1 - 9 من 9
عدد النتائج المعروضة في الصفحة
عرض النتائج ك:
نتائج البحث
1. تحرير أصول الهندسة والحساب لأقليدس، طوسي، نصير الدين محمد بن محمد
Taḥrīr uṣūl al-handasah wa-al-ḥisāb تحرير أصول الهندسة والحساب Euclid أقليدس Ṭūsī, Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad طوسي، نصير الدين محمد بن محمد
- الوصف:
- ملخص: نسخة عربية من المقدمة الأساسية لعلم الهندسة، الأصول (Στοιχεῖα؛ Elements) بقلم عالم الرياضيات أقليدس السكندري (Εὐκλείδης، Euclid؛ عاش قبل الميلاد بثلاثمائة سنة)، في تحرير نصير الدين محمد بن محمد الطوسي (المُتوفَّى في ١٢٧٤م). استُكمل الإصدار بتاريخ ٢٢ شعبان ٦٤٦هـ/١٠ ديسمبر ١٢٤٨م (انظر ص. ١٥٢ظ، الأسطر ٨-١١، منسوخة أدناه).النص مقسّم إلى خمسة عشر مقالاً، مع التنويه صواباً بأن آخر مقالتين (١٤، ١٥) ليستا بقلم أقليدس، وقد نسبهما الطوسي إلى عالم الفلك والرياضيات إبسقلاوس السكندري (Ὑψικλῆς، Hypsicles؛ عاش في النصف الأول من القرن الثاني قبل الميلاد؛ انظر صص. ١٤٧و، السطر ٨، ص. ١٥١و، السطر ١٢).يحتوي النص على عدة رسوم بيانيّة.تم استكمال هذه النسخة في ٥ جمادى الآخرة ١٢١٤هـ / ٤ نوفمبر ١٧٩٩م بقلم ركن الدين (انظر حرد المتن، ص. ١٥٢و، الأسطر ١٢-١٤، منسوخة أدناه).المحتويات:المقالة الأولى (صص. ١ظ - ٢٩و)؛المقالة الثانية (صص. ٢٩و - ٣٦ظ)؛المقالة الثالثة (صص. ٣٦ظ - ٤٨ظ)؛المقالة الرابعة (صص. ٤٨ظ - ٥٥و)؛المقالة الخامسة (صص. ٥٥و - ٦٢ظ)؛المقالة السادسة (صص. ٦٢ظ - ٧٦ظ)؛المقالة السابعة (صص. ٧٦ظ - ٨٣ظ)؛المقالة الثامنة (صص. ٨٣ظ - ٨٩و)؛المقالة التاسعة (صص. ٨٩و - ٩٥و)؛المقالة العاشرة (صص. ٩٥و - ١١٦و)؛المقالة الحادية عشر (صص. ١١٦و - ١٢٨و)؛المقالة الثانية عشر (صص. ١٢٨و - ١٣٧و)؛المقالة الثالثة عشر (صص. ١٣٧و - ١٤٧و)؛المقالة الرابعة عشر ([مساحة غير معبأة تركت فارغة للعنوان]، صص. ١٤٧و - ١٥١و)؛المقالة الخامسة عشر (صص. ١٥١و - ١٥٢ظ).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله الذي منه الابتداء وإليه الانتهاء وغيره حقائق الأنباء وبيده ملكوت الأشياءوصلوته على محمد وآله الأصفياء وبعد فلما فرغت من تحرير المجسطي رأيت أن أحرر كتابأصول الهندسة والحساب المنسوب إلى أقليدس الصوري ...النهاية (ص. ١٥٢ظ، الأسطر ٨-١١):... وإذ وفقنا الله في تحرير هذا الكتاب بحمد الله هو خير موفقومعينقد اتفق فراغ المصنف ما تعمده بغفرانه واسكنه فراديس جنانه من تحريرهذا الكتاب وتصنيفه في الثاني وعشرين من شعبان المعظم سنة ست وأربعين وستمائةحرد المتن (ص. ١٥٢و، الأسطر ١٢-١٥):وقد فرغ أضعف العباد ركن الدين من تحرير بعضأجزائه خامس جمادى الثاني سنة ألف ومائتينوأربعة عشر بعون الله تعالىوحسن توفيقهملخص: Arabic version of the fundamental introduction to geometry, the Elements(Στοιχεῖα; الأصول) by the mathematician Euclid of Alexandria (Εὐκλείδης, أقليدس; fl. 300 BC), in the annotated edition (تحرير) of Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (نصير الدين محمد بن محمد الطوسي; d. 1274). The edition was completed on 22 Sha‘bān 646/10 December 1248 (see f. 152v, lines 8-11, transcribed below).The text is divided into fifteen books (مقالات), the last two of which (Books 14 and 15) are correctly said not to have been written by Euclid, and al-Ṭūsī attributes both to the astronomer and mathematician Hypsicles of Alexandria (Ὑψικλῆς, إبسقلاوس; fl. first half of 2nd century BC; see ff. 147r, line 8 and 151r, line 12).The text contains numerous diagrams.This copy was completed on 5 Jumādá II 1214/4 November 1799 by Rukn al-Dīn (ركن الدين; see colophon, f. 152r, lines 12-14, transcribed below).Contents:Book One (المقالة الأولى, ff. 1v-29r);Book Two (المقالة الثانية, ff. 29r-36v);Book Three (المقالة الثالثة, ff. 36v-48v);Book Four (المقالة الرابعة, ff. 48v-55r);Book Five (المقالة الخامسة, ff. 55r-62v);Book Six (المقالة السادسة, ff. 62v-76v);Book Seven (المقالة السابعة, ff. 76v-83v);Book Eight (المقالة الثامنة, ff. 83v-89r);Book Nine (المقالة التاسعة, ff. 89r-95r);Book Ten (المقالة العاشرة, ff. 95r-116r);Book Eleven (المقالة الحادية عشر, ff. 116r-128r);Book Twelve (المقالة الثانية عشر, ff. 128r-137r);Book Thirteen (المقالة الثالثة عشر, ff. 137r-147r);Book Fourteen (المقالة الرابعة عشر [unfilled space left blank for title], ff. 147r-151r);Book Fifteen (المقالة الخامسة عشر, ff. 151r-152v).Begins (f. 1v, lines 2-4):الحمد لله الذي منه الابتداء وإليه الانتهاء وغيره حقائق الأنباء وبيده ملكوت الأشياءوصلوته على محمد وآله الأصفياء وبعد فلما فرغت من تحرير المجسطي رأيت أن أحرر كتابأصول الهندسة والحساب المنسوب إلى أقليدس الصوري ...Ends (f. 152v, lines 8-11):... وإذ وفقنا الله في تحرير هذا الكتاب بحمد الله هو خير موفقومعينقد اتفق فراغ المصنف ما تعمده بغفرانه واسكنه فراديس جنانه من تحريرهذا الكتاب وتصنيفه في الثاني وعشرين من شعبان المعظم سنة ست وأربعين وستمائةColophon (f. 152r, lines 12-15):وقد فرغ أضعف العباد ركن الدين من تحرير بعضأجزائه خامس جمادى الثاني سنة ألف ومائتينوأربعة عشر بعون الله تعالىوحسن توفيقهالوصف المادي: صص. ١ظ-١٥٢ظ
2. تحرير المناظر لأقليدس
تحرير المناظر لأقليدس Taḥrīr al-manāẓir li-Uqlīdis Euclid أقليدس
- الوصف:
- ملخص: النسخة العربية من Opticaالمناظر من تأليف عالم الرياضيات أقليدس ابن مدينة الاسكندرية ( ٣٠٠ ق.م) والنسخة الموجودة هنا تحرير نصير الدين الطوسي (توفي في ١٢٧٤).الرسوم البيانية مجمعة في ورقةٍ مطوية (ص. ٥٦و) بعد النص.البداية (صص. ٣٦ظ, أسطر ٢-٤):تحرير المناظر لأقليدس و هو أربعة وستون شكلًا صدر الكتابالعين يحدث باستمداد من الأجرام النيرة في الجسم الشفاف المتوسطبينهما وبين المبصرات كالهواء وماشاكله شعاعا كما تحدثه الأجرام النيرةالنهاية (ص. ٥٥و, الأسطر ٥-٩):... وكذلكاللتان يوثرهما القطران فادن الأضلاعتساوية في الروية وكذلك القطرانوذلك ما أردناه ...حرد المتن (ص. ٥٥و, أسطر ٨-٩):... تم كتاب المناظرلأقليدس وهو سد شكلًاتوجد أسفل بيانات النشر ملاحظات باللغة الفارسية عن مقارنة وترتيب الأوراق، بتاريخ ٩ جمادى الأولى دون ذكر السنة (ص.ملخص: Arabic version of the Optica(المناظر) by the mathematician Euclid of Alexandria (Εὐκλείδης; أقليدس; fl. 300 BC) presented here in the edition (تحرير) of Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī (d. 1274).The diagrams are collected on a fold out (f. 56r) following the text.Begins (ff. 36v, lines 2-4):تحرير المناظر لأقليدس و هو أربعة وستون شكلًا صدر الكتابالعين يحدث باستمداد من الأجرام النيرة في الجسم الشفاف المتوسطبينهما وبين المبصرات كالهواء وماشاكله شعاعا كما تحدثه الأجرام النيرةEnds (f. 55r, lines 5-9):... وكذلكاللتان يوثرهما القطران فادن الأضلاعتساوية في الروية وكذلك القطرانوذلك ما أردناه ...Colophon (f. 55r, lines 8-9):... تم كتاب المناظرلأقليدس وهو سد شكلًاBelow the colophon is a collation note in Persian dated 9 Jumādá I, without mention of the year.الوصف المادي: صص. ٣٦ظ-٥٦و);
3. تحرير كتاب أصول الهندسة والحساب، أقليدس، الطوسي، نصير الدين محمد بن محمد
Taḥrīr kitāb uṣūl al-handasah wa-al-ḥisāb تحرير كتاب أصول الهندسة والحساب Euclid أقليدس Ṭūsī, Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad طوسي، نصير الدين محمد بن محمد
- الوصف:
- ملخص: نسخة عربية من المقدمة الأساسية لعلم الهندسة، الأصول (Στοιχεῖα؛ Elements) بقلم عالم الرياضيات أقليدس السكندري (Εὐκλείδης، Euclid؛ عاش قبل الميلاد بثلاثمائة سنة)، في تحرير نصير الدين محمد بن محمد الطوسي (المُتوفَّى في ١٢٧٤م).ينقسم النص إلى خمسة عشر مقالًا، ويحتوي على العديد من الرسوم البيانية. آخر مقالين (المقالين ١٤، ١٥) لم يقم أقليدس بكتابتهما، وقد نسبهما الطوسي إلى عالم الفلك والرياضيات إبسقلاوس من الأسكندرية (Ὑψικλῆς، Hypsicles؛ عاش في النصف الأول من القرن الثاني قبل الميلاد).المحتويات:المقالة الأولى (صص. ٢و-٣٠ظ)؛المقالة الثانية (صص. ٣٠ظ-٣٦ظ)؛المقالة الثالثة (صص. ٣٦ظ-٤٩و)؛المقالة الرابعة (صص. ٤٩و-٥٦و)؛المقالة الخامسة (صص. ٥٦و-٦٣ظ)؛المقالة السادسة (صص. ٦٣ظ-٧٦ظ)؛المقالة السابعة (صص. ٧٦ظ-٨٤و)؛المقالة الثامنة (صص. ٨٤و-٨٩ظ)؛المقالة التاسعة (صص. ٨٩ظ-٩٥و)؛المقالة العاشرة (صص. ٩٥و-١١٤ظ)؛المقالة الحادية عشر (صص. ١١٤ظ-١٢٦ظ)؛المقالة الثانية عشر (صص. ١٢٦ظ-١٣٤ظ)؛المقالة الثالثة عشر (صص. ١٣٤ظ-١٤٣ظ)؛المقالة الرابعة عشر (صص. ١٤٣ظ-١٤٧ظ)؛المقالة الخامسة عشر (صص. ١٤٧ظ-١٤٩و).يتبع النص (صص. ١٤٩ظ-١٥٣و) شكلان آخران (؟) مقدمان بالكلمات "وُجد في بعض نسخ أقليدس بعد تمام المقالة الخامسة عشر؛ ص. ١٤٩ظ، السطر ١).انتهى ابن عبد الغني عبد الكريم من هذه النسخة في يوم الخميس من عشر ذي الحجة ١٠٤٨ / أبريل ١٦٣٩ في مدرسة شيخ الإسلام في أصفهان (انظر حرد المتن، منسوخ أدناه).البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله الذي منه الابتداء وإليه الانتهاء وعنده حقائق الأنباءوبيده ملكوت الأشياء وصلوته على محمد وآله الأصفياء وبعدفلما فرغت من تحرير المجسطي رأيت أن أحرر كتاب أصول الهندسةالنهاية (ص. ١٤٩و، الأسطر ٤-٥):... وإذا وفقني الله تعالىفي تحرير هذا الكتاب حسب ما قصدته فلأختم الكلام بحمده أنه خير موفق ومعينحرد المتن (ص. ١٤٩و، الأسطر ٦-١٥):لقد اتفق الفراغ من تتميمه وتنميقه زيرًا (؟) على يد العبد الغريق في بحر عصيان العميقالمستغفر من كل ذلك والمستعصم من الله عن كل خلل أفقر العباد وأحوجهمإلى ربه العليم ابن عبد الغني عبد الكريمالرشتي (؟) الجلالي أصلح الله حالهما وضاعففي الآخرة تواب أعمالهما وغفر ولدهماواسترعيوهما في يوم الخميس منعشر الأول من شهر ذ[ي ا]لحجة الحرامسنة ١٠٤٨من الهجرةالنبويةعلى (؟) بطارق الحدثات في مدرسة الموسومة بمدرسة شيخ الإسلامفي دار السلطنة الإصفهان صانها الله منهملخص: Arabic version of the fundamental introduction to geomentry, the Elements(Στοιχεῖα; الأصول) by the mathematician Euclid of Alexandria (Εὐκλείδης, أقليدس; fl. 300 BC), in the annotated edition (تحرير) of Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (نصير الدين محمد بن محمد الطوسي; d. 1274).The text is divided into fifteen books (مقالات) and contains numerous diagrams. The last two books (Books 14 and 15) are correctly said not to have been written by Euclid, and al-Ṭūsī attributes both to the astronomer and mathematician Hypsicles of Alexandria (Ὑψικλῆς, إبسقلاوس; fl. first half of 2nd century BC).Contents:Book One (المقالة الأولى, ff. 2r-30v);Book Two (المقالة الثانية, ff. 30v-36v);Book Three (المقالة الثالثة, ff. 36v-49r);Book Four (المقالة الرابعة, ff. 49r-56r);Book Five (المقالة الخامسة, ff. 56r-63v);Book Six (المقالة السادسة, ff. 63v-76v);Book Seven (المقالة السابعة, ff. 76v-84r);Book Eight (المقالة الثامنة, ff. 84r-89v);Book Nine (المقالة التاسعة, ff. 89v-95r);Book Ten (المقالة العاشرة, ff. 95r-114v);Book Eleven (المقالة الحادية عشر, ff. 114v-126v);Book Twelve (المقالة الثانية عشر, ff. 126v-134v);Book Thirteen (المقالة الثالثة عشر, ff. 134v-143v);Book Fourteen (المقالة الرابعة عشر, ff. 143v-147v);Book Fifteen (المقالة الخامسة عشر, ff. 147v-149r).The text is followed (ff. 149v-153r) by a further two (?) propositions introduced by the words 'found in some copies of Euclid after the end of Book Fifteen' (وجد في بعض نسخ أقليدس بعد تمام المقالة الخامسة عشر; f. 149v, line 1).The copy was completed on Thursday during the first ten days of Dhū al-Ḥijjah 1048/April 1639 at the Madrasah of the Shaykh al-Islām in Isfahan by Ibn ‘Abd al-Ghanī ‘Abd al-Karīm (ابن عبد الغني عبد الكريم; see colophon, transcribed below).Begins (f. 2v, lines 2-4):الحمد لله الذي منه الابتداء وإليه الانتهاء وعنده حقائق الأنباءوبيده ملكوت الأشياء وصلوته على محمد وآله الأصفياء وبعدفلما فرغت من تحرير المجسطي رأيت أن أحرر كتاب أصول الهندسةEnds (f. 149r, lines 4-5):... وإذا وفقني الله تعالىفي تحرير هذا الكتاب حسب ما قصدته فلأختم الكلام بحمده أنه خير موفق ومعينColophon (f. 149r, lines 6-15):لقد اتفق الفراغ من تتميمه وتنميقه زيرًا (؟) على يد العبد الغريق في بحر عصيان العميقالمستغفر من كل ذلك والمستعصم من الله عن كل خلل أفقر العباد وأحوجهمإلى ربه العليم ابن عبد الغني عبد الكريمالرشتي (؟) الجلالي أصلح الله حالهما وضاعففي الآخرة تواب أعمالهما وغفر ولدهماواسترعيوهما في يوم الخميس منعشر الأول من شهر ذ[ي ا]لحجة الحرامسنة 1048من الهجرةالنبويةعلى (؟) بطارق الحدثات في مدرسة الموسومة بمدرسة شيخ الإسلامفي دار السلطنة الإصفهان صانها الله منهالوصف المادي: المادة: خليط من الورق المسلَّك الشرقي والغربي (الأخير في الغالب؛ توجد علامة مائية ظاهرة بشكل خاص في ص. ٨٨)الأبعاد: حجم الورقة ٢٢٠ × ١٣٥ مم [مساحة الكتابة ١٤٠ × ٥٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٤ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ ؛ الناسخ هو ابن عبد الغني عبد الكريم؛ (انظر حرد المتن، ص. ١٤٩و، الأسطر ٦-٨)الحبر: حبر أسود، مع خطوط أفقية أعلى النص ورسوم بيانية باللون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: بقع مائية، ثقوب الديدان، إلخالحاشية: عديدة، ومعظمها بخط الناسخ، ابن عبد الغني عبد الكريمالأختام: ٢والوصف المادي: Material: A mixture of Eastern and Western laid paper (mostly the latter; watermark particularly visible on f. 88)Dimensions: 220 x 135 mm leaf [140 x 55 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 19 lines per page; vertical spacing 14 lines per 10 cmScript: Naskh; the scribe is Ibn ‘Abd al-Ghanī ‘Abd al-Karīm (ابن عبد الغني عبد الكريم; see colophon, f. 149r, lines 6-8)Ink: Black ink, with overlinings and some diagrams in redBinding: British Museum bindingCondition: Waterstains, wormholes, etcMarginalia: Many, most by hand of scribe, Ibn ‘Abd al-Ghanī ‘Abd al-Karīm ([ابن عبد الغني عبد الكريم])Seals: 2r
4. تحرير كتاب أصول الهندسة والحساب، أقليدس، الطوسي، نصير الدين محمد بن محمد
Taḥrīr kitāb uṣūl al-handasah wa-al-ḥisāb تحرير كتاب أصول الهندسة والحساب Euclid أقليدس Ṭūsī, Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad طوسي، نصير الدين محمد بن محمد
- الوصف:
- ملخص: النسخة العربية من المقدمة الأساسية لعلم الهندسة، الأصول(Στοιχεῖα) من تأليف عالم الرياضيات أقليدس من الأسكندرية (Εὐκλείδης، عاش في حوالي ٣٠٠ ق.م.)، في نسخة من تحرير نصير الدين محمد بن محمد الطوسي (متوفي في ١٢٧٤). تم استكمال النسخة يوم ٢٢ شعبان ٦٤٦/١٠ ديسمبر ١٢٤٨ (انظر ص. ٢١٦ظ، السطر ١٠، منسوخة أدناه).النص مقسّم إلى خمسة عشر كتاباً (مقالات)، آخر إثنين (الكتاب ١٤، ١٥) لم يقم أقليدس بكتابتهما، وقد نسبهما الطوسي إلى عالم الفلك والرياضيات إبسقلاوس من الأسكندرية (Ὑψικλῆς، عاش في النصف الأول من القرن الثاني قبل الميلاد).وقد تم استكمال النسخة في ١٥ ربيع الثاني ٦٥٦/٢١ أبريل ١٢٥٨ على يد ناسخ مجهول (انظر حرد المتن، ص. ٢١٦ظ، الأسطر ١٢-١٣، مدون بأسفل). وعلى الرغم من أن الطوسي عاش حتى عام ١٢٧٤، إلا أن الناسخ فيما يبدو اعتقد أنه قد توفى قبل ذلك كما هو واضح من استخدامه لتعبير "قدس الله روحه ونور ضريحه" (انظر صفحة العنوان، ص. ٢و، ص. ٢١٦ظ، السطر ٩، منسوخ أدناه).يحتوي النص على رسومات بيانية عديدة.صفحة العنوان (ص. ٢و):كتاب أوقليدستحرير المولى الإمام العلامة سلطان الحكماء المدققين نصيرالحق والملة والدين قدس الله روحه ونور ضريحهالمحتويات:المقالة الأولى (صص. ٢ظ-٣٨و)؛المقالة الثانية (صص. ٣٨و-٤٨و)؛المقالة الثالثة (صص. ٤٨و-٦٦ظ)؛المقالة الرابعة (صص. ٦٦ظ-٧٧ظ)؛المقالة الخامسة (صص. ٧٧ظ-٨٩ظ)؛المقالة السادسة (صص. ٨٩ظ-١٠٧و)؛المقالة السابعة (صص. ١٠٧و-١١٧ظ)؛المقالة الثامنة (صص. ١١٧ظ-١٢٦و)؛المقالة التاسعة (صص. ١٢٦و-١٣٤و)؛المقالة العاشرة (صص. ١٣٤و-١٦٣ظ)؛المقالة الحادية عشر (صص. ١٦٣ظ-١٨٢و)؛المقالة الثانية عشر (صص. ١٨٢و-١٩٤ظ)؛المقالة الثالثة عشر (صص. ١٩٤ظ-٢٠٨و)؛المقالة الرابعة عشر (صص. ٢٠٨و-٢١٤و)؛المقالة الخامسة عشر (صص. ٢١٤و-٢١٦ظ)؛البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله الذي منه الابتداء وإليه الانتهاء وعنده حقائق الأنباء وهذه ما [...]الأشياء وصلواته على محمد وآله الأصفياء وبعد فلما فرغت من تحرير المجسطي [...]أن أحرر كتاب أصول الهندسة والحساب المنسوب إلى أوقليدس الصوري ...النهاية (ص. ٢١٦ظ، الأسطر ٦-١١):وإذ قد وفقني الله تعالى في تحرير هذاالكتاب حسب ما قصد به فلأختم الكلامبحمد الله خير موفق ومعين وفرغ المصنفمن تحريره قدس الله روحه ونور ضريحهفي 22 شعبان المبارك سنة 646 هجريةوالحمد لله رب العالمينحرد المتن (ص. ٢١٦ظ، الأسطر ١٢-١٥):وكان الفراغ من نسخه ومقابلته على نسخة الأصل في خامس عشرربيع الآخر سنة 656 رحمه الله ورحم من رحم عليهوالحمد لله رب العالمين وصلواته على سيدنا محمد وآله أجمعين وسلم تسليمًاوبالله التوفيقملخص: Arabic version of the fundamental introduction to geomentry, the Elements(Στοιχεῖα; الأصول) by the mathematician Euclid of Alexandria (Εὐκλείδης, أقليدس; fl. 300 BC), in the annotated edition (تحرير) of Naṣīr al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad al-Ṭūsī (نصير الدين محمد بن محمد الطوسي; d. 1274). The edition was completed on 22 Sha‘bān 646/10 December 1248 (see f. 216v, line 10, transcribed below).The text is divided into fifteen books (مقالات), the last two of which (Books 14 and 15) are correctly said not to have been written by Euclid, and al-Ṭūsī attributes both to the astronomer and mathematician Hypsicles of Alexandria (Ὑψικλῆς, إبسقلاوس; fl. first half of 2nd century BC).The copy was completed on 15 Rabī‘ II 656/21 April 1258 by an anonymous scribe (see scribe's colophon, f. 216v, lines 12-13, transcribed below). Although al-Ṭūsī did not die until 1274, the scribe clearly believed he was already dead as indicated by the use of the phrase 'may God sanctify his soul and illuminate his tomb (قدس الله روحه ونور ضريحه; see title page, f. 2r and f. 216v, line 9, both transcribed below)'.The text contains numerous diagrams.Title page (f. 2r):كتاب أوقليدستحرير المولى الإمام العلامة سلطان الحكماء المدققين نصيرالحق والملة والدين قدس الله روحه ونور ضريحهContents:Book One (المقالة الأولى, ff. 2v-38r);Book Two (المقالة الثانية, ff. 38r-48r);Book Three (المقالة الثالثة, ff. 48r-66v);Book Four (المقالة الرابعة, ff. 66v-77v);Book Five (المقالة الخامسة, ff. 77v-89v);Book Six (المقالة السادسة, ff. 89v-107r);Book Seven (المقالة السابعة, ff. 107r-117v);Book Eight (المقالة الثامنة, ff. 117v-126r);Book Nine (المقالة التاسعة, ff. 126r-134r);Book Ten (المقالة العاشرة, ff. 134r-163v);Book Eleven (المقالة الحادية عاشر, ff. 163v-182r);Book Twelve (المقالة الثانية عاشر, ff. 182r-194v);Book Thirteen (المقالة الثالثة عاشر, ff. 194v-208r);Book Fourteen (المقالة الرابعة عاشر, ff. 208r-214r);Book Fifteen (المقالة الخامسة عاشر, ff. 214r-216v);Begins (f. 2v, lines 2-4):الحمد لله الذي منه الابتداء وإليه الانتهاء وعنده حقائق الأنباء وهذه ما [...]الأشياء وصلواته على محمد وآله الأصفياء وبعد فلما فرغت من تحرير المجسطي [...]أن أحرر كتاب أصول الهندسة والحساب المنسوب إلى أوقليدس الصوري ...Ends (f. 216v, lines 6-11):وإذ قد وفقني الله تعالى في تحرير هذاالكتاب حسب ما قصد به فلأختم الكلامبحمد الله خير موفق ومعين وفرغ المصنفمن تحريره قدس الله روحه ونور ضريحهفي 22 شعبان المبارك سنة 646 هجريةوالحمد لله رب العالمينColophon (f. 216v, lines 12-15):وكان الفراغ من نسخه ومقابلته على نسخة الأصل في خامس عشرربيع الآخر سنة 656 رحمه الله ورحم من رحم عليهوالحمد لله رب العالمين وصلواته على سيدنا محمد وآله أجمعين وسلم تسليمًاوبالله التوفيقالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ١٦٥ × ١٢٧ مم [مساحة الكتابة ١١٢ × ٨٣ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة(?)؛ ١٧ سطراً في كل صفحة؛ مسافة رأسية ١٥ سطراً لكل ١٠ سمالخط: نسخالحبر: حبر أسود، مع طباعة العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص وعلامات الترقيم والرسومات البيانية باللون الأحمرالتجليد: تجليد إسلامي بالجلد المغربي بدون رائدة، مع جامة وقلادات وأطر مطبوعة بالتمحيطالحالة: بقع مائية خفيفة، الورقة ٢ كانت مقطوعة وتم إصلاحها، كما تم إصلاح بعض أماكن القطعالحواش: العديد من الملاحظات بخطوط يد مختلفة، واحدة باللغة السريانية (ص. ٤٣و) وأخرى بالخط القرشوني (ص. ٧٨و)الأختام: صص. ٢و, ٤و, ٣٨و, ٤٨و, ٦٦ظ, ٧٧ظ, ٨٩ظ, ١٠٧و, ١١٧ظ, ١٢٦و, ١٣٤و, ١٦٣ظ, ١٨٢و, ١٩٤و, ١٩٤ظ, ٢٠٨و, ٢١٤و ٢١٦و
5. كتاب أقليدس في الثقل والخفة وقياس الأجرام بعضها إلى بعض أقليدس
كتاب أقليدس في الثقل والخفة وقياس الأجرام بعضها إلى بعض Kitāb Uqlīdas fī al-thiqal wa-al-khiffah wa-qiyās al-ajrām ba‘ḍihā ilá ba‘ḍ Euclid أقليدس
- الوصف:
- ملخص: عمل عن مبادئ الجاذبية المعينة المنسوب ربما بالخطأ إلى عالم الرياضيات أقليدس ابن مدينة الإسكندرية ٣٠٠ ق.م). المفترض أن من قام بتصحيح الترجمة، من النسخة اليونانية التي فقدت غالبًا، هو ثابت إبن قرة؛ توفي في ٩٠١; ص. ٩٨ظ، السطر ٢): ترجمتان لاتينيتان مجزئتان من النصف الأول تقريبًا من الأطروحة (حتى حوالي نهاية ص. ٩٩ظ) تحت عنوان De ponderoso(or gravi) et levi et de comparatione corporum ad invicemونُشرت أولًا تحت عُنوان De levi et ponderoso( Euclidis elementorum geometricorum lib. XV... , Bartholomeo Zamberto, ed. et trans., 1537, pp. 585-86; Euclidis quæ supersunt omnia, David Gregory, ed. and trans., 1703, pp. 685-86; and for a comparason of the two Latin translations see Maximilian Curtze, 'Zwei Beiträge zur Geschichte der Physik im Mittelalter', 1900, pp. 51-54).تلك النسخة تنقصها الرسوم البيانية.البداية (ص. ٩٨ظ, السطر ٢):كتاب أقليدس في الثقل والخفة وقياس الأجرام بعضها إلى بعضإصلاح ثابت بن قرة الحراني الأجرام المتساوية في العظم هي التي تملأأمكنة متساوية والتي تملأ أمكنة مختلفة يقال لها المختلفة في العظم ...