عدد النتائج المعروضة في الصفحة
عرض النتائج ك:
نتائج البحث
37. حاوي المختسرات في العمل بربع المقنطرات - سبط المارديني، بدر الدين محمد بن محمد، وربع المقنطرات
Ḥāwī al-mukhtaṣarāt fī al-ʿamal bi-rubʿ al-muqanṭarāt حاوي المختسرات في العمل بربع المقنطرات Sibṭ al-Māridīnī, Badr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad سبط المارديني، بدر الدين محمد بن محمد and an astrolabe quadrant (ربع المقنطرات)
- الوصف:
- ملخص: صندوق يحتوي على مجلد مخطوطات واحد وجهاز فلكي واحد.المحتويات:(١) سبط المارديني، حاوي المختسرات في العمل بربع المقنطرات؛(٢) ربع المقنطرات.ملخص: Box containing one manuscript volume and one astronomical instrument.Contents:(1) Sibṭ al-Māridīnī (سبط المارديني), Ḥāwī al-mukhtaṣarāt fī al-ʿamal bi-rubʿ al-muqanṭarāt(حاوي المختسرات في العمل بربع المقنطرات);(2) Astrolabe quadrant (ربع المقنطرات).الوصف المادي: كوديكس واحدة وجهاز فلكي واحد
38. رسالة في العمل بالربع المجيب - سبط المارديني، بدر الدين محمد بن محمد و[كتاب الأسطرلاب] - كوشيار بن لبان
Risālah fī al-ʿamal bi-al-rubʿ al-mujayyab رسالة في العمل بالربع المجيب Sibṭ al-Māridīnī, Badr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad سبط المارديني، بدر الدين محمد بن محمد and [Kitāb al-asṭurlāb] [كتاب الأسطرلاب] Kūshyār ibn Labbān كوشيار بن لبان
- الوصف:
- ملخص: عملان قصيران في الأدوات الفلكية.(١) سبط المارديني، "رسالة في العمل بالربع المجيب" (صص. ١ظ-٧و)؛ (٢) كوشيار بن لبان، [كتاب الأسطرلاب] (صص. ٧ظ-٣٩ظ).ملخص: Two short works on astronomical instruments.(1) Sibṭ al-Māridīnī (سبط المارديني), Risālah fī al-ʿamal bi-al-rubʿ al-mujayyab(رسالة في العمل بالربع المجيب, ff. 1v-7r);(2) Kūshyār ibn Labbān (كوشيار بن لبان), [ Kitāb al-asṭurlāb] ([كتاب الأسطرلاب], ff. 7v-39v).الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ١٩٣ x ١١٦ مم [مساحة الكتابة ١٤٦ x ٦١ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم الأوراق الخاص بمكتبة مكتب الهند مختوم بالحبر الأسود. أُضيفت ص. ٣٤أ بالقلم الرصاص خلال الفهرسة.التسطير: مسطرة؛ ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١١ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نستعليق الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد من الورق المقوى الأزرق والأخضرالحالة: تلف كبير في قالب الكتاب ناتج عن الحشرات؛ العديد من الإصلاحات التاريخية بواسطة الرقع الورقية؛ تم إصلاح الأوراق والكعب والغلافين بشكلٍ حساس خلال عمليات الحفظ الأخيرة. تم حفظ الأجزاء الورقية المنفصلة وبقايا الخيوط القديمة في صندوق مع المجلدالحاشية: قليلة جدًاالأختام: صص. ١و، ii-ظ
39. رسالة في سبب ظهور الكواكب ليلًا وخفائها نهارًا، أبو البركات هبة الله بن علي
Risālah fī sabab ẓuhūr al-kawākib laylan wa-khafā’ihā nahāran رسالة في سبب ظهور الكواكب ليلًا وخفائها نهارًا Abū al-Barakāt Hibat Allāh ibn ʻAlī أبو البركات هبة الله بن علي
- الوصف:
- ملخص: رسالة عن الفلك بقلم أبو البركات هبة الله [(بن) علي] بن ملكا البغدادي البلدي، كُتبت للسلطان السلجوقي محمد تبر بن ملكشاه (فترة حكمه ١١٠٥-۱۱۱۸).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٦):وبعد حمد الله والثناء عليه كما هو أهله ومستحقه فإن السلطانالذي جمع الله تعالى فيه ما تفرق في عظماء الملوك ومذكورتهم من شرفالنفس وعلو الهمة ورضانه العقل وإصالة الرأي ويوقد الفطنةوأخلاق الشجاعة والكرم والعدل والفقه والقيام بواجباتالملك ...النهاية (ص. ٣ظ، الأسطر ١٠-١٤):... فذلك ذليل قاطع أعلى أن السببالبالغ والموجب ليس يختص بالسماء وإنما يختص بما يغرب عنه الشمسمن الأقاليم فهذا جواب السؤال وكشف الإشكال عن تمامه معهوالحمد لواهب العقل والصلوة والسلام على أشرف الخلق محمد وآلهأجمعين ...حرد المتن (ص. ٣ظ، الأسطر ١٤-١٦):... تمت الرسالة في سبب ظهور الكواكب ليلًا وخفائها نهارًالأبي البركات البغدادي صاحركتاب المعتبر.ملخص: Treatise on astronomy by Abū al-Barakāt Hibat Allāh ([ibn] ‘Alī) ibn Malkā al-Baghdādī al-Baladī (أبو البركات هبة الله [(بن) علي] بن ملكا البغدادي البلدي) written for the Seljuq sultan Muḥammad Tapar ibn Malikshāh (محمد تبر بن ملكشاه, reg. 1105-18).Begins (f. 1v, lines 2-6):وبعد حمد الله والثناء عليه كما هو أهله ومستحقه فإن السلطانالذي جمع الله تعالى فيه ما تفرق في عظماء الملوك ومذكورتهم من شرفالنفس وعلو الهمة ورضانه العقل وإصالة الرأي ويوقد الفطنةوأخلاق الشجاعة والكرم والعدل والفقه والقيام بواجباتالملك ...Ends (f. 3v, lines 10-14):... فذلك ذليل قاطع أعلى أن السببالبالغ والموجب ليس يختص بالسماء وإنما يختص بما يغرب عنه الشمسمن الأقاليم فهذا جواب السؤال وكشف الإشكال عن تمامه معهوالحمد لواهب العقل والصلوة والسلام على أشرف الخلق محمد وآلهأجمعين ...Colophon (f. 3v, lines 14-16):... تمت الرسالة في سبب ظهور الكواكب ليلًا وخفائها نهارًالأبي البركات البغدادي صاحركتاب المعتبر.الوصف المادي: صص. ١ظ-٣ظ
40. سلم الإدراك في هيئة الأفلاك - رياضي مهندس، محمد علي بن خير الله
Sullam al-idrāk fī hayʾat al-aflāk سلم الإدراك في هيئة الأفلاك Riyāḍī Muhandis, Muḥammad ʿAlī ibn Khayr Allāh رياضي مهندس، محمد علي بن خير الله
- الوصف:
- ملخص: أطروحة عن علم الكونيات بقلم محمد علي الرياضي ابن خير الله خان المهندس ابن لطف الله خان المهندس، (عاش في القرن الثامن عشر). هدف المؤلف هو تأليف رسالة وجيزة تسمح للطلاب المبتدئين الذين يتعلمون قراءة العربية بفهم محتويات كتاب ذات مستوى أعلى، وهو كتاب التذكرة في الهيئة بقلم نصير الدين محمد بن محمد الطوسي، (توفي ١٢٧٤)، ومحتويات الرسائل الفلكية الفارسية التي ألفها أبو القاسم علاء الدين علي بن محمد القوشجي، (توفي ١٤٧٤، انظر مقدمة المؤلف، صص. ١ظ-٢و). أهدى المؤلف النص لابنه، زين العابدين (انظر ص. ٢و، السطر ١٤).تتضمن الأطروحة تمهيدًا ومقدمة ومقالتين وخاتمة. وتنقسم كلٌ من المقالتين إلى أبواب، بعضها مقسمٌ بدوره إلى فصول. تحتوي الأطروحة على العديد من الرسوم البيانية. نوعية الورق المستخدم في الأوراق ٤٢-٤٨ مختلفة، وهي تحتوي على رسوم بيانية فلكية بخط يد شخص آخر غير الناسخ.أُنجزت النسخة في ٢٥ جمادى الأولى ١١٨٥/ ٥ سبتمبر ١٧٧١ (انظر حرد المتن، ص. ٤١ظ، السطر ٦، منسوخ أدناه).المحتويات:تمهيد (صص. ١ظ- ٢ظ)؛المقدمة: (صص. ٢ظ- ٥و)؛المقالة الأولى: في أحوال الأجرام العلوية، (صص. ٥و-)؛[ المقالة الثانية]، (صص. ٢٧و-٣٩ظ؟)؛الخاتمة [الخامسة] في النص، (صص. ٣٩ظ؟