥmad al-Shīrāzī (محمد بن أحمد بن محمد بن أحمد الشيرازي, f. 262r, line 10)Ink: Black ink, with rubricated headings and punctuation overlinings in redDecoration: First opening (ff. 1v-2r) is framed in black and yellow; all pages thereafter framed in redBinding: British Museum half-leather binding; binding made to fit largest folio (f. 168: 230 x 135 mm)Condition: All folios guarded, tidemarks towards gutter, some insect damge repaired, some offsetting (e.g. ff. 1v-2r, with damage to paper due to ink spill on ff. 167v-168r)Marginalia: Many by various hands, see especially ff. 167v-168rSeals: None
ملخص: الفنون السادس عشر إلى الثاني والعشرين من الكتاب الثالث من القانون في الطبّ بقلم أبو علي الحسين بن عبد الله، الشهير بابن سينا (٩٨٠-١٠٣٧).
المحتويات:الفن السادس عشر: في أحوال الأمعاء والمقعدة (صص. ٢ظ-٧١و)؛الفن السابع عشر: في علل المقعدة (صص. ٧١و-٨١ظ)؛الفن الثامن عشر: في أحوال الكلية (صص. ٨١ظ-١٠٣ظ)؛الفن التاسع عشر: في أحوال المثانة والبول (صص. ١٠٤و-١٣١و)؛الفن العشرون: في أحوال أعضاء التناسل من الذكران (صص. ١٣١و-١٥١ظ)؛[الفن الحادي والعشرون: في أحوال أعضاء التناسل من الأناث] (صص. ١٥٢و-٢١٤ظ)؛الفن الثاني والعشرون: في أمراض ظاهرة وطرفية للأعضاء (صص. ٢١٤ظ-٢٤١و).بعض الأوراق مفقودة بعد ص. ١٥١، لذا فإن النسخة تنقصها نهاية الفن العشرون وبداية الفن الحادي والعشرين. استُكملت النسخة في ٢٥ جمادى الآخر ٥٢٥/ ٢٥ مايو ١١٣١ (انظر حرد المتن، ص. ٢٤١و، الأسطر ٩-١٠، منسوخة أدناه).البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٨):الحمد لله رب العالمين وصلواته على أنبيائه أجمعين وخصوصًا على محمد المصطفي وآله الطاهرينالفن السادس عشر من الكتاب الثالثفي أحوال الأمعاء والمقعدة وهو خمس مقالاتالمقالة الأولى في تشريحها وفي الاستطلاق المطلقتشريح الأمعاء الستة إن الخالق تعالى لسابق عنايته بالإنسانوسابق علمه بمصالحه خلق أمعاءه التي هي آلات دفع الفضل اليابسكثيرة العدد والتلافيف والاستدارات ...النهاية (ص. ٢٤١و، الأسطر ٤-٧):... انتفاخ الأظفار والحكة فيهايعالج بما البحر غسلًا دائمًا فيزول به أو بطبيخ العدس والكرسنةأو بطبيخ الخنثى (؟) ومن أضمدته البلبوس والزفت وألين المطبوخمجموعة وفراديحرد المتن (ص. ٢٤١و، الأسطر ٧-١٢):... تم الكتاب الثالث من كتب القانونوهو آخر الكلام في الأمراض الجزئية الواقفة في عضو عضوووقع الفراغ منه يوم الأثنين خامس عشرين جمدي (!) الآخر من شهور سنةخمس وعشرين وخمس مائةوالحمد لله رب العالمين وصلواته على النبي المصطفى محمد وآله وأصحابه أجمعينوحسبنا الله وحده وهو خير معينملخص: Fanns (فنون) Sixteen to Twenty-two of Book (كتاب) Three of the
Canon of Medicine(القانون في الطبّ) by Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh (أبو علي الحسين بن عبد الله), known as Ibn Sīnā (ابن سينا, latinised as Avicenna, 980-1037).Contents:الفن السادس عشر ... في أحوال الأمعاء والمقعدة (Fann Sixteen: Conditions of the bowels and anus, ff. 2v-71r);الفن السابع عشر في علل المقعدة (Fann Seventeen: Diseases of the anus, ff. 71r-81v);الفن الثامن عشر في أحوال الكلية (Fann Eighteen: Conditions of the kidneys, ff. 81v-103v);الفن التاسع عشر في أحوال المثانة والبول (Fann Nineteen: Conditions of the bladder and urine, ff. 104r-131r);الفن العشرون في أحوال أعضاء التناسل من الذكران (Fann Twenty: Conditions of the male sexual organs, ff. 131r-151v);[الفن الحادي عشرون في أحوال أعضاء التناسل من الأناث] ([Fann Twenty-one: Diseases of the female sexual organs], ff. 152r-214v);الفن الثاني عشرون في أمراض ظاهرة وطرفية للأعضاء (Fann Twenty-two: External diseases and those at the extremities of the limbs, ff. 214v-241r).Some folios