النهاية (ص. ١٠١و, الأسطر ٨-١١):... فإنّ قوّة ر أعظم من قوّة أ ح والأجرام المتساويةالعظم إذا اختلفت بالقياس إلى الجو الواحد وإلى الماء الواحدوشدها كثافة أعظمها قوّة فإن جرم وأشد كثافة من جميعأ ب وذلك ما أردنا أن نبيّنملخص: A work on the principles of specific gravity probably falsely attributed to the mathematician Euclid of Alexandria (Εὐκλείδης; أقليدس; fl. 300 BC). The translation, presumabely from the Greek now lost, is said to have been corrected by Thābit ibn Qurrah (ثابت ابن قرة; d. 901; f. 98v, line 3, transcribed below). Two fragmentary Latin translations of roughly the first half of this treatise (up to about the end of f. 99v) exists under the title De ponderoso(or gravi) et levi et de comparatione corporum ad invicem, and was first published under the title De levi et ponderoso( Euclidis elementorum geometricorum lib. XV... , Bartholomeo Zamberto, ed. et trans., 1537, pp. 585-86; Euclidis quæ supersunt omnia, David Gregory, ed. and trans., 1703, pp. 685-86; and for a comparason of the two Latin translations see Maximilian Curtze, 'Zwei Beiträge zur Geschichte der Physik im Mittelalter', 1900, pp. 51-54).This copy lacks the diagrams.Begins (f. 98v, lines 2):كتاب أقليدس في الثقل والخفة وقياس الأجرام بعضها إلى بعضإصلاح ثابت بن قرة الحراني الأجرام المتساوية في العظم هي التي تملأأمكنة متساوية والتي تملأ أمكنة مختلفة يقال لها المختلفة في العظم ...Ends (f. 101r, lines 8-11):... فإنّ قوّة ر أعظم من قوّة أ ح والأجرام المتساويةالعظم إذا اختلفت بالقياس إلى الجو الواحد وإلى الماء الواحدوشدها كثافة أعظمها قوّة فإن جرم وأشد كثافة من جميعأ ب وذلك ما أردنا أن نبيّنالوصف المادي: صص. ٩٨ظ-١٠١و).
6. كتاب السؤل والامنية في تعلم أعمال الفروسي - أقسرائي، محمد بن عيسى
Kitāb al-suʾl wa-al-umnīyah fī taʿlīm al-furūsīyah كتاب السؤل والامنية في تعلم أعمال الفروسية Aqsarā’ī, Muḥammad ibn ʿĪsá أقسرائي، محمد بن عيسى
- الوصف:
- ملخص: دليل المماليك للفروسية والفنون العسكرية والتقنية، منسوب إلى محمد بن عيسى بن إسماعيل الحنفي الأقسرائي (توفي حوالي ١٣٤٩م). استُكملت النسخة في ١٢ ربيع الثاني ١٢٥٧هـ/٣ يونيو ١٨٤١م بقلم ناسخٍ يسمي نفسه في حرد المتن علي فقط (انظر حرد المتن، ص. ١٥٤ظ، الأسطر ١٢-٢٠، منسوخة أدناه).فجوات مفرقة في بعض المواضع، وتراص للنص في نهاية الأسطر في مواضع أخرى، مما يوحي بوجود فجوات في عيّنة الأصل، ومجهود الناسخ ليعكس تصميمه بأمانة.إن كون النسخة قد صدرت قبل ترك مالكها السابق العقيد روبرت تايلور (١٧٨٨-١٨٥٢) منصبه كالمقيم السياسي في بغداد (١٨٢٨-١٨٤٣) بسنتين فقط، بالإضافة إلى غياب الإشارة إلى ملكية سابقة، يرجح أن تايلور نفسه قد فوّض بإعداد النسخة أو قام بشرائها مباشرة بعد صدورها.تُشير العلامات الإضافية "ألماسو" في أوراق المجلد الحالي إلى أنه منتج الأخوة مانياني من بيسكيا، توسكانا (انظر: Walz, Terence, 'The Paper Trade of Egypt and the Sudan in the Eighteenth and Nineteenth Centuries and Its Re-export To The Bilād as-Sudān', in Krätli, Graziano and Ghislaine Lydon [eds.], The Trans-Saharan Book Trade: Manuscript Culture, Arabic Literacy and Intellectual History in Muslim Africa, Leiden: Brill [2011], pp. 73-107). خاصة ص. ٨٨).المحتويات:تمهيد ومقدمة عن فضائل الجهاد (صص. ٢ظ-١٩ظ)؛الكتاب الأول في التعليم لرماية النشاب (صص. ١٩ظ-٢٤ظ)؛كتاب في العلل التي تلحق الرامي في بدنه (صص. ٢٤ظ-٢٨ظ)؛الكتاب الثالث في تعليم الرمح (صص. ٢٨ظ-٦٨ظ)؛التعليم الثالث في العمل بالسيف (صص. ٦٨ظ-٨٧ظ)؛التعليم الرابع في الترس (صص. ٨٧ظ-٨٨ظ)؛التعليم الخامس في العمل بالعمود (ص. ٨٨ظ)؛التعليم السادس في صناعة الجنود والفرسان (صص. ٨٨ظ-٩٣و)؛التعليم السابع في ذكر الأسلحة (صص. ٩٣و-١١٢ظ)؛التعليم الثامن في عقد الجيوش وجمعها وآلاتها (صص. ١١٢ظ-١٢٠ظ)؛فصل في الصفوف (صص. ١٢٠ظ-١٢٥و). وتشير المخطوطة Add. MS 18866 إلى هذا الفصل بعنوان "التعليم التاسع في تعبية الأمير الصفوف في القتال"؛التعليم العاشر في المكايد الحربية من تسليط النيران (صص. ١٢٥و-١٢٧ظ)؛التعليم الحادي عشر في قسمة الغنائم (صص. ١٢٧ظ-١٤٩ظ)؛التعليم الثاني عشر فيما يحتاج إليه المحارب (صص. ١٤٩ظ-١٥٤ظ).يتضمن النص عدة مقتطفات من أعمال أخرى من ضمنها قصائد وفقرات من دراسة (مكتوبة حوالي سنة ١٠٦م) بعنوان "تكتيكا" من تأليف اليانس الكاتب اليوناني للتاريخ العسكري، ورسالة عن صناعة السيوف للفيلسوف الكِندي (توفي حوالي ٨٧٠م)، يخاطب فيها الخليفة المعتصم ("باب في السيوف وأنواعها وسقاياتها وهي رسالة أبي يوسف يعقوب ابن اسحق الكندي للخليفة المعتصم"، ص. ٨٣ظ). المساحات الفارغة متروكة للصور التوضيحية، مع تعليقات مكتوبة رأسيًا في هوامش الحافة الأمامية:"صورة فارسين سنان كل واحد منهما بين كتفي صاحبه" (ص. ٥٧ظ)؛"صورة عدة الفرسان يلعبون ناوردًا ورماحهم على أكتافهم" (ص. ٥٨ظ)؛"صورة فارس يلعب برمح وسنان الرمح في يده وعقبه إلى خلف" (ص. ٥٩ظ)؛"صورة فارس على جواد وبيده رمحين يلعب بهما" (ص. ٦٤و)؛"صورة فارس قائم في سرجه على جواد أدهم وقد طعن دب من قدام الفرس" (ص. ٦٩ظ)؛"صورة فارس يلعب بسيف على جواد أشهب" (ص. ٧٠و)؛"صورة فارس وفي يده سيف وكمه ملفوف على يده وهو بارز عن سرجه وهو يضرب بالسيف" (ص. ٧١و)؛"صورة فارس وبيده سيف يضرب به من أذن الفرس إلى كفله الأيمن" (ص. ٧٢ظ)؛"صورة الفارس وهو على جواد أحمر وذبابة السيف تحت إبطه الأيمن والقائم في يساره مع العنان" (ص. ٧٣ظ)؛"صفة [!] فارس بيده درقة صغيرة وبيده سيف يلوح به يمينًا وشمالاً" (ص. ٧٥و)؛"صفة [!] فارس ودرقته على وجهه وذبابة السيف تحت إبطه الأيمن والقائم في شماله" (ص. ٧٥و)؛"صورة فارس على رأسه خوذة حديد ومعه سيف والنار تؤجج في الخوذة وفي ذباب السيف ووسط الترس" (ص. ٧٦و)؛"صورة فارس ومعه سيف في يده اليمنى وذبابته على كتفه الأسر وفي يده اليسرى سيف وذبابة تحت إبطه اليمين" (ص. ٧٦ظ)؛"صورة فارس في يده اليسرى سيف وذبابته تحت إبطه الأيمن" (ص. ٧٧ظ)؛"صورة فارسين متجاولين في يديهما سيفين كل واحد منهما سيفه على متنه" (ص. ٧٨و)؛"صورة فارس ومعه سيفين ودرقتين صغار درقة على وجهه والأخرى في يده مع السيف الواحد" (ص. ٧٨ظ)؛"صورة فارس بيده رمح يجره وراءه وفي يده الأخرى ترس" (ص. ٨٠و)؛"صورة فارس بيده رمح يلعب به ودرقته تحميله يلعب ناوردًا" (ص. ٨٠ظ)؛"صفة [!] أربع فوارس كل منهم معه سيف ودرقة وكل درقة على كفل فرسه" (ص. ٨١ظ).رسوم بيانية، مرسومة بالحبر الأحمر والأسود، مع تعليقات:مساحة تُركت لجدول "تساريح" الشيخ نجم الدين الأحدب، مع التعليق "وهذه صورة الجذل [!]" (ص. ٤٥و)؛اثنا عشر رسمًا بيانيًا لأساليب ترويض الخيل ("ميادين"، صص. ٥٢ظ-٥٥و)؛رسم بياني لأرض التدريبات ("الموكب"، صص. ٥٥ظ-٥٦و)؛"سبعة أشكال" [للشارات العسكرية] (صص. ١١٤و-١١٦ظ)؛ثلاثة رسوم أولية للأشكال التي ذكرها أقليدس (انظر ص. ١٢٠، السطر ١٢) والتي استخدمها اليونانيون القدماء كشارات عسكرية (صص. ١٢٠و-١٢٠ظ)؛قذيفة المنجنيق (ص. ١٢٦ظ).البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ١-٤):الحمد لله ناصر من أطاعه واتّقاهوكاسر من حاده وعصاه ورادع من أعرض عنه وعاداه ووادع من اعتقد أن لا إلهسواه أحمده حمد من أيقن بنفعه وضرره وأذعن لقضائه وقدره وبذل مهجته في نصرةدينه وأقرّ بالوحدانية انقيادًا لتمكينه …النهاية (ص. ١٥٤ظ، الأسطر ٩-١٢):مرهم النورة المستعملة وحدها يؤخذ نورة وتشد في خرقة...