-٤١ظ)البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله الذي هدانا معرفة مقادير الأجرام في الطول والعرض وجعلنا منالمتفكرين في خلق السموات والأرض تبارك الذي جعل في السماء بروجًا ووضع فيهاسراجًا منيرًا خلق سبع سموات طباقًا ...النهاية (ص. ٤١ظ، الأسطر ٩-١١):... فقد علمإلى فلك الزهرة ثلث مائة واحد أربعون ألف وثمان مائة ثلثون وسبعوالله أعلم وليكن هذا آخر ما أردنا إيراده في هذه الرسالة ...حرد المتن (ص. ٤١ظ، الأسطر ١١-١٦):ثمام بيد (؟) حب القرماشاعتضاد لأستاذ أعظم محمد خان يكي از أبناء بني فاطمة مير إمامالدين طال الله عمره وألقاه علىرؤس الأولاد والأولاد فيظله قصر نسخًا كاملًا٢٥ جمادى الأول سنة ١١٨٥ملخص: Treatise on cosmology by Muḥammad ‘Alī al-Rīyāḍī ibn Khayr Allāh Khān al-Muhandis ibn Luṭf Allāh Khān al-Muhandis (محمد علي الرياضي ابن خير الله خان المهندس ابن لطف الله خان المهندس, fl. 18th century). The author's intention is to produce a condensed treatise (رسالة وجيزة) that will allow Arabic-reading, beginner-level students access to the contents of the more advanced Kitāb al-tadhkirah fī al-hay’ah(كتاب التذكرة في الهيئة) by Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (نصير الدين محمد بن محمد الطوسي, d. 1274), and of the Persian astronomical treastises of Abū al-Qāsim ‘Alā’ al-Dīn ‘Alī ibn Muḥammad al-Qūshjī (أبو القاسم علاء الدين علي بن محمد القوشجي, d. 1474, see author's preface, ff. 1v-2r). The author dedicated the text to his son, Zayn al-‘Ābidīn (see f. 2r, line 14).The treatises contains a preface, introduction (مقدمة), two maqālahs (مقالتان), and a conclusion (خاتمة). The two maqālahs are each subdivided into chapters (أبواب), some of which are further subdivided into parts (فصول).The treatise contains numerous diagrams. Folios 42-48 are of a different paper and contain astronomical diagrams by a hand other than that of the scribe.The copy was completed on 25 Jumādá I 1185/5 September 1771 (see colophon, f. 41v, line 6, transcribed below).Contents:Preface (ff. 1v-2v);Introduction: (المقدمة, ff. 2v-5r);MaqālahOne: The Conditions of the Heavenly Bodies (مقالة الأولى في أحوال الأجرام العلوية, ff. 5r-);[ MaqālahTwo] ([مقالة الثانية], ff. 27r-39v?);Conclusion (الخاتمة [الخامسة in text], ff. 39v?-41v)Begins (f. 1v, lines 2-4):الحمد لله الذي هدانا معرفة مقادير الأجرام في الطول والعرض وجعلنا منالمتفكرين في خلق السموات والأرض تبارك الذي جعل في السماء بروجًا ووضع فيهاسراجًا منيرًا خلق سبع سموات طباقًا ...Ends (f. 41v, lines 9-11):... فقد علمإلى فلك الزهرة ثلث مائة واحد أربعون ألف وثمان مائة ثلثون وسبعوالله أعلم وليكن هذا آخر ما أردنا إيراده في هذه الرسالة ...Colophon (f. 41v, lines 11-16):ثمام بيد (؟) حب القرماشاعتضاد لأستاذ أعظم محمد خان يكي از أبناء بني فاطمة مير إمامالدين طال الله عمره وألقاه علىرؤس الأولاد والأولاد فيظله قصر نسخًا كاملًا25جمادى الأول سنة 1185الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٥ × ١٥٠ مم [أطر النص ٢٠٠ × ١٠٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم الأوراق الخاص بمكتبة مكتب الهند مختوم بالحبر الأسودالتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ٨ أسطر لكل ١٠ سمالخط: نستعليق الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص والرسوم البيانيةالزخرفة: صص. ١ظ-٤١ظ فيها أُطُر نصوص بالحبر الأسود والأحمرالتجليد: تجليد مكتب الهند بقماش أرجوانيالحالة: يوجد تلف بسبب الحشرات، لكن تلف النص بسيطالحاشية: حواشي نصية ورسوم بيانيةالأختام: صص. ١و، ٤١ظ، ٤٨ظ
41. سلم السماء (الرسالة الكمالية) - الكاشي، جمشيد بن مسعود
Sullam al-samāʾ (al-Risālah al-kamālīyah) (سلم السماء (الرسالة الكمالية Kāshī, Jamshīd ibn Masʿūd كاشي، جمشيد بن مسعود
- الوصف:
- ملخص: أطروحة فلكية عن أحجام الكواكب والنجوم الثابتة والمسافات بينها لغياث الدين جمشيد بن مسعود بن محمود الكاشي (توفي ١٤٢٩م أو ١٤٣٦م).تم تأليف النص في ١٤٠٧م وأُهدي إلى كمال الدين محمود (انظر ص. ١ظ، السطرين ٢٧-٢٨)، حيث سُميت الأطروحة أيضًا بالرسالة الكمالية تيمنًا به. استُكملت النسخة الحالية في نهاية شهر شوال ٨٥٠هـ\يناير ١٤٤٧م (انظر حرد المتن، ص. ١٦ظ، السطرين ٦-٧، المنسوخين أدناه).بعد مقدمة قصيرة (صص. ١ظ-٢و) تنقسم الأطروحة إلى سبع مقالات وخاتمة مكونة من جداول. ترد أقسام النص في ص. ٢و:المقالة الأولى في مساحة الأرض وما يتعلق بها (صص. ٢و-٤و)؛المقالة الثانية في أبعاد القمر ومقدار قطره (صص. ٤و-٨و)؛المقالة الثالثة في أبعاد الشمس ومقدار قطرها (صص. ٨و-٩ظ)؛المقالة الرابعة في أبعاد السفليين ومقدار قطريهما (صص. ٩ظ-١٠و)؛المقالة الخامسة في أبعاد الكواكب العلوية وأقطارها (صص. ١٠ظ-١١و)؛المقالة السادسة في بعد الثوابت (صص. ١١و-١١ظ)؛المقالة السابعة في أجرام الكواكب (صص. ١١ظ-١٢و)؛الخاتمة في الجداول (صص. ١٢و-١٦ظ).تحتوي الأطروحة على العديد من الرسوم البيانية وعشرة جداول. تتعلق الورقتان ٣ و٥ بأطروحة فلكية بالفارسية وأدخلتا إلى الأطروحة الحالية في وقت لاحق.البداية (ص ١ظ، السطران ٢-٣):الحمد لله الذي رفع السماء بغير عمد فزينها بمصابيح السيارات والثوابت ووضع الأرض الأنامبلا ممدد فمكنهم فيها التمتع بمنابع ومنابت وجعل أحكام هيئة الأجرام الفلكية مع اختلاف أوضاعها...النهاية (ص. ١٦ظ، الأسطر ١-٣):وليكن هذا آخر ما أوردنا في هذه الرسالة الكمالية من اللطائف والدقائق والعوارف والحقائقوالمأمول من الإخوان أن يعين الرضاء والصدق وأن يطلعوا على شهور ذلل يصلحوه فإنه [في]تعاونا لا تعاندا تعاضد الاتماسلا[؟] والحمد لله أولا وآخرا والصلوة على نبيه باطنا وظاهراحرد المتن (ص. ١٦ظ، الأسطر ٤-٨):فرغت عن كتابة هذه الرسالة الشريفة وتقريراتاللطيفة في وقت العصر يوم أمطارالثلج في آخر شهر شوال سنةخمسين وثمانمائةالهلاليةملخص: An astronomical treatise on the sizes and distances of the planets and fixed stars by Ghiyāth al-Dīn Jamshīd Ibn Masʿūd ibn Maḥmūd al-Kāshī (غياث الدين جمشيد بن مسعود بن محمود الكاشي, d. 1429 or 1436).The text was composed in 1407 and was dedicated to the vizier Kamāl al-Dīn Maḥmūd (كمال الدين محمود, see f. 1v, lines 27-28), after whom the treatise was also entitled the Treatise for Kamāl(الرسالة الكمالية). The present copy was completed at the end of Shawwāl 850/January 1447 (see colophon, f. 16v, lines 6-7, transcribed below).After a short introduction (ff. 1v-2r), the treatise is divided into seven chapters (مقالات) and a conclusion (خاتمة) consisting of tables. The divisions of the text are listed on f. 