« السابقة |
13 - 18 من 18
|
التالية »
عدد النتائج المعروضة في الصفحة
عرض النتائج ك:
نتائج البحث
13. جوامع كتاب جالينوس في الأسطقسات على رأي أبقراط للإسكندرانيين
جوامع كتاب جالينوس في الأسطقسات على رأي أبقراط للإسكندرانيين Jawāmi‘ kitāb Jālīnūs fī al-ūsṭuqussāt ‘alá ra’y Abuqrāṭ lil-Iskandarānīyīn Galen جالينوس
- الوصف:
- ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216) De elementis secundum Hippocratem libri II(Περὶ τῶν καθ' Ἱπποκράτην στοιχείων βιβλία β'; في الأسطقسات على رأي أبقراط) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873). هذه النسخة تم مقارنتها وترتيبها مع نسخة مملوكة لابن التلميذ (توفي حوالي ١١٦٤)، وهو كبير أطباء مستشفى العدودي في بغداد ومؤلف وصفات بغداد(أقراباذين مدينة السلم؛ أنظر المكتبة البريطانية، MS Or 8293).البداية (ص. ١ظ, الأسطر ٢-٦):جوامع كتاب جالينوسفي الأستقسات على رأيأبقراط للإسكندرانيينترجمه حنين بن إسحقأجناس العناصر ثلثة فمنها عناصر بعيدة تعمّ الأجسام المركبةالنهاية (ص. ١٩و, الأسطر ٦-٩):هذه الأخلاط عند ما تستنظف ما في العروق منها جذبتلشدّة اجتذابها وعنفها ما الخلط الذّي الدواء المسهلمخصوص بإسهاله خلطًا آخر ليس ذلك الدواء مخصوصًابإسهالهحرد المتن (ص. ١٩و, الأسطر ١٠-١٣):تمت جوامع كتاب جالينوسفي الأستطقسات على رأيأبقراط للإسكندرانيينترجمه حنين بن إسحقتوجد ملاحظتي مقارنة وترتيب بعد حرد المتن تبينان أن النسخة تم ترتيبها مع عينة الأصل ومع مخطوط آخر.ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216) De elementis secundum Hippocratem libri II(Περὶ τῶν καθ' Ἱπποκράτην στοιχείων βιβλία β'; في الأسطقسات على رأي أبقراط) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873). This copy was collated with a copy owned by Ibn al-Tilmīdh (ابن التلميذ; d. ca 1164), chief physician of the ‘Aḍudī Hospital in Baghdad and author of the Baghdad Formulary(أقراباذين مدينة السلم ; see British Library, MS Or 8293).Begins (f. 1v, lines 2-6):جوامع كتاب جالينوسفي الأستقسات على رأيأبقراط للإسكندرانيينترجمه حنين بن إسحقأجناس العناصر ثلثة فمنها عناصر بعيدة تعمّ الأجسام المركبةEnds (f. 19r, lines 6-9):هذه الأخلاط عند ما تستنظف ما في العروق منها جذبتلشدّة اجتذابها وعنفها ما الخلط الذّي الدواء المسهلمخصوص بإسهاله خلطًا آخر ليس ذلك الدواء مخصوصًابإسهالهColophon (f. 19r, lines 10-13):تمت جوامع كتاب جالينوسفي الأستطقسات على رأيأبقراط للإسكندرانيينترجمه حنين بن إسحقThere are two collation notes after the colophon stating that the copy was collated with its exemplar and with another manuscript.الوصف المادي: صص. ١ظ-١٩و
14. جوامع كتاب جالينوس في المزاج على رأي الإسكندرانيين
جوامع كتاب جالينوس في المزاج على رأي الإسكندرانيين Jawāmi‘ kitāb Jālīnūs fī al-mizāj ‘alá ra’y al-Iskandarānīyīn Galen جالينوس
- الوصف:
- ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216) De temperamentis libri III(Περὶ κράσεων βιβλία γ'; في المزاج) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873). هذه النسخة تم مقارنتها وترتيبها مع نسخة مملوكة لابن التلميذ (توفي حوالي ١١٦٤)، وهو كبير أطباء مستشفى العدودي في بغداد ومؤلف وصفات بغداد(أقراباذين مدينة السلم؛ أنظر المكتبة البريطانية، MS Or 8293).البداية (ص. ١٩ظ, الأسطر ٢-٥):جوامع كتاب جالينوس في المزاج على رأيالإسكندرانيين ترجمه حنين بن إسحقمبدئ المقالى الأولى منهأجناس المزاج جنسان وذلك إنّ منه معتدل. ومنه غير معتدلالنهاية (ص. ٥١و, الأسطر ١٠-١٢):وفي هذا البدن الواحد من إسخانه له أو تبريده إياهفإنّ دهن الورد شأنه تبريد العلل التي معها فضل حرارةوإسخان العلل التي معها فضل برودة.حرد المتن (ص. ٥١و, الأسطر ١٣-١٦):تمت الجوامع من كتابجالينوس في المزاج وهي ثلثمقالات على رأي الإسكندرانيينترجمه حنين بن إسحق.توجد ملاحظتي مقارنة وترتيب بعد حرد المتن تبينان أن النسخة تم ترتيبها مع عينة الأصل ومع مخطوط آخر.ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216) De temperamentis libri III(Περὶ κράσεων βιβλία γ'; في المزاج) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873). This copy was collated with a copy owned by Ibn al-Tilmīdh (ابن التلميذ; d. ca 1164), chief physician of the ‘Aḍudī Hospital in Baghdad and author of the Baghdad Formulary(أقراباذين مدينة السلم ; see British Library, MS Or 8293).Begins (f. 19v, lines 2-5):جوامع كتاب جالينوس في المزاج على رأيالإسكندرانيين ترجمه حنين بن إسحقمبدئ المقالى الأولى منهأجناس المزاج جنسان وذلك إنّ منه معتدل. ومنه غير معتدلEnds (f. 51r, lines 10-12):وفي هذا البدن الواحد من إسخانه له أو تبريده إياهفإنّ دهن الورد شأنه تبريد العلل التي معها فضل حرارةوإسخان العلل التي معها فضل برودة.Colophon (f. 51r, lines 13-16):تمت الجوامع من كتابجالينوس في المزاج وهي ثلثمقالات على رأي الإسكندرانيينترجمه حنين بن إسحق.There are two collation notes after the colophon stating that the copy was collated with its exemplar and with another manuscript.الوصف المادي: صص. ١٩ظ-٥١و
15. جوامع كتاب جالينوس في التشريح للمتعلمين جالينوس
Jawāmi‘ kitāb Jālīnūs fī al-tashrīḥ lil-muta‘allimīn Galen جالينوس
- الوصف:
- ملخص: جوامع الإسكندرانيين لجالينوس؛ توفي تقريبًا في 216) De anatomicis administrationibus(Περὶ ἀνατομικῶν ἐγχειρήσεων τῶν σωζομένων βιβλία ἐννέα) ترجمه من اليونانية حنين بن إسحق; توفي في 873). العنوان العربي لهذه النسخة الملخصة هو "في التشريح للمتعلمين".النص مقسم إلى خمسة كتب:الكتاب الأول: جوامع المقالى الأولى في تشريح العظام; صص. 239ظ-256و);[الكتاب الثاني (جوامع كتاب جالينوس في تشريح العضل; صص. 256و-275ظ);الكتاب الثالث: جوامع كتاب جالينوس في تشريح العصب للمتعلمين; صص. 275ظ-280ظ);[الكتاب الرابع: (جوامع كتاب جالينوس في تشريح العروق غير الضوارب للمتعلمين; صص. 280ظ-288ظ);[الكتاب الخامس: (جوامع كتاب جالينوس في تشريح العروق الضوارب; صص. 288ظ-291و).