دقيقة وتحرك في إناء فيه ماء حتى يخرج ما فيه من النورة ويبقى التلف وتترك حتى يصفىثم يصب الماء عنه ويلقى عليه زيت ويضرب حتى يجتمع ويستعمل وبتمام هذه المراهم تم الكتابالسؤل والأمنية في تعليم الأعمال الفروسية ...حرد المتن (ص. ١٥٤ظ، الأسطر ١٢-٢٠):وواقف بحمد لله...الفراغ منه عشية ليلة الخميس لاثني عشرليلة مضت من شهر ربيع الثانيمن سنة السابعة والخمسينغب المائتين والألفمن هجرة من له العزوالشرفبقلمعليملخص: A Mamluk manual on horsemanship, military arts and technology, attributed to Muḥammad ibn ʿĪsá ibn Ismāʿīl al-Ḥanafī al-Aqsarāʾī (محمد بن عيسى بن إسماعيل الحنفي الأقسرائي, d. ca 1349). The copy was completed on 12 Rabīʻ II 1257/ 3 June 1841 by a scribe who names himself in the colophon simply as ʻAlī (see colophon, f. 154v, lines 12-20, transcribed below).Occasional gaps in places, and stacking up of the text at the end of lines in others, suggest lacunae in the exemplar, and an effort on the part of the scribe to reflect its layout faithfully.The fact that the copy was produced only two years before its previous owner Colonel Robert Taylor (1788-1852) left his post as Political Resident in Baghdad (1828-43), as well as the absence of indication of prior ownership, makes it possible that Taylor himself commissioned the copy or procured it directly after its creation.The Almasso countermarks of the present volume's papers indicate the product of the Magnani brothers of Pescia, Tuscany (see Walz, Terence, 'The Paper Trade of Egypt and the Sudan in the Eighteenth and Nineteenth Centuries and Its Re-export To The Bilād as-Sudān', in Krätli, Graziano and Ghislaine Lydon [eds.], The Trans-Saharan Book Trade: Manuscript Culture, Arabic Literacy and Intellectual History in Muslim Africa, Leiden: Brill [2011], pp. 73-107, esp. p. 88).Contents:Preface and introduction, on the virtues of jihad (ff. 2v-19v);Book 1: Instruction in archery (الكتاب الأول في التعليم لرماية النشاب, ff. 19v-24v);Book on the illnesses that afflict the archer's body (كتاب في العلل التي تلحق الرامي في بدنه, ff. 24v-28v);Book 3: Instruction in the lance (الكتاب الثالث في تعليم الرمح, ff. 28v-68v);Teaching 3: Swordsmanship (التعليم الثالث في العمل بالسيف, ff. 68v-87v);Teaching 4: The shield (التعليم الرابع في الترس, ff. 87v-88v);Teaching 5: Using the mace (التعليم الخامس في العمل بالعمود, ff. 88v);Teaching 6: The art of soldiers and cavalrymen (التعليم السادس في صناعة الجنود والفرسان, ff. 88v-93r);Teaching 7: Discussion of weapons (التعليم السابع في ذكر الأسلحة, ff. 93r-112v);Teaching 8: The conscription, assembling and management of troops (التعليم الثامن في عقد الجيوش وجمعها وآلاتها, ff. 112v-120v);Section on the battle lines (فصل في الصفوف, ff. 120v-125r). Add. MS 18866 entitles this chapter 'Teaching 9: Arrangement of battle lines by the general' (التعليم التاسع في تعبية الأمير الصفوف في القتال);Teaching 10: Military strategies with incendiaries (التعليم العاشر في المكايد الحربية من تسليط النيران, ff. 125r-127v);Teaching 11: The division of spoils (التعليم الحادي عشر في قسمة الغنائم, ff. 127v-149v);Teaching 12: What the soldier needs (التعليم الثاني عشر فيما يحتاج إليه المحارب , ff. 149v-154v).The text includes a number of extracts from other works including poetic verses, passages from the Greek military writer Aelian's (اليانس) treatise Tactica(written ca 106 CE), and a treatise on sword making by the philosopher al-Kindī (d. c. 870), addressed to the Caliph al-Mu‘taṣim (باب في السيوف وأنواعها وسقاياتها وهي رسالة أبي يوسف يعقوب بن إسحق الكندي للخليفة المعتصم, f. 83v).Spaces left for illustrations, with captions written vertically in the fore-edge margins:'Illustration of two horsemen whose lance-heads are between each other's shoulder-blades' (صورة فارسين سنان كل واحد منهما بين كتفي صاحبه, f. 57v);'Illustration of a number of horsemen taking part in a contest, their lances on their shoulders' (صورة عدة الفرسان يلعبون ناوردًا ورماحهم على أكتافهم, f. 58v);'Illustration of a horseman taking part in a game with a lance, the lance-head being in his hand and its shaft to his rear' (صورة فارس يلعب برمح وسنان الرمح في يده وعقبه الى خلف, f. 59v);'Illustration of a horseman on a steed, brandishing two lances in his hand' (صورة فارس علي جواد وبيده رمحين يلعب بهما, f. 64r);'Illustration of a horseman standing up in his saddle on a black steed and impaling a bear in front of the horse' (صورة فارس قائم في سرجه على جواد أدهم وقد طعن دب من قدام الفرس, f. 69v);'Illustration of a horseman brandishing his sword, riding a furious steed' (صورة فارس يلعب بسيف على جواد أشهب, f. 70r);'Illustration of a horseman with a sword in his hand and his sleeve wound over his hand as he rises out of his saddle and strikes with the sword' (صورة فارس وفي يده سيف وكمه ملفوف علي يده وهو بارز عن سرجه وهو يضرب بالسيف, f. 71r);'Illustration of a horseman with a sword in his hand with which he strikes from the horse's ear as far back as its right croup' (صورة فارس وبيده سيف يضرب به من أذن الفرس الى كفله الأيمن, f. 72v);'Illustration of a horseman on a red steed with the edge of the sword under his right armpit, the hilt in his left hand with the reins' (صورة الفارس على جواد أحمر وذبابة السيف تحت إبطه الأيمن والقائم في يساره مع العنان, f. 73v);'Description [!] of a horseman with a small shield in his hand and a sword in his [other] hand which he brandishes left and right' (صفة [!] فارس بيده درقة صغيرة وبيده سيف يلوح به يمينًا وشمالاً, f. 75r);'Description [!] of a horseman with a hide shield over his face, the sword edge under his right armpit and the hilt on his left' (صفة [!] فارس ودرقته على وجهه وذبابة السيف تحت إبطه الأيمن والقائم في شماله, f. 75r);'Illustration of a horseman with an iron helmet on his head, with a sword. A fire is lit on the helmet, the sword blade and in the middle of the shield' (صورة فارس على رأسه خوذة حديد ومعه سيف والنار تاجج في الخوذة وفي ذباب السيف ووسط الترس, f. 76r);'Illustration of a horseman with a sword in his right hand, its blade on his left shoulder and a sword in his left hand whose blade is under his right armpit' (صورة فارس ومعه سيف في يده اليمنى وذبابته على كتفه الأسر وفي يده اليسرى سيف وذبابته تحت إبطه اليمين, f. 76v);'Illustration of a horseman with a sword in his left hand and its tip under his left armpit' (صورة فارس في يده اليسرى سيف وذبابته تحت إبطه الأيمن, f. 77v);'Illustration of two horsemen wheeling around, with a sword in each one's hand on the horse's back' (صورة فارسين متجاولين في يديهما سيفين كل واحد منهما سيفه على متنه, f. 78r);'Illustration of a horseman with two swords and two small