253. الجامع في الأدوية المفردة - حامد، ابن سمجون
al-Jāmiʿ fī al-adwīyah al-mufradah الجامع في الأدوية المفردة Ibn Samajūn, Ḥāmid حامد، ابن سمجون

Description:

ملخص: الجزء الثاني من عمل يشمل عدة مجلدات عن علم العقاقير بقلم أبو بكر حامد بن سمجون (عاش حوالي سنة ١٠٠٠م). هذا العمل، المعروف أيضًا باسم الجامع لأقوال القدماء والمتحدثين من الأطباء والمتفلسفين في الأدوية المفردة، مرتب حسب الأبجدية الساميَة القديمة . يتضمن هذا المجلد الأقسام من حرف الزاي إلى حرف اللام .حرف الزاي ، صص. ١ظ-٤٧ظ؛حرف الحاء ، صص. ٤٧ظ-١١٤و؛حرف الطاء ، صص. ١١٤ظ-١٣٧ظ؛حرف الياء ، صص. ١٣٧ظ-١٥٠ظ؛حرف الكاف ، صص. ١٥٠ظ-١٨٦و؛حرف اللام ، صص. ١٨٦و-٢٠١و.على رأس صفحة العنوان (ص. ١و)، أضاف قارئٌ عن طريق الخطأ العنوان "كتاب ما لا يسع الطبيب جهله" ، والذي يعود لأطروحة لاحقة في علم العقاقير بقلم يوسف بن إسماعيل بن إلياس الخويي البغدادي الكتبي (توفي ١٣٥٣م).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ١-٥):الجزء الثاني من الأدوية المفردةحرف الزاي زنجبيل قال أبو حنيفة الدينوري الزنجبيلمما ينبت بالشام العرب في أرض عمان وهو عروق تسري في الأرض وليس (؟) تشجروأخبرني من رآه قال نباته نبات الرأس وهم يأكلونه رطبًا كما يأكلون الناسالبقل ...النهاية (ص. ٢٠١و، الأسطر ٢-٥):وأما النوع الآخر المتحد من حل الهاور من النحاس الأحمرودستجه ببول الصبيان الذي يسحق وهو حار فهو أشديبسًا وأشد لطافة وأقل بكاية من الجراحات الحادثة منالـ[...] الوجعحرد المتن (ص. ٢٠١و، الأسطر ٦-١٠):تم الحرف اللام ويتلوهفي الجزء الثالث حرفالميم إن شاء الله وأولهمسكوالحمد لله رب العالمين وصلواته على سيدنا محمد وآلهملخص: Part Two (الجزء الثاني) of a multi-volume work on materia medica by Abū Bakr Ḥāmid ibn Samajūn (أبو بكر حامد بن سمجون, fl. ca 1000). The work, also known as the Compendium of Statements of the Ancient and Modern Physicians and Philosophers on Simple Drugs(الجامع لأقوال القدماء والمتحدثين من الأطباء والمتفلسفين في الأدوية المفردة), is arranged alphabetically following the ancient Semitic abjadorder. This volume contains the sections on letters zāyto lām.Letter Zāy(حرف الزاي, ff. 1v- 47v);Letter Ḥā’(حرف الحاء, ff. 47v-114r);Letter Ṭā’(حرف الطاء, ff. 114v-137v);Letter Yā’(حرف الياء, ff. 137v-150v);Letter Kāf(حرف الكاف, ff. 150v-186r);Letter Lām(حرف اللام, ff. 186r-201r).At the head of the title page (f. 1r), a reader has mistakenly added the title The Book of What Cannot be Ignored by the Physician(كتاب ما لا يسع الطبيب جهله), which belongs to a later treatise on materia medica by Yūsuf ibn Ismā‘īl ibn Ilyās al-Khūwaīyī al-Baghdādī al-Kutubī (يوسف بن إسماعيل بن إلياس الخويي البغدادي الكتبي, d. 1353).Begins (f. 1v, lines 1-5):الجزء الثاني من الأدوية المفردةحرف الزاي زنجبيل قال أبو حنيفة الدينوري الزنجبيلمما ينبت بالشام العرب في أرض عمان وهو عروق تسري في الأرض وليس (؟) تشجروأخبرني من رآه قال نباته نبات الرأس وهم يأكلونه رطبًا كما يأكلون الناسالبقل ...Ends (f. 201r, lines 2-5):وأما النوع الآخر المتحد من حل الهاور من النحاس الأحمرودستجه ببول الصبيان الذي يسحق وهو حار فهو أشديبسًا وأشد لطافة وأقل بكاية من الجراحات الحادثة منالـ[...] الوجعColophon (f. 201r, lines 6-10):تم الحرف اللام ويتلوهفي الجزء الثالث حرفالميم إن شاء الله وأولهمسكوالحمد لله رب العالمين وصلواته على سيدنا محمد وآلهالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٥ × ١٦٥ مم [مساحة الكتابة ١٥٠ × ١٠٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛ ٢٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٦ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخالحبر: حبر العفص البني، مع تحمير الرأسيات والعناوين وبعض علامات الترقيمالزخرفة: حروف هاء كبيرة (اختصارًا لـ"انتهاء") بالحبر الأحمر حول حرد المتن وعلامة تنقيط من ثلاثة نقاط وثلاثة خطوط بالحبر الأحمر أيضًا (ص. ٢٠١و)التجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلد؛ التجليد الذي ذكره فولتون (١٩٣٧، ص. ٨٣) غير محفوظ مع المخطوطة، ومكانه غير معروف؛ التلف الذي أصاب ص. ٢٣ يشير إلى أن المخطوطة كانت مجلدة سابقًا بتجليد مع رائدةالحالة: جميع الصفحات محمية، تآكل بسبب حبر العفص جرى إصلاحه في بعض الأماكن مع فقدان جزئي للنص، صص. ١-٢، ٢٠١ مقطوعة مع فقدان بسيط للنصالحاشية: قليلة وبأكثر من يدالأختام: لا يوجدالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 235 x 165 mm leaf [150 x 105 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: Misṭarah; 23 lines per page; vertical spacing 16 lines per 10 cmScript: NaskhInk: Brown iron-gall ink, with rubricated lemmata, headings and some punctuationDecoration: Large calligraphic hā’s (for انتهاء) in red ink around colophon and punctuation mark of three dots and three lines also in red ink (f. 201r)Binding: British Museum half-leather binding; the binding mentioned by Fulton (1937, p. 83) is not kept with the manuscript and its whereabouts are not known; damage to f. 23 indicates that the manuscript was previously bound in a binding with flapCondition: All folios guarded, iron-gall ink corrosion repaired in some places with some loss of text, ff. 1-2 and 201 mutilated with minimal loss of textMarginalia: Few by more than one handSeals: None