are missing after f. 151, so that the the copy lacks the end of Fann Twenty and the beginning of Fann Twenty-one. The copy was completed Monday 25 Jumādá II 525/25 May 1131 (see colophon, f. 241r, lines 9-10, transcribed below).Begins (f. 2v, lines 2-8):الحمد لله رب العالمين وصلواته على أنبيائه أجمعين وخصوصًا على محمد المصطفي وآله الطاهرينالفن السادس عشر من الكتاب الثالثفي أحوال الأمعاء والمقعدة وهو خمس مقالاتالمقالة الأولى في تشريحها وفي الاستطلاق المطلقتشريح الأمعاء الستة إن الخالق تعالى لسابق عنايته بالإنسانوسابق علمه بمصالحه خلق أمعاءه التي هي آلات دفع الفضل اليابسكثيرة العدد والتلافيف والاستدارات ...Ends (f. 241r, lines 4-7):... انتفاخ الأظفار والحكة فيهايعالج بما البحر غسلًا دائمًا فيزول به أو بطبيخ العدس والكرسنةأو بطبيخ الخنثى (؟) ومن أضمدته البلبوس والزفت وألين المطبوخمجموعة وفراديColophon (f. 241r, lines 7-12):... تم الكتاب الثالث من كتب القانونوهو آخر الكلام في الأمراض الجزئية الواقفة في عضو عضوووقع الفراغ منه يوم الأثنين خامس عشرين جمدي (!) الآخر من شهور سنةخمس وعشرين وخمس مائةوالحمد لله رب العالمين وصلواته على النبي المصطفى محمد وآله وأصحابه أجمعينوحسبنا الله وحده وهو خير معينالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٤٣ × ١٥٠ مم [مساحة الكتابة ١٩٠ × ١١٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ علامات المَلزَمة ظاهرة جزئيًا على بعض الأوراق (انظر على سبيل المثال صص. ٧١و، ٨٢و، ١١١و)التسطير:
مسطرة؛ ٢٠ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١١ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين وبعض علامات الترقيمالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني مع غلافات جلدية سابقة مطبوعة بالذهب والتمحيط وبطانات ملصقة خارج وداخل الألواح على التواليالحالة: تلف بسيط بسبب الحشرات، وتم إصلاح جزء منه (انظر خاصةً صص. ٢-١٩ في هامش تجليد الذيل، وتجدر ملاحظة ص. ١٣ظ حيث تحتوي الورقة المستخدمة للإصلاح على شكل هندسي باللون الأحمر لا علاقة له بالنص في هذه المخطوطة)؛ توجد بعض البقع المائية الطفيفة للغاية عند الرأس والذيلالحاشية: قليلة جدًا وبأكثر من يدالأختام: صص. ١و، ٢و، ٢٤١و، ٢٤١ظ
ملخص: القانون في الطب لأبي علي الحسين بن عبد الله، المعروف بابن سينا (٩٨٠-١٠٣٧).تبين ملحوظة غير موقعة، وبدون تاريخ، في الحاشية العليا من ص. ١و أن الطبيب ابن النفيس ، توفي ١٢٨٨، والذي أشير إليه هنا باسمه الكامل: أبو الحسن علاء الدين علي بن أبي الحزم الشهير بالقرشي، ادعى أن هذه النسخة كتبها ابن سينا بنفسه.البداية (ص. ١ظ، الأسطر ١-٣):... وبعد فقد التمسمني بعض خلص إخواني ومن يلزمني إسعافه فيما يسمح به وسعي أن أضف في الطب كتابًا مشتملًا على قوانينه الكلية والجزؤية اشتمالًا يجمع إلى الشرح الاختصاروإلى ايفا الأكثر حقه من البيانالنهاية (ص. ٢٧٤و، السطر ٩):الثلث أوثولات سبع قراريط المواثوس أوقية ونصف المواثوسين ثلث أواق ثمنه أوثولو أربعة وغرمي قيراطانحرد المتن (ص. ٢٧٤و، السطر ١٠):تم كتاب القانون في علم الطبوبعد هذه الكلمات كُتب بخطٍ آخر وبحبرٍ آخرعلى يد مؤلفهملخص: The Canon of Medicine (القانون في الطبّ) by Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh (أبو علي الحسين بن عبد الله), known as Ibn Sīnā (ابن سينا, latinised as Avicenna, 980-1037).An unsigned note, without date, in the upper margin of f. 1r states that the physycian Ibn al-Nafīs (ابن النفيس, d. 1288), here referred to by his full name Abū al-Hasan ‘Alā’ al-Dīn ‘Alī ibn Abī al-Ḥazm al-Qurashī (أبو الحسن علاء الدين علي بن أبي الحزم الشهير بالقرشي), claimed that this copy was produced by Avicenna himself.Begins (f. 1v, lines 1-3):... وبعد فقد التمسمني بعض خلص إخواني ومن يلزمني إسعافه فيما يسمح به