Abstract: A poem addressed to the people of Mecca spurring them to war, with a response by Sharīf al-ḥusayn ibn ʻAwn.Title from beginning page.هذه القصيده البليغه / لمولانا وخليفه عصرنا المتوكل على الله رب العالمين في سنة 1341 يحيى بن محمد المنصور بالله بن يحيى حميد الدين حفظه الله ونصره الى اهل مكه وقبلها مزبور كثير يحرضهم على الجهاد ثم قصيدة من أهل مكة معاونة لقصيدة الإمام لأهل اليمن والشام ويليها جواب الشريف الحسين بن عون على الإمامOwnership note by the copyist. Includes multiple fragments, among them lines of poetry by Imam Shāfiʻī, a fragment from Dasūqī, a fragment on names of trees that are mentioned in medical books, a description of garlic paste, an excerpt on the uses and benefits of pearls, lines of poetry by Qāsim ibn Ḥusayn ibn Isḥāq, lines of poetry by Tāj al-Dīn ʻAbd al-Wahhāb ibn ʻAlī Subkī, an anecdote transmitted by Bahdalah ? ibn Numayr al-Wāsiṭī?, a poem entitled al-Rawḍ al-maṭlūl ʻirāḍ Qaṣīdah al-Bahlūl by ʻAlī ibn Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn Ismāʻīl Ṣanʻānī, and the Qaṣīdah al-rāʼiqah al-fāʼiqah al-farīdah by Ibn Abī al-Shammāl.عبارة عن ثمانية أوراق بدون غلاف جلدي وهو مكتوب بالمداد الأسود والأحمر والبنفسجيالثلاثاء 3/صفر/سنة 1375هـ بمحروس شهارهIncipit: بِسم الله...هذه القصيده البليغه لمولانا وخليفه عصرنا...فقال عليه السلام مغلغلة منشورة فى المحافل تهيم وتذري الدمع تهيام ناكل...Explicit: وقام بامر الحرب فرضاً كفايةً وناظَلَ حتى لم يجد من مناضل وذاد عن أَسْلافهم وحقوقهم ذيادتَ اباءٍ عن الظيم نَاكِلِ وانكما فرع لاشراف دوحةٍ ومويلُ دين الله من كل خاذلِ. لقطة رقم (5).Persian naskh script, written in black, red and purple ink. Unbound.24 lines.1- من الأمثال في الشعر لقطة(6-7). 2- أبيات للإمام الشافعي مطلعها : أعز الناس نفساً من تراه. لقطة(7). 3- فائدة منقولة من الدسوقي من بحث المسند إليه من وضع إسم الاشارة موضع الضمير. لقطة (7). 4- باب في تفسير أسماء أشجار يذكرها في بعض كتب الطب. لقطه رقم (8-9). 5- صفة معجون الثوم. لقطه رقم (10). 6- نِعَمْ ومنافع المرجان. لقطه رقم (10). 7- أبيات شعريه للقاسم بن حسين بن إسحاق وأبيات لتاج الدين السبكي. لقطه رقم (11). 8- حكاية حسنة مروية عن بهذلة بن نمير. لقطه رقم (12). 9- فائدة أولها: قال بعض الحفاظ أن مسلماً لما وضع كتابه الصحيح عرضه على ابن زرعه الرازي. لقطه رقم (13-14)، وقال في آخرها: تمت من املا امير المؤمنيين ابي محمد المنصور بالله القاسم بن محمد 17 رجب 1025هـ. 10- القصيدة المسماة: " الروض المطلول عراض قصيدة البهلول" للعلامة علي بن إبراهيم بن محمد بن إسماعيل الأمير. لقطه رقم (15). 11- القصيدة الرايقة الفايقة الفريدة لابن أبي الشمال في مدح امير المؤمنيين مطلعها: قم نشربْ الراح فَويق النَّهر ما بين روض وغدير يجري. لقطه رقم (17).
