ملخص: ثماني أطروحات كتبها الطبيب اليوناني الروماني جالينوس ابن مدينة برجامون (جالينوس ;توفي تقريبًا في 216) في صيغة ملخصات تم إصدارها لصالح المدارس الطبية القديمة بالإسكندرية، ويُطلق عليها "جوامع الإسكندرانيين". قام بترجمة الملخصات حنين بن إسحاق توفي في 873).المحتويات:1) جالينوس، جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوس في فرق الطب; صص. 2ظ-20ظ;2) جالينوس، جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوس في الصناعة الطبيّة الصغيرة; صص. 20ظ-48و);3) جالينوس، جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوس في النبض الصغير إلى طوثرن; صص. 48و-72ظ;4) جالينوس، جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوس إلى غلوقن في اسم الطبيعة وفي شفاء الأمراض; صص. 72ظ-157و;5) جالينوس، جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوس في عناصر بحسب رأي أبقراط; صص. 157و-176و;6) جالينوس، جوامع المزاج; صص. 176و-208و;7) جالينوس، جوامع كتاب جالينوس في القوى الطبيعية; صص. 208ظ-239ظ;8) جالينوس، جوامع كتاب جالينوس في التشريح للمتعلمين؛ صص. 239ظ-291و.ملخص: Eight treatises by the Greco-Roman physician Galen of Pergamon (جالينوس ; d. ca 216) in the summarised forms produced for the late-Antique medical schools of Alexandria, the so-called Alexandrian Summaries (جوامع الإسكندرانيين). The Summaries were translated by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873).Contents:1) Galen (جالينوس), Alexandrian Summary of On the Sects of Medicine (جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوس في فرق الطب; ff. 2v-20v);2) Galen (جالينوس), Alexandrian Summary of the Small Art of Medicine (جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوس في الصناعة الطبيّة الصغيرة; ff. 20v-48r);3) Galen (جالينوس), Alexandrian Summary of the Small Book of the Pulse to Teuthras (جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوس في النبض الصغير إلى طوثرن; ff. 48r-72v);4) Galen (جالينوس), Alexandrian Summary of the Therapeutics to Glaucon (جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوس إلى غلوقن في اسم الطبيعة وفي شفاء الأمراض; ff. 72v-157r);5) Galen (جالينوس), Alexandrian Summary of the On Elements according to Hippocrates (جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوس في عناصر بحسب رأي أبقراط; ff. 157r-176r);6) Galen (جالينوس), Alexandrian Summary of On Mixture (جوامع المزاج; ff. 176r-208r);7) Galen (جالينوس), Alexandrian Summary of On Natural Faculties (جوامع كتاب جالينوس في القوى الطبيعية; ff. 208v-239v);8) Galen (جالينوس), Alexandrian Summary of On Anatomy for Students (جوامع كتاب جالينوس في التشريح للمتعلمين (ff. 239v-291r).الوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة 243 × 125 مم [مساحة الكتابة 156 × 70 مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ 18 سطر في الصفحة؛ مسافة رأسية 12 سطر لكل 10 سمالخط:
نستعليقالحبر: حبر أسود، مع بعض العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص بالأحمرالتجليد: تجليد أحمر بالجلد الكامل على النمط الإسلامي، مع صُلب غير مدعومالحالة: ممتازة؛ القليل من ثقوب الديدان نحو مقدمة المجلدالتعليقات الهامشية: قليلة جدا وجميعها بيد الناسخالأختام: ص. 2و