2r:Chapter One: The mensuration of the Earth and related matters (المقالة الأولى في مساحة الأرض وما يتعلق بها, ff. 2r-4r);Chapter Two: The distances of the Moon and the extent of its diameter (المقالة الثانية في أبعاد القمر ومقدار قطره, ff. 4r-8r);Chapter Three: The distances of the Sun and the extent of its diameter (المقالة الثالثة في أبعاد الشمس ومقدار قطرها, ff. 8r-9v);Chapter Four: The distances of the two inferior [planets] and the extent of their diameters (المقالة الرابعة في أبعاد السفليين ومقدار قطريهما, ff. 9v-10r);Chapter Five: The distances of the superior planets and their diameters (المقالة الخامسة في أبعاد الكواكب العلوية وأقطارها, ff. 10v-11r);Chapter Six: The distance of the [sphere of the] fixed [stars] (المقالة السادسة في بعد الثوابت, ff. 11r-11v);Chapter Seven: The bodies of the stars (المقالة السابعة في أجرام الكواكب, ff. 11v-12r);Conclusion: Tables (الخاتمة في الجداول, ff. 12r-16v).The treatise contains numerous diagrams and ten tables. Ff. 3 and 5 belong to an astronomical treatise in Persian and were inserted at a later date.Begins (f. 1v, lines 2-3):الحمد لله الذي رفع السماء بغير عمد فزينها بمصابيح السيارات والثوابت ووضع الأرض الأنامبلا ممدد فمكنهم فيها التمتع بمنابع ومنابت وجعل أحكام هيئة الأجرام الفلكية مع اختلاف أوضاعها...Ends (f. 16v, lines 1-3):وليكن هذا آخر ما أوردنا في هذه الرسالة الكمالية من اللطائف والدقائق والعوارف والحقائقوالمأمول من الإخوان أن يعين الرضاء والصدق وأن يطلعوا على شهور ذلل يصلحوه فإنه [في]تعاونا لا تعاندا تعاضد الاتماسلا[؟] والحمد لله أولا وآخرا والصلوة على نبيه باطنا وظاهراColophon (f. 16v, lines 4-8):فرغت عن كتابة هذه الرسالة الشريفة وتقريراتاللطيفة في وقت العصر يوم أمطارالثلج في آخر شهر شوال سنةخمسين وثمانمائةالهلاليةالوصف المادي: المادة: ورق نسج؛ صص. ٣، ٥ هي ورق مسلّك غربي مع علامات مائية؛ إصلاحات الهوامش تستخدم ورق نسج سميكالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٢ x ١٥٣ مم [مساحة الكتابة ١٧٠ x ٩١ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم مكتبة المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛ ٢٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٧ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نستعليق الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص والرسوم البيانيةالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد من الجلد البني مع إطار مطبوع بالتمحيطالحالة: بعض البقع المائية؛ أزيلت بعض هوامش الحافة الأمامية (ص. ١) أو جرى استبدالها (صص. ٨، ١٣)الحاشية: قليلة جدًاالأختام: صص. ١و، ١٦ظ
42. شرح التذكرة النصيرية في علم الهيئة، علي بن محمد بن علي الحسيني الجرجاني
Sharḥ al-tadhkirat al-naṣīrīyah fī ʿilm al-hayʾah شرح التذكرة النصيرية في علم الهيئة ʿAlī ibn Muḥammad ibn ʿAlī al-Ḥusaynī al-Jurjānī علي بن محمد بن علي الحسيني الجرجاني
- الوصف:
- ملخص: شرح علي بن محمد بن علي الحسيني الجرجاني (توفّي في ١٤١٣) المعروف أيضًا باسم السيد الشريف لكتاب التذكرة في الهيئة (انظر المكتبة البريطانية، MS Or. 11209) وهو عبارة عن رسالة عن النظام الفلكي الوارد في كتاب المجسطي لكلاوديوس بطليموس (حوالي ٩٠-١٦٨)، بقلم نصير الدين محمد بن محمد الطوسي (توفُي ستة ١٢٧٤). وبما أن الشرح يتبع بناء النص الذي تم التعليق عليه، فهو ينقسم إلى أربعة أبواب، وكل باب مقسم إلى فصول. يحتوي النص على عدة رسوم بيانيّة، بما فيها ما يسمى بـ "مزدوجة الطوسي" (صص. ٤٨ظ-٤٩و [الباب الثاني، الفصل الحادي عشر])، وهي توضح كيف يمكن أن تنتج حركة خطية من حركتين دائريتين.استُكمل تأليف النص أصلًا في مراغه في أوائل ذو القعدة ٦٥٩\سبتمبر-أكتوبر ١٢٦١. واستكمل عمر بن عبد العزيز بن عمر النسخة الحالية في مكان يوصف بـ "دار الأمان" في ١٩ شوال ٨٣١\١ أغسطس ١٤٢٨، عن نسخة تم استكمالها منتصف ذو الحجة ٨١١\أبريل-مايو ١٤٠٩ في شيراز (انظر حرد المتن، ص. ١٠٠ظ، منسوخة أدناه). البداية (ص. ١ظ، الأسطر ١-٤):عليه نتوكل وبه نستعينتبارك الذي جعل في السماء بروجا متخالفة المراتب والآثار وزيّنها بثواقب الكواكب متفاوتة الانواروالانظار قدر فيها بحكمته البالغة سبعة سيارة كل في فلك سبحون وصور فوقها بقدرته الكاملة ثوابتادواره بحمد ربهم سبحون...النهاية (ص. ١٠٠ظ، الأسطر ١٦-١٨):...ولنختمالكتاب ههنا حامدين لله تعالى ومصلين على نبيه المصطفى وعلى آله الطيبين الطاهرين وحسبناالله ونعم الوكيلحرد متن المؤلف (ص. ١٠٠ظ، الأسطر ١٨-٢٢):...وقع الفراغ عن بسط الكتاب وجل جمل هذه الابواب بذكره للاحبابوبنصره لأولى الالباب على حسب ما اقتضاه الحال مع تزاحم الاشغال وتطرق الاختلال الى احوالالبال يوم الثلثاء من اواسط ذي الحخة سنة احدى عشرة وثمانمائة لمحروسة شيراز حميتعن الاعواز وقد فرغ النص من تسويد المتن في اوائلذي القعدة سنة تسع وخمسين وستمائة ببلدة مراغةحرد متن الناسخ (ص. ١٠٠ظ، الأسطر ٢٣-٣٠، هامش حافة الذيل):تمت كتابة هذه النسخة الشريفة بعون الله وحسنتوفيقه في اليوم التاسع عشر من شهر شوالختم بالخير والاقبال في بلدة دار الأمانحميت عن الخربان سنة احدىوثلثين وثمانمائةوالحمد لله اولاوآخرا ظاهراوباطناعلى يد اضعف عباد الله الاكبر عمر بن عبد العزيز بن عمرالملقب بعالم رزقه الله علما نافعاوعملا شافعا انه على ما يشاء قديروبالاجابة جديروحسبك قول الناس فيما ملكتهلقد كان هذا مرة لفلانملخص: Commentary by ʿAlī ibn Muḥammad ibn ʿAlī al-Ḥusaynī al-Jurjānī (علي بن محمد بن علي الحسيني الجرجاني; d. 1413), known as al-Sayyid al-Sharīf (السيد الشريف) on the Kitāb al-tadhkirah fī al-hayʾah(كتاب التذكرة في الهيئة; see British Library, MS Or. 11209) a treatise on the astronomical system presented in the Almagestof Ptolemy (Claudius Ptolemaeus; c 90-c 168) by Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (نصير الدين محمد بن محمد الطوسي; d. 1274).The commentary follows the structure of the text commented upon, divided into four books (ابواب) each subdivided into chapters (فصول). It contains numerous diagrams throughout, including of the so-called 'Tusi couple' (ff. 48v-49r [Book Two, Chapter Eleven]), which demonstrates how linear motion can result from circular motion.The composition of the text was originally completed at Maragha in the early part of Dhū al-Qaʿdah 659/September-October 1261. The present copy was completed in a location described by the epithet Dār al-Amān(دار الأمان) on 19 Shawwāl 831/1 August 1428 by ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿUmar (عمر بن عبد العزيز بن عمر), from a copy completed in the middle of Dhū al-Ḥijjah 811/April-May 1409 in Shiraz (see colophon, f.100v transcribed below).Begins (f. 1v, lines 1-4):عليه نتوكل وبه نستعينتبارك الذي جعل في السماء بروجا متخالفة المراتب والآثار وزيّنها بثواقب الكواكب متفاوتة الانواروالانظار قدر فيها بحكمته البالغة سبعة سيارة كل في فلك سبحون وصور فوقها بقدرته الكاملة ثوابتادواره بحمد ربهم سبحون...Ends (f.100v, lines 16-18):...