وسعي أن أضف في الطب كتابًا مشتملًا على قوانينه الكلية والجزؤية اشتمالًا يجمع إلى الشرح الاختصاروإلى ايفا الأكثر حقه من البيانEnds (f. 274r, line 9):الثلث أوثولات سبع قراريط المواثوس أوقية ونصف المواثوسين ثلث أواق ثمنه أوثولو أربعة وغرمي قيراطانColophon (f. 274r, line 10):تم كتاب القانون في علم الطبafter these words another hand writing with another ink writesعلى يد مؤلفهالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٣٢٥ × ٢١٥ مم [مساحة الكتابة ٢٩٠ × ١٨٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم أوراق عربي شرقي بالحبر الأسود في وسط الحاشية العليا، ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٤٨ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٧ أسطر لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوين وخطوط أفقية متفرّقة باللون الأحمرالزخرفة: واجهة صدر الكتاب مزخرفة بالذهب وباللون الأزرق والأحمر والأخضر على النمط المملوكي (ص. ١و)، واللوح أسفل حرد المتن مزخرف بنمط وألوان مشابهة (ص. ٢٧٤و)التجليد: تجليد عثماني بالجلد الأحمر مع رائدة، وجامة وذيول جامة ذات حدود مدمغة بالذهب، وبطانة من الورق المجزّع وصفحات فارغة أولى في البداية والنهاية.الحالة: بقع مائية، ثقوب الديدان، مَلزَمة (رزمة خماسية) مفقودة من المخطوطة الأصلية وجرى استبدالها (صص. ١٩٢-٢٠١)الحاشية: قليلة جدًاالأختام: صص. ١و، ٢٥و، ٩٢و، ١٦٩و، ٢١٤و، ٢٧٤و
ملخص: ملخص هام في الطب كُتب في سنة ٩٠٣، وتم إهداؤه إلى حاكم الري، أبو صالح منصور بن إسحق (انظر الورقة. ١ظ، السطر ٣، منسوخة أدناه). ينقسم النص إلى سبعة مقالات، وكل مقال مقسم إلى فصول.انتهى سلمان الموسوي الطبيب من هذه النسخة في مشهد بتاريخ ١ رمضان ١٠٠٠ هجرية/١١ يونيو ١٥٩٢ ميلادية (انظر حرد المتن، ص. ١٩١ظ، الأسطر ١٦-٢٠، منسوخة أدناه).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):قال أبو بكر محمد بن زكريا المتطبب الرازي رحمه الله إلى جاميع الأمير سندي وابنسيدي أبي صلح منصور بن إسحق أطال الله بقاه في كتابي هذا جملًا وجوامع ونكتادعيونًا في صناعة الطب...النهاية (ص. ١٩١ظ، الأسطر ٨-١٢):... وأما فيمن لم يكن حوارتهم كثيرةملتهبة فليوخذ لكل رطل من جملة هذا وزن درهم مصطكى ومثلهقرتمل ومثله سنبل فيصير في خرقة ويلقى فيها عند الطبخ وإذ قدبينا على جميع المقالات في صدر هذا الكتاب وليكمل كتابنا فيالموضع والله محمود...حرد المتن (ص. ١٩١ظ، الأسطر ١٢-٢١):... تم الكتاب للحكيم الفاضل محمد بن زكريا الرازيولواهب العقل الحمد بلا نثاية كما هو أهله ومستحقه وصلىالله علي محمد النبي وآله الطيبين الطاهرين الأخياروسلم تسليمًا دائمًا كثيرًا في غرة شهر رمضان المباركسنة عشر آلف من الهجرة النبوية صلى اللهعليه وآله وسلم في مشهد إمام الجن والأنسأبو الحسن علي ابن موسا الرضا عليه ألفالصلوة وسلم كثير العميد المذهبسلمان الموسوي الطبيب غفر اللهذنوبه ولوالديهملخص: Influential compendium of medicine written in 903 and dedicated to the Governor of Rayy, Abū Ṣāliḥ Manṣūr ibn Isḥāq (أبو صالح منصور بن إسحق; see fol. 1v, line 3, transcribed below). The text is divided into ten books (مقالات), each one subdivided into chapters (فصول).The copy was completed at Mashhad on 1 Ramaḍān 1000/11 June 1592 by the physician Salmān al-Mūsawī (سلمان الموسوي الطبيب; see colophon, f. 191v, lines 16-20, transcribed below).Begins (f. 1v, lines 2-4):قال أبو بكر محمد بن زكريا المتطبب الرازي رحمه الله إلى جاميع الأمير سندي وابنسيدي أبي صلح منصور بن إسحق أطال الله بقاه في كتابي هذا جملًا وجوامع ونكتادعيونًا في صناعة الطب...Ends (f. 191v, lines 8-12):... وأما فيمن لم يكن حوارتهم كثيرةملتهبة فليوخذ لكل رطل من جملة هذا وزن درهم مصطكى ومثلهقرتمل ومثله سنبل فيصير في خرقة ويلقى فيها عند الطبخ وإذ قدبينا على جميع المقالات