hide shields, one up at his face and the other in his hand with the sword' (صورة فارس معه سيفين ودرقتين صغار درقة على وجهه والأخرى في يده مع السيف الواحد, f. 78v);'Illustration of a horseman with a lance in his hand which he is dragging behind him, and a shield in his other hand' (صورة فارس بيده رمح يجرّه ويرأه وفي يده الأخرى ترس, f. 80r);'Illustration of a horseman with a lance in his hand which he is brandishing, and bearing a shield, taking part in a contest' (صورة فارس بيده رمح يلعب به ودرقته تحميله يلعب ناورداً, f. 80v);'Description [!] of four horsemen, each one with a sword and a hide shield, and each [man's] shield on his horse's croup' (صفة [!] أربع فوارس كل منهم معه سيف ودرقة وكل درقة على كفل فرسه, f. 81v).Diagrams, executed in red and black ink, with captions:Space left for a table of the 'dispatches' (تساريح) of Shaykh Najm al-Dīn al-Aḥdab, with caption: و هذه صورة الجذل [!], f. 45r);Twelve diagrams of dressage patterns (ميادين, ff. 52v-55r);Diagram of a parade ground (الموكب, ff. 55v-56r);'Seven shapes' [of military insignia] (سبعة أشكال, ff. 114r-116v);Three sketches of Euclidean figures (الأشكال التي ذكرها أقليدس, see f. 120, line 12) used by the ancient Greeks as military insignia (ff. 120r-120v);A mangonel missile (f. 126v).Begins (f. 2v, lines 1-4):الحمد لله ناصر من أطاعه واتّقاهوكاسر من حاده وعصاه ورادع من أعرض عنه وعاداه ووادع من اعتقد أن لا إلهسواه أحمده حمد من أيقن بنفعه وضرره وأذعن لقضائه وقدره وبذل مهجته في نصرةدينه وأقرّ بالوحدانية انقيادًا لتمكينه …Ends (f. 154v, lines 9-12):...مرهم النورة المستعملة وحدها يؤخذ نورة وتشد في خرقةدقيقة وتحرك في إناء فيه ماء حتى يخرج ما فيه من النورة ويبقى التلف وتترك حتى يصفىثم يصب الماء عنه ويلقى عليه زيت ويضرب حتى يجتمع ويستعمل وبتمام هذه المراهم تم الكتابالسؤل والأمنية في تعليم الأعمال الفروسية ...Colophon (f. 154v, lines 12-20):... وواقف بحمد للهالفراغ منه عشية ليلة الخميس لإثنى عشرليلة مضت من شهر ربيع الثانيمن سنة السابعة والخمسينغب المائتين والألفمن هجرة من له العزوالشرفبقلمعليالوصف المادي: الوصف المادي:المادة: ورق مسلَّك غربي موسوم بعدة علامات مائية وعلامة إضافية لمصنع الورق "ألماسو"الأبعاد: حجم الورقة ٣٠٢ × ٢٠٧ مم [المساحة المكتوبة ٢٣٠ × ١٢٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛ ٢١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ٩ أسطر لكل ١٠ سمالخط: النسخ، يتضمن الحركات حتى ص. ٢٩و؛ الناسخ هو علي (انظر ص. ١٥٤ظ، الأسطر ١٩-٢٠) الحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: لا يوجد؛ المساحات الفارغة متروكة للصور التوضيحيةالتجليد: تجليد كامل بالجلد الأحمر مع شكل زهري في الوسط مطبوع بالتمحيط مع ذيول وإطارالحالة: بقع على حافة الذيل باتجاه نهاية المجلد؛ زاوية حافة الذيل في ص. ١٣٥ تمزقت وتم إصلاحهاالحاشية: بعض التصحيحات بيد الناسخ؛ تم فقدان تعليقات أخرى على ما يبدو بسبب قص الصفحات (انظر على سبيل المثال ص. ٨٤و)الأختام: ختم المتحف البريطاني (صص. ٢و، ٦٩و، ١٠٤و، ١٥٤ظ)
7. كتاب السول والأمنية في تعلم أعمال الفروسية [أقسرائي، محمد بن عيسى]
Kitāb al-sul wa-al-umnīyah fī taʿlīm al-furūsīyah كتاب السول والأمنية في تعلم أعمال الفروسية [Aqsarā’ī, Muḥammad ibn ʿĪsá أقسرائي، محمد بن عيسى]
- الوصف:
- ملخص: دليل المماليك للفروسية والفنون العسكرية والتقنية، يُعرف أيضًا بنهاية السول والأمنية في تعليم عمل الفروسية، منسوب إلى محمد بن عيسى بن إسماعيل الأقسرائي (توفّي حوالي ١٣٤٩).استكمل النسخة الناسخ علي ابن حامد ابن ابي بكر البويطي الشافعي في ٢٠ شعبان ٧٨٥\١٨ أكتوبر ١٣٨٣ (أنظر حرد المتن، ص. ١٦٦و، منسوخ أدناه).ينسب الناسخ جمع هذا العمل إلى نجم الدين الأحدب (توفّي ٦٩٤\١٢٩٤-١٢٩٥) ويقدر "أستاذين" (ومَن معه مِن الأستاذين) ربما هما تلميذا نجم الدين، عز الدين عبد العزيز الرماح والأقسرائي. يوجد عدد من النسخ المصورة المعروفة لهذا العمل، بما في ذلك المكتبة البريطانية، Add. MS 18866. لم تكتمل أبدًا الصور التوضيحية المخططة لهذا المجلد؛ توجد مساحات فارغة مع عناوين مفصلة في جميع أنحاء النص، أغلبها في الفصل عن العمل بالسيف.المحتويات:المقدمة (صص. ٢ظ-٢٠ظ) [في فضائل الجهاد]؛الكتاب الأول في التعليم لرماية النشاب (صص. ٢٠ظ-٢٥ظ)؛كتاب في العلل التي تلحق الرامي في بدنه (صص. ٢٥ظ-٢٩و)؛الكتاب الثالث في تعليم الرمح (صص. ٢٩و-٧٢ظ)؛التعليم الثالث في العمل بالسيف (صص. ٧٢ظ-٩٤ظ)؛التعليم الرابع في الترس (صص. ٩٤ظ-٩٥ظ)؛التعليم الخامس في العمل بالعمود (صص. ٩٥ظ-٩٦و)؛التعليم السادس في صناعة الجنود والفرسان (صص. ٩٦و-١٠١و)؛التعليم السابع في ذكر الأسلحة (صص. ١٠١و-١٢٠و)؛التعليم الثامن في عقد الجيوش وجمعها والاتها (صص. ١٢٠ظ-١٢٩ظ)؛فصل في الصفوف (صص. ١٢٩ظ-١٣٤و). وتشير المخطوطة Add. MS 18866 إلى هذا الفصل بعنوان "التعليم التاسع في تعبية الأمير الصفوف في القتال"؛التعليم العاشر في المكايد الحربية من تسليط النيران (صص. ١٣٤و-١٣٦ظ)؛التعليم الحادي عشر في قسمة الغنائم (صص. ١٣٦ظ-١٦٠و)؛التعليم الثاني عشر فيما يحتاج إليه المحارب وغيره (صص. ١٦٠و-١٦٦و).يتضمن النص مقتطفات من أعمال أخرى من ضمنها قصائد وفقرات من دراسة (مكتوبة حوالي سنة ١٠٦ م) بعنوان "تكتيكا" بقلم اليانس الكاتب اليوناني للتاريخ العسكري، ورسالة عن صناعة السيوف للفيلسوف الكِندي يخاطب فيه الخليفة المعتصم (باب في السيوف وأنواعها وسقاياتها وهي رسالة أبي يوسف يعقوب ابن اسحق الكندي لأمير المؤمنين المعتصم، ص. ٩٠ظ). المساحات الفارغة متروكة للصور التوضيحية، مع تعليقات عليها:"صورة فارسين سنان كل واحد منهما بين كتفي صاحبه" (ص. ٦٠و)؛التعليق تالف بسبب الماء وممسوح (ص. ٦١و). التعليق واضح في الصفحة المقابلة: "صورة عدة الفرسان [يلعبون ناوردًا ورماحهم على] أكتافهم" (ص. ٦٠ظ)؛"صورة فارس يلعب برمح وسنان الرمح في يده وعقبه الى خلف" (ص. ٦٢ظ)؛"صورة فارس علي جواد وبيده رمحين يلعب بهما" (ص. ٦٧ظ)؛"صورة فارس قد قام في سرجه على جواد أنهم وقد طعن دب من [...] الفرس" (ص. ٦٩ظ)؛"صورة فارس يلعب بسيف على جواد أشهب" (ص. ٧٤و)؛"صورة فارس وفي يده سيف وكمه ملفوف علي يده وهو بارز عن سرجه وهو يضرب بالسيف" (ص. ٧٥ظ)؛"صورة فارس وبيده سيف يضرب به من أذن الفرس الى كفله الأيمن" (ص. ٧٧و)؛"صورة الفارس وهو على جواد أحمر وذبابة السيف تحت إبطه الأيمن والقائم في يساره مع العنان" (ص. ٧٨ظ)؛"صورة فارس مقلدٍ بدرقة صغيرة وفي يده سيف يلوح به يمينًا وشمالاً" (ص. ٨٠و)؛"صورة فارس ودرقة على وجهه وذبابة السيف تحت إبطه الأيمن والقائم في شماله" (ص. ٨٠ظ)؛"صورة فارس على رأسه خوذة حديد ومعه سيف والنار تؤجج في الخوذة وفي ذباب السيف ووسط الترس" (ص. ٨١ظ)؛"صورة فارس ومعه سيف في يده اليمنى وذبابته على كتفه اليسري وفي يده اليسري سيف وذبابة تحت إبطه اليمني" (ص. ٨٢و)؛"صورة فارس في يده اليسار سيف وذبابة تحت إبطه الأيمن" (ص. ٨٣و)؛"صورة فارسين متجاولين في يديهما سيفين كل واحد منهما سيفه على متنه" (ص. ٨٤و)؛"صورة فارس ومعه سيفين ودرقتين صغار درقة على وجهه والأخري في يده مع السيف الواحد" (ص. ٨٤ظ)؛"صورة فارس في يده رمح يجرّه ورأه وفي يده الأخري ترس" (ص. ٨٦و)؛"صورة فارس بيده رمح يلعب به ودرقته [...] يلعب ناورداً" (ص. ٨٦ظ)؛"صورة أربع فوارس مع كل واحد منهم سيف ودرقة وكل منهم درقته على كفل فرسه" (ص. ٨٨و).الرسوم البيانية: مرسومة بالحبر الأحمر، مع تعليقات.