البداية (ص. 239ظ, أسطر 11-13):العظام منها كبار ومنها صغار والعظام الكبار منها ما هو مجوفومنها ما هو مصمت لا جوف له والعظام المجوفة منها ما تجويفهواسع ومنها ما تجويفه ضيّق ...النهاية (ص. 291و, أسطر 2-6):... والعرقالذي يأتي يصير إلى الفقارة الخامسة والعرق الذي يصعدإلى اللبّة والعرق الذي يصعد إلى الإبط والعرقان المعروفانبعرقي السبات والعروق التي تأتي الحجاب والشعب الأولالتي تأتي الكبد والطحال والمعدة والإمعاء ...بيانات النشر (ص. 291و, أسطر 6-9):... تمت جوامع الإسكندرانيينللمقالة الخامسة من كتاب جالينوس في تشريح العروق الضواربلله الحمد والمنة كثيرًا كاتبه ومالكه بعون الله الملك الأحدفقير حقير حكيم خليل الرحمانملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216) De anatomicis administrationibus(Περὶ ἀνατομικῶν ἐγχειρήσεων τῶν σωζομένων βιβλία ἐννέα) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873). The Arabic title of this summarised version is Fī al-tashrīḥ lil-muta‘allimīn (في التشريح للمتعلمين).The text is divided into five books:Book One: On the Anatomy of Bones (جوامع المقالى الأولى في تشريح العظام; ff. 239v-256r);[Book Two:] On the Anatomy of Muscles (جوامع كتاب جالينوس في تشريح العضل; ff. 256r-275v);[Book Three:] On the Anatomy of Nerves for Students (جوامع كتاب جالينوس في تشريح العصب للمتعلمين; ff. 275v-280v);[Book Four:] On the Anatomy of Veins for Students (جوامع كتاب جالينوس في تشريح العروق غير الضوارب للمتعلمين; ff. 280v-288v);[Book Five:] On the Anatomy of Arteries (جوامع كتاب جالينوس في تشريح العروق الضوارب; ff. 288v-291r).Begins (f. 239v, lines 11-13):العظام منها كبار ومنها صغار والعظام الكبار منها ما هو مجوفومنها ما هو مصمت لا جوف له والعظام المجوفة منها ما تجويفهواسع ومنها ما تجويفه ضيّق ...Ends (f. 291r, lines 2-6):... والعرقالذي يأتي يصير إلى الفقارة الخامسة والعرق الذي يصعدإلى اللبّة والعرق الذي يصعد إلى الإبط والعرقان المعروفانبعرقي السبات والعروق التي تأتي الحجاب والشعب الأولالتي تأتي الكبد والطحال والمعدة والإمعاء ...Colophon (f. 291r, lines 6-9):... تمت جوامع الإسكندرانيينللمقالة الخامسة من كتاب جالينوس في تشريح العروق الضواربلله الحمد والمنة كثيرًا كاتبه ومالكه بعون الله الملك الأحدفقير حقير حكيم خليل الرحمانالوصف المادي: صص. 239ظ-291و
16. جوامع كتاب جالينوس في التشريح للمتعلمين على رأي الإسكندرانيين
جوامع كتاب جالينوس في التشريح للمتعلمين على رأي الإسكندرانيين Jawāmi‘ kitāb Jālīnūs fī al-tashrīḥ lil-muta‘allimīn ‘alá ra’y al-Iskandarānīyīn Galen جالينوس
- الوصف:
- ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216) De anatomicis administrationibus(Περὶ ἀνατομικῶν ἐγχειρήσεων τῶν σωζομένων βιβλία ἐννέα) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873). العنوان العربي لهذه النسخة الملخصة هو في التشريح للمتعلمين. هذه النسخة تم مقارنتها وترتيبها مع نسخة مملوكة لابن التلميذ (توفي حوالي ١١٦٤)، وهو كبير أطباء مستشفى العدودي في بغداد ومؤلف وصفات بغداد(أقراباذين مدينة السلم؛ أنظر المكتبة البريطانية، MS Or 8293).النص مقسم إلى خمسة كتب:الكتاب الأول: (جوامع المقالى الأولى منه في تشريح العظام; صص. ٨٢ظ-٩٨ظ)؛الكتاب الثاني: (جوامع المقالة الثانية منه في تشريح العضل; صص. ٩٨ظ-١١٦ظ)؛الكتاب الثالث: (جوامع المقالة الثالثة منه في تشريح العصب; صص. ١١٧و-١٢١ظ)؛الكتاب الرابع: (جوامع المقالة الرابعة منه في تشريح العروق غير الضوارب وأوراد; صص. ١٢٢و-١٢٩و)؛الكتاب الخامس: (جوامع المقالة الخامسة منه في تشريح العروق الضوارب; صص. ١٢٩ظ-١٣١و).البداية (ص. ٨٢ظ, الأسطر ٢-٩):جوامع كتاب جالينوسفي التشريح للمتعلمين علىرأي الإسكندرانيين ترجمهحنين بن إسحق وهي خمس مقالاتجوامع المقالة الأولىمنه في تشريح العطام.العظام منها كبار ومنها صغار. والعظام الكبارمنها ما هو أجوف ومنها ما هو مصمت لا جوف له.النهاية (ص. ١٣١ظ, الأسطر ٤-٧):والعرق الذي يصير منه إلى الفقارة الخامسة والعرقالذي يصعد إلى اللثة والعرق الذي يصعد إلى الإبط والعرقينالمعروفين بعرقي السبات والعروق التي تأتي الحجابوالشعب الأولى التي تأتي الكبد والطحال والمعدة والإمعاء.حرد المتن (ص. ١٣١ظ, الأسطر ٨-١٢):تمت جوامع المعالةالخامسة من كتاب التشريحلجالينوس في تشريح العروقالضواربوتم الكتابتوجد ملاحظات ترتيب بعد حرد المتن. توضح إحداها أن النسخة تم مقارنتها وترتيبها مع عينة الأصل. وتوضح الأخرى بأنه تم ترتيبها وتصحيحها. وتوضح الثالثة بأنه تم ترتيبها مع مخطوط تمت قراءته على أمين الدولة أبو الحسن هبة الله بن صاعد بن التلميذ (توفي حوالي ١١٦٤). نص هذه الملحوظة:وأنا قوبلت هذه النسخة بنسخة مقروءة على سيدنا الأجل الرئيسأمين الدولة أبي الحسن هبة الله بن صاعد بن التلميذ أطال الله بقاهيبدو على هذه الملاحظة أنه قام بكتابتها حسن بن عبد الله بن الحسين الطبيب (الذي يرجع تاريخ نقشها (ص. ١و) بتاريخ ١٤ صفر ٥٤٧/٢١ مايو ١١٥٢.ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216) De anatomicis administrationibus(Περὶ ἀνατομικῶν ἐγχειρήσεων τῶν σωζομένων βιβλία ἐννέα) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873). The Arabic title of this summarised version is Fī al-tashrīḥ lil-muta‘allimīn(في التشريح للمتعلمين). This copy was collated with a copy owned by Ibn al-Tilmīdh (ابن التلميذ; d. ca 1164), chief physician of the ‘Aḍudī Hospital in Baghdad and author of the Baghdad Formulary(أقراباذين مدينة السلم ; see British Library, MS Or 8293).The text is divided into five books:Book One: On the Anatomy of Bones (جوامع المقالى الأولى منه في تشريح العظام; ff. 82v-98v);Book Two: On the Anatomy of Muscles (جوامع المقالة الثانية منه في تشريح العضل; ff. 98v-116v);Book Three: On the Anatomy of Nerves (جوامع المقالة الثالثة منه في تشريح العصب; ff. 117r-121v);Book Four: On the Anatomy of Veins (جوامع المقالة الرابعة منه في تشريح العروق غير الضوارب وأوراد; ff. 122r-129r);Book Five: On the Anatomy of Arteries (جوامع المقالة الخامسة منه في تشريح العروق الضوارب; ff. 129v-131r).Begins (f. 82v, lines 2-9):جوامع كتاب جالينوسفي التشريح للمتعلمين علىرأي الإسكندرانيين ترجمهحنين بن إسحق وهي خمس مقالاتجوامع المقالة الأولىمنه في تشريح العطام.