في صدر هذا الكتاب وليكمل كتابنا فيالموضع والله محمود...Colophon (f. 191v, lines 12-21):... تم الكتاب للحكيم الفاضل محمد بن زكريا الرازيولواهب العقل الحمد بلا نثاية كما هو أهله ومستحقه وصلىالله علي محمد النبي وآله الطيبين الطاهرين الأخياروسلم تسليمًا دائمًا كثيرًا في غرة شهر رمضان المباركسنة عشر آلف من الهجرة النبوية صلى اللهعليه وآله وسلم في مشهد إمام الجن والأنسأبو الحسن علي ابن موسا الرضا عليه ألفالصلوة وسلم كثير العميد المذهبسلمان الموسوي الطبيب غفر اللهذنوبه ولوالديهالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٥٥ × ١٧٠ مم [مساحة الكتابة ١٦٧ × ٩٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٩ سطراً في كل صفحة؛ مسافة رأسية ١١ سطراً لكل ١٠ سمالخط:
نسخمع خصائص
نستعليق؛ الناسخ هو سلمان الموسوي (ص. ١٩١ظ، السطر ٢٠)الحبر: أسودالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: بعض الثقوب الدوديةالحاشية: قليلة، ومعظمها بيد الناسخ على ما يبدوالأختام: الورقة. ١والوصف المادي: Material: PaperDimensions: 255 x 170 mm leaf [167 x 90 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 19 lines per page; vertical spacing 11 lines per 10 cmScript:
Naskhwith
nasta‘līqfeatures; the scribe is Salmān al-Mūsawī (سلمان الموسوي; see f. 191v, line 20)Ink: BlackBinding: British Museum bindingCondition: Some wormholesMarginalia: Few and most appear to be by hand of scribeSeals: Fol. 1r
ملخص: موسوعة الطب الشاملة بقلم مهذب الدين أبو الحسن علي بن أحمد بن علي بن هبل البغدادي (توفي سنة ١٢١٣).هناك مقدمة للنص باللغة الفارسية كتبها شخص آخر غير الكاتب لاحقاً (القرن السادس عشر؟) في ص. ١ظ، وهي تعرِّف المؤلف على أنه ابن هبل، وتلخص بإيجاز محتويات أقسام العمل. وعلى الرغم من أنها تدعي أن العمل مقسم إلى ثلاثة أقسام إلا أنه في الواقع مقسم إلى أربعة مجلدات.أُنجزت النسخة في تبريز في ذو الحجة ٦٨٣ / فبراير ١٢٨٥ بقلم محمد بن أبي الفتح (انظر حرد المتن ص. ٣٥٩، الأسطر ٢١-٢٢، منسوخ أدناه). حرد المتن الخاص بالمجلد الثالث مؤرخ في ذو الحجة ٦٧٩ / أبريل ١٢٨١ في تبريز أيضًا (ص. ٢٤٣و، الأسطر ٢٦-٢٧، منسوخ أدناه).النص ناقص في أول، وهو يبدأ بالقرب من بداية الفصل الثالث من المجلد الأول (إصدار حيدرأباد، المجلد ١، ص. ٨، السطر ٧).المجلد الأول (صص. ٢و- ١٣٦و)؛المجلد الثاني (صص. ١٣٦ظ-١٦٩ظ)؛المجلد الثالث (صص. ١٧٠و-٢٤٣و)؛المجلد الرابع (صص. ٢٤٣ظ-٣٦٠ظ).البداية (ص. ٢و ،الأسطر ١-٣، ناقصان في البداية):من الأعضاء الآلية التي هي آلات الأفعال كاليد والرجل وغيرهما من الأعضاء ثم إنّ كل واحد من الأعضاء الآلية مركبمن أعضاء متشابهة الأجزاء كالعظام والعروق والأعصاب والرباطات وكل واحد من هذه مركب من الأخلاطالأربعة التي هي الأمشاجالنهاية (ص. ٣٦٠ظ، الأسطر ١٨-٢٠):... وقال خروج النفس من الأنف والفم باردًا قتال جدًا إذا كان ما يتقيآه المريض أخضر ثم صـ[ـار منتنًا]فإنه يدل على أن الموت وحي وإذا تقيأ المريض ألوانًا مختلفة رديئة فإن ذلك قاتل قال الزكام والعطاس في جميع العـ[ـلل ...]تكون في الرئة والأضلاع فهي دلائل رديئة وما عدا ذلك فهو جيد ...حرد المتن الى مجلد ٣ (ص. ٢٤٣و، الأسطر ٢٣-٢٧):... تم المجلدالثالث من كتاب المختار في الطب والحمد لله وحدهوصلوته على محمد وآله الطيبين الطاهرين كتبه الضعيفمحمد بن أبي الفتح بمدينة تبريز حرسها الله في آخر ذي الحجة سنةتسع وسبعين وستمائة رحمه الله ورحم قارئه ورحم المؤمنين آمينحرد المتن (ص. ٣٥٩، الأسطر ٢٠-٢٣):... تم الكتاب والحم لله وحده وصلواته على خـ[ـير خلقه ...]