ملخص: المجلد الثاني من مجموعة أطروحات للطبيب الإغريقي الروماني جالينوس ابن مدينة برجامون (توفي حوالي عام ٢١٦) في صيغة ملخصات لصالح المدارس الطبية في الإسكندرية في العصر الكلاسيكي الحديث، ويطلق على الملخصات
جوامع الإسكندرانيين(Alexandrian Summaries). قام بترجمة هذه الجوامع حنين بن إسحاق (توفي في ٨٧٣). هذه النسخة تم مقارنتها وترتيبها مع نسخة مملوكة لابن التلميذ (توفي حوالي ١١٦٤)، وهو كبير أطباء مستشفى العدودي في بغداد ومؤلف
وصفات بغداد(أقراباذين مدينة السلم؛ أنظر المكتبة البريطانية، MS Or 8293).النسخة غير مؤرخة، ولكن المالك الرابع في قائمة نقوش الملاك (ص. ١و) بتاريخ ١٤ صفر ٥٤٧/٢١ مايو ١١٥٢، لذا يمكن أن يمكن افتراض أن المخطوط صدر في خلال قرن قبل ذلك التاريخ.صفحة العنوان تحمل عبارة (ص ١و, الأسطر ١-٥):الجزء الثاني من جوامع كتب جالينوسفيه الأسطقسات . والمزاج .والقوى الطبيعية . والتشريح .على رأي الإسكندرانيين ترجمةحنين بن إسحقالمحتويات:(١) جالينوس،
جوامع كتاب جالينوس في الأسطقسات على رأي أبقراط للإسكندرانيين(صص. ١ظ-١٩و)؛(٢) جالينوس،
جوامع كتاب جالينوس في المزاج على رأي الإسكندرانيين(صص. ١٩ظ-٥١و)؛(٣) جالينوس،
جوامع كتاب جالينوس في القوى الطبيعية على رأي الإسكندرانيين(صص. ٥٢و-٨٢و)؛(٤) جالينوس،
جوامع كتاب جالينوس في التشريح للمتعلمين على رأي الإسكندرانيين(صص. ٨٢ظ-١٣١ظ).ورقة ٥١ظ خالية.ملخص: The second volume of a set of the treatises of the Greco-Roman physician Galen of Pergamon (جالينوس ; d. ca 216) as summaries for the late-Antique medical schools of Alexandria, the so-called
Alexandrian Summaries(جوامع الإسكندرانيين). These summaries were translated by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873). This copy was collated with a copy owned by Ibn al-Tilmīdh (ابن التلميذ; d. ca 1164), chief physician of the ‘Aḍudī Hospital in Baghdad and author of the
Baghdad Formulary(أقراباذين مدينة السلم ; see British Library, MS Or 8293).The copy is undated, but the fourth owner named in a list of owners' inscriptions (f. 1r) is dated 14 Ṣafar 547/21 May 1152, so one can assume the manuscript was produced within a century before that date.The title page reads (f. 1r, lines 1-5):الجزء الثاني من جوامع كتب جالينوسفيه الأسطقسات . والمزاج .والقوى الطبيعية . والتشريح .على رأي الإسكندرانيين ترجمةحنين بن إسحقContents:(1) Galen (جالينوس), Alexandrian Summary of
On the Elements according to Hippocrates(جوامع كتاب جالينوس في الأسطقسات على رأي أبقراط للإسكندرانيين; ff. 1v-19r);(2) Galen (جالينوس), Alexandrian Summary of
On Mixture(جوامع كتاب جالينوس في المزاج على رأي الإسكندرانيين; ff. 19v-51r);(3) Galen (جالينوس), Alexandrian Summary of
On Natural Faculties(جوامع كتاب جالينوس في القوى الطبيعية على رأي الإسكندرانيين; ff. 52r-82r);(4) Galen (جالينوس), Alexandrian Summary of
On Anatomy for Students(جوامع كتاب جالينوس في التشريح للمتعلمين على رأي الإسكندرانيين; ff. 82v-131v).Folio 51v is blank.الوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٥٦ × ١٧٢ مم /[المساحة المكتوبة ١٩٢ × ١١٨ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ ترقيم الأوراق العربي الهندي بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٢ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ١٢ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر العفص الأسود؛ تنقيط عارض، التعليقات الهامشية وبعض أجزاء النص باللون الأحمر ربما أضيفت بيدٍ لاحقةالزخرفة: نقش زخرفي لاسم المالك بالذهبي (ص. ١و)؛ الحبر الذهبي مستخدم للنقط والفواصل في أول صفحتين متواجهتين (صص. ١ظ-٢و)؛ علامات صفحات من الحرير مستخدمة للإشارة إلى بدايات النصوصالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: بقع مائية صغيرة وبعض ثقوب الديدان، صص. ١-٨ و١٢٨-١٣١ مقواة بنسيج تم تثبيته حراريًا؛ تمزقات في الهوامش في ص. ١ وإلى الأركان العلوية من صص. ٩-١٧ تم إصلاحهاالتعليقات الهامشية: تصحيحات هامشية وحواشي وملاحظات مقارنة وترتيب بأيدٍ عديدة
ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
De facultatibus naturalibus libri III(Περὶ δυνάμεων φυσικῶν βιβλία γ'; في القوى الطبيعية)translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873). هذه النسخة تم مقارنتها وترتيبها مع نسخة مملوكة لابن التلميذ (توفي حوالي ١١٦٤)، وهو كبير أطباء مستشفى العدودي في بغداد ومؤلف
وصفات بغداد(أقراباذين مدينة السلم؛ أنظر المكتبة البريطانية، MS Or 8293).البداية (ص. ٥٢و, الأسطر ٢-٨):جوامع كتاب جالينوسفي القوى الطبيعية علىرأي الإسكندرانيين.ترجمه حنين بن إسحق.مبدئ جوامع المقالة الأولى منهقال جالينوس القوى ثلثة أجناس. فمنها نفساني. ومنها حيواني.ومنها طبيعي. ...النهاية (ص. ٨٢و، الأسطر ١١-١٢):والثالثة ان تكون العروق واسعة وفوهاتها واسعة.والرابعة ان تكون القوة الجاذبة قوية بإذن الله.حرد المتن (ص. ٨٢و، الأسطر ١٣-١٧):تمت الجوامع من كتابجالينوس في القوى الطبيعيةوهي ثلث مقالات علىرأي الإسكندرانيين ترجمهحنين بن إسحقتوجد ملاحظتي مقارنة وترتيب بعد حرد المتن تبينان أن النسخة تم ترتيبها مع عينة الأصل ومع مخطوط آخر.النصوص متبوعة (ص. ٨٢و) بتعريف طبي موجز للسعال.ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
De facultatibus naturalibus libri III(Περὶ δυνάμεων φυσικῶν βιβλία γ'; في القوى الطبيعية)translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873). This copy was collated with a copy owned by Ibn al-Tilmīdh (ابن التلميذ; d. ca 1164), chief physician of the ‘Aḍudī Hospital in Baghdad and author of the
Baghdad Formulary(أقراباذين مدينة السلم ; see British Library, MS Or 8293).Begins (f. 52r, lines 2-8):جوامع كتاب جالينوسفي القوى الطبيعية علىرأي الإسكندرانيين.ترجمه حنين بن إسحق.مبدئ جوامع المقالة الأولى منهقال جالينوس القوى ثلثة أجناس. فمنها نفساني. ومنها حيواني.ومنها طبيعي. ...Ends (f. 82r, lines 11-12):والثالثة ان تكون العروق واسعة وفوهاتها واسعة.والرابعة ان تكون القوة الجاذبة قوية بإذن الله.Colophon (f. 82r, lines 13-17):تمت الجوامع من كتابجالينوس في القوى الطبيعيةوهي ثلث مقالات علىرأي الإسكندرانيين ترجمهحنين بن إسحقThere are two collation notes after the colophon stating that the copy was collated with its exemplar and with another manuscript.The texts is followed (f. 82r) by a brief medical definition of 'cough' (سعال).الوصف المادي: صص. ٥٢و-٨٢و
ملخص: مقدمة في الطب للطلاب على هيئة أسئلة وأجوبة مقسمة إلى فصول للطبيب والمترجم الشهير أبو زيد حنين بن إسحق العبادي (المتوفّى في ٨٧٣). يعتمد العمل على كتاب