العظام منها كبار ومنها صغار. والعظام الكبارمنها ما هو أجوف ومنها ما هو مصمت لا جوف له.Ends (f. 131v, lines 4-7):والعرق الذي يصير منه إلى الفقارة الخامسة والعرقالذي يصعد إلى اللثة والعرق الذي يصعد إلى الإبط والعرقينالمعروفين بعرقي السبات والعروق التي تأتي الحجابوالشعب الأولى التي تأتي الكبد والطحال والمعدة والإمعاء.Colophon (f. 131v, lines 8-12):تمت جوامع المعالةالخامسة من كتاب التشريحلجالينوس في تشريح العروقالضواربوتم الكتابThere are collation notes after the colophon. One states that the copy was collated with its exemplar. The second states that it was collated and corrected. The third states that it was collated with a manuscript that had been read before Amīn al-Dawlah Abū al-Ḥasan Hibat Allāh Ibn Ṣā‘id Ibn al-Tilmīdh (d. ca 1164). This note reads:وأنا قوبلت هذه النسخة بنسخة مقروءة على سيدنا الأجل الرئيسأمين الدولة أبي الحسن هبة الله بن صاعد بن التلميذ أطال الله بقاهThis note appears to have been written by Ḥasan ibn Abd Allāh ibn al-Ḥusayn al-Ṭabīb (حسن بن عبد الله بن الحسين الطبيب) whose inscription (f. 1r) is dated 14 Ṣafar 547/21 May 1152.الوصف المادي: صص. ٨٢ظ-١٣١ظ
17. كتاب جالينوس في عمل التشريح
Kitab Jālīnūs fī ‘amal al-tashrīḥ كتاب جالينوس في عمل التشريح
- الوصف:
- ملخص: النسخة العربية لحنين بن إسحق من أهم أعمال جالينوس في التشريح De anatomicis administrationibus(Περὶ ἀνατομικῶν ἐγχειρήσεων τῶν σωζομένων βιβλία ἐννέα; كتاب عمل التشريح).تم نسخ المخطوط في ٨٨٧ هـ/١٤٨٢ م (أنظر بيانات النشر لأول فصلين على صص. 17ظ و35ظ بتاريخ ٢١ رمضان ٨٨٧ هـ/٣ نوفمبر ١٤٨٢ م و٢٧ رمضان ٨٨٧ هـ/٩ نوفمبر ١٤٨٢ م على التوالي، وبيانات النشر الأخيرة على ص. 258ظ، بتاريخ ١٦ شوال ٨٨٧ هـ/٢٨ نوفمبر ١٤٨٢ م، والمنسوخة أدناه). ومع ذلك، فتلك التواريخ يبدو أنها تشير فقط إلى صص. 1-12، وهي النقطة التي تجيء بعدها أوراق أحدث مكتوبة بخطوط أيدي مختلفة تعود على الأرجح للقرن الخامس عشر.يتألف النص من خمس عشرة "مقالة":المقالة الأولى (فصل 1; صص. 2ظ-17ظ);المقالة الثانية (فصل 2; صص. 18ظ-36و);المقالة الثالثة (فصل 3; صص. 36ظ-58ظ);المقالة الرابعة (فصل 4; صص. 59و-75ظ);المقالة الخامسة (فصل 5; صص. 76و-94و);المقالة السادسة (فصل 6; صص. 94ظ-112و);المقالة السابعة (فصل 7; صص. 112ظ-130و);المقالة الثامنة (فصل 8; صص. 130ظ-145و);المقالة التاسعة (فصل 9; صص. 145ظ-161ظ);المقالة العاشرة (فصل 10; صص. 162و-176ظ);المقالة الحادية عشر (فصل 11; صص. 176ظ-193و);المقالة الثانية عشر (فصل 12; صص. 193ظ-203و);المقالة الثالثة عشر (فصل 13; صص. 203ظ-222و);المقالة الرابعة عشر (فصل 14; صص. 222ظ-239ظ);المقالة الخامسة عشر (فصل 15; صص. 240و-258ظ).