1 - 10 من 10
عدد النتائج المعروضة في الصفحة
عرض النتائج ك:
نتائج البحث
1. الأقوال الكافية والفصول الشافية
al-Aqwāl al-kāfiyah wa-l-fuṣūl al-shāfiyah الأقوال الكافية والفصول الشافية
- الوصف:
- ملخص: دراسة في اختيار الخيل وترويضها وتدريبها، وفيزيولوجيا الخيل وعلاج الأمراض. هذه النسخة غير كاملة، حيث تنتهي فجأة عند جزء يتعلق بالفيلة من الفصل الأخير الذي يتناول دواب الحمل الأخرى.الملك المجاهد علي بن داوود، السلطان الرسولي في اليمن (حكم ١٣٢١-١٣٦٢م)، كتب النص أصلًا في حوالي سنة ١٣٣٠م. يظهر العنوان في نهاية مقدمة المؤلف (ص. ٥و، السطران ١٦-١٧)، ويُذكر اسم المؤلف في عنوان مضاف إلى ص. ٢و. يقول المؤلف إن العمل مبني على معرفته وخبرته الشخصية مع الخيل، وليس على مصادر مكتوبة فقط مثل الدراسات الأخرى.ينقسم النص إلى مقدمة وستة "أقوال":المقدمة (صص. ٢ظ-٥و)؛القول الأول فيما جاء في فضائل الخيل في الكتاب العزيز (صص. ٥و-١٢و)؛القول الثاني في صفاتها وخلقها وألوانها وشياتها وأسمائها (صص. ١٢و-٤٨و)؛القول [الثالث] في ذكر حملها ونتاجها وتربيتها (صص. ٤٨و-٧١و)؛القول الرابع في ذكر أمراضها وأسبابها ومداواتها وذكر العلة التي حدثت بها في سنة سبع وعشرين وسبعمائة [١٣٢٦-١٣٢٧م] بإقليم اليمن (صص. ٧١و-٩١ظ)؛القول الخامس في ذكر أسماء الخيل المشهورة في الجاهلية والإسلام (صص. ٩١ظ-١١٢و)؛في ذكر خيول العجم والبراذين والبغال (صص. ١١٢و-١٢٨و).أوراق المجلد الأولى والأخيرة (صص. ١و-٢و، ١٢٨ظ) تم التعليق عليها مع العديد من ملاحظات الملكيّة، ومربعات سحرية مع رموز سليمانية، وأبيات شعرية.البداية (ص. ٢ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله اللطيف بخلقه المتكفل لهم قبل السؤال بسابغ رزقه أحمدهعلى نعمه وهو خير في أنعم واستمره في فضله وهو القادر الأعظمالمحكم لمخلوقاته ومصنوعاته وهو أجل في صنع وأحكم...النهاية (ص. ١٢٨و، الأسطر ١٤-١٧):إن الفيل جوهر يموت في السنة التي يموت فيها السلطان الملكالمطهر (!) قبل أن يمرض الفيل بزمان طويل فمات الفيل في تلك السنةولم تطل مدة الخليفة بعد ذلك وقيل إن عمر الفيل ثلاثمئة سنةوقالوا ظهر فيل في أيام المتوكل فعاش أربعمائة سنة والله أعلمملخص: A treatise on the selection, management, and training of horses, and on horse physiology and the treatment of diseases. The present copy is incomplete, ending abruptly at a section on elephants from the final chapter on other beasts of burden.The text was originally written ca. 1330 by al-Malik al-Mujāhid ʻAlī ibn Dāwūd (الملك المجاهد علي بن داوود), Rasulid Sultan of Yemen (reg. 1321-62). The title appears at the end of the author's introduction (f. 5r, lines 16-17), while the author is named in an added title on f. 2r. The author states that the work is based on his personal knowledge and experience with horses and not only on written sources, as other treatises were.The work is divided into an introduction and six chapters (أقوال):Introduction (ff. 2v-5r);Chapter one, on what is said about the virtues of horses in the Qur'an (القول الأول فيما جاء في فضائل الخيل في الكتاب العزيز; ff. 5r-12r);Chapter two, on the characteristics, constitution, colours, marks and names [of horses] القول الثاني في صفاتها وخلقها وألوانها وشياتها وأسمائها; ff. 12r-48r);Chapter three, on pregnancy, breeding and raising of [horses] (القول [الثالث] في ذكر حملها ونتاجها وتربيتها; ff. 48r-71r);Chapter four, on illnesses, their causes and treatments and on the disease which affected them in 727[/1326-7] in Yemen (القول الرابع في ذكر أمراضها وأسبابها ومداواتها وذكر العلة التي حدثت بها في سنة سبع وعشرين وسبعمائة بإقليم اليمن; ff. 71r-91v);Chapter five, on the names of famous horses from the Jāhilīyah and the Islamic era ( القول الخامس في ذكر أسماء الخيل المشهورة في الجاهلية والإسلام; ff. 91v-112r);Chapter six, on foreign breeds of horses, draught horses and mules (في ذكر خيول العجم والبراذين والبغال; ff. 112r-128r).The front and back folios of this volume (ff. 1r-2r and 128v) are annotated with numerous ownership notes, magic squares with Solomonic symbols, and poetry.Begins (f. 2v, lines 2-4):الحمد لله اللطيف بخلقه المتكفل لهم قبل السؤال بسابغ رزقه أحمدهعلى نعمه وهو خير في أنعم واستمره في فضله وهو القادر الأعظمالمحكم لمخلوقاته ومصنوعاته وهو أجل في صنع وأحكم...Ends (f. 128r, lines 14-17):إن الفيل جوهر يموت في السنة التي يموت فيها السلطان الملكالمطهر (!) قبل أن يمرض الفيل بزمان طويل فمات الفيل في تلك السنةولم تطل مدة الخليفة بعد ذلك وقيل إن عمر الفيل ثلثمائة سنةوقالوا ظهر فيل في أيام المتوكل فعاش أربعمائة سنة والله أعلمالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقي (صص. ١-٩٠)، ورق مسلّك غربي (صص. ٩١-١٢٨)الأبعاد: حجم الورقة ٢٣٠ x ١٤٦ مم [مساحة الكتابة ١٤٦ x ٩٦ مم]، مقصوصة من أبعاد أكبرترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛ ١٩ سطرًا في كل صفحة (صص. ١-٩٠)، ٢١ سطرًا في كل صفحة (صص. ٩١-١٢٨)؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطرًا لكل ١٠ سم (صص. ١-٩٠)، ١٤ سطرًا لكل ١٠ سم (صص. ٩١-١٢٨)الخط: نسخ الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلد الأحمرالحالة: بعض التلطيخ بالحبر والتلف بسبب المياه، زاوية ص. ٢٥ ممزقة، الكثير من التلطيخ بالحبر قصدًا في ص. ٢٧والحاشية: قليلة، بعضها مشوه نتيجة قص الصفحات. إضافات هامشية كثيرة في صص. ٧٥ظ، ٨٥والأختام: ختم المتحف البريطاني، صص. ١ظ، ١٢٨ظ
2. الجمهرة في علم البيزرة، عيسى بن علي أسدي
al-Jamharah fī ‘ilm al-bayzarah الجمهرة في علم البيزرة Asadī, ‘Īsá ibn ‘Alī أسدي، عيسى بن علي
- الوصف:
- ملخص: كتيب وجيز عام عن الصيد بالصقور والكلاب وأنواع أخرى من الحيوانات بقلم أبو الروح عيسى بن علي الأسدي البغدادي، عاش في الفترة من ١١٥٠-١١٧٠). قُسم العمل إلى جزءان، يتطرق أولهما إلى طرق وأساليب الصيد، بينما يتطرق الثاني إلى العناية بالحيوانات وعلاجها. يوجد نقص في بداية ونهاية هذه النسخة، وهي تحتوي على الجزء الثاني من العمل فقط. وهذا هو سبب وضع عنوان غير صحيح لها (البيطرة للوحوش،، الطب البيطري للحيوانات البرية) في ص. ١و وفي هامش ص. ٢و.وتوجد قائمة بأبواب الجزء الثاني وعناوينها في صص. ٥ظ-١٢و.البداية (ص. ٢و، السطران ١-٣، ناقصة في البداية):قال بعض الحكماء لولده لا تطمع في ينل معالي الأمور بالتواني بلوغالعلوم براحة البدن ولا في ال مع الكبر ولافي حسن الثناء مع الصحة...