فن الطب(Τέχνη ἰατρική) لجالينوس (المتوفّى حوالي ٢١٦)النسخة هي نتاج عمل ثلاثة نُسّاخ على الأقل (صص. ٢و-٢٣و، ٢٣ظ-٣٥ظ، ٣٦و-١٠٠ظ) ويشوبها عيوب في البداية والنهاية. لا توجد عناوين للفصول، لكن توجد ملاحظات في الهوامش تحدد بدايات بعض الفصول، وتشير إلى أنها مجموعة. تاريخ ملاحظة الجمع الخاصة بالفصل السادس هو ٦٥٦ هجرية/١٢٥٨ ميلادية.المحتويات:الفصل الثالث من العشرة (صص. ٢و-٩و)؛الفصل الرابع من العشرة (صص. ٩و-؟)؛الفصل السادس من العشرة (صص. ٢٨ظ-؟)البداية (ص. ٢و، ١-٦):[...] شيء يوجد كل واحد من الصحة[...] المزمن (؟) والحال التي ليست بصحة ولا مرض في ثلثةأشياء وما هو. إما في البدن الذي يوجد فيهإحدى هذه الحالات الثلاثة وإما في السببالذي يفعلها أو يحفظها وما في الدلائل التي تدلعليها...النهاية (ص. ١٠٠ظ، ١٠-١٣):... وأماالحال الذي يكون فيها محمودًا فهي أن تكون مرةكذا ومرة ليس كذا فإنه إذا كان كذلكدل على أن الريح يسير المقدار قليلة الغلظ فهيملخص: An introduction to medicine for students in the form of questions and answers divided into ten chapters (فصول) by the famous physician and translator Abū Zayd Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī (أبو زيد حنين بن إسحق العبادي, d. 873). The work is based on the
Ars medica(Τέχνη ἰατρική) by Galen of Pergamon (جالينوس ; d. ca 216).The copy is the work of at least three scribes (ff. 2r-23r, 23v-35v, and 36r-100v) and is defective at both the beginning and end. There are no chapter headings, but marginal notes mark the beginnings of some chapters and indicate they have been collated. The collation note for Chapter Six is dated 656 AH/AD 1258Contents:Chapter Three of Ten (الفصل الثالث من العشرة; ff. 2r-9r);Chapter Four of Ten (الفصل الرابع من العشرة; ff. 9r-?);Chapter Six of Ten (الفصل السادس من العشرة; ff. 28v-?)Begins (f. 2r, 1-6):[...] شيء يوجد كل واحد من الصحة[...] المزمن (؟) والحال التي ليست بصحة ولا مرض في ثلثةأشياء وما هو. إما في البدن الذي يوجد فيهإحدى هذه الحالات الثلاثة وإما في السببالذي يفعلها أو يحفظها وما في الدلائل التي تدلعليها...Ends (f. 100v, 10-13):... وأماالحال الذي يكون فيها محمودًا فهي أن تكون مرةكذا ومرة ليس كذا فإنه إذا كان كذلكدل على أن الريح يسير المقدار قليلة الغلظ فهيالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ١٨٣ × ١٣٥ مم [مساحة الكتابة ١٣٤ × ٩٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٣ سطراً في كل صفحة؛ مسافة رأسية ١٠ سطراً لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر أسود مع إبراز العناوين وبعض علامات الترقيم والتنقيط باللون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: تلف ناتج عن الماء في الجزء الأعلى من الأوراق، جرى إصلاحه بالقرب من هامش التجليد؛ العديد من الثقوب الدوديةالحواشي: بعض التعليقات الهامشية وعناوين الفصولالأختام: لا يوجد
ملخص: النسخة العربية من الكتاب الثالث جالين (جالينوس) De methodo medendi (Θεραπευτικὴ μέθοδος; حيلة البروء). قام حبيش بن الحسن الأعسم المعروف باسم حبيش الأعسم بالترجمة العربية من اليونانية؛ القرن التاسع ميلادي)، وقام بمراجعته جزئيًا عمه حنين بن إسحق العبادي، الذي سبق له ترجمة العمل من اليونانية إلى السريانية.البداية (ص. ١ظ، السطور ٢-٦):المقالة الثالثة من كتابجالينوس في حيلة البروءإذ كان قد وجب مما قلنا يا أيارون العزيزإنّ الاستدلال إنّما يخرج به معرفة ما ينبغي أنْيعمل إذا كان مأخوذًا من نفس طبيعة المرض ...النهاية (ص. ٦٤ظ، السطور ٩-١٣):... فإنّي أحسب أنّ هذا موضعًاينبغي لي أنْ أقطع فيه هذه المقالة الثالثة وآخذ فيالمقالة الرابعة في الأمراض التي تكون في أكثرالأمر مع القروح وأضيف إلأيها ذكر مداواةأسبابها المتقادمة (؟)حرد المتن (ص. ٦٤ظ، السطر ١٣).تمت المقالة الثالثةتوجد ملاحظة باللغة اللاتينية ملصقة على الورقة الأمامية الصفحة اليسرى عن طريق الخطأ تعرِّف النص على أنه الكتاب الثالث لجالينوس