البداية (ص. 2ظ, أسطر 1-4):... كتاب جالينوس في عمل التشريح المقالةالأولى من كتاب جالينوس في عمل التشريح ترجمة حنين بن إسحق قال قد كنت في المدة الأولىمن صعودت إلى مدينة رومية وضعت كتابًا في عمل التشريح وذلك في ابتداء ملك أنطونينوس هذا الذيهو ملكنا في أيامنا هذه وأنا واضع في ذلك الآن أيضًا كتابًا آخر ...النهاية (ص. 258ظ, أسطر 6-11):وإنها له أكثر من أصل واحد وكذلك أيضًا سائر الأعضاء التي يصلإليها عصب أنا مخبرك في التشيرح الخاص بكل واحد منهاكم مقدار عظم ذلك العصب وكم مبلغ عددهوفي أي المواضع منتلك الأعضاءتقلبهبيانات النشر (ص. 258ظ, أسطر 12-17):تمت المقالة الخامسة العشر من تكابجالينوس في عمل التشريحوتم الكتاب بأسرهوالحمد لله وحدهلا شرك لهفي يوم (؟) 16 شهر شوال سنة 887توجد ملاحظة ترتيب إلى جوار بيانات النشر.ملخص: Ḥunayn ibn Isḥāq's (حنين بن إسحق) Arabic version of Galen's major work on anatomy the De anatomicis administrationibus(Περὶ ἀνατομικῶν ἐγχειρήσεων τῶν σωζομένων βιβλία ἐννέα; كتاب عمل التشريح).The manuscript was copied in the year 887 AH/1482 AD (see colophons of the first two chapters on ff. 17v and 35v dated 21 Ramaḍān 887 AH/3 November 1482 and 27 Ramaḍān 887 AH/AD 9 November 1482 respectively, and the final colophon on f. 258v, transcribed below dated 16 Shawwāl 887 AH/28 November 1482). These dates, however, appear to refer only to ff. 1-12, after which point the folios have been replaced with ones of a later paper written in a number of hands probably from the fifteenth century.The text comprises fifteen chapters (مقالات):المقالة الأولى (Chapter 1; ff. 2v-17v);المقالة الثانية (Chapter 2; ff. 18v-36r);المقالة الثالثة (Chapter 3; ff. 36v-58v);المقالة الرابعة (Chapter 4; ff. 59r-75v);المقالة الخامسة (Chapter 5; ff. 76r-94r);المقالة السادسة (Chapter 6; ff. 94v-112r);المقالة السابعة (Chapter 7; ff. 112v-130r);المقالة الثامنة (Chapter 8; ff. 130v-145r);المقالة التاسعة (Chapter 9; ff. 145v-161v);المقالة العاشرة (Chapter 10; ff. 162r-176v);المقالة الحادية عشر (Chapter 11; ff. 176v-193r);المقالة الثانية عشر (Chapter 12; ff. 193v-203r);المقالة الثالثة عشر (Chapter 13; ff. 203v-222r);المقالة الرابعة عشر (Chapter 14; ff. 222v-239v);المقالة الخامسة عشر (Chapter 15; ff. 240r-258v).Begins (f. 2v, lines 1-4):... كتاب جالينوس في عمل التشريح المقالةالأولى من كتاب جالينوس في عمل التشريح ترجمة حنين بن إسحق قال قد كنت في المدة الأولىمن صعودت إلى مدينة رومية وضعت كتابًا في عمل التشريح وذلك في ابتداء ملك أنطونينوس هذا الذيهو ملكنا في أيامنا هذه وأنا واضع في ذلك الآن أيضًا كتابًا آخر ...Ends (f. 258v, lines 6-11):وإنها له أكثر من أصل واحد وكذلك أيضًا سائر الأعضاء التي يصلإليها عصب أنا مخبرك في التشيرح الخاص بكل واحد منهاكم مقدار عظم ذلك العصب وكم مبلغ عددهوفي أي المواضع منتلك الأعضاءتقلبهColophon (f. 258v, lines 12-17):تمت المقالة الخامسة العشر من تكابجالينوس في عمل التشريحوتم الكتاب بأسرهوالحمد لله وحدهلا شرك لهفي يوم (؟) 