النهاية (ص. ١٨٤، الأسطر ١٤-١٧، ناقصة في النهاية):... وجعل الطار عليه وضرب في جوانبه الأربعة أربعةأوتار وينبغي أن يجعل الطريق جميعًا مشددة من تلك الأرض طولمقدار رمية السهم وإن كان أطول كان ذلك أوفى وأرجي لكثرةالصيد ثم يجعل المحاذ على الجانب الذي فيه الخزرة أيضًا خاليًاملخص: General manual on hunting with falcons, dogs and other animals by Abū al-Rūḥ ʿIsá ibn ‘Alī al-Asadī al-Baghdādī (أبو الروح عيسى بن علي الأسدي البغدادي, fl. 1150-70). The work was divided into two parts (جزءان), the first on the methods and techniques of hunting, and the second on the care and treatment of animals. This copy is defective at the beginning and the end, and contains only Part Two of the work. For this reason, the incorrect title al-Bayṭarah li-l-wuḥūsh(البيطرة للوحوش, Veterinary Medicine for Wild Animals) is found on f. 1r and in the margin of f. 2r.A list of the chapters (أبوب) of Part Two and their titles appears on ff. 5v-12r.Begins (f. 2r, lines 1-3, defective at beginning):قال بعض الحكماء لولده لا تطمع في ينل معالي الأمور بالتواني بلوغالعلوم براحة البدن ولا في ال مع الكبر ولافي حسن الثناء مع الصحة ...Ends (f. 184, lines 14-17, defective at end):... وجعل الطار عليه وضرب في جوانبه الأربعة أربعةأوتار وينبغي أن يجعل الطريق جميعًا مشددة من تلك الأرض طولمقدار رمية السهم وإن كان أطول كان ذلك أوفى وأرجي لكثرةالصيد ثم يجعل المحاذ على الجانب الذي فيه الخزرة أيضًا خاليًاالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك غربي؛ توجد علامة مائية على شكل هلال ثلاثي يُمكن رؤيتها في هامش التجليد على العديد من الأوراقالأبعاد: حجم الورقة ٢٠٩ × ١٥٠ مم [مساحة الكتابة ١٥٥ × ٩٨ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛ ١٧ سطراً في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١١ سطراً لكل ١٠ سمالخط: نسخالحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالتجليد: تجليد من الورق المقوى المغطى بالجلد الأحمر بجامة وقلادات وأطر مطبوعة بالتمحيطالحالة: بقع مائية مع انتقال غير مقصود وغريب للحبر.الحاشية: قليلة جدًا، ولكن انظر تذييل المالك المؤرخ في ص. ٣٢والأختام: لا يوجد
3. القانون الواضح في علم البيزرة، وطواط
al-Qānūn al-waḍīḥ fī ‘ilm al-bayzarah القانون الواضح في علم البيزرة Waṭwāṭ, وطواط
- الوصف:
- ملخص: مقالة عن الصقور تركز على صحة ومعالجة الطيور الجارحة منسوبة على صفحة الغلاف (ص. ١و) للوطواط، الذي يفترض أنه محمد بن إبراهيم بن يحى (محمد بن إبراهيم بن يحى، توفي سنة ١٣١٨) وهو بائع كتب من المماليك ومؤلف موسوعة التاريخ الطبيعي مباهج الفكر ومناهج العبر. ينقسم النص إلى مقالتين، وكل مقالة مقسمة إلى أبواب. المقالة الأولى مكرسة للمعلومات العامة عن الطيور الجارحة، وبنيتها التشريحية (اعتمادًا على علم الأمراض الخلطية لجالينوس)، وخصائصها الجسدية إلخ. في حين تصف المقالة الثانية أمراض معينة وأعراضها وطرق علاجها.النص مطابق تقريبًا للمقالات الموجودة في: المكتبة البريطانية Or. 8187 عن الصقور؛ إسطنبول، Ayasofya 3697؛ باريس، BnF Arabe 2831. إلا أن الأخيرتين تحتويان على مواد تمهيدية تربط النص بالإسكندر الأكبر، مع أن النص في مخطوطة باريس منسوب إلى أبو بكر بن (!) يوسف بن أبي بكر بن حسن بن محمد القاسمي القرشي العلوي الأشعري (توفي قبل سنة ١٤٤٤).تتألف المقالة الأولى من إثنى وخمسون بابًا (صص. ٣و-٢٣ظ)؛وتتألف المقالة الثانية من ثلاثة وستون بابًا (صص. ٢٣ظ-٤٢و).توجد في صص. ١ظ-٣و قائمة بعناوين أبواب المقالة الأولى، وتوجد في صص. ٢٣ظ-٢٥ظ قائمة بعناوين أبواب المقالة الثانية.البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله رب العالمين الذي أشرقت بنوره الظلم وجرى بقدرته القلموأسبغ علينا جزيل النعم وخصنا بالدين الأقوم والنبي المكرم والبيتالمعظم والمقام وزمزم أحمده على دوام النعم وزوال لنقم ...النهاية (ص. ٤٢ظ، الأسطر ١٢-٢٠):... فإذا عاد الطير من الصيد يدرج له من اطعمه ولا يلحقهالريح ويعطي ذلك في الشهرد نعتين من حال صحته وإن لم ينفع يؤخذزرنيخ نصف درهم زنجار ربع درهم ثم توضع في نعنع (؟) الماء حزنه خلحاذق خمسة دراهم ونصف بالخل وأدهن في بيوتالرئيس ترى آخر للقاطوع والخرق انفبيوت الرئيس الناعم أدهن بالخلالحاذق والبودن (؟) ركبهلمرن (؟) فانه يرىبإذن اللهملخص: Treatise on falconry focussing on the health and treatment of birds of prey attributed on the cover page (f. 1r) to al-Waṭwāṭ (الوطواط), presumably Muḥammad ibn Ibrāhīm ibn Yaḥyá (محمد بن إبراهيم بن يحى, d. 1318) the Mamluk bookseller and author of the encyclopedia of natural history Mabāhij al-fikar wa-manāhij al-‘ibar(مباهج الفكر ومناهج العبر, Delights of Ideas and Courses of Lessons).The text is divided into two treatises (مقالتان), each subdivided into chapters (أبواب). Treatise One is devoted to general information about birds of prey, their anatomical make up (based on Galenic humoral pathology), physical characteristics etc. Treatise Two describes specific illnesses, their signs and treatments.The text is nearly identical with that of the treatise on falconry found in British Library Or. 8187; Istanbul, Ayasofya 3697 and Paris, BnF Arabe 2831, with the exception that the latter two contain introductory material linking the text with Alexander the Great, although in the Paris manuscript the text is attributed to Abū Bakr ibn (!) Yūsuf ibn Abī Bakr ibn Ḥasan ibn Muḥammad al-Qāsimī al-Qurashī al-‘Alawī al-Ash‘arī (أبو بكر بن (!) يوسف بن أبي بكر بن حسن بن محمد القاسمي القرشي العلوي الأشعري, d. before 1444).Treatise One (المقالة الأولى) in fifty-two chapters (إثنى وخمسون بابًا; ff. 3r-23v);Treatise Two (المقالة الثانية) in sixty-three chapters (ثلاثة وستون بابًا; ff. 23v-42r).A list of the chapters titles of Treatise One is found on ff. 1v-3r, and a list of the chapters titles of Treatise Two is found on ff. 23v-25v.Begins (f. 1v, lines 2-4):الحمد لله رب العالمين الذي أشرقت بنوره الظلم وجرى بقدرته القلموأسبغ علينا جزيل النعم وخصنا بالدين الأقوم والنبي المكرم والبيتالمعظم والمقام وزمزم أحمده على دوام النعم وزوال لنقم ...Ends (f. 42v, lines 12-20):... فإذا عاد الطير من الصيد يدرج له من اطعمه ولا يلحقهالريح ويعطي ذلك في الشهرد نعتين من حال صحته وإن لم ينفع يؤخذزرنيخ نصف درهم زنجار ربع درهم ثم توضع في نعنع (؟) الماء حزنه خلحاذق خمسة دراهم ونصف بالخل وأدهن في بيوتالرئيس ترى آخر للقاطوع والخرق انفبيوت الرئيس الناعم أدهن بالخلالحاذق والبودن (؟) ركبهلمرن (؟) فانه يرىبإذن اللهالوصف المادي: المادة: ورق شرقي؟الأبعاد: حجم الورقة ٢٠٤ × ١٤٣ مم [مساحة الكتابة ١٢٥ × ٨٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: تسطير مقطع للسطور؛ ١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٥ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخالحبر: أسود؛ تذييلات لثلاثة من مقتنيي المخطوطة السابقين بالأحمر (ص. ١و)التجليد: ورق مقوى مغطى بورق برتقالي وردي اللون، والظهر من الجلد، والحواف الأمامية من الورق المقوى المعزز بالجلد؛ وبطانة الغلاف من الورقالحالة: تلف بسيط ناتج عن المياه قرب الرأس وهامش التجليدالحاشية: لا يوجدالأختام: لا يوجد
4. القانون في الطبّ، ابن سينا
al-Qānūn fī al-ṭibb القانون في الطبّ Avicenna ابن سينا
- الوصف:
- ملخص: القانون في الطبلأبي علي الحسين بن عبد الله، المعروف بابن سينا (٩٨٠-١٠٣٧). تعد هذه النسخة المكتملة أحد أهم النصوص الطبية العربية، وهي مزخرفة بشكلٍ كبير ومجلدة وفقًا للأسلوب الفارسي الصفواني. تم الانتهاء من هذه النسخة في ٤ شوال ١٠٦٩ هجرية/٢٥ يونيو ١٦٥٩ على يد كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بن محمد حسين التبريزي (انظر حرد المتن، ص. ٦٤٥و، الأسطر ٧-٨، منسوخة أدناه). صفحة العنوان (ص. ١و) مطلية بالذهب بشكلٍ كبير، وتوجد تذييلات سابقة بشكل واضح أسفل الطلاء الذهبي. تحتوي الأوراق ١ظ-١٤و على جدول تفصيلي بالمتحويات، ويبدأ بواجهة صدر كتاب مزخرفة. واجهات صدر الكتاب مزخرفة بشكل كبير في بداية كل باب (صص. ١٥ظ-١٦و، ١٠٣ظ-١٠٤و، ٢٠٢ظ، ٤٤٥ظ-٤٤٦و، ٥٩٢ظ) في بداية النص. الهامش الخارجي من ص. ٥٢٥، والذي كان ممهور سابقًا بختم (كما هو واضح من بقعة الحبر الموجودة على الصفحة المقابلة [ص. ٥٢٤ظ]) مفصول. الحافة الأمامية، والذيل، والرأس مزخرفة بالذهب.نص صفحة العنوان (ص. ١و):هذه النسخة في علم الطبّنسخة عظيمة مشتملة على قوانينهالكلية والجزئية ومشتملة علىما لا بد منه للطبيب وتسمّىقانونًا وقسمه إلى خمسة على ما ترىفي الفهرسالبداية (ص. ١٥ظ، الأسطر ٢-٤):الفن الأول من الكتاب الأول في حد الطب وموضوعاته من الأمور الطبيعية يشتمل على سير تعاليمالفصل الأول من التعليم الأول من الفن الأول من الكتاب الأول من كتاب القانون في حد الطبأقول أن الطب يتعرف من ه أحوال بدن الإنسان من جهة ما يصح ويزول عنها لتحفظ الصحة حاصلةالنهاية (صص. ٢٤٤ظ، الأسطر ٢٧-٢٤٥و، السطر ١):... اكسومالي هو السكنجبين المتخذمن الخل والعسل والماء وقد يضيق إليه قوم ما البحر أو ملحة ومنجملة نسخ ذلك خل خمس قوطولي والقوطولي سبعأواقي ومن ملح البحر منوين ومن العسل عشرةأمناء ومن الماء عشر قوطولات يغلي عشرغليات ويرفع. اوكسالي خليخلط بماء الملح. روذوماليشراب يتخذ بعصارة الورد مع عسلحرد المتن (ص. ٦٤٥، الأسطر ٥-١٤):تم كتاب الأقراباذين وبتمامه تمت الكتب الخمسةالمشتملة على القانون وقد وقع الفراغ من كتابتهعلى يد كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بنمحمد حسين التبريزي غفر الله ذنوبهما وسترعيوبهما بمحمد وآله وكان ذلك في يوم الأربعاءرابع شهر الشوال ختم بالخير والإقبالمن شهور سنة تسعة وستّين بعدالألف من الهجرة النبويةعليه ألف ألفالتحيةملخص: The Canon of Medicine(القانون في الطبّ) by Abū ‘Alī al-Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh (أبو علي الحسين بن عبد الله), known as Ibn Sīnā (ابن سينا, latinised as Avicenna, 980-1037). This complete copy of one of the most influential Arabic medical texts is richly illuminated, decorated and bound in Safavid Persian style. The copy was completed on 4 Shawwāl 1069/25 June 1659 by Kulayb ‘Utbat Imām al-Sādis Muḥammad Ṣādiq ibn Muḥammad Husayn al-Tabrīzī (كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بن محمد حسين التبريزي, see colophon f. 645r, lines 7-8, transcribed below). The title page (f. 1r) is heavily gilt, and earlier inscriptions are visible below the gold. Folios 1v-14r contain a detailed table of contents, and begins with illuminated frontispiece. Lavishly illuminated frontispieces are found at the beginning of each book (ff. 15v-16r, 103v-104r, 202v, 445v-446r and 592v) at incipit of text. The outer margin of f. 525, that previously bore a seal impression (as evidenced by the ink smudge on the facing page [f. 524v]) has been severed. The fore edge, top and tail are illuminated in gold.Title page (f. 1r) reads:هذه النسخة في علم الطبّنسخة عظيمة مشتملة على قوانينهالكلية والجزئية ومشتملة علىما لا بد منه للطبيب وتسمّىقانونًا وقسمه إلى خمسة على ما ترىفي الفهرسBegins (f. 15v, lines 2-4):الفن الأول من الكتاب الأول في حد الطب وموضوعاته من الأمور الطبيعية يشتمل على سير تعاليمالفصل الأول من التعليم الأول من الفن الأول من الكتاب الأول من كتاب القانون في حد الطبأقول أن الطب يتعرف من ه أحوال بدن الإنسان من جهة ما يصح ويزول عنها لتحفظ الصحة حاصلةEnds (ff. 244v, line 27-245r, line 1):... اكسومالي هو السكنجبين المتخذمن الخل والعسل والماء وقد يضيق إليه قوم ما البحر أو ملحة ومنجملة نسخ ذلك خل خمس قوطولي والقوطولي سبعأواقي ومن ملح البحر منوين ومن العسل عشرةأمناء ومن الماء عشر قوطولات يغلي عشرغليات ويرفع. اوكسالي خليخلط بماء الملح. روذوماليشراب يتخذ بعصارة الورد مع عسلColophon (f. 645r, lines 5-14):تم كتاب الأقراباذين وبتمامه تمت الكتب الخمسةالمشتملة على القانون وقد وقع الفراغ من كتابتهعلى يد كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بنمحمد حسين التبريزي غفر الله ذنوبهما وسترعيوبهما بمحمد وآله وكان ذلك في يوم الأربعاءرابع شهر الشوال ختم بالخير والإقبالمن شهور سنة تسعة وستّين بعدالألف من الهجرة النبويةعليه ألف ألفالتحيةالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٣٥٨ × ٢١٢ مم [المساحة المكتوبة ٢٤١ × ١٢٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة(؟)؛ ٣٣ سطرًا في كل صفحة، مسافة تباعد عمودية ١٤ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛ الناسخ هو كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بن محمد حسين التبريزي (انظر حرد المتن ص. ٦٤٥و، الأسطر ٧-٨)الحبر: النص الرئيسي بالحبر الأسود، مع إبراز العناوين باللون الأحمر، والأزرق، والذهبي، وعلامات الترقيم التنقيط باللون الأحمر؛ حواف الصفحات باللون الأخضر، والأزرق، والأحمر، والأسود، والذهبيالزخرفة: مزخرف ومطلي باللون الذهبي إلى حد كبير، مع خصائص مثيرة للانتباه بشكل خاص في صص. ص. ١و، ١ظ، ١٥ظ-١٦و، ١٠٣ظ-١٠٤و، ٢٠٢ظ، ٤٤٥ظ-٤٤٦و، ٥٩٢ظ؛ أما الحافة الأمامية والرأس والذيل فهي مزخرفة بالذهبالتجليد: تجليد إسلامي مطلي بالذهب مع رائدة؛ جامات وأذيال جامات، زوايا مزخرفة وحواف؛ بطانة من الجلد الأحمرالحالة: ممتاز في كافة أنحاء المجلد؛ يوجد ثقبان في ص. ٦٤٤ جرى إصلاحهماالهوامش: قليلة جدًاالأختام: ٢٦٢والوصف المادي: Material: PaperDimensions: 358 x 212 mm leaf [241 x 120 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: Misṭarah(?); 33 lines per page; vertical spacing 14 lines per 10 cmScript: Naskh; the scribe is Kulayb ‘Utbat Imām al-Sādis Muḥammad Ṣādiq ibn Muḥammad Husayn al-Tabrīzī (كلَيب عتبة إمام السادس محمد صادق بن محمد حسين التبريزي, see colophon f. 645r, lines 7-8)Ink: Main text in black ink, with headings in red, blue and gold, and punctuation in red; page borders in green, blue, red, black and goldDecoration: Heavily illuminated and gilt with features of particular interest on ff. f. 1r, 1v, 15v-16r, 103v-104r, 202v, 445v-446r and 592v; fore edge, top and tail are illuminated in goldBinding: Elaborately gilt-tooled Islamic leather binding with flap; medallions with pendants, corner pieces and borders; red leather doublureCondition: Excellent throughout; two holes in f. 644 repairedMarginalia: Very fewSeals: f. 262r
5. اليحياوية في حب خير البرية
al-Yaḥyāwīyah fī ḥubb khayr al-barīyah اليحياوية في حب خير البرية
- الوصف:
- ملخص: رسالة مؤلفها مجهول في الطب البيطري بعنوان "اليحياوية في حب خير البرية" (ص. ١٨٥ظ، السطر ١٣). استُكملت النسخة في ١٨ ربيع الأول ٨٩٣هـ\ ٢ مارس ١٤٨٨م بيد الناسخ علي بن محمد بن الحاضر بن الحيضر، (أنظر حرد المتن، ص. ٢٠٥ظ، السطر ١٨). هوية المُهدَى إليه، يحيى، غير معروفة.يتألف العمل من مقدمة وتسعة فصول، بالإضافة إلى ملحق عن "استخراج" [مناورات] استعراض الخيل، يتألف من ثمانية "بنود" [تدريبات] (صص. ٢٠١ظ-٢٠٥ظ)؛ بعض الفصول ناقصة نظرًا لفقدان أجزاء متقطعة من المجلد جُلدت ورقتان في المجلد بعد حرد المتن (ص. ٢٠٥ظ): تعود ص. ٢٠٦ للنص الحالي، بينما تتضمن ص. ٢٠٧ قصيدة منسوخة بيدٍ أخرى عن أبو نصر محمد بن أحمد بن محمود "الكاتب في الفرق بين [حرفيّ] الضاد والظاء". المحتوى:مقدمة (ص. ١٨٥ظ)؛جزء من الفصل الأول (صص. ١٨٦و-١٩٢و)؛جزء من "الفصل الثاني فيما يعرض له في بيت شكاله"، (صص. ١٩٢و-١٩٣ظ)؛جزء من الفصل الثالث (ص. ١٩٤و)؛"الفصل الرابع فيما يعرض له في أعضائه"، (صص. ١٩٤و-١٩٥و)؛"الفصل الخامس فيما يعرض له في العروق"، (صص. ١٩٥و-١٩٦ظ)؛"الفصل السادس فيما يعرض له في الكتف"، (صص. ١٩٦ظ-١٩٧ظ)؛"الفصل السابع فيما يعرض له في باطنه"، (صص. ١٩٧ظ-١٩٨ظ)؛"الفصل التاسع فيما يعرض له في رأسه"، (صص. ١٩٨ظ-٢٠١ظ)؛"باب في استخراج الخيل"، (صص. ٢٠١ظ-٢٠٥ظ).البداية (ص. ١٨٥ظ، الأسطر ٢-٥):الحمد لله الذي خلق الإنسان علّمه البيان وكرمه بفضلهعلى سائر الحيوان قال الله تعالى ولقد كرمنا بنى آدم وحملناهمفي البر والبحر كذا نطق به القرآن والصلاة والسلام على سيدالمرسلين...النهاية (ص. ٢٠٥ظ، الأسطر ١٤-١٨):تم كتاب...البيطرة بعون الله وحسن توفيقه ونسأله الهداية إلى أقوم طريقةفي ثامن عشر شهر ربيع الأول المبارك في شهور سنة ثلث وتسع وثمانمائةعلى يد العبد الفقير إلى الله تعالى الواثق بلطفه الخفيعلي بن محمد بن الحاضر بن الحيضرملخص: Anonymous treatise on hippiatry entitled Treatise for Yaḥyá, on Love for the Best of Creation(اليحياوية في حب خير البرية, f. 185v, line 13). The copy was completed on 18 Rabīʿ I 893/ 2 March 1488 by the scribe ʿAlī ibn Muḥammad al-Ḥāḍir ibn al-Ḥaydar (علي بن محمد بن الحاضر بن الحيضر, see colophon, f. 205v, line 18). The identity of the dedicatee, Yaḥyá, is unknown.The work consists of an introduction and nine chapters ( fuṣūl), plus an addendum on parade manouevres (استخراج) consisting of eight drill exercises ( bunūd,f. 201v-205v); not all sections are present due to intermittent losses to the volume.Two misplaced folios are bound into the volume following the colophon (f. 205v): f. 206 belongs to the present text, while f. 207 bears a qaṣīdahcopied in a different hand about Abū Naṣr Muḥammad ibn Aḥmad ibn Maḥmūd, 'who wrote on the difference between [the letters] ḍādand ẓāʾ' (الكاتب في الفرق بين الضاد والظاء).Content:Preface (f. 185v);Part of Section One (ff. 186r-192r);Part of Section Two on afflictions caused by being fettered (الفصل الثاني فيما يعرض له في بيت شكاله, ff. 192r-193v);Part of Section Three (f. 194r);Section Four on afflictions of the limbs (الفصل الرابع فيما يعرض له في أعضائه, ff. 194r-195r);Section Five on afflictions of the veins (الفصل الخامس فيما يعرض له في العروق, ff. 195r-196v);Section Six on afflictions of the shoulders (الفصل السادس فيما يعرض له في الكتف, ff. 196v-197v);Section Seven on afflictions of the innards (الفصل السابع فيما يعرض له في باطنه, ff. 197v-198v);Section Nine on afflictions of the head (الفصل التاسع فيما يعرض له في رأسه, ff. 198v-201v);Chapter on equestrian manoeuvres (باب في استخراج الخيل, ff. 201v-205v).Begins (f. 185v, lines 2-5):الحمد لله الذي خلق الإنسان علّمه البيان وكرمه بفضلهعلى سائر الحيوان قال الله تعالى ولقد كرمنا بنى آدم وحملناهمفي البر والبحر كذا نطق به القرآن والصلاة والسلام على سيدالمرسلين...Ends (f. 205v, lines 14-18):تم كتاب...البيطرةعون الله وحسن توفيقه ونسأله الهداية إلى أقوم طريقةفي ثامن عشر شهر ربيع الأول المبارك في شهور سنة ثلث وتسع وثمانمائةعلى يد العبد الفقير إلى الله تعالى الواثق بلطفه الخفيعلي بن محمد بن الحاضر بن الحيضرالوصف المادي: صص. ١٨٥و-٢٠٧ظ
6. كتاب البيزرة
Kitāb al-bayzarah كتاب البيزرة
- الوصف:
- ملخص: أطروحة عن الصيد بالصقور تركز على صحة ومعالجة الطيور الجارحة بقلم مؤلف غير معروف. يظهر العنوان على صفحة العنوان (ص. ٣و): كتاب البيزرة صنّفه الحكماء المتقدمين للملك الاسكندري (!) الرومي وهو كتاب عجيب مما يصلح بالملوك إذ لا بدّ لكلّ ملك من مسيره إلى الصيد بإحدى هذه الطيور الجوارح . في ص. ٧٥و، الأسطر ٦-٨، العنوان مكتوب مرة أخرى بهذه الصيغة، ولكن مع كلمة (الاسكندر) مكتوبة بصورة صحيحة. في ص. ٣ظ، السطر ١، يطلق على الكتاب أيضًا العنوان الفارسي بازنامه( كتاب الصقور).إلى جانب المرجعيات القديمة مثل جالينوس (انظر مثلًا ص. ١٥، السطر ٤) وارجناجيس (ص. ٢٩ظ، السطر ٦)، يعتمد المؤلف المجهول كذلك على المؤلفين الذين يكتبون باللغة العربية مثل أدهم ابن محرز الباهلي (انظر مثلًا ص. ٦، السطر ٢؛ ٩و، السطر ٤) والغطريف ابن قدامة الغساني (انظر مثلًا ص. ٧ظ، السطر ١٠؛ ٩و، السطر ٤)، مؤلفو كتاب منافع الطيرأو كتاب الطيور، اللذين كُتبا للخلفية العباسي المهدي (فترة الحكم ٧٧٥-٧٨٥؛ انظر الصراف، 'Mamluk Furūsīyah Literature and Its Antecedents', Mamlūk Studies Review8.1 (2004) صص. ١٨٤-١٨٥)؛ وسعد ابن عقير (انظر ص. ٧، السطر ٨).ينقسم النص إلى مقالتين أو جزأين، وكل مقال مقسم إلى أبواب. المقالة الأولى مخصصة للمعلومات العامة عن الطيور الجارحة، وبنيتها التشريحية (وفق مبادئ علم الأمراض الخلطية لجالينوس)، وخصائصها الجسمانية إلخ. بينما تصف المقالة الثانية أمراض معينة وأعراضها وطرق علاجها.المقالة الأولى، وهو (!) الجزء الأول من الكتاب... وعدة أبواب منه إثنا وخمسون بابًا [مأخوذة من حرد متن المقالة الأولى، صص. ٧٤ظ، الأسطر ٩-٧٥و، السطر ١٠] (صص. ٣ظ-٧٥و)؛المقالة الثانية وهي الجزء الثاني تشتمل على ذكري (!) علل الضواري كلّ علّة وعلامتها وعلاجها بالأدوية التي تصلح لتلك العلّة وهي ثلاثة وستون بابًا (صص. ٧٥ظ-١٤٨و).توجد قائمة بعناوين أبواب المقالة الثانية في صص. ٧٥ظ-٨٤ظ.يبدو أن المخطوطة كاملة.أاستُكملت النسخة في ١٢ جمادى الآخر ١٢٠١\١ أبريل ١٧٨٧ بقلم ملا مطر ابن عبد الله الطوقي (انظر حرد المتن، ص. ١٤٨و، الأسطر ١-٨، منسوخة أدناه).توجد نسخ أخرى من هذا النص في إسطنبول، Ayasofya 3697 (بتاريخ ٨٧٢\١٤٦٧) وباريس، BnF Arabe 2831 (بتاريخ ٨٤٨\١٤٤٤). النص في مخطوطة باريس منسوب إلى أبو بكر بن يوسف بن أبي بكر بن حسن بن محمد القاسمي القرشي العلوي الأشعري (توفي قبل ١٤٤٤).باستثناء مادة المقدمة التي تربط النص بالاسكندر الأكبر (صص. ٣ظ-٧ظ من المخطوطة الحالية)، يوجد نص مطابق تقريبًا في المكتبة البريطانية Or. 15639 بعنوان القانون الواضح في علم البيزرة وهو منسوب للوطواط، الذي يفترض أنه محمد بن إبراهيم بن يحى (توفي في ١٣١٨) بائع الكتب المملوكي ومؤلف موسوعة التاريخ الطبيعي مباهج الفكر ومناهج العبر .البداية (ص. ٣و، الأسطر ٣-٧):ذكر الثقات من الروم أهل المعرفة أن الاسكندرالرومي قال للحكماء المحتفين بخدمته يومًا أريد أنتعرفوني بطبيعة البازي وأمراضه العارضةله وعلامة كلّ مرض ودواءه وهل طبيعة البازيتقارب طبيعة الأدمي أم لا...النهاية (ص. ١٤٧ظ، الأسطر ٣-٧):... فإذا عاد الطيرمن الصيد يدرج له في طعمه منهاشيئ فإنه ينفعه ويعبر طعمه ولايلحقه الريح ويعطي ذلك في الشهردفعتين في حال صحته ...حرد المتن (صص. ١٤٧ظ, سطر ٧-١٤٨و, سطر ١١):... تمّ الكتاببحمد الله وعونه وحسن توفيقه والحمدلله وحده وصلى الله على سيّدنا محمد وآلهوصحبه وسلّم تسليمًا كثيرًاوقد وقع الفراغ من كتابة هذه البيزرة ضحوةنهار يوم السبت ثاني عشر من شهر جمادىالأخير (!) سنة الألف ومائتين واحد من الهجرةالنبوية المصطفوية على هاجرها أفضلالصلاة والسلام وأكمل التحيّات وعلى ذلك علىيد أضعف عباد الله وأحوجهم إليه الفقير المقرّباالذنب والتقصير الراجي عفو ربّه الجليل مُلامطر ابن عبد الله الطوقي يرجو عفا الله عنه وعنوالديه إنشاء الله تعالا (!) بمحمد وآله لطا (؟)