ولنختمالكتاب ههنا حامدين لله تعالى ومصلين على نبيه المصطفى وعلى آله الطيبين الطاهرين وحسبناالله ونعم الوكيلAuthorial colophon (f. 100v, lines 18-22):...وقع الفراغ عن بسط الكتاب وجل جمل هذه الابواب بذكره للاحبابوبنصره لأولى الالباب على حسب ما اقتضاه الحال مع تزاحم الاشغال وتطرق الاختلال الى احوالالبال يوم الثلثاء من اواسط ذي الحخة سنة احدى عشرة وثمانمائة لمحروسة شيراز حميتعن الاعواز وقد فرغ النص من تسويد المتن في اوائلذي القعدة سنة تسع وخمسين وستمائة ببلدة مراغةScribal colophon (f. 100v, lines 23-30 and tail edge margin):تمت كتابة هذه النسخة الشريفة بعون الله وحسنتوفيقه في اليوم التاسع عشر من شهر شوالختم بالخير والاقبال في بلدة دار الأمانحميت عن الخربان سنة احدىوثلثين وثمانمائةوالحمد لله اولاوآخرا ظاهراوباطناعلى يد اضعف عباد الله الاكبر عمر بن عبد العزيز بن عمرالملقب بعالم رزقه الله علما نافعاوعملا شافعا انه على ما يشاء قديروبالاجابة جديروحسبك قول الناس فيما ملكتهلقد كان هذا مرة لفلانالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٣ × ١٧٣ مم [مساحة الكتابة ١٨١ × ١١٢ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛ ٢٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٦ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛ الناسخ هو عمر بن عبد العزيز بن عمرالحبر: حبر أسود مع وجود رسوم بيانية وخطوط أفقية أعلى النص المشروح باللون الأحمرالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد إسلامي من الجلد البني مع رائدة خماسية الزوايا، واللوحان الأمامي والخلفي مطبوعان بالتمحيط مع أذيال جامات مستديرة في الوسط تتضمن أشكالًا هندسية متشابكة داخل أطر مطبوعة بالتمحيط مع زوايا مزخرفة. الرائدة مزخرفة على نحوٍ مماثل مع مدورة في الوسط.الحالة: جيدة بصورة عامة؛ بعض التلف الناتج عن المياه يظهر عموديًا في صص. ٤٤-٤٥ وفي هوامش حافة الذيل في صص. ٨٤-٩٢.الحاشية: العديد من التعليقات والتصحيحات في أنحاء المخطوطةالأختام: ختم المتحف البريطاني، صص. ١ظ، ١٠٠ظالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 263 x 173 mm leaf [181 x 112 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: Misṭarah; 29 lines per page; vertical spacing 16 lines per 10 cmScript: Naskh; the scribe is ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿUmar (عمر بن عبد العزيز بن عمر)Ink: Black ink, with diagrams and the text commented upon overlined in red.Decoration: NoneBinding: Brown leather Islamic binding with pentagon flap, the front and back boards blind-tooled with central pendant roundels containing interlacing geometric motifs, within blind-tooled frames with corner pieces. The flap is similarly decorated with a central roundel.Condition: Generally good; some water damage vertically across ff. 44-45, and to tail edge margins on ff. 84-92.Marginalia: Numerous annotations and corrections throughout.Seals: British Museum seal ff. 1v, 100v
43. شرح التذكرة، برجندي، عبد العلي بن محمد بن حسين
Sharḥ al-tadhkirah شرح التذكرة Birjandī, ʻAbd al-ʻAlī ibn Muḥammad ibn Ḥusayn برجندي، عبد العلي بن محمد بن حسين
- الوصف:
- ملخص: شرح بقلم عبد العلي بن محمد بن حسين البرجندي (توفي ٩٢٣\١٥٢٥ أو ١٥٢٦) على كتاب التذكرة في الهيئة(انظر المكتبة البريطانية، MS Or. 11209) أطروحة عن النظام الفلكي الوارد في المجسطيلبطليموس (كلاوديوس بطليموس؛ حوالي ٩٠ - حوالي ١٦٨) بقلم نصير الدين محمد بن محمد الطوسي (المُتوفَّى في ١٢٧٤). أتمَّ البرجندي شرحه في ربيع الأول ٩١٣/يوليو أو أغسطس ١٥٠٧ (انظر حرد متن المؤلف، ص. ٣٩٣ظ، الأسطر ٢٢-٢٣، المنسوخة أدناه).وبما أن الشرح يتبع بناء النص الذي تم التعليق عليه، فهو ينقسم إلى أربعة أبواب، وكل باب مقسم إلى فصول:الباب الأول: فيما يجب تقديمه (صص. ٦و-٤٥ظ [فصلان])؛الباب الثاني: في هيئة الأجرام العلوية (صص. ٤٥ظ-٢٧٢و [١٤ فصلًا])؛الباب الثالث: في هيئة الأرض وما يلزمها بحسب اختلاف أوضاع العلويات (صص. ٢٧٢و-٣٦٢ظ [١٢ فصلًا])؛الباب الرابع: في معرفة مقادير الأبعاد والأجرام (صص. ٣٦٢ظ-٣٩٤و [٧ فصول]).يحتوي النص على عدة رسوم بيانيّة، بما فيها ما يسمى ب "مزدوجة الطوسي" (ص. ٢١٢ظ [الباب الثاني، الفصل الحادي عشر])، وهي توضح كيف يمكن أن تنتج حركة خطية من حركتين دائريتين. تُرجم هذا الفصل إلى السنسكريتية في القرن الثامن عشر (Takanori and Pingree, Arabic Astronomy in Sanskrit[Leiden: E. J. Brill, 2002]).وقد تم استكمال هذه النسخة في صبيحة يوم الأحد ٣٠ شعبان ١٠٩٧\٢٢ يوليو ١٦٨٦ في قم بقلم محمد يوسف بن محمد على بن عبد الرحمن (انظر حرد المتن، ص. ٣٩٤و، الأسطر ٢-٦، المنسوخة أدناه). في ملاحظتين بعد حرد المتن، يشتكي الناسخ من الصعوبات التي واجهته في سعيه لتقديم نسخة صحيحة من النص، ويشتكي بالتحديد من عدم تمكنه من العثور على نسخة صحيحة ليقارن بها، على الرغم من أنه لم يأل جهدًا في تحققه من نسخته. غير أنه يعتقد أنه قدَّم أصحَّ نسخة في قم (وظني أنه لم تكن في تلك البلدة نسخة أصح من نسختي والله أعلم، انظر ملحوظة المقارنة بعد حرد المتن، ص. ٣٩٤و).توجد بين صص. ٤٩-٥٠ قصاصة من الورق المسلّك الغربي تحتوي على أبيات شعر وتذييلات بخط جميل يبدو أنها لا تمتّ بصلة إلى نص البرجندي. كما أُلصقت قصاصة من الورق المسلّك البنفسجي الغربي (؟) على ص. ٢٧٣و، وهي تحتوي على حسابات بخصوص إجراء القياسات بالأذرع.البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله الذي خلق السموات والأرض وجعل الظلمات والنور وبسط علىبساط الساهرة بميامن قدرته الباهرة الظل والحرور زين بحكمته السماءالدنيا بزينة الكواكب ونور وجه الغبراء بأنوار النجوم الثواقب...النهاية (ص. ٣٩٣ظ، الأسطر ٢١-٣٩٤و، السطر ١):وقد اتفق جفاف القلم علن تأليفه وترتيب...