16 شهر شوال سنة 887A collation note is found next to the colophon.الوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة 255 × 185 مم [مساحة الكتابة 163 × 98 مم] 2ظ-13ظ; تقريبا مساحة الكتابة 175 x 105 مم صص. 14و-258و]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مِسطرة؛ 17 سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية 11 سطرًا لكل 10 سم في صص. 2ظ-13ظالخط: نستعليق؛ بخط عدة نساخ (يقع التغيير الأكثر وضوحًا في الخط ص. 14و)الحبر: أسودالتجليد: تجليد أحمر بالجلد الكامل على النمط الإسلامي مع صُلب غير مدعومالحالة: بقع مائية، ثقوب ديدان، أكسدة، وسخ إلخالتعليقات الهامشية: بعض الحواشي الهامشية؛ هوامش ص. 12ظ مليئة بالكتابةالأختام: تم وضع أحد الاختام على ص. 258ظ
18. كتاب في العين مائتان وسبع مسائل، حنين بن إسحق العبادي
Kitāb fī al-‘ayn mi’atān wa-sab‘ masā’il كتاب في العين مائتان وسبع مسائل Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī حنين بن إسحق العبادي
- الوصف:
- ملخص: أطروحة طبية عن طب العيون مقسمة إلى ثلاث مقالات، عبارة عن ٢٠٧ سؤال وإجاباتها. توضح صفحة العنوان والسطور الافتتاحية (صص. ١و، ١ظ الأسطر ١-٢ كلاهما مسجل بالأسفل) أن المؤلف حنين بن إسحق المتوفى سنة ٨٧٣ كتب هذا الكتاب لولديه داوود وإسحاق ابن حنين المتوفي سنة ٩١٠.يحتوي نص الكتاب على رسم بياني واحد (ص. ٣و)، وتوجد مساحات ربما تُركت لرسومات بيانية أخرى في صص. ١٧و وكذلك ١٧ظ. انتهي العمل في هذه النسخة في ٢ شعبان ٨٩١ (٣ أغسطس ١٤٨٦؛انظر بيانات النشر ص. ٢٤ظ، السطر ١٧، مسجل بالأسفل).صفحة العنوان (ص. ١و) تحمل عبارة:كتاب حنين بن إسحاق (!)في العين مائتان وسبع مسائلعلى طريق المسئلة والجواب ألفهلولديه داوود (!)وإسحاقالمحتويات:(المقالة الأولى، صص. ١ظ - ٩ظ)؛(المقالة الثانية: صص. ١٠و - ١٤ظ)؛المقالة الثالثة؛ صص. ١٥و - ٢٥ظ).نسق النص الموجود في ص. ١٧ظ ليظهر في شكل بيانات نشر لفصل، على الرغم من عدم وجود فصل جديد في هذا الجزء ولم يتبين سبب هذا التنسيق.ملاحظة مدونة بالهامش بجوار حرد المتن (ص. ٢٤ظ) تذكر وصفة لإعداد دهن الزعفران.البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٦):المقالة الأولة من كتاب حنين بن إسحق في العينعلى طريق المسئلة والجواب ألفه لولديه داوود وإسحق مسئلة ما حد العين.جواب جسم مركب في طبقات ورطوبات وأغشية ورباطات وشرائينوعضلات وهذا حدها التام لها وقد حده بحدود كثيرة وهذا الحد أتم حدودهاوأكملها ...