254. جوامع كتاب جالينوس في التشريح للمتعلمين على رأي الإسكندرانيين
جوامع كتاب جالينوس في التشريح للمتعلمين على رأي الإسكندرانيين Jawāmi‘ kitāb Jālīnūs fī al-tashrīḥ lil-muta‘allimīn ‘alá ra’y al-Iskandarānīyīn Galen جالينوس

Description:

Physical description: ff. 82v-131v

255. القانون الواضح في علم البيزرة، وطواط
al-Qānūn al-waḍīḥ fī ‘ilm al-bayzarah القانون الواضح في علم البيزرة Waṭwāṭ, وطواط

Description:

Physical description: Material: Easter paperDimensions: 204 x 143 mm leaf [125 x 85 mm written]Foliation: British Library foliation in pencilRuling: Incised line-ruling; 19 lines per page; vertical spacing 15 lines per 10 cmScript: NaskhInk: Black; three owners' inscriptions in red (f. 1r)Binding: Pasteboards covered with salmon-pink paper, with leather spine and fore-edges of boards reinforced with leather; paper pastedownsCondition: Minor water damage towards head and gutterMarginalia: NoneSeals: None

256. دحض لقصيدة منسوبة لمجهول تبرر الإلحاد. ابن تيمية، أحمد بن عبد الحليم
Refutation of an anonymous poem excusing disbelief in God Ibn Taymīyah, Aḥmad ibn ʻAbd al-Ḥalīm ابن تيمية، أحمد بن عبد الحليم

Description:

Physical description: Material: PaperDimensions: 174 x 124 mm leaf [130 x 94 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:Misṭarah; 11 lines per page; vertical spacing 8 lines per 10 cm (ff. 4v-27v);Misṭarah; 15 lines per page; vertical spacing lines per 10 cm (ff. 28v-104r and 109r-174r);No ruling visible; average 18 lines per page; 16 lines per 10 cm (ff. 105v-108v)Script: NaskhInk: Black ink, with rubricated headings and over lining in redBinding: British Museum binding in brown leatherCondition: minor waterstains, some foxing and light grime from thumbing, some folios torn and repaired (e.g. ff. 10, 11 and 68)Marginalia: Occasional marginal annotations and corrections

257. Fragment of an anonymous text on domestic economy Anonymous

Description:

Physical description: Material: PaperDimensions: 174 x 124 mm leaf [130 x 94 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:Misṭarah; 11 lines per page; vertical spacing 8 lines per 10 cm (ff. 4v-27v);Misṭarah; 15 lines per page; vertical spacing lines per 10 cm (ff. 28v-104r and 109r-174r);No ruling visible; average 18 lines per page; 16 lines per 10 cm (ff. 105v-108v)Script: NaskhInk: Black ink, with rubricated headings and over lining in redBinding: British Museum binding in brown leatherCondition: minor waterstains, some foxing and light grime from thumbing, some folios torn and repaired (e.g. ff. 10, 11 and 68)Marginalia: Occasional marginal annotations and corrections