ما أودعت فيه وترصيفه في شهر ربيع الأول من السنة الثالثة عشر المنيفة علىالتسعمائة من الهجرة وأنا المتوسل إلى الله تعالى وبنبي الثقلين عبدالعلي بن محمد حسين أصلح الله شأنه وصانه عما شانه آمين رب العالمينحرد متن الناسخ (ص. ٣٩٤و، الأسطر ٢-١١):نمقه العبد المحتاج إلى رحمة ربه الرحمن محمد يوسف بن محمد علىبن عبد الرحمن في بلدة قم صانها الله عما شانه وقد تمتنميقه صبيحة يوم الأحد سلخ شهر شعبان المعظم من شهورالسنة السابعة من العشر الأخير من المائة الأولىمن الألف الثاني من الهجرة النبويةالمصطفوية على هاجرها ألف ألفتحية وعلى آله خير الورىالورى سحيةما كرر النهاروالعشيةملخص: Commentary by ‘Abd al-‘Alī ibn Muḥammad ibn Ḥusayn al-Birjandī (عبد العلي بن محمد بن حسين البرجندي, d. 923/1525 or 26) on the Kitāb al-tadhkirah fī al-hay’ah(كتاب التذكرة في الهيئة; see British Library, MS Or. 11209) a treatise on the astronomical system presented in the Almagestof Ptolemy (Claudius Ptolemaeus; c 90-c 168) by Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (نصير الدين محمد بن محمد الطوسي; d. 1274). Al-Birjandī completed his commentary in Rabī‘ I 913/July or August 1507 (see author's colophon, f. 393v, lines 22-23, transcribed below).Since the commentary follows the structure of the text commented upon, it is divided into four books (أبواب) each subdivided into chapters (فصول):Book One: What Must Be Presented (الباب الأول فيما يجب تقديمه, ff. 6r-45v [2 chapters]);Book Two: The Arrangement of the Heavenly Bodies (الباب الثاني في هيئة الأجرام العلوية, ff. 45v-272r [14 chapters]);Book Three: The Arrangement of the Earth and What Pertains to it on Account of the Different Positions of the Heavenly Bodies (الباب الثالث في هيئة الأرض وما يلزمها بحسب اختلاف أوضاع العلويات, ff. 272r-362v [12 chapters]);Book Four: Knowing the Measure of the Distances and the Heavenly Bodies (الباب الرابع في معرفة مقادير الأبعاد والأجرام, ff. 362v-394r [7 chapters]).The text contains numerous diagrams including one of the so-called 'Tusi couple' (f. 212v [Book Two, Chapter Eleven]), which demonstrates how linear motion can result from circular motion. This chapter was translated into Sanskrit in the 18th century (Takanori and Pingree, Arabic Astronomy in Sanskrit[Leiden: E. J. Brill, 2002]).This copy was completed on Morning of Sunday 30 Sha‘bān 1097/22 July 1686 at Qom by Muḥammad Yūsuf ibn Muḥammad ‘Alī ibn ‘Abd al-Raḥmān (محمد يوسف بن محمد على بن عبد الرحمن, see colophon, f. 394r, lines 2-6, transcribed below). In two notes next to the colophon, the copyist complains of the difficulties he faced in producing a correct copy of the text, specifically that although he collated his copy as best he could, he was unable to find a correct copy for the collation. Nevertheless, he believes that he has produced the most correct copy in Qom (وظني أنه لم تكن في تلك البلدة نسخة أصح من نسختي والله أعلم, see collation note next to colophon, f. 394r).A scrap of Western laid paper containing verses and calligraphic inscriptions seemingly unrelated to al-Birjandī's text is found inserted between ff. 49 and 50. A scrap of purple Western (?) laid paper containing calculations concerning measurements in cubits (ذراع) has been pasted to f. 273r.Begins (f. 2v, lines 2-4):الحمد لله الذي خلق السموات والأرض وجعل الظلمات والنور وبسط علىبساط الساهرة بميامن قدرته الباهرة الظل والحرور زين بحكمته السماءالدنيا بزينة الكواكب ونور وجه الغبراء بأنوار النجوم الثواقب ...Ends (f. 393v, line 21-394r, line 1):... وقد اتفق جفاف القلم علن تأليفه وترتيبما أودعت فيه وترصيفه في شهر ربيع الأول من السنة الثالثة عشر المنيفة علىالتسعمائة من الهجرة وأنا المتوسل إلى الله تعالى وبنبي الثقلين عبدالعلي بن محمد حسين أصلح الله شأنه وصانه عما شانه آمين رب العالمينCopyist's colophon (f. 394r, lines 2-11):نمقه العبد المحتاج إلى رحمة ربه الرحمن محمد يوسف بن محمد علىبن عبد الرحمن في بلدة قم صانها الله عما شانه وقد تمتنميقه صبيحة يوم الأحد سلخ شهر شعبان المعظم من شهورالسنة السابعة من العشر الأخير من المائة الأولىمن الألف الثاني من الهجرة النبويةالمصطفوية على هاجرها ألف ألفتحية وعلى آله خير الورىالورى سحيةما كرر النهاروالعشيةالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٤٧ × ١٣٠ مم [مساحة الكتابة ١٧٥ × ٦٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ٢٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛ الناسخ هو محمد يوسف بن محمد على بن عبد الرحمن، (انظر حرد المتن، ص. ٣٩٤و، الأسطر ٢-٣)الحبر: حبر أسود، مع تحمير عناوين الأقسام والخطوط الأفقية أعلى النصالتجليد: تجليد إسلامي من الجلد البني الخالص دون رائدة مظروفالحالة: ممتازة؛ تلف بسيط جدًا ناتج عن المياهالحاشية: التصحيحات والملاحظات بقلم الناسخ وغيرهالأختام: صص. ١ظ، ٣٩٤و، ٣٩٤ظ والورقة الفارغة الخلفية iii-vالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 247 x 130 mm leaf [175 x 65 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 23 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript: Naskh; the scribe is Muḥammad Yūsuf ibn Muḥammad ‘Alī ibn ‘Abd al-Raḥmān (محمد يوسف بن محمد على بن عبد الرحمن, see colophon, f. 394r, lines 2-3)Ink: Black ink, with rubricated section headings and overlinings in redBinding: Plain brown leather Islamic binding without envelope flapCondition: Excellent; very minor water damageMarginalia: Corrections and notes by hand of copyist and othersSeals: ff. 1v, 394r, 394v and back flysheet iii-v
44. شرح مختصر في معرفة التقاويم، منسوب لمجهول
Sharḥ Mukhtaṣar fī maʿrifat al-taqāwīm شرح مختصر في معرفة التقاويم Anonymous
- الوصف:
- ملخص: شرح منسوب لمجهول حول مختصر في معرفة التقاويم، النسخة العربية، النسخة الفارسية Sī faṣl dar ma‘rifat-i taqvīm(تم استكمالها في ٦٥٨/١٢٦٠، انظر أمين، )مستدركات أعيان الشيعة، صفحة ٢٣٣) بقلم نصير الدين الطوسي (توفى في ١٢٧٤). النص ينقسم إلى ثلاثين فصلاً ويتناول مبادئ علم الفلك وعلم التنجيم. يوجد جدولان (ص. ٣١و يبيّن "نطاقات" الكواكب السبعة و ص. ٣٦و يبيّن "حدود" مجموعات كواكب دائرة االأبراج الإثنتى عشرة وعلاقة الأبراج بالكواكب السبعة) ورسم بياني (ص. ٣٩ظ للأجسام الكروية)، مع مساحات فارغة لأربعة أخرى (صص. ١١و، ١٣ظ، ١٤و، ٣٨و).يأتي بعد النص "جدول درجات نير [!] ومظلمه وقيمه وخاليه" الخاصة بالأبراج الإثنى عشر ووصفتان لتحضير حبر العفص (مداد؛ ص. ٤٨و).قام باستكمال النسخة في ٢٩ ذي القعدة ١١٧٤ (٢ يوليو ١٧٦١) يحيى الموصلي بن حسين بن مصطفى بن حسن؛ (انظر حر المتن، ص. ٤٧و، الأسطر ٢٣-٢٦، منسوخ أدناه).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٨):الحمد لله الذي جعل الأحوال الجزئية في السفليات مربوطة بالأوضاع الفلكيةوالاتصالات الطوطبية والصلوة على رسوله محمد الذي صار للأحكام الكليةفي السمعيات منوطة بأرائه الثاقية وأقواله الصائية وعلى آليه الناجينمن الجرثومة الظاهرة وأصحابه المشبهين بالنجوم الزاهرة أما بعد فإنالمختصر الذي ألفه في علم التنجيم ومعرفة التقويم للإمام المحقق الفيلسوفالمدقق نصير الدين الطوسي أعلى الله درجته لما كان مشتملًا على مسائلدقيقة ومباحث عميقة من الهيئة وغيرها لم يكن بد من شرح ...النهاية (ص. ٤٧و، الأسطر ٢٠-٢٢):... التاسع البيع والشرى وهما لدحولها تحت التجارةيوافقهما كون القمر في البروج المنقبلة ومع ذلك فا (!) المناسب للبيع كون القمر منصرفًا عن سعدوالمشتري كونه متصلًا بسعد آخر وهو الزهرةحرد المتن (ص. ٤٧و، الأسطر ٢٣-٢٦):تم الكتاب على يد أضعف العباد يحيى الموصليبن حسين بن مصطفى بن حسن باب (؟)يوم الخميس يوم التاسع والعشرونمن ذالقعدة (!) في سنة ١١٧٤ملخص: Anonymous commentary on the Mukhtaṣar fī ma‘rifat al-taqwīm, the Arabic version the Persian Sī faṣl dar ma‘rifat-i taqvīm(completed 658/1260, see Amīn, Mustadrakāt A‘yān al-Shī‘ah, p. 233) by Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī (نصير الدين الطوسي, d. 1274). The text, which is divided into thirty chapters (فصول) deals with the principles of astronomy and astrology. There are two tables (f. 31r on the 'ranges [نطاقات]' of the seven planets and f. 36r on the degrees of definitions [حدود] of the twelve constellations of the zodiac with regard to the seven planets) and one diagram (f. 39v of the spheres), with spaces left blank for four more (ff. 11r, 13v, 14r, and 38r).The text is followed by a 'table of the degrees of brightness, darkness, size and emptiness (جدول درجات نير [!] ومظلمه وقيمه وخاليه)' of the twelve constellations of the zodiac, and two recipes for iron-gall ink (مداد; f. 48r).The copy was completed on 29 Dhū al-Qa‘dah 1174 (2 July 1761) by Yaḥyá al-Mawṣilī ibn Ḥusayn ibn Muṣṭafá ibn Ḥasan (يحيى الموصلي بن حسين بن مصطفى بن حسن; see colophon, f. 47r, lines 23-26, transcribed below).Begins (f. 1v, lines 2-8):الحمد لله الذي جعل الأحوال الجزئية في السفليات مربوطة بالأوضاع الفلكيةوالاتصالات الطوطبية والصلوة على رسوله محمد الذي صار للأحكام الكليةفي السمعيات منوطة بأرائه الثاقية وأقواله الصائية وعلى آليه الناجينمن الجرثومة الظاهرة وأصحابه المشبهين بالنجوم الزاهرة أما بعد فإنالمختصر الذي ألفه في علم التنجيم ومعرفة التقويم للإمام المحقق الفيلسوفالمدقق نصير الدين الطوسي أعلى الله درجته لما كان مشتملًا على مسائلدقيقة ومباحث عميقة من الهيئة وغيرها لم يكن بد من شرح ...Ends (f. 47r, lines 20-22):... التاسع البيع والشرى وهما لدحولها تحت التجارةيوافقهما كون القمر في البروج المنقبلة ومع ذلك فا (!) المناسب للبيع كون القمر منصرفًا عن سعدوالمشتري كونه متصلًا بسعد آخر وهو الزهرةColophon (f. 47r, lines 23-26):تم الكتاب على يد أضعف العباد يحيى الموصليبن حسين بن مصطفى بن حسن باب (؟)يوم الخميس يوم التاسع والعشرونمن ذالقعدة (!) في سنة 1174الوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢١٠ × ١٥٢ مم [مساحة الكتابة ١٥٨ × ٨٧ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاص، ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسود حتى ص. ٤١التسطير: لا يوجد تسطير؛ ١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ١٢ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛ الناسخ هو يحيى الموصلي بن حسين بن مصطفى بن حسن ؛ ص. ٤٧و، الأسطر ٢٣-٢٤)الحبر: حبر أسود، مع طباعة العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص والجداول والرسومات البيانية باللون الأحمرالتجليد: جلد بُنّي على ورق مقوى، مطبوع بالضغط مع جامة وأُطُر.الحالة: أضرار مائية طفيفة باتجاه الأمام؛ الورقة ١ مقطوعة، ولكن دون فقدان أي نصالحواش: قليلة جدًاالوصف المادي: Material: PaperDimensions: 210 x 152 mm leaf [158 x 87 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; eastern Arabic foliation in black ink to f. 41Ruling: No ruling visible; 19 lines per page; vertical spacing 12 lines per 10 cmScript: Naskh; the scribe is Yaḥyá al-Mawṣilī ibn Ḥusayn ibn Muṣṭafá ibn Ḥasan (يحيى الموصلي بن حسين بن مصطفى بن حسن; f. 47r, lines 23-24)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings, tables and diagrams in redBinding: Brown leather over thing card, blind tooled with medalion and bordersCondition: Minor water damage towards front; f. 1 mutilated, but no text missingMarginalia: Very few
45. شرح موجز لكتاب تشريح الأفلاك، دهلوي، محمد رشيد الدين خان
Sharḥ mūjaz li-Kitāb tashrīḥ al-aflāk شرح موجز لكتاب تشريح الأفلاك Dihlawī, Muḥammad Rashīd al-Dīn Khān دهلوي، محمد رشيد الدين خان
- الوصف:
- ملخص: شرح بقلم محمد رشيد الدين لـ تشريح الأفلاك ، ملخص علم الفلك النظري (هيئة) بقلم بهاء الدين محمد بن حسين العاملي (توفي ١٦٢١) والذي يرد فيه أن الأرض تدور حول محورها.تورد التذييلات العديدة الموجودة على صفحة العنوان (ص. ١و) اسم المؤلف على أنه رشيد الدين خان والعنوان على أنه شرح تشريح الأفلاك . وهذا يُشير إلى أن المؤلف قد يكون الفقيه وناقل الحديث الهندي محمد رشيد الدين خان الدهلوي (توفي سنة ١٨٢٧). إلا أن مقدمة المؤلف تورد اسمه ببساطة على أنه محمد رشيد الدين (ص. ١ظ السطر ٨)، وعنوان العمل على أنه شرح موجز لكتاب تشريح الأفلاك (ص. ١ظ، السطر ٩).ينقسم النص إلى مقدمة وخمسة فصول :المقدمة (صص. ١ظ-١٠و)الفصل الأول في الدوائر العظام والصغار (صص. ١٠ظ-٢١و)؛الفصل الثاني في صور الأفلاك السبع (صص. ٢١و-٢٣و)؛الفصل الثالث في بيان قدر الحركات وجهتها وما يتبعها من شابهها واختلافها (صص. ٢٣ظ-٣٠ظ)؛الفصل الرابع فيما يتعلق بالأرض واختلاف أوضاع بقاعها (؟) (صص. ٣١و-٣٩و)؛الفصل الخامس في الصبح والشفق (صص. ٣٩ظ-).لا توجد في النص صور مع أن بعض المساحات قد تُركت فارغة خصيصًا لها، وهناك في بعض الأحيان كلمات مصاحبة وهي "وهذه صورة" (مثلًا ص. ٤٦و).