النهاية (ص. ٢٤ظ، الأسطر ٦-١٢):مسئلة ما علامة التوتة الذي في العين جوابأما علامتها شكلها شكل التوتوهي لحم أحمر معلق يضرب إلىالسواد رخو فربما انبعثمنه دم وربما لمينبعث منهالدمحرد المتن (ص. ٢٤ظ، الأسطر ١٣-٢١):تمت المقالة الثالثة من كتاب حنين بن إسحقفي العين وهو آخر الكتاب وقد بينا من براهين المسائل التي في أمرالعين وتركيبها وأسبابها وأمراضها وعلامة ذلك كلهما ركننا (؟) به ثم ذلك بحمد الله وعونه ووافق الفراغمنه ثاني شهر شعبان سنة أحد وتسعين وثمانمائةرحم الله من دعا لكاتبه بالتوبة والمغفرةولجميع المسلمين رحم اللهمن يقولآمينملخص: A medical treatise on ophthalmology divided into three chapters (مقالات), written in the form of 207 questions and answers. The title page and opening lines (ff. 1r and 1v, lines 1-2, both transcribed below) state that the author, Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873), composed the text for his sons Dāwūd (داوود) and Isḥāq ibn Ḥunayn (إسحق بن حنين, d. 910?).The text contains a single diagram (f. 3r), but there are spaces perhaps left for other diagrams on ff. 17r and 17v. The copy was completed 2 Sha‘bān 891 (3 August 1486; see colophon f. 24v, line 17, transcribed below).The title page reads (f. 1r) reads:كتاب حنين بن إسحاق (!)في العين مائتان وسبع مسائلعلى طريق المسئلة والجواب ألفهلولديه دواود (!)وإسحقContents:Chapter One (المقالة الأولى, ff. 1v-9v);Chapter Two: (المقالة الثانية, ff. 10r-14v);Chapter Three: (المقالة الثالثة, ff. 15r-25v).The text on f. 17v is formatted to appear like a chapter colophon, but there is no chapter break here and the reason for this fomatting is unclear.A note in the margin next to the colophon (f. 24v) gives a recipe for the preparation of saffron ointment (دهن الزعفران).Begins (f. 1v, lines 2-6):المقالة الأولة من كتاب حنين بن إسحق في العينعلى طريق المسئلة والجواب ألفه لولديه داوود وإسحق مسئلة ما حد العين.جواب جسم مركب في طبقات ورطوبات وأغشية ورباطات وشرائينوعضلات وهذا حدها التام لها وقد حده بحدود كثيرة وهذا الحد أتم حدودهاوأكملها ...Ends (f. 24v, lines 6-12):مسئلة ما علامة التوتة الذي في العين جوابأما علامتها شكلها شكل التوتوهي لحم أحمر معلق يضرب إلىالسواد رخو فربما انبعثمنه دم وربما لمينبعث منهالدمColophon (f. 24v, lines 13-21):تمت المقالة الثالثة من كتاب حنين بن إسحقفي العين وهو آخر الكتاب وقد بينا من براهين المسائل التي في أمرالعين وتركيبها وأسبابها وأمراضها وعلامة ذلك كلهما ركننا (؟) به ثم ذلك بحمد الله وعونه ووافق الفراغمنه ثاني شهر شعبان سنة أحد وتسعين وثمانمائةرحم الله من دعا لكاتبه بالتوبة والمغفرةولجميع المسلمين رحم اللهمن يقولآمينالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٥ × ١٧٠ملم [المساحة المكتوبة ١٩٧ × ١٣٠ملم]الترقيم: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛ ٢٥ سطرًا في كل صفحة؛ التباعد العمودي ١٣سطرًا كل ١٠ سمالخط: النسخالحبر: حبر أسود، مع كتابة العناوين ورسم بياني بالأحمر (ص. ٣و)التجليد: تجليد من قماش البقرم الأسود به مع أجزاء مزخرفة منقوشة بالأطراف.الحالة: تلف طفيف بسبب المياه، بقع حبر وأوساخالحواش: تصحيحات هامشية قليلة للغاية سجلها الكاتب، وملاحظة طويلة في ص. ٢٤ظ (انظر النطاق والمحتوى)