258. غاية الإتقان في تدبير بدن الإنسان - حلبي، صالح نصر الله بن سلوم
Ghāyat al-itqān fī tadbīr badan al-insān غاية الاتقان في تدبير بدن الإنسان Ḥalabī, Ṣāliḥ Naṣr Allāh ibn Sallūm حلبي، صالح نصر الله بن سلوم

Description:

Physical description: Ff. 3v-178r

259. جامع لمفردات الأدوية والأغذية - ابن البيطار، عبد الله بن أحمد
Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah جامع لمفردات الأدوية والأغذية Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad ابن البيطار، عبد الله بن أحمد

Description:

ملخص: الجزء الثالث من أربعة أجزاء (والذي يحتوي على التدوينات التي تبدأ بمادة الزنجار وتنتهي بمادة القشبة) تشكل أكثر الكتيبات العربية أهمية وتأثيراً في علم الأدوية، تأليف عالم النبات الأندلسي ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد (توفي في ١٢٤٨)، المعروف بابن البيطار، "رئيس العشابين" لدى السلطان الأيوبي الملك الكامل (فترة حكمه ١٢١٨-١٢٣٨).أُنجزت النسخة في يوم الخميس ٢٧ جمادى الأولى ٧٠٢ / ١٧ يناير ١٣٠٣ بقلم محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمري، الذي عمل النسخة لاستخدامه الخاص (انظر حرد المتن، ص. ١٩٨و، الأسطر ١٤-١٨، منسوخ أدناه).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):زنجار ديسقوريدوس في ٥ ما كان منه تسميه اليونان قسنـ[...]مسينطوس (؟) ومعناه المجرود فإنه يعمل على هذه الصفة يصب خل ثقيـ[...]في إجابة أو في إناء آخر يشبه بالخابية ويغطا الإناء بغطاء من نحاس ...النهاية (ص. ١٩٨و، الأسطر ٧-١١):قشبه كتاب الرحلة القشبة اسم حجازي لقشر مجلوب إلى مكه (؟) يشبه ما غلظ من قشر السليخة الحمراء تشوبهخضرة يسيرة طعمه منه قبوضة وعفوصة يسيرة يستعملونهفي بخورات النساء يؤتى به من اليمن أول الاسم قاف مكسورة ثم شين معجمة ساكنة ثم باء بواحدة مفتوحة بعدها هاءحرد المتن (ص. ١٩٨و، الأسطر ١٢-٢٣):نجز الجزء الثالث من أربعة أجزاء من كتاب الجامعلقوى الأدوية المفر[د]ة والحمد لله وحدهنسخـ[ـه] بيده لنفسه العبد الفقير إلى رحمة ربه المعترف بخطاياهوذنبه محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمريعفا الله عنه وعن والديه وعن جميع المسلمين[كا]ن الفراغ منه ليلة يسفر صباحها عن يوم الخميس السابع والعشرينمن شهر جمادى الأولى سنة أثنين وسبعمائة للهجرة النبوية المحمديةصلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلميتلوه الجزء الرابع إن شاء الله وهو بقية حرف القاف وأولهقصب ديسقوريدوس في الأولىمنه ما يقال له ناسطوس وهو المصمتوالحمد لله سبحانه كثيرًا وصلواته على خير خلقه وعبيده محمد وآله الطييبين والطاهرينملخص: Part (جزء) three of four (containing entries زنجار to قشبة) of one of the most influential and important Arabic handbooks of materia medica, written by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (reg. 1218-38).The copy was completed on Thursday 27 Jumādá I 702/17 January 1303 by Muḥammad ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Abd Allāh al-‘Umarī (محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمري), who created the copy for his own use (see colophon, f. 198r, lines 14-18, transcribed below).Begins (f. 1v, lines 2-4):زنجار ديسقوريدوس في 5 ما كان منه تسميه اليونان قسنـ[...]مسينطوس (؟) ومعناه المجرود فإنه يعمل على هذه الصفة يصب خل ثقيـ[...]في إجابة أو في إناء آخر يشبه بالخابية ويغطا الإناء بغطاء من نحاس ...Ends (f. 198r, lines 7-11):قشبه كتاب الرحلة القشبة اسم حجازي لقشر مجلوب إلى مكه (؟) يشبه ما غلظ من قشر السليخة الحمراء تشوبهخضرة يسيرة طعمه منه قبوضة وعفوصة يسيرة يستعملونهفي بخورات النساء يؤتى به من اليمن أول الاسم قاف مكسورة ثم شين معجمة ساكنة ثم باء بواحدة مفتوحة بعدها هاءColophon (f. 198r, lines 12-23):نجز الجزء الثالث من أربعة أجزاء من كتاب الجامعلقوى الأدوية المفر[د]ة والحمد لله وحدهنسخـ[ـه] بيده لنفسه العبد الفقير إلى رحمة ربه المعترف بخطاياهوذنبه محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمريعفا الله عنه وعن والديه وعن جميع المسلمين[كا]ن الفراغ منه ليلة يسفر صباحها عن يوم الخميس السابع والعشرينمن شهر جمادى الأولى سنة أثنين وسبعمائة للهجرة النبوية المحمديةصلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلميتلوه الجزء الرابع إن شاء الله وهو بقية حرف القاف وأولهقصب ديسقوريدوس في الأولىمنه ما يقال له ناسطوس وهو المصمتوالحمد لله سبحانه كثيرًا وصلواته على خير خلقه وعبيده محمد وآله الطييبين والطاهرينالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٠ × ١٨٠ مم [مساحة الكتابة ١٨٥ × ١٢٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛ ٢٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛ الناسخ هو محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمري (انظر حرد المتن (ص. ١٩٨و، السطر ١٥)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والرأسيات والعناوين الهامشيةالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلدالحالة: تلف بسيط ناتج عن الحشرات، وبقع مائية في هامش الحافة قرب مقدمة المجلد؛ صص. ١-٨ مقطوعة وتم إصلاحها عند هامش الرأسالحاشية: كمية بسيطة بأكثر من يدٍالأختام: صص. ١و، ١ظالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 260 x 180 mm leaf [185 x 125 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: Misṭarah; 23 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript: Naskh; the scribe is Muḥammad ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Abd Allāh al-‘Umarī (محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمري, see colophon, f. 198r, lines 15)Ink: Black ink, with rubricated headings and lemmata and marginal headings in redDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Minor insect damage, tidemarks in edge margin towards front of volume; ff. 1-8 mutilated and repaired at head marginMarginalia: Moderate amount by more than one handSeals: ff. 1r and 1v