هرين صلوات الله عليهم آجمين ولاحولا ولا قوة الله (!) إلا با الله (!) العلي العظيمملخص: Treatise on falconry focussing on the health and treatment of birds of prey by an unnamed author. The title appears on the title page (f. 3r) asكتاب البيزرة صنّفه الحكماء المتقدمين للملك الاسكندري (!) الرومي وهو كتاب عجيب مما يصلح بالملوك إذ لا بدّ لكلّ ملك من مسيره إلى الصيد بإحدى هذه الطيور الجوارح ( Book of Hunting with Birds of Prey, Written by the Ancient Sages for the King Alexander[lit. ' the Alexandrine king'] the Greek, it is a wondrous book fit for kings, since every king must go hunting with one of these birds of prey). At f. 75r, line 6-8, the title is found again in this form, but with Alexander (الاسكندر) correctly written. On f. 3v, line 1, the book is also given the Persian title Bāznāmeh(بازنامه, Falcon Book).Apart from ancient authorities such as Galen (جالينوس, see e.g. f. 15, line 4) and Archigenes (? ارجناجيس, f. 29v, line 6), the anonymous author also draws upon Arabic-writing authors such as Ad-ham ibn Muḥriz al-Bāhilī (أدهم ابن محرز الباهلي; see e.g. f. 6, line 2; 9r, line 4) and al-Ghiṭrīf ibn Qudāmah al-Ghassānī (الغطريف ابن قدامة الغساني; see e.g. f. 7v, line 10; 9r, line 4), the authors of the Kitāb manāfi‘ al-ṭayr(كتاب منافع الطير; Book of the Uses of Birds) or Kitāb al-ṭuyūr(كتاب الطيور; Book of Birds), written for the Abbasid caliph al-Mahdī (المهدي, reg. 775-85; see al-Sarraf, 'Mamluk Furūsīyah Literature and Its Antecedents', Mamlūk Studies Review8.1 (2004), pp. 184-85); and a certain Sa‘d ibn ‘Aqīr (سعد ابن عقير; see f. 7, line 8).The text is divided into two treatises (مقالتان) or parts (جزءان), each subdivided into chapters (أبواب). Treatise One is devoted to general information about birds of prey, their anatomical make up (based on Galenic humoral pathology), physical characteristics etc. Treatise Two describes specific illnesses, their signs and treatments.Treatise One, which is Part One of the book: fifty-two chapters (المقالة الأولى وهو (!) الجزء الأول من الكتاب... وعدة أبواب منه إثنا وخمسون بابًا [taken from colophon of Treatise One, ff. 74v, line 9-75r, line 10]; ff. 3v-75r);Treatise Two, which is Part Two, comprises discussions of all the illnesses of [birds] of prey, with their signs and treatments with medicines that heal a given illness: sixty-three chapters (المقالة الثانية وهي الجزء الثاني تشتمل على ذكري (!) علل الضواري كلّ علّة وعلامتها وعلاجها بالأدوية التي تصلح لتلك العلّة وهي ثلاثة وستون بابًا; ff. 75v-148r).A list of the chapters titles of Treatise Two is found on ff. 75v-84v.The manuscript appears to be complete.The copy was completed on 12 Jumādá II 1201/1 April 1787 by Mullā Maṭar ibn ‘Abd Allāh al-Ṭawqī (ملا مطر ابن عبد الله الطوقي; see colophon, f. 148r, lines 1-8, transcribed below).Other copies of this text are found in Istanbul, Ayasofya 3697 (dated 872/1467) and Paris, BnF Arabe 2831 (dated 848/1444). In the Paris manuscript, the text is attributed to Abū Bakr ibn Yūsuf ibn Abī Bakr ibn Ḥasan ibn Muḥammad al-Qāsimī al-Qurashī al-‘Alawī al-Ash‘arī (أبو بكر بن يوسف بن أبي بكر بن حسن بن محمد القاسمي القرشي العلوي الأشعري, d. before 1444).With the exception of the introductory material linking the text to Alexander the Great (ff. 3v-7v of the present manuscript), a nearly identical text is found in British Library Or. 15639 under the title al-Qānūn al-waḍīḥ fī ‘ilm al-bayzarah(القانون الواضح في علم البيزرة, Clear Canon Concerning the Science of Hunting with Birds of Prey) and attributed to al-Waṭwāṭ (الوطواط), presumably Muḥammad ibn Ibrāhīm ibn Yaḥyá (محمد بن إبراهيم بن يحى, d. 1318) the Mamluk bookseller and author of the encyclopedia of natural history Mabāhij al-fikar wa-manāhij al-‘ibar(مباهج الفكر ومناهج العبر, Delights of Ideas and Courses of Lessons).Begins (f. 3r, lines 3-7):ذكر الثقات من الروم أهل المعرفة أن الاسكندرالرومي قال للحكماء المحتفين بخدمته يومًا أريد أنتعرفوني بطبيعة البازي وأمراضه العارضةله وعلامة كلّ مرض ودواءه وهل طبيعة البازيتقارب طبيعة الأدمي أم لا...Ends (f. 147v, lines 3-7):... فإذا عاد الطيرمن الصيد يدرج له في طعمه منهاشيئ فإنه ينفعه ويعبر طعمه ولايلحقه الريح ويعطي ذلك في الشهردفعتين في حال صحته ...Colophon (ff. 147v, line 7-148r, line11):... تمّ الكتاببحمد الله وعونه وحسن توفيقه والحمدلله وحده وصلى الله على سيّدنا محمد وآلهوصحبه وسلّم تسليمًا كثيرًاوقد وقع الفراغ من كتابة هذه البيزرة ضحوةنهار يوم السبت ثاني عشر من شهر جمادىالأخير (!) سنة الألف ومائتين واحد من الهجرةالنبوية المصطفوية على هاجرها أفضلالصلاة والسلام وأكمل التحيّات وعلى ذلك علىيد أضعف عباد الله وأحوجهم إليه الفقير المقرّباالذنب والتقصير الراجي عفو ربّه الجليل مُلامطر ابن عبد الله الطوقي يرجو عفا الله عنه وعنوالديه إنشاء الله تعالا (!) بمحمد وآله لطا (؟)هرين صلوات الله عليهم آجمين ولاحولا ولا قوة الله (!) إلا با الله (!) العلي العظيمالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك غربي، مع علامة مائية يمكن رؤيتها في هامش التجليد لمعظم الصفحات المتواجهةالأبعاد: حجم الورقة ٢١٣ × ١٥٠ مم [المساحة المكتوبة ١٥٥ × ١١٢ مم (المساحة داخل الإطار)]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ١٠-١١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ٧ أسطر كل ١٠ سمالخط: نسخ؛ الناسخ هو ملا مطر ابن عبد الله الطوقي (انظر حرد المتن ص. ١٤٨و، الأسطر ١-٨)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين؛ الإطارات بالون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: تم إصلاح التمزقات في بعض الأوراقالحاشية: قليلة جداً ضمن النص (ولكن انظر إلى رسم الطائر في حاشية ص. ٨٧و، الذي يُفترض أنه رُسم باليد ذاتها التي رسمت الرسومات في ص. ٢و)، ويوجد الكثير من المقتطفات النثرية والشعرية والقوائم والرسومات التي كتبتها أيدٍ تختلف عن يد الناسخ الرئيسي في الصفحتين الفارغتين الأمامية والخلفية (صص. ١و-٢ظ و١٤٨ظ-١٥٢ظ)الأختام: لا يوجدالوصف المادي: Material: Western laid paper, with watermark visible in gutter of most openingsDimensions: 213 x 150 mm leaf [155 x 112 mm written (frame dimensions)]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: No ruling visible; 10-11 lines per page; vertical spacing 7 lines per 10 cmScript: Naskh; the scribe is Mullā Maṭar ibn ‘Abd Allāh al-Ṭawqī (ملا مطر ابن عبد الله الطوقي; see colophon, f. 148r, lines 1-8)Ink: Black ink, with rubricated headings; page frames in redBinding: British Museum bindingCondition: Tears repaired on some foliosMarginalia: Very few within text (see, however, the drawing of a bird in the margin of f. 87r, presumably by the same hand as drew those on f. 2r), but many extracts in prose and verse, lists and drawings by hands other than that of the main scribe on the front and back flyleaves (ff. 1r-2v and 148v-152vSeals: None