على يد أضعف عباد الله وأفقرهم محمد بن أبي الفتح بمدينة تبريز حرسهاالله تعالى في أوائل ذي الحجة ثلث وثمانين وستمائة رحمه اللهورحم صاحبه وقارئه ورحم المؤمنين بفضله آمينملخص: Comprehensive encyclopaedia of medicine by Muhadhdhib al-Dīn Abū al-Ḥasan ‘Alī ibn Aḥmad ibn ‘Alī ibn Hubal al-Baghdādī (مهذب الدين أبو الحسن علي بن أحمد بن علي بن هبل البغدادي, d. 1213).An introduction to the text in Persian and written by a later hand (16th century?) is found on f. 1v, which identifies the author as Ibn Hubal and briefly outlines the contents of the work's sections, although it claims that the work is divided into three sections (أقسام) when in fact it is divided into four volumes (مجلدات).The copy was completed at Tabriz in Dhū al-Ḥijja 683/February 1285 by Muḥammad ibn Abī al-Fatḥ (محمد بن أبي الفتح; see colophon f. 359, lines 21-22, transcribed below). The colophon to Volume Three is dated Dhū al-Ḥijjah 679/April 1281 also at Tabriz (f. 243r, lines 26-27, transcribed below).The text is defective at the beginning and starts near the beginning of the Chapter (فصل) Three of Volume (مجلد) One (ed. Ḥaydarābād, vol. 1, p. 8, line 7).Volume One (المجلد الأول; ff. 2r-136r);Volume Two (المجلد الثاني; ff. 136v-169v);Volume Three (المجلد الثالث; ff. 170r-243r);Volume Four (المجلد الرابع; ff. 243v-360v).Begins (f. 2r, lines 1-3; defective at beginning):من الأعضاء الآلية التي هي آلات الأفعال كاليد والرجل وغيرهما من الأعضاء ثم إنّ كل واحد من الأعضاء الآلية مركبمن أعضاء متشابهة الأجزاء كالعظام والعروق والأعصاب والرباطات وكل واحد من هذه مركب من الأخلاطالأربعة التي هي الأمشاجEnds (f. 360v, lines 18-20):... وقال خروج النفس من الأنف والفم باردًا قتال جدًا إذا كان ما يتقيآه المريض أخضر ثم صـ[ـار منتنًا]فإنه يدل على أن الموت وحي وإذا تقيأ المريض ألوانًا مختلفة رديئة فإن ذلك قاتل قال الزكام والعطاس في جميع العـ[ـلل ...]تكون في الرئة والأضلاع فهي دلائل رديئة وما عدا ذلك فهو جيد ...Colophon to Volume Three (f. 243r, lines 23-27):... تم المجلدالثالث من كتاب المختار في الطب والحمد لله وحدهوصلوته على محمد وآله الطيبين الطاهرين كتبه الضعيفمحمد بن أبي الفتح بمدينة تبريز حرسها الله في آخر ذي الحجة سنةتسع وسبعين وستمائة رحمه الله ورحم قارئه ورحم المؤمنين آمينColophon (f. 359, lines 20-23):... تم الكتاب والحم لله وحده وصلواته على خـ[ـير خلقه ...]على يد أضعف عباد الله وأفقرهم محمد بن أبي الفتح بمدينة تبريز حرسهاالله تعالى في أوائل ذي الحجة ثلث وثمانين وستمائة رحمه اللهورحم صاحبه وقارئه ورحم المؤمنين بفضله آمينالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٠ × ١٧٠ مم [المساحة المكتوبة ١٩٠- × ١٣٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم أوراق مكتب الهند بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٧ سطرًا للصفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٥ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو محمد بن أبي الفتح (محمد بن أبي الفتح؛ ص.٣٥٩، الأسطر ٢١-٢٢)الحبر: حبر أسود، لكن الخطوط الأفقية والتشكيل وبعض أرقام الفصول بالأحمرالتجليد: تجليد مكتب الهند باللون الأزرق ونصفه من الجلد؛ الغلافان الجلديان للوحين الأصليين (مع جامات مدمغة بالذهب بالتمحيط) ملصقان على جانب اللوحين الحاليين؛ لصاقة من الصلب الأصلي ملصقة على وجه الورقة الأمامية الخامسةالحالة: يوجد تلف شديد تسببت به الحشرات؛ تم إصلاح الكثير من الثقوب التي أحدثتها الحشرات وما رافقها من تمزّقات، وهناك بعض الصفحات مغطاة بشبكة من الحرير؛ جميع الأوراق محميةالحاشية: توجد ملاحظات هامشية بأيادٍ عديدة.