260. جامع لمفردات الأدوية والأغذية، ابن البيطار، عبد الله بن أحمد
Jāmiʿ li-mufradāt al-adwiyah wa-al-aghdhiyah جامع لمفردات الأدوية والأغذية Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad ابن البيطار، عبد الله بن أحمد

Description:

ملخص: أكثر الكتيبات العربية أهمية وتأثيراً في علم الأدوية (materia medica)، تأليف عالم النبات الأندلسي ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد (توفي في ١٢٤٨)، المعروف بابن البيطار، "رئيس العشابين" لدى السلطان الأيوبي الملك الكامل (رقم تسجيل ١٢١٨-١٢٣٨). أُطلق على النص هنا تسمية جامع ابن بيطار في معرفة الأدوية وخواصها ومنافعها ومضارها(انظر بيانات النشر في ص. ٥٥٠و، السطر ١٠، المدونة أدناه). تم استكمال هذه النسخة "في ساعة متأخرة من صباح الجمعة الثانية في العشر الأواخر من شعبان، في سنة ٩٢٥ هجرية (= ٢٩ شعبان ٩٢٥-٩٢٦، أغسطس ١٥١٩)، بقلم علي بن حسين بن محمود الملقّب بكمال الكاتب (انظر بيانات النشر في ص. ٥٥٠و، الأسطر ١١-١٢ و١٤-١٦، المدونة أدناه).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ١-٢):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فأختصه بما علمه من بديع البيان وسخر له ما في الأرض من جماد ونبات وحيوان ...النهاية (ص. ٥٥٠و، الأسطر ٦-٨):... ينمة الينمة معروفة بالقيروان وهي عندهم مختبرة في الجراوهي نبتة بيضاء ورقها أزغب لها ورق فيما بين ورق لسان الحمل البري وورق آذان الغزالإلا أنه أصغر يخرج من ورقها في الوسط ساق طولها شبر وأقل وأكثر في غلظ الغرل وارقحرد المتن (ص. ٥٥٠و، الأسطر ٩-١٩):تمتكتابة الكتاب المسمى بجامع ابن بيطار في معرفة الأدوية وخواصها ومنافعها ومضارهابعون الله تعالى وحسن توفيقه ضحوة الجمعة الثاني من عشر الثالث من شعبانسنة خمس وعشرين وتسعمائة الهجرية النبوية المصطفوية صلوات الله وسلامهوتحيته وبركاته الطيبات الزاكيات الوفيات عليه وآله وشيعتهوأهل بيته أفضل صلوات الله عدد معلومات الله على الأمل (؟) العبدالفقير الحقير علي بن حسين بن محمود الملقب بكمالالكاتب أصلح أحواله وغفر ذنوبهبرحمته وفضله العميمة الواسعةالجليلة وكرمه الغطيمةالوافيةملخص: The most influential and important Arabic handbook of materia medica, written by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (reg. 1218-38). The text is here called the Jāmi‘ Ibn Bayṭār fī ma‘rifat al-adwīyah wa-khwāṣṣihā wa-manāfi‘ihā wa-maḍārrihā(جامع ابن بيطار في معرفة الأدوية وخواصها ومنافعها ومضارها; see colophon on f. 550r, line 10, transcribed below).This copy was completed 'in the late morning of the second Friday of the third tenth of Sha‘bān, in the year 925 AH' (= 29 Sha‘bān 925/26 August 1519), by ‘Alī ibn Ḥusayn ibn Maḥmūd, nicknamed Kamāl al-Kātib (علي بن حسين بن محمود الملقّب بكمال الكاتب; see colophon on f. 550r, lines 11-12 and 14-16, transcribed below).Begins (f. 1v, lines 1-2):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فأختصه بما علمه من بديع البيان وسخر له ما في الأرض من جماد ونبات وحيوان ...Ends (f. 550r, lines 6-8):... ينمة الينمة معروفة بالقيروان وهي عندهم مختبرة في الجراوهي نبتة بيضاء ورقها أزغب لها ورق فيما بين ورق لسان الحمل البري وورق آذان الغزالإلا أنه أصغر يخرج من ورقها في الوسط ساق طولها شبر وأقل وأكثر في غلظ الغرل وارقColophon (f. 550r, lines 9-19):تمتكتابة الكتاب المسمى بجامع ابن بيطار في معرفة الأدوية وخواصها ومنافعها ومضارهابعون الله تعالى وحسن توفيقه ضحوة الجمعة الثاني من عشر الثالث من شعبانسنة خمس وعشرين وتسعمائة الهجرية النبوية