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لمن رفع بناء السبع الشداد من غير معين وظهير وزينها بالمصابيعوالسراج المنير والصلوة والسلام على النير الأعظم الذي طلع من غبراءوارتفع إلى الخضراء وملأ الملاء الأعلى لسنا الثناء والدعاء ونور الدنياالنهاية (ص. ٥٠ظ، الأسطر ١٠-١٤):ولم يتنبه له طوارق الحدثان الطوارق الحوادث الأتية ليلًاجمع طارق وهو الذي يأتي ليلًا والحدثان بفتح الحاءوالدال إن لم يتنبه له الحوادث الأتيةفي النهار والليل وإلا لم يغير مثل هذا التصنيفحرد المتن (ص. ٥٠ظ، الأسطر ١٢-١٤):والحمد لله...رب العالمين على التوفيق لتأليف مثل هذا الكتابالمفقح المتبين الذي كا دان (؟) نسخته أراء جميع الناظرينملخص: Commentary by Muḥammad Rashīd al-Dīn (محمد رشيد الدين) on the Tashrīḥ al-aflāk(تشريح الأفلاك, Anatomy of the Spheres), a summary of theoretical astronomy (هيئة) by Bahā’ al-Dīn Muḥammad ibn Ḥusayn al-‘Āmilī (بهاء الدين محمد بن حسين العاملي, d. 1621) in which it is argued that the earth rotates around its axis.The various inscriptions on the title page (f. 1r) give the author's name as Rashīd al-Dīn Khān (رشيد الدين خان) and the title as Sharḥ Tashrīḥ al-aflāk(شرح تشريح الأفلاك, Commentary on the Anatomy of the Spheres). This suggests that the author may be the Indian faqīh and ḥadīth transmitter Muḥammad Rashīd al-Dīn Khān al-Dihlawī (محمد رشيد الدين خان الدهلوي, d. 1827). The author's preface, however, gives his name simply as Muḥammad Rashīd al-Dīn (محمد رشيد الدين, f. 1v, line 8), and the title of the work as Sharḥ mūjaz li-Kitāb tashrīḥ al-aflāk(شرح موجز لكتاب تشريح الأفلاك, Concise Commentary on the Book of the Anatomy of the Spheres, f. 1v, line 9).The text is divided into an introduction and five chapters ( fuṣūl):[Introduction] (ff. 1v-10r)Chapter One: Great and Small Circles (الفصل الأول في الدوائر العظام والصغار; ff. 10v-21r);Chapter Two: Diagrams of the Seven Spheres (الفصل الثاني في صور الأفلاك السبع; ff. 21r-23r);Chapter Three: Explanation of their rates of movement, its direction, what similarity and difference pertains to them (الفصل الثالث في بيان قدر الحركات وجهتها وما يتبعها من شابهها واختلافها; ff. 23v-30v);Chapter Four: Regarding the earth and the different placements of its places (?) (الفصل الرابع فيما يتعلق بالأرض واختلاف أوضاع بقاعها [؟]; ff. 31r-39r);Chapter Five: Dawn and Dusk (الفصل الخامس في الصبح والشفق; ff. 39v-).The text is lacking diagrams although some spaces have been left blank for them, sometimes with the accompanying words 'and here is the diagram' (وهذه صورة, e.g. f. 46r).Begins (f. 1v, lines 2-4):الحمد لمن رفع بناء السبع الشداد من غير معين وظهير وزينها بالمصابيعوالسراج المنير والصلوة والسلام على النير الأعظم الذي طلع من غبراءوارتفع إلى الخضراء وملأ الملاء الأعلى لسنا الثناء والدعاء ونور الدنياEnds (f. 50v, lines 10-14):ولم يتنبه له طوارق الحدثان الطوارق الحوادث الأتية ليلًاجمع طارق وهو الذي يأتي ليلًا والحدثان بفتح الحاءوالدال إن لم يتنبه له الحوادث الأتيةفي النهار والليل وإلا لم يغير مثل هذا التصنيفColophon (f. 50v, lines 12-14):... والحمد للهرب العالمين على التوفيق لتأليف مثل هذا الكتابالمفقح المتبين الذي كا دان (؟) نسخته أراء جميع الناظرينالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٢٥ × ١٦٠ مم [المساحة المكتوبة ١٧٥ × ١٠٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم عربي شرقي بالحبر الأسود؛ ترقيم الأوراق الخاص بمكتبة مكتب الهند مختوم بالحبر الأسودالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ١4 سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ٩ أسطر لكل ١٠ سمالخط: نستعليقالحبر: أسودالتجليد: تجليد نصفه من الجلد مغطى بقميص من الكتان (؟)الحالة: يوجد تلف بسيط ناتج عن الحشرات وبعض الأوراق بهتت ألوانهاالحاشية: تصحيحات هامشية وتعليقات قصيرة بأيادٍ عديدة؛ انظر أيضًا ملحوظة القارئ على قصاصة ورق أُلصقت على ص. ٧ظ
46. فعلت فلا تلم لقطب الدين الشيرازي، محمود بن مسعود
Fa‘altu fa-lā talum فعلت فلا تلم Quṭb al-Dīn al-Shīrāzī, Maḥmūd ibn Masʿūd قطب الدين الشيرازي، محمود بن مسعود
- الوصف:
- ملخص: تعليق على الشرح بقلم قطب الدين محمود بن مسعود الشيرازي (حوالي ١٢٣٦-١٣١٠) عن تبيان مقاصد التذكرةبقلم محمد بن علي بن حسين الحماذي، والذي يقدم بدوره شرحاً ل كتاب التذكرة في الهيئة(انظر (المكتبة البريطانية، 11209.MS Or)؛ دراسة عن النظام الفلكي مقدمة في "المجسطي"لبطلميوس (كلاوديوس بتوليمايوس، حوالي ٩٠- ١٦٨) بقلن نصير الدين محمد بن محمد الطوسي (توفى في ١٢٧٤). يعتبر نص الشيرازي نقداً لاذعاً للحماذي يتهمه فيه بسرقة شرحه (أي الشرح الخاص بالشيرازي) حول كتاب التذكرة، من كتاب التحفةالشاهية(انظر المكتبة البريطانية، Add. MS 23393).تشير صفحة العنوان إلى النص كالتالي: كتاب شرح تذكرةقطبي(ص. ١و)، وفي حرد المتن: كتاب الموسوم شرح التذكرة(ص. ٢١٣ظ، الأسطر ٨-٩). العنوان الصحيح للنص، فعلت فلا تلم، موجود في مقدمة الشيرازي (ص. ١٤ظ، السطر ١٣).قام باستكمال النسخة في ١٤ جمادى الأولى ٨٢٦ (٢٥ أبريل ١٤٢٣) ناسخ كتب اسمه بطريقة غير مقروءة (انظر حرد المتن ص. ٢١٣و).الرسوم البيانية في صص. ٢٨و، ٢٩و، ٢٩ظ، ٤٢ظ، ٥٨و، ٥٨ظ، ٦٥و، ٦٧ظ ، ٩٦و، ١٠٣ظ، ١١١و، ١١٦و، ١٥٨و، ١٦٤و، ١٨١ظ، ١٨٤ظ، ١٩٧و، ١٩٩و.المحتويات:البداية (ص. ١و، الأسطر ٢-٥):أما بعد حمد لله خالق الأفلاق ومديرها ومزيها بثوابت الكواكبوميرها جاعل حركات السيارات وآله على اختلاف أحوالالكائنات في تدبيرها يظهر حكمة في إبداع أنواع موجوداتالعالم وتصويرها ...النهاية (ص. ٢١٣، الأسطر ٤-٧):... وأياهأسأل أن توقفني لاستخراج الحق عن معاونه وردّ الباطل إلىمكا منه وأن يجعلي بسعادة انا ندمن العاسرين ولعقابه من الاصينبمحمد وآله الطيبين الطاهرين أجمعينحرد المتن (ص. ٢١٣، الأسطر ٨-٢٠) مكتوبة بطريقة غير واضحة للغاية. يمكن الاطلاع على التاريخ والناسخ في الأسطر ١٤-١٩.