الأختام: صص. ١و، ٣٥٩ظالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 260 x 170 mm leaf [190 x 135 mm written]Foliation: India Office foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 27 lines per page; vertical spacing 15 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Muḥammad ibn Abī al-Fatḥ (محمد بن أبي الفتح; f. 359, lines 21-22)Ink: Black ink, with overlinings, punctuation and some chapter (فصل) numbers in redBinding: India Office blue half-leather binding; leather covers of original boards (with gold-tooled medallion with pendants) pasted to inside of current boards; lable from original spine is pasted to front paper v rectoCondition: Extensive insect damage; many instect holes and associated tears repaired and some folios covered in silk netting; all folios guardedMarginalia: Marginal notes in many handsSeals: ff. 1r and 359v
ملخص: مقدمة في الطب للطلاب على هيئة أسئلة وأجوبة مقسمة إلى فصول للطبيب والمترجم الشهير أبو زيد حنين بن إسحق العبادي (المتوفّى في ٨٧٣). يعتمد العمل على كتاب
فن الطب(Τέχνη ἰατρική) لجالينوس (المتوفّى حوالي ٢١٦)النسخة هي نتاج عمل ثلاثة نُسّاخ على الأقل (صص. ٢و-٢٣و، ٢٣ظ-٣٥ظ، ٣٦و-١٠٠ظ) ويشوبها عيوب في البداية والنهاية. لا توجد عناوين للفصول، لكن توجد ملاحظات في الهوامش تحدد بدايات بعض الفصول، وتشير إلى أنها مجموعة. تاريخ ملاحظة الجمع الخاصة بالفصل السادس هو ٦٥٦ هجرية/١٢٥٨ ميلادية.المحتويات:الفصل الثالث من العشرة (صص. ٢و-٩و)؛الفصل الرابع من العشرة (صص. ٩و-؟)؛الفصل السادس من العشرة (صص. ٢٨ظ-؟)البداية (ص. ٢و، ١-٦):[...] شيء يوجد كل واحد من الصحة[...] المزمن (؟) والحال التي ليست بصحة ولا مرض في ثلثةأشياء وما هو. إما في البدن الذي يوجد فيهإحدى هذه الحالات الثلاثة وإما في السببالذي يفعلها أو يحفظها وما في الدلائل التي تدلعليها...النهاية (ص. ١٠٠ظ، ١٠-١٣):... وأماالحال الذي يكون فيها محمودًا فهي أن تكون مرةكذا ومرة ليس كذا فإنه إذا كان كذلكدل على أن الريح يسير المقدار قليلة الغلظ فهيملخص: An introduction to medicine for students in the form of questions and answers divided into ten chapters (فصول) by the famous physician and translator Abū Zayd Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī (أبو زيد حنين بن إسحق العبادي, d. 873). The work is based on the
Ars medica(Τέχνη ἰατρική) by Galen of Pergamon (جالينوس ; d. ca 216).The copy is the work of at least three scribes (ff. 2r-23r, 23v-35v, and 36r-100v) and is defective at both the beginning and end. There are no chapter headings, but marginal notes mark the beginnings of some chapters and indicate they have been collated. The collation note for Chapter Six is dated 656 AH/AD 1258Contents:Chapter Three of Ten (الفصل الثالث من العشرة; ff. 2r-9r);Chapter Four of Ten (الفصل الرابع من العشرة; ff. 9r-?);Chapter Six of Ten (الفصل السادس من العشرة; ff. 28v-?)Begins (f. 2r, 1-6):[...] شيء يوجد كل واحد من الصحة[...] المزمن (؟) والحال التي ليست بصحة ولا مرض في ثلثةأشياء وما هو. إما في البدن الذي يوجد فيهإحدى هذه الحالات الثلاثة وإما في السببالذي يفعلها أو يحفظها وما في الدلائل التي تدلعليها...Ends (f. 100v, 10-13):... وأماالحال الذي يكون فيها محمودًا فهي أن تكون مرةكذا ومرة ليس كذا فإنه إذا كان كذلكدل على أن الريح يسير المقدار قليلة الغلظ فهيالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ١٨٣ × ١٣٥ مم [مساحة الكتابة ١٣٤ × ٩٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٣ سطراً في كل صفحة؛ مسافة رأسية ١٠ سطراً لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر أسود مع إبراز العناوين وبعض علامات الترقيم والتنقيط باللون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: تلف ناتج عن الماء في الجزء الأعلى من الأوراق، جرى إصلاحه بالقرب من هامش التجليد؛ العديد من الثقوب الدوديةالحواشي: بعض التعليقات الهامشية وعناوين الفصولالأختام: لا يوجد