7. كتاب البيطرة للأزدي، أحمد بن عتيق
Kitāb al-bayṭarah كتاب البيطرة Azdī, Aḥmad ibn ʿAtīq أزدي، أحمد بن عتيق
- الوصف:
- ملخص: أطروحة عن طب الخيول تناقش نقاط القوة والضعف والترويض والأمراض والعلاج. النص موجز من كتاب الفروسية والبيطرةلمؤلفه محمد بن يعقوب بن أخي حزام (انظر المكتبة البريطانية، Add. MS 23416). ينسب هذا الموجز لأبو محمد أحمد بن عتيق الأزدي، انظر صص. ١و، ١ظ، و١١١و حيث يسمى ابو أحمد.النص يحتوي على رسمين توضيحيين. الأول (صص. ٢٢ظ - ٢٣و) يحدد نقاط قوة الحصان؛ والثاني ( صص. ٦٢ظ-٦٣و) يحدد نقاط ضعفه. على ص. ١١٠ظ يظهر مربعين تعويذيين لعلاج "الانقطاع (انقطاع)".تم الانتهاء من النسخة في ١٠ (؟) رجب ٦٢٠/٩ (؟) أغسطس ١٢٢٣ (انظر حرد المتن، ص. ١١١ظ، والأسطر ٥-٦ المدونة أدناه) بقلم ناسخ لم يذكر اسمه.المحتويات:البداية (ص ١ظ، الأسطر ٢-٣):قال الشيخ الجليل أحمد بن عتيق الأزديالحمد لله مبتدع الخلق بلا مثال ومنشي الأشياء منغير أشكال حمد مبتدع مزيده معتقد توحيده مصدقالنهاية (ص ١١١و، الأسطر ١٢-١١١ظ، سطر ١):قال الشيخ أبو أحمد هذا الذي وجتهمن الأدوية والعلاجات وهما جهي (؟) على السنةالحكماء الهندية والرومية وما التزمناه من الفروسيةوآلاتها وبالله التوفيق عليه أتوكل ولا حولولا قوة إلا بالله العلي العظيمحرد المتن (ص ١١١ظ، الأسطر ٢-١١):تم كتاب البيطرة بحمد اللهوعونهوحسن توفيقه ومنّهبتأريخ العشر الأوسط من شهر رجبسنة عشرين وستمائةغفر الله لمن دعا لكاتبه ولصاحبه بالرحمة والمغفرةوللمسلمين أجمعينوصلى الله على سيدنا محمد خاتم النبيين وآله صحبهأجمعينوحسبنا الله ونعم الوكيلملخص: A treatise on hippiatrics, discussing their good and bad points, training, diseases and treatment. The text is an abridgement of the Kitāb al-furūsīyah wa-l-bayṭarah(كتاب الفروسية والبيطرة) by Muḥammad ibn Yaʿqūb Ibn Akhī Ḥizām (محمد بن يعقوب بن أخي حزام; see British Library, Add. MS 23416). This abridgement is attributed to Abū Muḥammad Aḥmad ibn ‘Atīq al-Azdī (أبو محمد أحمد بن عتيق الأزدي; see ff. 1r, 1v and 111r where he is called Abū Aḥmad [أبو أحمد]).The text contains two illustrations. The first (ff. 22v-23r) labels the horse's good points; the second (ff. 62v-63r) its defects. On f. 110v appear two amuletic squares for the treatment of 'rupture (انقطاع)'.The copy was completed 10 (?) Rajab 620/9 (?) August 1223 (see colophon, f. 111v, lines 5-6 transcribed below) by an unnamed scribe.Contents:Begins (f. 1v, lines 2-3):قال الشيخ الجليل أحمد بن عتيق الأزديالحمد لله مبتدع الخلق بلا مثال ومنشي الأشياء منغير أشكال حمد مبتدع مزيده معتقد توحيده مصدقEnds (f. 111r, line 12-111v, line 1):قال الشيخ أبو أحمد هذا الذي وجتهمن الأدوية والعلاجات وهما جهي (؟) على السنةالحكماء الهندية والرومية وما التزمناه من الفروسيةوآلاتها وبالله التوفيق عليه أتوكل ولا حولولا قوة إلا بالله العلي العظيمColophon (f. 111v, lines 2-11):تم كتاب البيطرة بحمد اللهوعونهوحسن توفيقه ومنّهبتأريخ العشر الأوسط من شهر رجبسنة عشرين وستمائةغفر الله لمن دعا لكاتبه ولصاحبه بالرحمة والمغفرةوللمسلمين أجمعينوصلى الله على سيدنا محمد خاتم النبيين وآله صحبهأجمعينوحسبنا الله ونعم الوكيلالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢١٠ × ١٤٠ مم [مساحة الكتابة ١٥٢ × ٩٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم الأوراق في المتحف البريطاني بقلم الرصاص؛ يمكن رؤية علامات ترتيب الملزمة على بعض الورقات.التسطير: مسطرة؛ ١٥ سطراً في كل صفحة؛ التباعد العمودي ١٠ أسطر لكل ١٠ سمالخط: نسخالحبر: أسود، مع رسومات بالحمر والأصفر والأسودالتجليد: تجليد إسلامي مغربي بالجلد، بدون رائدة؛ جامة وذيول وحواف منقوشة بالتمحيطالحالة: تلف ثانوي تسببت به الحشرات، وبعض الأوساخ، وبعض الإصلاحات البسيطة بالورقة ١الحواش: قليلة جدًا
8. كتاب الفروسية وشيات الخيل ابن أخي حزام، محمد بن يعقوب
Kitāb al-furūsīyah wa-shiyāt al-khayl كتاب الفروسية وشيات الخيل Ibn Akhī Ḥizām, Muḥammad ibn Yaʻqūb ابن أخي حزام، محمد بن يعقوب
- الوصف:
- ملخص: واحد من أقدم النصوص العربية في الطب البيطري، دراسة حول طب الخيل، من تأليف أبو يوسف يعقوب بن أخي حزام (انظر صفحة العنوان، ص. ٢و)، مدرب خيول الخليفة العباسي المعتضد ، فترة الحكم (٨٩٢-٩٠٢). تُعرف الأطروحة على نحو أكثر شيوعاً بعنوان كتاب الفروسية والبيطرةأو كتاب الخيل والبيطرة.ينقسم النص إلى أبواب كثيرة موجزة (أبواب). الأوراق ٤٦ظ-٤٧و, ٦٧ظ-٦٨و و ٩٥ظ-٩٦و تم تركها فارغة.صفحة العنوان (ص. ٢و):كتابالفروسية وشيات الخيل مما جمعهوصنفه أبو يوسف يعقوب بن أخيحزام رائض المعتضد من تجارب العربوالهند والفرس وغيرهموقد تم العثور على نسخة مختصرة لهذا النص منسوبة لأبو محمد أحمد بن عتيق الأزدي في المكتبة البريطانية MS Or. 1523. وقد تمت مقارنة كلتا المخطوطتين، وتم تدوين ورقة إحالات إلى المختارات المتماثلة في Or. 1523 في هوامش المخطوطة الحالية.البداية (ص. ٢و، الأسطر ٢-٧):الحمد لله الذي اختار الحمد لتمجيد قدسه وقبله من عبادهوارتضاه لنفسه أحمده حمد من خضع لعظمته وخشعلهيبته وتواضع من خشيته وتضأل لقدرته واستكانلربوبيته الذي دحي الأرض بجلاله ومجده واسكنالسماء ملائكئه يسبحون بحمده الذي لا غاية لواجدشكره على نعمه ولا منتهى ولا انقطاع لمادة فضلهالنهاية (ص. ١٧٣، الأسطر ١٠-١٤):ولقد علمت في توقي الردي أن للحصون الخيل لا مدر القراءاني وجدت الخيل عزًا طاهرًا ينحي من الغمأ ويسكن الدجاونبين للتغر المخوف طلائعًا ونبين للصعلوك جمعه ذي الغناءيخرجن من حلل الغبار عوليسا كأصابع المقرور أفعي فأصطلًاباتوا بصائرهم على أكنافهم وبصيرتي يغدوا بها عبدرا (؟)حرد المتن (ص. ١٧٣و، السطر ١٥):تم الكتاب المبارك بحمد الله وعونهملخص: One of the earliest Arabic texts on veterinary medicine, the treatise on hippiatrics, was written by Abū Yūsuf Yaʿqūb Ibn Akhī Ḥizām (أبو يوسف بن يعقوب بن أخي حزام, see title page, f. 2r), horse trainer of the Abbasid caliph al-Mu‘taḍid (المعتضد, reg. 892-902). The treatise is more commonly known as Kitāb al-furūsīyah wa-l-bayṭarah(كتاب الفروسية والبيطرة) or Kitāb al-khayl wa-l-bayṭarah(كتاب الخيل والبيطرة).The text is divided into numerous short chapters (أبواب). Folios 46v-47r, 67v-68r and 95v-96r have been left blank.Title page (f. 2r):كتابالفروسية وشيات الخيل مما جمعهوصنفه أبو يوسف يعقوب بن أخيحزام رائض المعتضد من تجارب العربوالهند والفرس وغيرهمAn abridged version of this text is found attributed to Abū Muḥammad Aḥmad ibn ‘Atīq al-Azdī (أبو محمد أحمد بن عتيق الأزدي) in British Library MS Or. 1523. The two manuscripts have been collated, and folio references to corresponding passages in Or. 1523 are noted in the margins of the present manuscript.Begins (f. 2v, lines 2-7):الحمد لله الذي اختار الحمد لتمجيد قدسه وقبله من عبادهوارتضاه لنفسه أحمده حمد من خضع لعظمته وخشعلهيبته وتواضع من خشيته وتضأل لقدرته واستكانلربوبيته الذي دحي الأرض بجلاله ومجده واسكنالسماء ملائكئه يسبحون بحمده الذي لا غاية لواجدشكره على نعمه ولا منتهى ولا انقطاع لمادة فضلهEnds (f. 173r, lines 10-14):ولقد علمت في توقي الردي أن للحصون الخيل لا مدر القراءاني وجدت الخيل عزًا طاهرًا ينحي من الغمأ ويسكن الدجاونبين للتغر المخوف طلائعًا ونبين للصعلوك جمعه ذي الغناءيخرجن من حلل الغبار عوليسا كأصابع المقرور أفعي فأصطلًاباتوا بصائرهم على أكنافهم وبصيرتي يغدوا بها عبدرا (؟)