مساحة تُركت لجدول "تساريح" الشيخ نجم الدين الأحدب، بتعليق "صورة الجدول" (ص. ٤٦و)؛اثنا عشر رسمًا بيانيًا لأساليب ترويض الخيل (ميادين، صص. ٥٤ظ-٥٧و)؛رسم بياني لأرض التدريبات (الموكب، صص. ٥٧ظ-٥٨و)؛"سبعة أشكال" [للشارات العسكرية] (صص. ١٢٢ظ-١٢٥و)؛ثلاثة رسوم أولية لأشكال أقليدس (انظر ص. ١٢٨و، السطر ١٤) التي استخدمها اليونانيون القدماء كشارات عسكرية (صص. ١٢٨و-١٢٨ظ، ١٢٩و)؛قذيفة المنجنيق (ص. ١٣٥ظ).البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ١-٤):...الحمد لله ناصر من أطاعه واتّقاهوكاسر من حاده وعصاه ورادع من أعرض عنه وعاداه ووادع من اعتقد أن لا إلهسواه أحمده حمد من أيقن بنفعه وضرره وأذعن لقضائه وقدره وبذل مهجتهفي نصرة دينه وأقرّ بالوحدانية انقيادًا لتمكينهالنهاية (ص. ١٦٦و، الأسطر ٨-١٠):مرهم النورة المستعمل وحده يؤخذ نورة وتشد في خرقة رقيقةوتحرك في إناء فيه ماء حتى يخرج ما فيه من النورة ويبقى التفل ويترك حتىيصفوا ثم يصب الماء عنه ويلقى عليه زيت ويضرب حتى يجتمع ويستعملحرد المتن (ص. ١٦٦و، الأسطر ١١-١٦):وبتمام هذه المراهم تم كتاب السول والأمنيةفي تعلم أعمال الفروسيةوواقف الفراغ منه بحمد لله وعونه يوم الأحد العشرين من شهر شعبانالمكرم من شهور عام خمس وثمانين وسبعمائة أحسن الله عاقبتها علييد العبد الفقير الى الله تعالى علي ابن حامد ابن ابي بكر البويطي الشافعيغفر الله له ولمالك هذه (!) الكتاب والحمد لله وحدهملخص: A Mamluk manual on horsemanship, military arts and technology, also known as Nihāyat al-sūl wa-al-umnīyah fī taʿlīm ʿamal al-furūsiyya (نهاية السول والأمنية في تعليم عمل الفروسية), attributed to Muḥammad ibn ‘Īsá ibn Ismā‘īl al-Ḥanafī al-Aqsarā’ī (أقسرائي، محمد بن عيسى بن اسماعيل) (died c.1349).The copy was completed on 20 Shaʿbān 785/18 October 1383 by the scribe ʿAlī ibn Ḥāmid ibn Abī Bakr al-Buwayṭī al-Shāfiʿī (علي ابن حامد ابن ابي بكر البويطي الشافعي, see colophon, f. 166r, transcribed below).The scribe attributes the compilation of this work to Najm al-Dīn al-Aḥdab (نجم الدين الأحدب, died 694/1294-5) and he also credits 'the two masters' (ومَن معه مِن الأستاذين), possibly Najm al-Dīn's successive disciples, ʿIzz al-Dīn ʿAbd al-ʿAzīz al-Rammāḥ (عز الدين عبد العزيز الرماح) and al-Aqsarā’ī. A number of illustrated copies of this work are known, including British Library Add. MS 18866. The present volume's planned illustrations were never completed; blank spaces accompanied by detailed captions are found throughout the text, mainly in the chapter on swordsmanship.Contents:Introduction (ff. 2v-20v) [on the virtues of jihad];Book 1: Instruction in archery (الكتاب الأول في التعليم لرماية النشاب, ff. 20v-25v);Book on the illnesses that afflict the archer's body (كتاب في العلل التي تلحق الرامي في بدنه, ff. 25v-29r);Book 3: Instruction in the lance (الكتاب الثالث في تعليم الرمح, ff. 29r-72v);Teaching 3: Swordsmanship (التعليم الثالث في العمل بالسيف, ff. 72v-94v);Teaching 4: The shield (التعليم الرابع في الترس, ff. 94v-95v);Teaching 5: Using the mace (التعليم الخامس في العمل بالعمود ff. 95v-96r);Teaching 6: The art of soldiers and cavalrymen (التعليم السادس في صناعة الجنود والفرسان, ff. 96r-101r);Teaching 7: Discussion of weapons (التعليم السابع في ذكر الأسلحة, ff. 101r-120r);Teaching 8: The conscription, assembling and management of troops (التعليم الثامن في عقد الجيوش وجمعها والاتها, ff. 120v-129v);Section on the battle lines (فصل في الصفوف, ff. 129v-134r). Add. MS 18866 entitles this chapter 'Teaching 9: Arrangement of battle lines by the general' (التعليم التاسع في تعبية الأمير الصفوف في القتال);Teaching 10: Military strategies with incendiaries (التعليم العاشر في المكايد الحربية من تسليط النيران, ff. 134r-136v);Teaching 11: The division of spoils (التعليم الحادي عشر في قسمة الغنائم, ff. 136v-160r);Teaching 12: What the soldier needs to know (التعليم الثاني عشر فيما يحتاج إليه المحارب وغيره, ff. 160r-166r).The text includes a number of extracts from other works including poetic verses, passages from the Greek military writer Aelian's (اليانس) treatise Tactica(written ca 106 CE), and a treatise on sword making by the philosopher al-Kindī, addressed to the Caliph al-Mu‘taṣim (باب في السيوف وأنواعها وسقاياتها وهي رسالة أبي يوسف يعقوب ابن اسحق الكندي لأمير المؤمنين المعتصم, f. 90v).Spaces left for illustrations, with captions:'Illustration of two horsemen whose lance-heads are between each other's shoulder-blades' (صورة فارسين سنان كل واحد منهما بين كتفي صاحبه, f. 60r);Caption is water-damaged and erased (f. 61r). The caption is visible offset on the facing page: 'Illustration of a number of horsemen [taking part in a contest, their lances on] their shoulders' (صورة عدة الفرسان [يلعبون ناوردًا ورماحهم على] أكتافهم, f. 60v);'Illustration of a horseman taking part in a game with a lance, the lance-head being in his hand and its shaft to his rear' (صورة فارس يلعب برمح وسنان الرمح في يده وعقبه الى خلف, f. 62v);'Illustration of a horseman on a steed, brandishing two lances in his hand' (صورة فارس علي جواد وبيده رمحين يلعب بهما, f. 67v);'Illustration on a horseman standing up in his saddle on the steed and impaling a bear from [...] the horse' (صورة فارس قد قام في سرجه على جواد أنهم وقد طعن دب من [...] الفرس, f. 69v);'Illustration of a horseman brandishing his sword, riding a furious steed' (صورة فارس يلعب بسيف على جواد أشهب, f. 74r);'Illustration of a horseman with a sword in his hand and his sleeve wound over his hand as he rises out of his saddle and strikes with the sword' (صورة فارس وفي يده سيف وكمه ملفوف علي يده وهو بارز عن سرجه وهو يضرب بالسيف, f. 75v);'Illustration of a horseman with a sword in his hand with which he strikes from the horse's ear as far back as its right croup' (صورة فارس وبيده سيف يضرب به من أذن الفرس الى كفله الأيمن, f. 77r);'Illustration of a horseman on a red steed with the edge of the sword under his right armpit, the hilt in his left hand with the reins' (صورة الفارس وهو على جواد أحمر وذبابة السيف تحت إبطه الأيمن والقائم في يساره مع العنان, f. 78v);'Illustration of a horseman with a small shield around his neck and a sword in his hand which he brandishes left and right' (صورة فارس مقلدٍ بدرقة صغيرة وفي يده سيف يلوح به يمينًا وشمالاً, f. 80r);'Illustration of a horseman with a hide shield over his face, the sword edge under his right armpit and the hilt on his left' (صورة فارس ودرقة على وجهه وذبابة السيف تحت إبطه الأيمن والقائم في شماله, f. 80v);'Illustration of a horseman with an iron helmet on his head, with a sword. A fire is lit on the helmet, the sword blade and in the middle of the shield' (صورة فارس على رأسه خوذة حديد ومعه سيف والنار تؤجج في الخوذة وفي ذباب السيف ووسط الترس, f. 81v);'Illustration of a horseman with a sword