ملخص: ملخص في الطب (كناش) كتبه أبو الحسن أحمد بن محمد الطبري الترنجي، الطبيب الخاص لأمير البويهيين (ركن الدولة؛ رقم تسجيل ٩٤٧-٩٧٦).يوجد جدول محتويات مكتوب بخط يد مختلف عن خط اليد المكتوب به النسخ الأساسي في صص. ١ج و-٣ظ.وفقًا لحرد المتن النهائي، استكمل كاظم هذه النسخة في شهر رجب خلال السنة الثانية من تنصيب الملك، لكن الملك صاحب هذه السنة المعنية لم يُذكر (ص. ٦٥٩ظ، الأسطر ٤-٧، منسوخة أدناه). يوجد المزيد من التفاصيل المحددة في حرد المتن بالمقالة السادسة، على الرغم من أنه يبدو أن حرد المتن هذا، المكتوب باللغة الفارسية، أضافه شخص آخر، ربما فيما بعد، ولهذا فإنه موضع شك. وفقًا لحرد متن المقالة السادسة، استكمل محمد كاظم كشميري من نسخ هذا القسم في مقر إقامة سيد زين العابدين في شاه جهان آباد (دلهي)، في يوم الخميس ٣ شعبان ١١١٧ الموافق ٢٠ نوفمبر ١٧٠٥، (ص. ٣٠١و، الأسطر ١٨-٢١، منسوخة أدناه). من الصعب، إلى حد ما، التوفيق بين هذا التاريخ وتاريخ التنصيب المبين في حرد المتن النهائي، حيث إنه إذا اعتمدنا هذا التاريخ للإشارة إلى السنة الثانية من فترة حكم بهادر شاه الأول الذي بدأت فترة حكمه في ١٧٠٧/١١١٩، يكون تاريخ الانتهاء هو رجب ١١٢١/سبتمبر-أكتوبر ١٧٠٩، أي بعد ما يقرب من أربع سنوات من اكتمال المقالة السادسة.ينقسم النص إلى عشر مقالات. وتنقسم المقالة الأولى إلى فصول، كما أن المقالات من الثانية إلى العاشرة مقسمة إلى أبواب.المحتويات:المقالة الأولى؛ ( صص. ٥ظ-٤٨و)؛المقالة الثانية؛ ( صص. ٤٨و-٨١و)؛المقالة الثالثة؛ ( صص. ٨٢و-١٥٥ظ)؛المقالة الرابعة؛ ( صص. ١٥٥و- ٢٣٢ظ)؛المقالة الخامسة؛ ( صص. ٢٣٣و-٢٥٦و)؛المقالة السادسة؛ ( صص. ٢٥٦ظ-٣٠١ظ)؛المقالة السابعة؛ ( صص. ٣٠٢ظ-٤٠٧و)؛المقالة الثامنة؛ ( صص. ٤٠٧ظ-٤٥٠و)؛المقالة التاسعة؛ ( صص. ٤٥٠ظ-٥٥٠ظ)؛المقالة العاشرة؛ ( صص. ٥٥٠ظ-٦٥٩ظ).البداية (ص. ٤ظ، الأسطر ٢-٣):الحمد لله المتفرد بالوحدانية والقدرة والرحمة والإفاضة والجود مبدعالكل ومشرف النفس وواهب العقل والجواد الذي لم نجل العالم قط من فيضهحرد متن المقالة السادسة (ص. ٣٠١و، الأسطر ١٦-٢١):تمت المقالة السادسة من الكناش المعروف بامعالجات البقراطيةوالحمد لواهب العقل ومبدع الكلّ وصلواته على نبيه لمحمّد (!) وآلهكتبه فقير الحقير محمد كاظم كشميريدر خانه سيادت ونجابت دستكاه سيد زين العابدين سلمه اه در دار خلافه شاهجهان آباديوم چهار شنبه سيوم شعبان المعظمباتمام رسيد سنة 1117 هجريالنهاية (ص. ٦٥٩و، السطر ٢٢-٦٥٩ظ، السطر ٢):وهذا الموضع فيجب أن يتأمله الطبيب تأملًا شافيًا فإن مصقي الكنانيش فصروا فيهذا النوع وإنما يستخرج هذا من قوة كلام جالينوس ومن الأولى والأشبه من سائرالعالاجات تفقد أذلته من الأعراض و مما يجده ومتى وقع تقصير في تأمل شيءمن ذلك وقع بحسبه نقصان في المعالجة ...حرد المتن (ص. ٦٥٩ظ، الأسطر ٢-٧):... تمت المقالة العاشرة من الكناشالملقب بالمعالجات البقراطيةتمت في شهر رجب المرجبفي وقت العصر يومالسبت سنة 2 جلوسكتبه كاظمملخص: Compendium (كناش) of medicine by Abū al-Ḥasan Aḥmad ibn Muḥammad al-Ṭabarī al-Turunjī (أبو الحسن أحمد بن محمد الطبري الترنجي), personal physician to the Buyid amīr Rukn al-Dawlah (ركن الدولة; reg. 947-76).A table of contents by a hand other than that of the main scribe appears on ff. 1Cr-3v.According to the final colophon, the copy was completed by Kaẓim (كاظم) in the month of Rajab during the second regnal year, but the monarch whose regnal year is intended is not mentioned (f. 659v, lines 4-7, transcribed below). More specific details are given in the colophon to Book Six, although this colophon, in Persian, appears to have been added by another, perhaps later, hand and is therefore suspect. According to the colophon to Book Six, the copying of that section was completed at the residence of Sayyid Zayn al-‘Ābidīn (سيد زين