المصطفوية صلوات الله وسلامهوتحيته وبركاته الطيبات الزاكيات الوفيات عليه وآله وشيعتهوأهل بيته أفضل صلوات الله عدد معلومات الله على الأمل (؟) العبدالفقير الحقير علي بن حسين بن محمود الملقب بكمالالكاتب أصلح أحواله وغفر ذنوبهبرحمته وفضله العميمة الواسعةالجليلة وكرمه الغطيمةالوافيةالوصف المادي: المادة: ورق نسج شرقي موضوع في إطارات من ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٥٥ × ١٥٥ مم [مساحة الكتابة ١٤٠ × ٩٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ٢١ سطراً في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٥ سطراً لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛ الناسخ هو علي بن حسين بن محمود الملقّب بكمال الكاتبالحبر: أسود مع تحمير الكلمات البادئة للفقرات وأسماء المصادر المذكورةالزخرفة: رسم مزخرف بأصباغ ذات ألوان ذهبية وزرقاء وبيضاء وحمراء وصفراء وخضراء؛ وتتضمن بسملةبخط زخرفيالتجليد: تجليد غربي مع ألواح مغطاة بورق مجزّع؛ زوايا جلدية؛ ورق أبيضالحالة: صُلب الكتاب مفقود؛ الألواح مفصولة؛ توجد ثقوب بسبب الديدان، تم إصلاح بعضهاحواشٍ: بعض الكلمات البادئة للفقرات مضافة بعدة أيادٍ، ومعظمها (إن لم تكن جميعها) في أول ٧٤ ورقةالأختام: صص. ١و، ٥٥٠ظالوصف المادي: Material: Eastern wove paper set in frames of Eastern laid paperDimensions: 255 x 155 mm leaf [140 x 90 mm written]Foliation: British Library foliation in pencilRuling: No ruling visible; 21 lines per page; vertical spacing 15 lines per 10 cmScript: Naskh; the scribe is ‘Alī ibn Ḥusayn ibn Maḥmūd nicknamed Kamāl al-Kātib (علي بن حسين بن محمود الملقّب بكمال الكاتب)Ink: Black ink, with rubricated headwords and names of cited authoritiesDecoration: Headpiece illuminated with gold and blue, white, red, yellow and greeen pigments; includes calligraphed basmallahBinding: Western binding with boards covered with mabled paper; leather corners; white paperCondition: Spine missing; boards detached; wormholes, some repairedMarginalia: Some headwords added in margin by various hands, mostly (if not entirely) restricted to the first 74 foliosSeals: ff. 1r and 550v

261. الجزء الثامن والجزء التاسع من الحاوي في الطب - رازي، أبو بكر محمد بن زكريا
al-Juz’ al-thāmin wa-al-juz’ al-tāsi‘ min al-ḥāwī fī al-ṭibb الجزء الثامن والجزء التاسع من الحاوي في الطب Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā رازي، أبو بكر محمد بن زكريا

Description:

Physical description: Material: Eastern laid paperDimensions: 215 x 150 mm leaf [170 x 110 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; quire marks partially visible on some folia (see e.g. ff. 67r and 68r)Ruling: Misṭarah; 21 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript: Naskh; more than one hand, changes of scribal hand noticeable at ff. 72r, 101r, 163r, and 221rInk: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: NoneBinding: British Museum maroon half-leather binding, both covers gilt tooled with coat of arms and legend 'Bibliotheca Arundeliana'; indications that previous binding had envelope flap (ff. 1 and 2)Condition: Minor insect damage, some repaired; some bleed-through of iron-gall ink; stains towards back of volumeMarginalia: Few by more than one handSeals: None

262. كتاب في علم البيطرة
Kitāb fī ‘ilm al-bayṭarah كتاب في علم البيطرة

Description:

Physical description: Ff. 19r-123v

263. قوى الأدوية - ابن التلميذ، هبة الله بن صاعد
Quwá al-adwīyah قوى الأدوية Ibn al-Tilmīdh, Hibat Allāh ibn Ṣāʿid ابن التلميذ، هبة الله بن صاعد

Description:

ملخص: كتيب عن قوى الأدوية بقلم أمين الدولة أبو الحسن هبة الله بن صاعد الشهير بابن التلميذ (توفي ١١٦٥)، وهو كبير الأطباء في البيمارستان العضدي في بغداد، ولاحقًا طبيب بلاط الخليفة العباسي المقتفي (حكم في الفترة ١١٣٦-١١٦٠).بعد قِسمٍ تمهيدي (صص. ١ظ-١٤ظ)، تصنف الأدوية أبجديًا وتُذكر أسماؤها باللغات العربية والفارسية والسريانية (بخطٍ سرياني). توجد بعض الفقرات القصيرة المكتوبة باللغة السريانية كذلك (مثال: ص. ١٧٨ظ).يوجد مساحات فارغة متروكة لرسومٍ توضيحية للأدوية الموصوفة، لكن الرسم التوضيحي الوحيد الذي تم إكماله هو ذاك الخاص باليبروح (ص. ٢٢٢ظ)، وربما أُضيف بيد مختلف.أكمل النسخة يعيش بن جدا النصراني المتطبب الأربيلي في بغداد في ١٥ شوال ٦٥٤ / ٥ نوفمبر ١٢٥٦ (انظر حرد المتن، ص. ٢٢٤و، الأسطر ٤-١٠، منسوخة أدناه). تبين ملحوظة على يسار حرد المتن أن الترتيب أُنجز في رجب ٦٥٥ / يوليو-أغسطس ١٢٥٧.نص صفحة العنوان (ص. ١و):كتاب قوى الأدويةالمفردة التي يكثر استعمالهافي تركيبات البيمارستان مرتبةعلى حروف المعجم جمعها (؟) و ألّفها السيدالأجل الفيلسوف أمين الدولة رئيسالحكماء أبو الحسن هبة الله بن صاعدرحمه الله تعالىالبداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):كل ما يرد على البدن مما يجري بينهما فعل وانفعال فلا يخلومن أن يفعل في البدن أو ينفعل عنه أو ينفعل عنه ويفعل فيهفالذي يفعل في البدن فقط هو السم المطلق ...النهاية (صص. ٢٢٣ظ، السطر ١٠ - ٢٢٤و، السطر ١):ويستعمل اللفاح وقشور أصلهمن المركبات البيمارستانيةفي الأقراص المثلثة للصداعويستعمل قشوره فيقراص الكوكب فاعلم ذلكحرد المتن (ص. ٢٢٤و، الأسطر ٢-١٠):تم الكتابولله الحمد والمنة كما هو أهلهومستحقه وذلك بمحروسة بغدادحرسها الله تعالى في منتصفشهر شوال من سنة أربع وخمسين وستمائةالهلاية العربية بعون الله تعالىكتبه العبد الفقير إلى رحمة ربهيعيش بن جدا النصراني المتطببالأربيليملخص: Handbook on the potencies of materia medica by Amīn al-Dawlah Abū al-Ḥasan Hibat Allāh ibn Ṣā‘id (أمين الدولة أبو الحسن هبة الله بن صاعد) known as Ibn al-Tilmīdh (ابن التلميذ, d. 1165), chief physician at the ‘Aḍudī Hospital in Baghdad, and later court physician to the Abbasid Caliph al-Muqtafī (المقتفي, reg. 1136-1160).After an introductory section (ff. 1v-14v), materia medica are listed alphabetically and their name are given in Arabic, Persian and Syriac (in Syriac script). Some short passages are also given in Syriac (e.g. f. 178v).Spaces have been left blank for illustrations of the materia medica described, but only the illustration of the mandrake (يبروح, f. 222v) has been completed, and that was perhaps added by a later hand.The copy was completed at Baghdad on 15 Shawwāl 654/5 November 1256 by Ya‘īsh ibn Jaddā (?) al-Naṣrānī al-Mutaṭabib al-Arbīlī (يعيش بن جدا النصراني المتطبب الأربيلي, see colophon, f. 224r, lines 4-10, transcribed below). A note to the left of the colophon states that the collation was completed in Rajab 655/July-August 1257.The title page (f. 