De facultatibus naturalibus(أي. Περὶ δυνάμεων φυσικῶν, المعروف في اللغة العربية باسم القوة الطبيعية). يظهر هذا العنوان الخاطئ على ظهر المجلد.ملخص: Arabic version of Book Three of Galen's (جالينوس) De methodo medendi (Θεραπευτικὴ μέθοδος; حيلة البروء). The Arabic translation from the Greek was made by Ḥubaysh ibn al-Ḥasan (حبيش بن الحسن known as Ḥubaysh al-A‘sam [حبيش الأعسم]; AD 9th century), and partially revised by his uncle, Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī (حنين بن إسحق العبادي), who had previously translated the work from Greek into Syriac.Begins (f. 1v, lines 2-6):المقالة الثالثة من كتابجالينوس في حيلة البروءإذ كان قد وجب مما قلنا يا أيارون العزيزإنّ الاستدلال إنّما يخرج به معرفة ما ينبغي أنْيعمل إذا كان مأخوذًا من نفس طبيعة المرض ...Ends (f. 64v, lines 9-13):... فإنّي أحسب أنّ هذا موضعًاينبغي لي أنْ أقطع فيه هذه المقالة الثالثة وآخذ فيالمقالة الرابعة في الأمراض التي تكون في أكثرالأمر مع القروح وأضيف إلأيها ذكر مداواةأسبابها المتقادمة (؟)Colophon (f. 64v, line 13):تمت المقالة الثالثةA note in Latin pasted to front paper ii verso mistakenly identifies the text as the third book of Galen's
De facultatibus naturalibus(i.e. Περὶ δυνάμεων φυσικῶν, known in Arabic as القوة الطبيعية). The same incorrect title appears on the volume's spine.الوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٧ × ١٥٠ مم / [مساحة الكتابة ١٩٠ × ١١٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاصالتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ ١٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٧ سطور كل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: أسودالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: تلف بالماء شامل لا يسبب عدم الوضوحالحواشي: تصحيحات التعليقات الهامشية العرضية والإضافات؛ وبعض الملاحظات في صفحة العنوان (ص. ١و) باللغة العبرية
ملخص: جوامع الإسكندرانيين لجالينوس؛ توفي تقريبًا في 216)
Ars medica(Τέχνη ἰατρική; الصناعة الصغيرة [
Ars parva]) ترجمه من اليونانية حنين بن إسحق; توفي في 873).البداية (ص. 20ظ, أسطر 6-8):... إنما (؟) المالك في التعليم بحسبرأي بعض الناس خمسة أحدها الملك الذي يجري الأمر فيه علىطريق التحليل والعكس والثاني الملك الذي يكون على طريق التركيبالنهاية (ص 48و, أسطر 11-14):... فينبغي أن تصلح هذه الديدان بالأطعمةالسريعة الإنهضام المعتدلة المزاج مثل الدراريج والفراريج والسمكالرخراخي والشراب الموافق مثل الخمر اللطيفة الريحانية التي لم تعتقوبالرياضة المعتدلة مثل المشي المعتدل والحمام وركوب ...بيانات النشر (ص. 48و, أسطر 14-15):... تم جوامعالإسكندرانيين لكتاب جالينوس المعروف بالصناعة الصغيرة...ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
Ars medica(Τέχνη ἰατρική; الصناعة الصغيرة [