in his right hand, its blade on his left shoulder and a sword in his left hand whose blade is under his right armpit' (صورة فارس ومعه سيف في يده اليمنى وذبابته على كتفه اليسري وفي يده اليسري سيف وذبابة تحت إبطه اليمني, f. 82r);'Illustration of a horseman with a sword in his left hand and its tip under his left armpit' (صورة فارس في يده اليسار سيف وذبابة تحت إبطه الأيمن, f. 83r);'Illustration of two horsemen wheeling around, with a sword in each one's hand on the horse's back' (صورة فارسين متجاولين في يديهما سيفين كل واحد منهما سيفه على متنه, f. 84r);'Illustration of a horseman with two swords and two small hide shields, one up at his face and the other in his hand with the sword' (صورة فارس ومعه سيفين ودرقتين صغار درقة على وجهه والأخري في يده مع السيف الواحد, f. 84v);'Illustration of a horseman with a lance in his hand which he is dragging behind him, and a shield in his other hand' (صورة فارس في يده رمح يجرّه ورأه وفي يده الأخري ترس, f. 86r);'Illustration of a horseman with a lance in his hand which he is brandishing, and a shield [...] taking part in a contest' (صورة فارس بيده رمح يلعب به ودرقته [...] يلعب ناورداً, f. 86v);'Illustration of four horsemen, each one with a sword and a hide shield, and each one carrying his shield on his horse's croup' (صورة أربع فوارس مع كل واحد منهم سيف ودرقة وكل منهم درقته على كفل فرسه, f. 88r).Diagrams: Executed in red ink, with captions.Space left for a table of the 'dispatches' (تساريح) of Shaykh Najm al-Dīn al-Aḥdab, with caption صورة الجدول (f. 46r);Twelve diagrams of dressage patterns (ميادين, ff. 54v-57r);Diagram of a parade ground (الموكب, ff. 57v-58r);'Seven figures' [of military insignia] (سبعة أشكال, ff. 122v-125r);Three sketches of Euclidean figures (أشكال أقليدس, see f. 128r, line 14) used by the ancient Greeks as military insignia (ff. 128r-128v and 129r);A mangonel missile (f. 135v).Begins (f. 2v, lines 1-4):...الحمد لله ناصر من أطاعه واتّقاهوكاسر من حاده وعصاه ورادع من أعرض عنه وعاداه ووادع من اعتقد أن لا إلهسواه أحمده حمد من أيقن بنفعه وضرره وأذعن لقضائه وقدره وبذل مهجتهفي نصرة دينه وأقرّ بالوحدانية انقيادًا لتمكينهEnds (f. 166r, lines 8-10):مرهم النورة المستعمل وحده يؤخذ نورة وتشد في خرقة رقيقةوتحرك في إناء فيه ماء حتى يخرج ما فيه من النورة ويبقى التفل ويترك حتىيصفوا ثم يصب الماء عنه ويلقى عليه زيت ويضرب حتى يجتمع ويستعملColophon (f. 166r, lines 11-16):وبتمام هذه المراهم تم كتاب السول والأمنيةفي تعلم أعمال الفروسيةوواقف الفراغ منه بحمد لله وعونه يوم الأحد العشرين من شهر شعبانالمكرم من شهور عام خمس وثمانين وسبعمائة أحسن الله عاقبتها علييد العبد الفقير الى الله تعالى علي ابن حامد ابن ابي بكر البويطي الشافعيغفر الله له ولمالك هذه (!) الكتاب والحمد لله وحدهالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٥٠ × ١٧٦ مم [مساحة الكتابة ٢٠٣ × ١٣٥ مم؛ تتغير]ترقيم الأوراق: كلمات واصلة في ظهر كل ورقة؛ ملاحظات التجليد والتجميع في بداية ونهاية كل مَلزَمة. ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص بدءًا من ص. ٢و حاليًا.التسطير: مسطرة؛ يتباين عدد الأسطر في كل صفحة (١٥-٢٨، بمعدل ٢١ سطرًا)الخط: نسخالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: عنوان مزخرف باللون الذهبي والأزرق في ص. ٢والتجليد: تجليد كامل بالجلد الأحمر مزخرف بتمحيطالحالة: مقبولة؛ تمزقات عديدة وإصلاحات قديمة في الأوراق القليلة الأولى؛ تلف بالغ ناتج عن المياه في البداية وبعض التلف في كل المجلد، خاصة في الحافة السفلى حيث ساح الحبر كثيرًا أو انتقل إلى الصفحة المقابلةالحاشية: إضافات وتصحيحات نادرة في الهوامش مكتوبة بخط نفس اليد؛ ملحوظة قراءة محجوبة جزئيًا (ص. ٢و)؛ مقتطف من حافظ (ص. ٢و)؛ خربشة في الهامش (ص. ٥٥و)؛ دعاء مكتوب بخط يد مختلفة في مساحة تركت لرسم صورة توضيحية (ص. ٧٧و)؛الأختام: ختم تايلور (ص. ٢و)؛ أختام المتحف البريطاني (ص. ٢و، ٦١و، ١٦٦ظ).
8. كتاب ظاهرات الفلك لأقليدس
كتاب ظاهرات الفلك لأقليدس Kitāb Ẓāhirāt al-falak li-Uqlīdis Euclid أقليدس
- الوصف:
- ملخص: النسخة العربية من Phaenomena(Φαινόμενα; ظاهرات الفلك) بواسطة عالم الرياضيات أقليدس ابن مدينة الإسكندرية (عاش في ٣٠٠ ق.م) والنسخة الموجودة هنا تحرير نصير الدين الطوسي (توفي في ١٢٧٤).الرسوم البيانية مجمعة في ورقةٍ مطوية (ص. ٨٦و) بعد النص.البداية (ص. ٥٧ظ, الأسطر ٢-٤):كتاب ظاهرات الفلك لأقليدس ثلثة وعشرون شكلًا وفي بعض النسخخمسة وعشرون شكلًا يقول محرر هذا الكتاب لم يقع إلى من الكتابغير نسخة في غاية السقم أكثرها من التصحيف والتحريفالنهاية (٨٥و, الأسطر ٣-٦):... القسي المتساوية من فلك البروح التيفي النصف الحيواني فإن زمان تبديل كل واحدة منها نصف الكرة الحقي أعظممن زمان تبديل أيّ قوس كانت غيرها من ذلك النصف لنصف الكرة الظاهروالبرهان والشكل كحرد المتن (٨٥و, السطر ٦):تم الكتاب بعون الملك الوهابتوجد أسفل بيانات النشر ملاحظات باللغة الفارسية عن مقارنة وترتيب الأوراق، بتاريخ ١٠ جمادى الأولى دون ذكر السنة.ملخص: Arabic version of the Phaenomena(Φαινόμενα; ظاهرات الفلك) by the mathematician Euclid of Alexandria (Εὐκλείδης; أقليدس; fl. 300 BC) presented here in the edition of Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī (d. 1274).The diagrams are collected on a fold out (f. 86r) following the text.Begins (f. 57v, lines 2-4):كتاب ظاهرات الفلك لأقليدس ثلثة وعشرون شكلًا وفي بعض النسخخمسة وعشرون شكلًا يقول محرر هذا الكتاب لم يقع إلى من الكتابغير نسخة في غاية السقم أكثرها من التصحيف والتحريفEnds (85r, lines 3-6):... القسي المتساوية من فلك البروح التيفي النصف الحيواني فإن زمان تبديل كل واحدة منها نصف الكرة الحقي أعظممن زمان تبديل أيّ قوس كانت غيرها من ذلك النصف لنصف الكرة الظاهروالبرهان والشكل كColophon (85r, line 6):تم الكتاب بعون الملك الوهابBelow the colophon is a collation note in Persian dated 10 Jumādá I, without mention of the year.الوصف المادي: صص. ٥٧ظ-٨٦و
9. مقالهٔ اولى از كتاب اقليدس - أقليدس
Maqalah-’i avvalī az Kitāb-i Uqlīdas مقالهٔ اولى از كتاب اقليدس Euclid أقليدس
- الوصف:
- ملخص: نسخة فارسية من الكتاب الأول من "العناصر"(كتاب أقليدس [في الأصول]) من تأليف عالم الرياضيات أقليدس ابن مدينة الإسكندرية (أقليدس؛ ٣٠٠ ق.م). الرسوم البيانية مجمعة في ثلاث صفحات مطوية (صص. ٧٤و، ٨٩و، ٩٥و).البداية (ص. ٧١ظ، الأسطر ١-٢):مقالهٔ اولى از كتاب اقليدس چهل وهفت شكل است ودر نسخهٔ ثابتچهل وهشت زيادهٔ يك شكل و ان شكل 2 است عادت چنان رفته استالنهاية (ص. ٩٤ظ، الأسطر ٦-٧):... هشتم پس از نير قايمهٔ با شدوهسمين بود مراد ماملخص: A Persian version of Book One of the Elements(Στοιχεῖα; كتاب أقليدس [في الأصول]) by the mathematician Euclid of Alexandria (Εὐκλείδης; أقليدس; fl. 300 BC). The diagrams are collected on three fold outs (ff. 74r, 89r and 95r).Begins (f. 71v, lines 1-2:مقالهٔ اولى از كتاب اقليدس چهل وهفت شكل است ودر نسخهٔ ثابتچهل وهشت زيادهٔ يك شكل و ان شكل 2 است عادت چنان رفته استEnds (f. 94v, lines 6-7)... هشتم پس از نير قايمهٔ با شدوهسمين بود مراد ماالوصف المادي: صص. ٧١ظ-٩٥و)