Colophon (f. 173r, line 15):تم الكتاب المبارك بحمد الله وعونهالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ٢٥٧ × ١٦٤ مم [المساحة المكتوبة ١٧٨ × ١١٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاص؛ آخر خمسين ورقة (صص. ١٢٤-١٧٣) تم ترقيمها بالحبر الأسود بأرقام عربية شرقيةالتسطير: مسطرة؛ ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ٩ أسطر لكل ١٠ سمالخط: نسخالحبر: حبر أسود، مع طباعة العناوين والخطوط الأفقية أعلى النص باللون الأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطانيالحالة: الأوراق ٢، ٣، ١٧٣ مشوّهة وتم إصلاحهاالحواش: قليلة جدًاالأختام: ص. ٢و
9. كتاب في علم البيطرة
Kitāb fī ‘ilm al-bayṭarah كتاب في علم البيطرة
- الوصف:
- ملخص: أطروحة عن الخيول جُمعت من أعمال الأمير المملوكي السيفي يشبك الفقيه الملكي الأشرفي (عاش في حوالي ١٤٥٠) وأبي بكر البيطار (لهذين الاسمين انظر صفحة العنوان، ص. ١٩ظ، منسوخة أدناه). من المحتمل أن المصدر الثاني المذكور هو أبو بكر البيطار بن بدر الدين الناصري (توفي ١٣٤٠/ ١٣٤١)، المعروف بابن المنذر، كبير الجراحين البيطريين خلال فترة الحكم الثالثة للسلطان المملوكي الناصر محمد بن قلاوون (فترة الحكم الثالثة ١٣١٠-١٣٤١)، مؤلف كامل الصناعتين في البيطارة والزردقة الشهير أيضًا بالناصري . لكن هناك ما يناقض هذا الافتراض وهو حقيقة أن صفحة العنوان تدعي أن أبا بكر البيطار المذكور قام بتأليف أعماله خلال خدمه للسلطان المالكي الملك الأشرف برسباي (فترة حكمه ١٤٢١-١٤٢٢، انظر ص. ١٩ظ، الأسطر ٩-١٠).استكمل محمد ناصر الدين بن المجلس العالي السيفي بردبك المحمدي رأس نوبة الـنوب [؟] الظاهري هذه النسخة يوم الأحد ٢ ذو القعدة ٨٧٠ / ١٥ يونيو ١٤٦٦ (انظر حرد المتن، ص. ١٢٣ظ، منسوخ أدناه).ورد العنوان الكامل في صفحة العنوان (ص. ١٩و) كما يلي:كتاب في علم البيطرةوتربية الخيل والمهارة وعلاجهموأدبهم وشيء من فن الفروسيةمما عنى بجمع ذلك الأستاذ المفننالجناب السيفي يشبك الفقيه الملكي الأشرفيعامله الله بلطفه الخفي آمينوفيه مجموع آخر يشتمل على صفة الخيولاللتي تربى وعيوبها وخواصها ومنافعهامن تأليف الأستاذ الشاطر أبو بكر البيطار بخدمهللسلطان المالكي الملك الأشرف برسباييعمده الله برحمته وما صُنف في هذا الفن مثله أبدًا........... .البداية (ص. ١٩ظ، الأسطر ٢-٧):الحمد لله الذي علا بعزته على البرياتوبنا بقدرته السبع السموات وزينها بالنجومالطالعات وخلق النور والظلماتوهو الذي مد الأرض وجعل فيها رواسيوأنهارًا ومن كل الثمرات اتقن ما صنعوأحكم ما انتدع ووضع ما شاء ورفعالنهاية (ص. ١٢٣ظ، الأسطر ٤-٨):... و ينفع منهأيضًا أول ما يظهر أن يدهن بسمن مسخن وثنفع منه أيضًا أنيوضع عليه مرهم مما وصفنا للورم والخراج وتقود الدابة قليلًاقليلًا ولا تحمل عليها في السير ولا تتعب فإنها تكون سريعة البرزوالله أعلم وأحكم ...حرد المتن (ص. ١٢٣ظ، السطر ٨ فصاعدًا، النص ليس مرتبًا في سطور):تمت كتاب البيطرة بحمد الله وعونه على يد الفقيرإلى الله تعالى محمد ناصر الدين بن المجلس العالى السيفي بردبك المحمديرأس نوبة الـنوب (؟) الظاهرييا رب اغفر لكاتبه ولقاربهولمستمعيه ولجميع المسلمين آمينغفر الله تعالى لكاتبها ولقاربها ...والمنتفع بها ولمن دعا لكاتبها بالمغفرة ولجميع المسلمينأجمعين آمينوكان الفراغ من نسخها في يوم الأحدالمبارك ثاني شهر ذي القعدة الحرامسنة سبعين وثمانماية وحسب الله تعالىوصلى الله على سيدنا محمد وآلهوصحبه وسلم تسليمًا كثيرًا والحمد لله تعالىحسب الله تعالى ونعم الوكيلوإذا رأيت عيبًا فسد الخللا (!) فجل من لا عيب فيه وغلاالخط يبقى زمانًا بعد كاتبه وكاتب الخط تحت الأرض مدفونملخص: Treatise on horses compiled from the works of the Mamluk Amīr al-Sayfī Yashbak al-Faqīh al-Malikī al-Ashrafī (السيفي يشبك الفقيه الملكي الأشرفي, fl. ca 1450) and Abū Bakr al-Bayṭār (أبو بكر البيطار, for both of these names see title page, f. 19v, transcribed below). The second named authority is likely to be Abū Bakr al-Bayṭār ibn Badr al-Dīn al-Nāṣirī (أبو بكر البيطار بن بدر الدين الناصري; d. 1340/41), known as Ibn al-Mundhir (ابن المنذر), chief veterinary surgeon during the third reign of the Mamluk sultan al-Nāṣir Muḥammad Ibn Qalāwūn (الناصر محمد بن قلاوون, third reign 1310-41), author of Kāmil al-ṣinā‘atayn fī al-bayṭarah wa-al-zardaqah(كامل الصناعتين في البيطارة والزردقة) also known as al-Nāṣirī(الناصري). Against this assumption is the fact that the title page claims that the Abū Bakr al-Bayṭār mentioned composed his work while in the service of Sulṭān al-Malik al-Ashraf Barsbāy (بخدمه للسلطان المالكي الملك الأشرف برسباي, reg.1421-22, see f. 19v, lines 9-10).The copy was completed on Sunday 2 Dhū al-Qa‘dah 870/15 June 1466 by Muḥammad Nāṣir al-Dīn ibn al-Majlis al-‘Ālī al-Sayfī Burdbak al-Muḥammadī Ra’s Nawbat al-Nuwab al-Ẓāhirī (محمد ناصر الدين بن المجلس العالي السيفي بردبك المحمدي رأس نوبة الـنوب [؟] الظاهري, see colophon, f. 123v, transcribed below).The title page (f. 19r) gives the full title as follows:كتاب في علم البيطرةوتربية الخيل والمهارة وعلاجهموأدبهم وشيء من فن الفروسيةمما عنى بجمع ذلك الأستاذ المفننالجناب السيفي يشبك الفقيه الملكي الأشرفيعامله الله بلطفه الخفي آمينوفيه مجموع آخر يشتمل على صفة الخيولاللتي تربى وعيوبها وخواصها ومنافعهامن تأليف الأستاذ الشاطر أبو بكر البيطار بخدمهللسلطان المالكي الملك الأشرف برسباييعمده الله برحمته وما صُنف في هذا الفن مثله أبدًاBook Concerning the Science of Hippiatrics,Raising Horses and Foals, Their Treatmentand Training, and Something of the Equestrian Artfrom what was collected by that diverse masterthe Honourable al-Sayfī Yashbak al-Faqīh al-Malikī al-Ashrafī,(May God recompense him with His hidden subtlety, Amen!)containing another collection comprising the description of horsesraised, their faults, characteristics and benefits[taken] from the work of the skilful master Abū Bakr al-Bayṭār in the serviceof the regal Sulṭān al-Malik al-Ashraf Barsbāy(may God support him with his mercy). Never was such a work written on this art.Begins (f. 19v, lines 2-7):الحمد لله الذي علا بعزته على البرياتوبنا بقدرته السبع السموات وزينها بالنجومالطالعات وخلق النور والظلماتوهو الذي مد الأرض وجعل فيها رواسيوأنهارًا ومن كل الثمرات اتقن ما صنعوأحكم ما انتدع ووضع ما شاء ورفعEnds (f. 123v, lines 4-8):... و ينفع منهأيضًا أول ما يظهر أن يدهن بسمن مسخن وثنفع منه أيضًا أنيوضع عليه مرهم مما وصفنا للورم والخراج وتقود الدابة قليلًاقليلًا ولا تحمل عليها في السير ولا تتعب فإنها تكون سريعة البرزوالله أعلم وأحكم ...Colophon (f. 123v, lines 8ff, text not laid out in lines):تمت كتاب البيطرة بحمد الله وعونه على يد الفقيرإلى الله تعالى محمد ناصر الدين بن المجلس العالى السيفي بردبك المحمديرأس نوبة الـنوب (؟) الظاهرييا رب اغفر لكاتبه ولقاربهولمستمعيه ولجميع المسلمين آمينغفر الله تعالى لكاتبها ولقاربها ...والمنتفع بها ولمن دعا لكاتبها بالمغفرة ولجميع المسلمينأجمعين آمينوكان الفراغ من نسخها في يوم الأحدالمبارك ثاني شهر ذي القعدة الحرامسنة سبعين وثمانماية وحسب الله تعالىوصلى الله على سيدنا محمد وآلهوصحبه وسلم تسليمًا كثيرًا والحمد لله تعالىحسب الله تعالى ونعم الوكيلوإذا رأيت عيبًا فسد الخللا (!) فجل من لا عيب فيه وغلاالخط يبقى زمانًا بعد كاتبه وكاتب الخط تحت الأرض مدفونالوصف المادي: صص. ١٩و-١٢٣ظ