العابدين) in Shāhjahānābād (Delhi) by Muḥammad Kāẓim Kashmīrī (محمد كاظم كشميري) on Thursday 3 Sha‘bān 1117/20 November 1705 (f. 301r, lines 18-21, transcribed below). This date is somewhat difficult to reconcile with the regnal date given in the final colophon, since if we take that date to refer to the second year of the reign of Bahādur Shāh I whose reign began in 1119/1707, we get a completion date of Rajab 1121/September-October 1709, some four years after the completion of Book Six.The text is divided into ten books (مقالات). Book One is subdivided into sections (فصول), and Books Two to Ten are subdivided into chapters (أبواب).Contents:Book One (المقالة الأولى; ff. 5v-48r);Book Two (المقالة الثانية; ff. 48r-81r);Book Three (المقالة الثالثة; ff. 82r-155v);Book Four (المقالة الرابعة; ff. 155r-232v);Book Five (المقالة الخامسة; ff. 233r-256r);Book Six (المقالة السادسة; ff. 256v-301v);Book Seven (المقالة السابعة; ff. 302v-407r);Book Eight (المقالة الثامنة; ff. 407v-450r);Book Nine (المقالة التاسعة; ff. 450v-550v);Book Ten (المقالة العاشرة; ff. 550v-659v).Begins (f. 4v, lines 2-3):الحمد لله المتفرد بالوحدانية والقدرة والرحمة والإفاضة والجود مبدعالكل ومشرف النفس وواهب العقل والجواد الذي لم نجل العالم قط من فيضهColophon to Book Six (f. 301r, lines 16-21):تمت المقالة السادسة من الكناش المعروف بامعالجات البقراطيةوالحمد لواهب العقل ومبدع الكلّ وصلواته على نبيه لمحمّد (!) وآلهكتبه فقير الحقير محمد كاظم كشميريدر خانه سيادت ونجابت دستكاه سيد زين العابدين سلمه اه در دار خلافه شاهجهان آباديوم چهار شنبه سيوم شعبان المعظمباتمام رسيد سنة 1117 هجريEnds (f. 659r, line 22-659v, line 2):وهذا الموضع فيجب أن يتأمله الطبيب تأملًا شافيًا فإن مصقي الكنانيش فصروا فيهذا النوع وإنما يستخرج هذا من قوة كلام جالينوس ومن الأولى والأشبه من سائرالعالاجات تفقد أذلته من الأعراض و مما يجده ومتى وقع تقصير في تأمل شيءمن ذلك وقع بحسبه نقصان في المعالجة ...Colophon (f. 659v, lines 2-7):... تمت المقالة العاشرة من الكناشالملقب بالمعالجات البقراطيةتمت في شهر رجب المرجبفي وقت العصر يومالسبت سنة 2 جلوسكتبه كاظمالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٨٦ × ١٦٥ مم [المساحة المكتوبة ٢٠٥ × ١٠٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم الأوراق الخاص بمكتبة مكتب الهند مختوم بقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ٢٣ سطراً في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١١ سطراً لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو محمد كاظم كشميري؛ انظر حرد المتن (صص. ٣٠١و، السطر ١٨ وص. ٦٥٩ظ، السطر ٧)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص؛ توجد مسافات متروكة فارغة للعناوين الواردة باللون الأحمر بعد ص. ٥٢٤ظالتجليد: تجليد مكتب الهندالحالة: تلف بسيط ناتج عن الحشراتالحاشية: توجد تعليقات في الهوامش للعديدين بخط اليد، بعضها مفصولالأختام: صص. ١ج و، ٦٥٩ظالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 286 x 165 mm leaf [205 x 100 mm written]Foliation: India Office Library foliation stamped in pencilRuling: No ruling visible; 23 lines per page; vertical spacing 11 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Muḥammad Kāẓim Kashmīrī (محمد كاظم كشميري; see colophons, ff. 301r, line 18 and 659v, line 7)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in red; spaces left blank for rubricated headings after f. 524vBinding: India Office bindingCondition: Minor insect damageMarginalia: Marginal notations in many hands, some severedSeals: ff. 1Cr and 659v