Ars parva]) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873).Begins (f. 20v, lines 6-8):... إنما (؟) المالك في التعليم بحسبرأي بعض الناس خمسة أحدها الملك الذي يجري الأمر فيه علىطريق التحليل والعكس والثاني الملك الذي يكون على طريق التركيبEnds (f. 48r, lines 11-14):... فينبغي أن تصلح هذه الديدان بالأطعمةالسريعة الإنهضام المعتدلة المزاج مثل الدراريج والفراريج والسمكالرخراخي والشراب الموافق مثل الخمر اللطيفة الريحانية التي لم تعتقوبالرياضة المعتدلة مثل المشي المعتدل والحمام وركوب ...Colophon (f. 48r, lines 14-15):... تم جوامعالإسكندرانيين لكتاب جالينوس المعروف بالصناعة الصغيرة...الوصف المادي: صص. 20ظ-48و
ملخص: جوامع الإسكندرانيين لجالينوس؛ توفي تقريبًا في 216)
De elementis secundum Hippocratem libri II(Περὶ τῶν καθ' Ἱπποκράτην στοιχείων βιβλία β'; في عناصر بحسب رأي أبقراط) ترجمه من اليونانية حنين بن إسحق; توفي في 873).البداية (ص. 157و, أسطر 8-9):... أجناس العناصر ثلثة فمنها عناصر بعيدة تعمجميع الأجسام المركبة كلها وهي النار والهواء والماء والأرضالنهاية (ص. 176و, أسطر 13-16):... فإذا اجتذب الأدوية المسهلةهذه الأخلاط عندما يستنظف ما في العروق منها جرت بشدة اجتذابهاوعنفها مع الخلط الذي الدواء المسهل مخصوص به خلط آخرليس ذلك الدواء مخصوص به فاسهلته ...بيانات النشر (ص. 176و, أسطر 16-17):تمت جوامع كتاب جالينوسفي العناصر ...ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
De elementis secundum Hippocratem libri II(Περὶ τῶν καθ' Ἱπποκράτην στοιχείων βιβλία β'; في عناصر بحسب رأي أبقراط) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873).Begins (f. 157r, lines 8-9):... أجناس العناصر ثلثة فمنها عناصر بعيدة تعمجميع الأجسام المركبة كلها وهي النار والهواء والماء والأرضEnds (f. 176r, lines 13-16):... فإذا اجتذب الأدوية المسهلةهذه الأخلاط عندما يستنظف ما في العروق منها جرت بشدة اجتذابهاوعنفها مع الخلط الذي الدواء المسهل مخصوص به خلط آخرليس ذلك الدواء مخصوص به فاسهلته ...Colophon (f. 176r, lines 16-17):تمت جوامع كتاب جالينوسفي العناصر ...الوصف المادي: صص. 157و-176و
ملخص: جوامع الإسكندرانيين لجالينوس؛ توفي تقريبًا في 216)
De sectis ad eis qui introductuntur(Περὶ αἱρέσεων τοῖς εἰσαγομένοις; في فرق الطبّ) ترجمه من اليونانية حنين بن إسحق; توفي في 873).البداية (ص. 2ظ, أسطر 4-5):إن بعض الناس قسم الطب قسمين وبعضهم خمسة أقسام والذينقسموه قسمين قالوا إن منه علمًا من عملًا والعلم ينقسم ثلثة أقسامالنهاية (ص 20و, سطر 18-20ظ, سطر 1):إذا حدث في عضو متخلخل أيضًا بمنزلة العين إن كانت مادة رقيقةرشح وجرى منه بعضها وإن كانت غليظة لن ترشح ولم يحر منهشيء منها ...بيانات النشر (ص. 20ظ, أسطر 1-2):... تم جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوس في فرق الطبعلى شرح وتخليص ...ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
De sectis ad eis qui introductuntur(Περὶ αἱρέσεων τοῖς εἰσαγομένοις; في فرق الطبّ) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873).Begins (f. 2v, lines 4-5):إن بعض الناس قسم الطب قسمين وبعضهم خمسة أقسام والذينقسموه قسمين قالوا إن منه علمًا من عملًا والعلم ينقسم ثلثة أقسامEnds (f. 20r, line 18-20v, line 1):إذا حدث في عضو متخلخل أيضًا بمنزلة العين إن كانت مادة رقيقةرشح وجرى منه بعضها وإن كانت غليظة لن ترشح ولم يحر منهشيء منها ...Colophon (f. 20v, lines 1-2):... تم جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوس في فرق الطبعلى شرح وتخليص ...الوصف المادي: صص. 2ظ-20ظ
ملخص: جوامع الإسكندرانيين لجالينوس؛ توفي تقريبًا في 216)