10. كتاب في علم الزردقة، البيطار، أبو بكر بن المنذر
Kitāb fī ʿilm al-zardaqah كتاب في علم الزردقة Bayṭār, Abū Bakr ibn Mundhir بيطار، أبو بكر بن المنذر
- الوصف:
- ملخص: دليل بيطري عن العلاج الطبي للخيول، يتكون من ملخص للمقالتين الخامسة والسادسة من كتاب "كامل الصناعتين في البيطرة والزردقة"، المعروف أيضًا باسم "كاشف هم الويل في معرفة أمراض الخيل" (انظر ص. ٣٦ظ، الأسطر ١١-١٤، وص. ٥٩، الأسطر ٤-٥)، لأبي بكر بن بدر الدين بن المنذر البيطار الناصري (توفي ١٣٤٠). كان البيطار الطبيب البيطري لخيول السلطان الناصر بن قلاوون، وتُعرف الدراسة أيضًا باسم "الناصري". يروي المؤلف الذي ورد اسمه في هذا المجلد على أنه عبد الله بن البدر المصري (انظر أدناه، ص ١٠و، السطر ١٠)، أنه جمع واختبر وصنّف وصفات استخدمها والده (انظر مستهل النص، ص ١٠و، الأسطر ١١-١٤، منسوخة أدناه). الأدوية والوصفات موصوفة وأحيانًا موضحة برسوم بيانية (صص. ٣٦و، ٣٦أو، ٤٨و، ٤٩ظ، ٥٢ظ، ٥٨ظ، ٥٩و، ٦١و، ٧٢و، ٩١و).نُسِخ النص في ٢ أغسطس ١٨٣٨ بخط يد الكاتب الخوري (القسيس) ميخائيل شباط عرموني للشيخ حيدر ابن المرحوم الشيخ هند الخاز (انظر حرد المتن، ص ٩٤، الأسطر ١٣-١٧).النص مقسم إلى أربع مقالات، كل منها مقسم إلى العديد من الأبواب مسرودة في قائمة المحتويات (صص. ٤و -١٠و) وتتوافق في ترتيبها مع "كتاب كامل الصناعتين". جرى تجليد ص. ٢٠ دون ترتيب، وربما تنتمي إلى المقالة الرابعة بين صص. ٩٠ و٩١.تحتوي الصفحات الفارغة والورقات الثلاث الأولى على أشكال وملاحظات تتعلق بمواليد وسلالات المهور.المحتويات:المقالة الأولى: الأمراض الجلدية والإصابات والأمراض التي تصيب الرأس (صص. ١٠و-٣٦ظ)؛المقالة الثانية: أمراض الجسد (صص. ٣٦ظ-٥٩ظ)؛المقالة الثالثة: أمراض الأرجل والحمل (صص. ٥٩ظ-٨٧ظ)؛المقالة الرابعة: أوصاف للمعدّات الطبية (صص. ٨٧ظ-٩٤و).البداية (ص. ١٠و، سطر ١٠-١٤):وبعده فيقول الفقير إلى الله تعالى عبد الله ابن البدر المصريهذا كتاب في علم الزردقة جمعته مما جربه والدي بحضوريوالذي جربته وصح من قول الأستاذ ورتبتهعلى أربعة مقالة (!) كل مقالة تستوي (!) على عدة أبوابوأسأل التوفيق انه قريب مجيبالنهاية (ص. ٩٤و، سطر ٢-١٢):... غيرهدواء لنزلات العين هات قشر صفصافولبيه (؟) مثل قشر التوت و أحرقهوخذ رماده وأعجنه قرصواحلق نافوخ الرأسوالزق عليه فإنهنافع إن شاء اللهتعالى انتهىوالحمد للهلا ينتهيصححرد المتن (ص. ٩٤و، سطر ١٣-١٧):صح قد تم نسخ هذا الكتاب بعونه تعالى بقلم كاتبه الخوري مخايلشباط عرموني وهو يخص جناب الشيخ حيدر ابن المرحومالشيخ هند الخاز صح في ٢ آب سنة ١٨٣٨ م وبما إنه كتاب حكمة قدنقلته تصويرًا صح صحقد أتم بيد الخاطئ مخايل بن شباطي تحسينه مع تنميقه كرياشة الخراط (؟)ملخص: Veterinary manual on the medical treatment of horses, consisting of a summary of the fifth and sixth chapters (مقالات) of the Kitāb kāmil al-ṣināʻatayn fī al-bayṭarah wa-al-zardaqah(كتاب كامل الصناعتين في البيطرة والزردقة), also known as Kāshif hamm al-wayl fī maʻrifat amrāḍ al-khayl(كاشف هم الويل في معرفة أمراض الخيل, see f. 36v, lines 11-14 and f. 59, lines 4-5), by Abū Bakr ibn Badr al-Dīn ibn al-Mundhir al-Bayṭār al-Nāṣirī (أبو بكر بن بدر الدينن بن المنذرالبيطار الناصري, d.1340). Al-Bayṭār was the horse veterinarian of Sultan al-Nāṣir ibn Qalāwūn (الناصر بن قلاوون), and the treatise is also known as al-Nāṣirī.The author, whose name is given in the present volume as ʻAbd Allāh ibn al-Badr al-Miṣrī (عبد الله ابن البدر المصري, see below, f. 10r, line 10), relates that he gathered, tested and compiled recipes used by his own father (see incipit, f. 10r, lines 11-14, transcribed below). The medications and recipes are described and occasionally illustrated with diagrams (ff. 36r, 36ar, 48r, 49v, 52v, 58v, 59r, 61r, 72r and 91r).The text was copied on 2 Āb (August), 1838 by the scribe al-Khūrī ('The Priest') Mikhāīl Shabāṭ ʻAramūnī for Shaykh Haydar, son of the deceased Shaykh Hind al-Khāz (see colophon, f. 94r, lines 13-17).The text is organised into four chapters (مقالة) each subdivided into many entries (باب) enumerated in the contents list (ff. 4r-10r) and corresponding in order to the Kitāb kāmil al-ṣināʻatayn. F. 20 is bound out of order, and rpoperly belongs to the fourth chapter between ff. 90 and 91.The flyleaves and first three folios contain figures and notes relating to the births and lineages of foals.Contents:First chapter (المقالة الأولى): skin diseases, injuries, and diseases affecting the head (ff. 10r-36v);Second chapter (المقالة الثانية): afflictions of the body (ff. 36v-59v);Third chapter (المقالة الثالثة): afflictions of the legs and pregnancy (ff. 59v-87v);Fourth chapter (المقالة الرابعة): descriptions of medical equipment (ff. 87v-94r).Begins (f. 10r, lines 10-14):وبعده فيقول الفقير إلى الله تعالى عبد الله ابن البدر المصريهذا كتاب في علم الزردقة جمعته مما جربه والدي بحضوريوالذي جربته وصح من قول الأستاذ ورتبتهعلى أربعة مقالة (!) كل مقالة تستوي (!) على عدة أبوابوأسأل التوفيق انه قريب مجيبEnds (f. 94r, lines 2-12):... غيرهدواء لنزلات العين هات قشر صفصافولبيه (؟) مثل قشر التوت و أحرقهوخذ رماده وأعجنه قرصواحلق نافوخ الرأسوالزق عليه فإنهنافع إن شاء اللهتعالى انتهىوالحمد للهلا ينتهيصحColophon (f. 94r, lines 13-17):صح قد تم نسخ هذا الكتاب بعونه تعالى بقلم كاتبه الخوري مخايلشباط عرموني وهو يخص جناب الشيخ حيدر ابن المرحومالشيخ هند الخاز صح في ٢ آب سنة ١٨٣٨ م وبما إنه كتاب حكمة قدنقلته تصويرًا صح صحقد أتم بيد الخاطئ مخايل بن شباطي تحسينه مع تنميقه كرياشة الخراط (؟)الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك غربي مع علامات مائيةالأبعاد: حجم الورقة ١٤٧× ١٠٤مم [المساحة المكتوبة ١١٠× ٧٠١مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛ ١٨ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٥ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛ الناسخ هو الخوري ميخائيل شباط عرموني (انظر ص. ١٩٤و، الأسطر ١٣و١٧)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: تصميم هندسي باللون الأصفر والأحمر والأسود يحيط بالصيغة الثالوثية (ص. ٤و)التجليد: تجليد من الجلد البني مع أختام على الأطر والزوايا وتصاميم في الوسط؛ مخيط بخيط مصّيص وأقمشة لتقويته.الحالة: جلد الغلاف الأمامي مفصول عن اللوح الأمامي المنزوع والمتفتت، كاشفًا الصُلب والخياطة؛ يوجد بعض البقع المائية على حواف الأوراقالحاشية: قليلة جدًاالأختام: أختام المكتبة البريطانية (صص. ١و، ٩٤و)