1r) reads:كتاب قوى الأدويةالمفردة التي يكثر استعمالهافي تركيبات البيمارستان مرتبةعلى حروف المعجم جمعها (؟) و ألّفها السيدالأجل الفيلسوف أمين الدولة رئيسالحكماء أبو الحسن هبة الله بن صاعدرحمه الله تعالىBegins (f. 1v, lines 2-4):كل ما يرد على البدن مما يجري بينهما فعل وانفعال فلا يخلومن أن يفعل في البدن أو ينفعل عنه أو ينفعل عنه ويفعل فيهفالذي يفعل في البدن فقط هو السم المطلق ...Ends (ff. 223v, line 10-224r, line 1):ويستعمل اللفاح وقشور أصلهمن المركبات البيمارستانيةفي الأقراص المثلثة للصداعويستعمل قشوره فيقراص الكوكب فاعلم ذلكColophon (f. 224r, lines 2-10):تم الكتابولله الحمد والمنة كما هو أهلهومستحقه وذلك بمحروسة بغدادحرسها الله تعالى في منتصفشهر شوال من سنة أربع وخمسين وستمائةالهلاية العربية بعون الله تعالىكتبه العبد الفقير إلى رحمة ربهيعيش بن جدا النصراني المتطببالأربيليالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٠٣ × ١٤٨ مم [مساحة الكتابة ١٤٠ × ١٠٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛ ١٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ٩ أسطر لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛ الناسخ هو يعيش بن جدا النصراني المتطبب الأربيلي (انظر حرد المتن، ص. ٢٢٤و، السطران ٩-١٠)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: واجهة صدر الكتاب مكتوب عليها بخط جميل ولها إطار باللونين الذهبي والأزرق، والعنوان بالحبر الأسود فوق الذهب، ويوجد شمستان أسفل العنوان مرسومتان باللون الذهبي ولهما إطار أسودالتجليد: تجليد شرقي بجلد لونه أخضر داكن/أسود، بجامة وأطر مطبوعة بالتمحيط مع أذيال جامات، ودون رائدةالحالة: صفحة العنوان (ص. ١و) مغطاة بالورق لتعزيزها مع فتحة قُطعت من أجل واجهة صدر الكتاب؛ توجد بقع مائية طفيفة للغاية قرب زاوية الحافة السفلى؛ بعض التلف البسيط للغاية بسبب الحشرات، وتم إصلاح جزء منه؛ بعض الأوراق مقطوعة قرب هامش الذيل وزاوية الحافة السفلى وتم إصلاحها (باستثناء ص. ١٧، حيث زاوية الحافة السفلى المقطوعة لم يتم إصلاحها)الحاشية: قليلةالأختام: صص. ١و، ٢٢٤و، ٢٢٤ظ (جميعها غير مقروءة)الوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 203 x 148 mm leaf [140 x 105 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: Misṭarah; 13 lines per page; vertical spacing 9 lines per 10 cmScript: Naskh; the scribe is Ya‘īsh ibn Jaddā (?) al-Naṣrānī al-Mutaṭabib al-Arbīlī (يعيش بن جدا النصراني المتطبب الأربيلي, see colophon, f. 224r, lines 9-10)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: Calligraphic frontispiece framed in gold and blue ink, with title in black ink over gold, two rosettes in gold outlined in black at foot of titleBinding: Eastern binding in dark green/black leather, with blind-tooled borders, medallion and pendants, without flapCondition: Title page (f. 1r) overlain with paper reinforcement with aperture cut for frontispiece; very minor tidemarks towards lower edge corner; very minor insect damage, some repaired; some folios mutilated towards tail margin and lower edge corner and repaired (except f. 17, where mutilated lower edge corner is not repaired)Marginalia: FewSeals: Ff. 1r, 224r, and 224v (all illegible)