De pulsibus ad tirones(Περὶ τῶν σφυγμῶν τοῖς εἰσαγομένοις; في النبض الصغير إلى طوثرن) ترجمه من اليونانية حنين بن إسحق؛ توفي في 873).البداية (ص. 48ظ, أسطر 1-2):... العروق الضوارب منها تدرك حركته حسًا ومنها ما لا تدركحركتها حسًا والتي لا تدرك حركتها حسًا إنما يفوت الحس ...النهاية (ص. 72ظ, أسطر 1-3):وإذا تزيدت الأسباب المتقلة للمعدة وصار النبض بنوع الاختلافالذي يكون في نبضته واحدة هو الذي إذا أنبط العرق الضارب أحسّمن يحسّه أن العرق كأنه وبل متفتت ...بيانات النشر (ص. 72ظ, أسطر 3-4):... تم جوامع الإسكندرانيين من كتابجالينوس للنبض الصغير ...ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
De pulsibus ad tirones(Περὶ τῶν σφυγμῶν τοῖς εἰσαγομένοις; في النبض الصغير إلى طوثرن) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873).Begins (f. 48v, lines 1-2):... العروق الضوارب منها تدرك حركته حسًا ومنها ما لا تدركحركتها حسًا والتي لا تدرك حركتها حسًا إنما يفوت الحس ...Ends (f. 72v, lines 1-3):وإذا تزيدت الأسباب المتقلة للمعدة وصار النبض بنوع الاختلافالذي يكون في نبضته واحدة هو الذي إذا أنبط العرق الضارب أحسّمن يحسّه أن العرق كأنه وبل متفتت ...Colophon (f. 72v, lines 3-4):... تم جوامع الإسكندرانيين من كتابجالينوس للنبض الصغير ...الوصف المادي: صص. 48و-72ظ
ملخص: جوامع الإسكندرانيين لجالينوس؛ توفي تقريبًا في 216)
Ad Glauconem de medendi methodo libri II(Τῶν πρὸς Γλαύκωνα θεραπευτικῶν βιβλία β'; إلى غلوقن في شفاء الأمراض) ترجمه من اليونانية حنين بن إسحق; توفي في 873).المحتويات:الفصل الأول (المقالة الأولى; صص. 72ظ-129ظ);الفصل الثاني (المقالة الثانية; صص. 129ظ-157و);البداية (ص. 72ظ, أسطر 8-10):... اسم الطبيعة يجري في كلام أبقراطعلى أربعة أوجه أحدها مزاج البدن والثاني هيئة البدن والثالث القوةالمديرة للبدن والرابع حركة النفس ...النهاية (ص. 157و, أسطر 1-3):... فالعرض في المداوية (؟) شيئان أحدهما التحليل والآخراستفراغ ذلك الماء بعلاج الحديد والدواء المحرق والدواء المعفن كمعهمانوع واحد الذان المحرق أقوى وأغلظ والمعفن أقل قوة وألطفبيانات النشر (ص. 157و, أسطر 4-5):تمت جوامع المقالة الثانية من كتاب جالينوس إلى اغلوقن وهيتمام الكتاب ...ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
Ad Glauconem de medendi methodo libri II(Τῶν πρὸς Γλαύκωνα θεραπευτικῶν βιβλία β'; إلى غلوقن في شفاء الأمراض) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873).Contents:Chapter One (المقالة الأولى; ff. 72v-129v);Chapter Two (المقالة الثانية; ff. 129v-157r);Begins (f. 72v, lines 8-10):... اسم الطبيعة يجري في كلام أبقراطعلى أربعة أوجه أحدها مزاج البدن والثاني هيئة البدن والثالث القوةالمديرة للبدن والرابع حركة النفس ...Ends (f. 157r, lines 1-3):... فالعرض في المداوية (؟) شيئان أحدهما التحليل والآخراستفراغ ذلك الماء بعلاج الحديد والدواء المحرق والدواء المعفن كمعهمانوع واحد الذان المحرق أقوى وأغلظ والمعفن أقل قوة وألطفColophon (f. 157r, lines 4-5):تمت جوامع المقالة الثانية من كتاب جالينوس إلى اغلوقن وهيتمام الكتاب ...الوصف المادي: صص. 72ظ-157و
ملخص: جوامع الإسكندرانيين لجالينوس؛ توفي تقريبًا في 216)
