1. Amthāl Luqmān al-Ḥakīm wa-baʻḍ aqwāl al-ʻArab =
Locmani Sapientis Fabulae et selecta quaedam Arabum adagia

Creator:

Luqmān
the Sage
Erpenius, Thomas
لقمان،
الحكيم

Language:

Arabic
Latin

Geographic region:

Leidae
Netherlands

2. Tārīkh al-Muslimīn min ṣāḥib sharīʻat al-Islām Abī al-Qāsim Muḥammad ilá Dawlat al-Atābakīyah =
Historia saracenica, arabicè & latinè
Historia saracenica, qua res gestae Muslimorum, inde a Muhammede primo imperij & religionis muslimicæ auctore, usque ad initium imperij Atabacaei, per XLIX imperatorum successionem fidelissimè explicantur. Insertis etiam passim christianorum rebus in orientis potissimum ecclesijs eodem tempore gestis
Tārīkh al-Muslimīn. Latin and Arabic

Creator:

Makīn, Jirjis ibn al-ʻAmīd
Erpenius, Thomas
Maire, Joannes.
Elsevier, Isaac
Ximénez de Rada, Rodrigo,
مكين، جرجس بن العميد،

Language:

Arabic
Latin

Geographic region:

Lugduni Batavorum
Arabian Peninsula
Spain
Netherlands

3. Sūrat Yūsuf wa-tahajjī al-ʻArab =
Historia Iosephi Patriarchae ex Alcorano, Arabicè
Historia Josephi Patriarchae
Qurʼan

Creator:

Erpenius, Thomas
Robert
of Chester
Hermann
of Carinthia
Joseph
(Son of Jacob)

Language:

Arabic
Latin

Geographic region:

Leidae
Netherlands

4. Kitab al-amthal =
Proverbiorum Arabicorum centuriæ duæ
Kitāb al-amthāl
Kitāb al-amthāl
Proverbiorvm Arabicorvm centuriæ duæ
Proverbiorum Arabicorum Centuriæ duæ
Amthāl

Creator:

Erpenius, Thomas
Scaliger, Joseph Juste
Raphelengius, Frans

Language:

Latin
Arabic

Geographic region:

Leidæ
Netherlands