264. الجامع لقوى الأدوية والأغذية - ابن البيطار، عبد الله بن أحمد
al-Jāmiʿ li-quwá al-adwiyah wa-al-aghdhiyah الجامع لقوى الأدوية والأغذية Ibn al-Bayṭār, ʻAbd Allāh ibn Aḥmad ابن البيطار، عبد الله بن أحمد

Description:

ملخص: الدليل العربي الأكثر أهمية وتأثيرًا في علم العقاقير، من تأليف عالم النبات الأندلسي ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد (توفّي ١٢٤٨م) المعروف باسم ابن البيطار، "رئيس العشابين" لدى السلطان الأيوبي الملك الكامل (حكم ١٢١٨-١٢٣٨م). يُدعى الكتاب هنا "الجامع لقوى الأدوية والأغذية" (انظر ص. ٣٧٩و، السطر ٧، منسوخ أدناه)، إلا أنه يُعرف عادةً بـ "الجامع لمفردات الأدوية والأغذية".تم استبدال الورقة الأولى للنص (ص. ٢).أنجز هذه النسخة عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر في ٦ رمضان (السنة غير مذكورة) (انظر حرد المتن، ص. ٣٧٩و، الأسطر ٩-١١، منسوخة أدناه).جُلدت في نهاية المجلد ورقة مأخوذة من نهاية الفصل الرابع وبداية الفصل الخامس (البداية ص. ٣٨٠ظ، السطر ١٠) من كتاب الفصول المنسوب لأبقراط (حوالي ٤٦٠-٣٧٠ ق. م.).البداية (ص. ٢ظ، السطران ٢-٣):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فاختصه بما علمه من بديع البيان وسخر له في الأرضمن جماد ونبات وحيوان جاعلها له أسبابًا لحفظ الصحة ...النهاية (ص. ٣٧٩و، الأسطر ٤-٩، مع فقدان بعض النص بسبب تلف في هامش التجليد):ينمة أبو العباس النباتي الينمة معروفة بالقيروان وهي عندهم مختبرة في] وهي نبتة بيضاء ورقها أزغب لها ورق فيما بين ورق لسان الحمل البريوور[ق آ]ذان الغزال إلا أنه أصغر مخرجها من ورقها في الوسط ولها ساق طولها شبر وأقلوأكثر [في] غلظ الغرل وارق وههنا نجز العرض المقصود من الكتاب الجامع لقوى الأدوية والأغذية[و]الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على سائر النفوس القديسة المنزهات عن]ت الأنسة (؟)حرد المتن (ص. ٣٧٩و، الأسطر ٩-١٣، مع فقدان بعض النص بسبب تلف في هامش التجليد):... تمم الكتاب بعون الله تعالى وحسن توفيقه في يوم]ـى السادس من شهر الله المبارك المعظم رمضان أعظم الله حرمته وبركته[أ]ضعف عباد الله وأحوجهم خادم الفقراء والمساكين عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر]رى رزقه الله تعالى علمًا نافعًا وعملًا متعدلًا بحق حقهمتع به صاحبهملخص: The most influential and important Arabic handbook of materia medica, written by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (reg. 1218-38). The book is here called The Compendium of the Strengths of Drugs and Nutriments (الجامع لقوى الأدوية والأغذية, see f. 379r, line 7, transcribed below), but it is usually known as The Compendium of Simple Drugs and Nutriments (الجامع لمفردات الأدوية والأغذية).The first folio of the text is a replacement (f. 2).This copy was completed on 6 Ramaḍan (no year given) by ʿUmar ibn Yūsuf ibn Muḥammad Abī Bakr (عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر, see colophon, f. 379r, lines 9-11, transcribed below).Bound into the end of the volume is one folio from the end of Chapter four and the beginning of Chapter five (begins f. 380v, line 10) of the Aphorisms (كتاب الفصول) attributed to Hippocrates (ca 460-370 BC).Begins (f. 2v, lines 2-3):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فاختصه بما علمه من بديع البيان وسخر له في الأرضمن جماد ونبات وحيوان جاعلها له أسبابًا لحفظ الصحة ...Ends (f. 379r, lines 4-9, some text lost due to damage in gutter margin):ينمة أبو العباس النباتي الينمة معروفة بالقيروان وهي عندهم مختبرة في] وهي نبتة بيضاء ورقها أزغب لها ورق فيما بين ورق لسان الحمل البريوور[ق آ]ذان الغزال إلا أنه أصغر مخرجها من ورقها في الوسط ولها ساق طولها شبر وأقلوأكثر [في] غلظ الغرل وارق وههنا نجز العرض المقصود من الكتاب الجامع لقوى الأدوية والأغذية[و]الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على سائر النفوس القديسة المنزهات عن]ت الأنسة (؟)Colophon (f. 379r, lines 9-13, some text lost due to damage in gutter margin):... تمم الكتاب بعون الله تعالى وحسن توفيقه في يوم]ـى السادس من شهر الله المبارك المعظم رمضان أعظم الله حرمته وبركته[أ]ضعف عباد الله وأحوجهم خادم الفقراء والمساكين عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر]رى رزقه الله تعالى علمًا نافعًا وعملًا متعدلًا بحق حقهمتع به صاحبهالوصف المادي: المادة: ورقالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٠ × ١٥٥ مم [مساحة الكتابة ١٦٠ × ١١٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: مسطرة؛ ٣٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ٢١ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ؛ عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر (انظر حرد المتن، ص. ٣٧٩و، الأسطر ٩-١١) (تم استبدال الورقة ٢ لاحقًا، وكُتبت صص. ٣-١٤ بيدٍ مختلفة)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلدالحالة: تعرضت هوامش الحواف والذيول في صص. ١-٩، ١٨٧، ١٨٩-١٩٠، ٣٧٧-٣٧٩ وهوامش التجليد في صص. ٢-٣، ٣٧٧-٣٧٩ للتلف وجرى إصلاحهاالحاشية: عديدة، معظمها بنفس اليدالأختام: ص. ٢و، ختم المتحف البريطاني في صص. ٢و، ٣٧٩ظالوصف المادي: Material: PaperDimensions: 230 x 155 mm leaf [160 x 110 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling: Misṭarah; 33 lines per page; vertical spacing 21 lines per 10 cmScript: Naskh; ʿUmar ibn Yūsuf ibn Muḥammad Abī Bakr (عمر بن يوسف بن محمد أبي بكر, see colophon, f. 379r, lines 9-11) (f. 2 is a later replacement and ff. 3-14 are by a different hand)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Edge and tail margins of ff. 1-9, 187, 189-190 and 377-379 damaged and repaired, gutter margins of ff. 2-3 and 377-379 damaged and repairedMarginalia: Many, most by same handSeals: f. 2r, British Museum stamp on ff. 2r and 379v