De facultatibus naturalibus(Περὶ δυνάμεων φυσικῶν βιβλία γ'; في القوى الطبيعية) ترجمه من اليونانية حنين بن إسحق; توفي في 873).المحتويات:الكتاب الأول (المقالة الأولى; صص. 208ظ-219ظ);الكتاب الثاني (المقالة الثانية; صص. 219ظ-227ظ);الكتاب الثالث (المقالة الثالثة; صص. 227ظ-239ظ).البداية (ص. 208ظ, أسطر 4-6):القوى الطبيعية ثلثة أجناس منها النفسانية ومنها طبيعيةومنها حيوانية والقوى النفسانية ثلثة أنواع فمنها حسيةومنها حركية ومنها سياسية ...النهاية (ص. 239ظ, أسطر 2-6):... الشراب ينفذ سريعًاويدر اليول إذا أعين بأربع خصال أحدها ان يكون كيفية مشاكلةموافقة والأخرى ان يكون جوهر الرطب جوهرًا لطيفًا والثالثةان يكون العروق واسعة وفوهاتها واسعة والرابعة ان يكونالقوة الجاذبة قوية ...بيانات النشر (ص. 239ظ, أسطر 6-7):... تم جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوسفي القوى الطبيعية ترجمة حنين بن اسحق ...ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
De facultatibus naturalibus(Περὶ δυνάμεων φυσικῶν βιβλία γ'; في القوى الطبيعية) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873).Contents:Book One (المقالة الأولى; ff. 208v-219v);Book Two (المقالة الثانية; ff. 219v-227v);Book Three (المقالة الثالثة; ff. 227v-239v).Begins (f. 208v, lines 4-6):القوى الطبيعية ثلثة أجناس منها النفسانية ومنها طبيعيةومنها حيوانية والقوى النفسانية ثلثة أنواع فمنها حسيةومنها حركية ومنها سياسية ...Ends (f. 239v, lines 2-6):... الشراب ينفذ سريعًاويدر اليول إذا أعين بأربع خصال أحدها ان يكون كيفية مشاكلةموافقة والأخرى ان يكون جوهر الرطب جوهرًا لطيفًا والثالثةان يكون العروق واسعة وفوهاتها واسعة والرابعة ان يكونالقوة الجاذبة قوية ...Colophon (f. 239v, lines 6-7):... تم جوامع الإسكندرانيين لكتاب جالينوسفي القوى الطبيعية ترجمة حنين بن اسحق ...الوصف المادي: صص. 208ظ-239ظ
ملخص: جوامع الإسكندرانيين لجالينوس؛ توفي تقريبًا في 216)
De temperamentis libri III(Περὶ κράσεων βιβλία γ'; كتاب المزاج) ترجمه من اليونانية حنين بن إسحق؛ توفي في 873).المحتويات:الكتاب الأول (المقالة الأولى; صص. 176و-208و;الكتاب الثاني (المقالة الثانية; صص. 188و-200ظ);الكتاب الثالث (المقالة الثالثة; صص. 200ظ-208و).البداية (ص. 176ظ, أسطر 2-3):... أجناس المزاج جنسان وذلك أن منه معتدلومنه غير معتدل والذاعة كثيرة وذلك أن المزاج المعتدل ...النهاية (ص. 208و, أسطر 11-14):... والقول فيه غير مطلقعند ما يقاس يفعله في هذا المرض الواحد وفي هذا الواحد من اسخانهأو تبريده إياه فإن دهن الورد شأنه تبريد العلل التي معها فضلالحرارة وإسخان العلل التي معها فضل برودة ...بيانات النشر (ص. 208و, أسطر 14-16):... تمت المقالةالثالثة من جوامع كتاب جالينوس في المزاج إخراج حنين بن اسحقرحمة الله تعالى وتم الكتاب بأسره والحمد لله كثيرًاملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
De temperamentis libri III(Περὶ κράσεων βιβλία γ'; كتاب المزاج) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873).Contents:Book One (المقالة الأولى; ff. 176r-208r);Book Two (المقالة الثانية; ff. 188r-200v);Book Three (المقالة الثالثة; ff. 200v-208r).Begins (f. 176v, lines 2-3):... أجناس المزاج جنسان وذلك أن منه معتدلومنه غير معتدل والذاعة كثيرة وذلك أن المزاج المعتدل ...Ends (f. 208r, lines 11-14):... والقول فيه غير مطلقعند ما يقاس يفعله في هذا المرض الواحد وفي هذا الواحد من اسخانهأو تبريده إياه فإن دهن الورد شأنه تبريد العلل التي معها فضلالحرارة وإسخان العلل التي معها فضل برودة ...Colophon (f. 208r, lines 14-16):... تمت المقالةالثالثة من جوامع كتاب جالينوس في المزاج إخراج حنين بن اسحقرحمة الله تعالى وتم الكتاب بأسره والحمد لله كثيرًاالوصف المادي: صص. 176و-208و