ملخص: Supercommentary by Quṭb al-Dīn Maḥmūd ibn Mas‘ūd al-Shīrāzī (قطب الدين محمود بن مسعود الشيرازي; c 1236-1310) on the Tibyān maqāṣid al-Tadhkirah(تبيان مقاصد التذكرة) by Muḥammad ibn ‘Alī ibn Ḥusayn al-Ḥimādhī (محمد بن علي بن حسين الحماذي), which is in turn a commentary on the Kitāb al-tadhkirah fī al-hay’ah(كتاب التذكرة في الهيئة; see British Library, MS Or.11209) a treatise on the astronomical system presented in the Almagestof Ptolemy (Claudius Ptolemaeus; c 90-c 168) by Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (نصير الدين محمد بن محمد الطوسي; d. 1274). Al-Shīrāzī's text is a scathing critique of al-Ḥimādhī, whom he accuses of plagerising his (al-Shīrāzī's) own commentray on the Kitāb al-tadhkirah, the Kitāb al-tuḥfahal-shāhīyah(كتاب التحفة الشاهية; see British Library, Add. MS 23393).The title page refers to the text as Kitāb sharḥ TadhkirahQuṭbī(كتاب شرح تذكرة قطبي; f. 1r), and the colophon calls it the Kitāb al-mawsūm Sharḥ al-Tadhkirah(كتاب الموسوم شرح التذكرة; f. 213v, lines 8-9). The text's true title, Fa‘altu fa-lā talum(فعلت فلا تلم), is found in al-Shīrāzī's introduction (f. 14v, line 13).The copy was completed 14 Jumādá I 826 (25 April 1423) by a copyist who states his name illegibly (see colophon f. 213v).Diagrams on ff. 28r, 29r, 29v, 42v, 58r, 58v, 65r, 67v, 96r, 103r, 111r, 116r, 158r, 164r, 181v, 184v, 197r and 199rContents:Begins (f. 1v, lines 2-5):أما بعد حمد لله خالق الأفلاق ومديرها ومزيها بثوابت الكواكبوميرها جاعل حركات السيارات وآله على اختلاف أحوالالكائنات في تدبيرها يظهر حكمة في إبداع أنواع موجوداتالعالم وتصويرها ...Ends (f. 213, lines 4-7):... وأياهأسأل أن توقفني لاستخراج الحق عن معاونه وردّ الباطل إلىمكا منه وأن يجعلي بسعادة انا ندمن العاسرين ولعقابه من الاصينبمحمد وآله الطيبين الطاهرين أجمعينThe colophon (f. 213, lines 8-20) is written very unclearly. The date and scribe can be seen in lines 14-19.الوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ١٧٤ × ١٢٠ مم [مساحة الكتابة ١٠٥ × ٦٦ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاص (إضافة ترقيم مشابه ولكن يحتوي على أخطاء بشكل مقلوب بالأركان السفلية من صفحات الظهر)التسطير: مسطرة؛ ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ١٤ سطرًا كل ١٠سمالخط: نستعليق؛ اسم الناسخ مكتوب ولكنه غير واضح (انظر حرد المتن، ص. ٢١٣ظ، الأسطر ١٧-١٩)الحبر: حبر أسود، مع طباعة العناوين والرسومات البيانية باللون الأحمرالتجليد: تجليد بالجلد المغربي، أُطُر مطبوعة بالضغط على الغلاف.الحالة: أضرار مائية طفيفة، تم إصلاح بعض الثقوب الدودية، تم إصلاح أضرار في صص. ١ و ٢١٣الحواش: تقريبًا لا يوجدالأختام: صص. ١و , ١ظ , ١٥ظ , ٣٩و و ١٠٧و
47. كتاب أوطولوقس في الطلوع والغروب
كتاب أوطولوقس في الطلوع والغروب Kitāb Awtūlūqūs fī al-ṭulūʿ wa-al-ghurūb Autolycus أوطولوقس
- الوصف:
- ملخص: النسخة العربية من De ortibus et occasibus(في الطلوع والغروب [ص. ٨٧ظ, السطر ٢، منسوخ أدناه] أو في الطلوعات والغروبات [ص. ١٠٩و، السطر ١٠، منسوخ أدناه]) من تأليف عالم الفلك والرياضيات والجغرافيا أوطولوقس، ابن بيتان ٣٠٠ ق.م), راجعه ثابت بن قرة (توفي في ٩٠١) والنسخة الموجودة هنا تحرير نصير الدين الطوسي (توفي في ١٢٧٤).الرسوم البيانية مجمعة في ورقةٍ مطوية (ص. ١١٠و) بعد النص.البداية (ص. ٨٧ظ, الأسطر ٢-٥):كتاب أوطولوقس في الطلوع والغروب من إصلاح ثابت ونو مقالتانوستة وثلثون شكلًا المقالة الأولى يه شكلًا المقالة الثانية كا شكلًاصدر يقال لبعض طلوعات الكواكب والغروباتها وخصوصًا الثوابتإنها خفية ولبعضها إنها ظاهرة ...النهاية (ص. ١٠٩و, الأسطر ٦-٨):... ويكون كل واحد من قوسي ء م ط ك ح ل خمسة بروجوقوس ل ح م و هي قوس الخفاء أعظم من برجينبقدر قوس ك ط و ذلك ما أردناه ...حرد المتن (ص. ١٠٩و, الأسطر ٨-١٠):... تمتالمقالة الثانية وتم بتمامها كتاب أوطولوقسفي الطلوعات والغروباتتوجد أسفل بيانات النشر ملاحظات باللغة الفارسية عن مقارنة وترتيب الأوراق، بتاريخ ١٠ جمادى الأولى دون ذكر السنة.ملخص: Arabic version of the De ortibus et occasibus(Περὶ ἐπιτολῶν καὶ δύσεων; في الطلوع والغروب [f. 87v, line 2, transcribed below] or في الطلوعات والغروبات [f. f. 109r, line 10, transcribed below]) by the astronomer, mathematician and geographer Autolycus of Pitane (Αὐτόλυκος ὁ Πιταναῖος; أوطولوقس; fl. 300 BC), revised by Thābit ibn Qurrah (ثابت بن قرة; d. 901) and presented here in the edition of Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī (d. 1274).The diagrams are collected on a fold out (f. 110r) following the text.Begins (f. 87v, lines 2-5):كتاب أوطولوقس في الطلوع والغروب من إصلاح ثابت ونو مقالتانوستة وثلثون شكلًا المقالة الأولى يه شكلًا المقالة الثانية كا شكلًاصدر يقال لبعض طلوعات الكواكب والغروباتها وخصوصًا الثوابتإنها خفية ولبعضها إنها ظاهرة ...Ends (f. 109r, lines 6-8):... ويكون كل واحد من قوسي ء م ط ك ح ل خمسة بروجوقوس ل ح م و هي قوس الخفاء أعظم من برجينبقدر قوس ك ط و ذلك ما أردناه ...Colophon (f. 109r, lines 8-10):... تمتالمقالة الثانية وتم بتمامها كتاب أوطولوقسفي الطلوعات والغروباتBelow the colophon is a Persian collation note dated 10 Jumādá I, without mention of the year.الوصف المادي: صص. ٨٧ظ-١١٠و
48. كتاب إسقلاوس في المطالع
كتاب إسقلاوس في المطالع Kitāb Isqilawus fī maṭāli‘ Hypsicles إبسقلاوس
- الوصف:
- ملخص: النسخة العربية من Anaphoricus(في المطالع) من تأليف عالم الفلك والرياضيات إبسقلاوس ابن مدينة الإسكندرية (Ὑψικλῆς [مكتوبة هنا إسقلاوس وإيسقلاوس]؛ النصف الأول من القرن الثاني ق.م)، ترجمه من اليونانية قسطا بن لوقا (توفي حوالي ٩١٢) وراجعه الكِندي (توفي حوالي عام ٨٧٣) والنسخة الموجودة هنا من تحرير نصير الدين الطوسي (توفي في ١٢٧٤).الرسوم البيانية مجمعة في ورقةٍ مطوية (ص. ١١٦و) بعد النص.البداية (ص. ١١١ظ, الأسطر ٢-٥):كتاب إسقلاوس في المطالع مما أصلحه الكندي وهو من نقل قسطا بن لوقاالبعلبكي وهو يشتمل على ثلث مالنهاية (١١٥و، الأسطر ٢-٤):... وإذا عرفنا مطالع الجزءوكانت الزيادات معلومة فمطالع جميع الأجزاء معلومة وذلكما أرادناه ...حرد المتن (١١٥و، الأسطر ٤-٥):... تم كتاب إيسقلاوسفي المطالعملخص: Arabic version of the Anaphoricus(Ἀναφορικός; في المطالع) by the astronomer and mathematician Hypsicles of Alexandria (Ὑψικλῆς; إبسقلاوس [here written إسقلاوس and إيسقلاوس]; first half of 2nd century BC), translated from the Greek by Qusṭā ibn Lūqā (قسطا بن لوقا; d. ca 912), revised by al-Kindī (الكندي; d. ca 873) and presented here in the edition of Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī (d. 1274).The diagrams are collected on a fold out (f. 116r) following the text.Begins (f. 111v, lines 2-5):كتاب إسقلاوس في المطالع مما أصلحه الكندي وهو من نقل قسطا بن لوقاالبعلبكي وهو يشتمل على ثلث مEnds (115r, lines 2-4):... وإذا عرفنا مطالع الجزءوكانت الزيادات معلومة فمطالع جميع الأجزاء معلومة وذلكما أرادناه ...Colophon (115r, lines 4-5):... تم كتاب إيسقلاوسفي المطالعالوصف المادي: صص. ١١١ظ-١١٦و