ملخص: الجزء الثاني من عمل يشمل عدة مجلدات عن علم العقاقير بقلم أبو بكر حامد بن سمجون (عاش حوالي سنة ١٠٠٠م). هذا العمل، المعروف أيضًا باسم
الجامع لأقوال القدماء والمتحدثين من الأطباء والمتفلسفين في الأدوية المفردة، مرتب حسب الأبجدية الساميَة القديمة
. يتضمن هذا المجلد الأقسام من حرف الزاي
إلى حرف اللام
.حرف الزاي
، صص. ١ظ-٤٧ظ؛حرف الحاء
، صص. ٤٧ظ-١١٤و؛حرف الطاء
، صص. ١١٤ظ-١٣٧ظ؛حرف الياء
، صص. ١٣٧ظ-١٥٠ظ؛حرف الكاف
، صص. ١٥٠ظ-١٨٦و؛حرف اللام
، صص. ١٨٦و-٢٠١و.على رأس صفحة العنوان (ص. ١و)، أضاف قارئٌ عن طريق الخطأ العنوان "كتاب ما لا يسع الطبيب جهله"
، والذي يعود لأطروحة لاحقة في علم العقاقير بقلم يوسف بن إسماعيل بن إلياس الخويي البغدادي الكتبي (توفي ١٣٥٣م).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ١-٥):الجزء الثاني من الأدوية المفردةحرف الزاي زنجبيل قال أبو حنيفة الدينوري الزنجبيلمما ينبت بالشام العرب في أرض عمان وهو عروق تسري في الأرض وليس (؟) تشجروأخبرني من رآه قال نباته نبات الرأس وهم يأكلونه رطبًا كما يأكلون الناسالبقل ...النهاية (ص. ٢٠١و، الأسطر ٢-٥):وأما النوع الآخر المتحد من حل الهاور من النحاس الأحمرودستجه ببول الصبيان الذي يسحق وهو حار فهو أشديبسًا وأشد لطافة وأقل بكاية من الجراحات الحادثة منالـ[...] الوجعحرد المتن (ص. ٢٠١و، الأسطر ٦-١٠):تم الحرف اللام ويتلوهفي الجزء الثالث حرفالميم إن شاء الله وأولهمسكوالحمد لله رب العالمين وصلواته على سيدنا محمد وآلهملخص: Part Two (الجزء الثاني) of a multi-volume work on materia medica by Abū Bakr Ḥāmid ibn Samajūn (أبو بكر حامد بن سمجون, fl. ca 1000). The work, also known as the
Compendium of Statements of the Ancient and Modern Physicians and Philosophers on Simple Drugs(الجامع لأقوال القدماء والمتحدثين من الأطباء والمتفلسفين في الأدوية المفردة), is arranged alphabetically following the ancient Semitic
abjadorder. This volume contains the sections on letters
zāyto
lām.Letter
Zāy(حرف الزاي, ff. 1v- 47v);Letter
Ḥā’(حرف الحاء, ff. 47v-114r);Letter
Ṭā’(حرف الطاء, ff. 114v-137v);Letter
Yā’(حرف الياء, ff. 137v-150v);Letter
Kāf(حرف الكاف, ff. 150v-186r);Letter
Lām(حرف اللام, ff. 186r-201r).At the head of the title page (f. 1r), a reader has mistakenly added the title
The Book of What Cannot be Ignored by the Physician(كتاب ما لا يسع الطبيب جهله), which belongs to a later treatise on materia medica by Yūsuf ibn Ismā‘īl ibn Ilyās al-Khūwaīyī al-Baghdādī al-Kutubī (يوسف بن إسماعيل بن إلياس الخويي البغدادي الكتبي, d. 1353).Begins (f. 1v, lines 1-5):الجزء الثاني من الأدوية المفردةحرف الزاي زنجبيل قال أبو حنيفة الدينوري الزنجبيلمما ينبت بالشام العرب في أرض عمان وهو عروق تسري في الأرض وليس (؟) تشجروأخبرني من رآه قال نباته نبات الرأس وهم يأكلونه رطبًا كما يأكلون الناسالبقل ...Ends (f. 201r, lines 2-5):وأما النوع الآخر المتحد من حل الهاور من النحاس الأحمرودستجه ببول الصبيان الذي يسحق وهو حار فهو أشديبسًا وأشد لطافة وأقل بكاية من الجراحات الحادثة منالـ[...] الوجعColophon (f. 201r, lines 6-10):تم الحرف اللام ويتلوهفي الجزء الثالث حرفالميم إن شاء الله وأولهمسكوالحمد لله رب العالمين وصلواته على سيدنا محمد وآلهالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٣٥ × ١٦٥ مم [مساحة الكتابة ١٥٠ × ١٠٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٦ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر العفص البني، مع تحمير الرأسيات والعناوين وبعض علامات الترقيمالزخرفة:
حروف هاء كبيرة (اختصارًا لـ"انتهاء") بالحبر الأحمر حول حرد المتن وعلامة تنقيط من ثلاثة نقاط وثلاثة خطوط بالحبر الأحمر أيضًا (ص. ٢٠١و)التجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلد؛ التجليد الذي ذكره فولتون (١٩٣٧، ص. ٨٣) غير محفوظ مع المخطوطة، ومكانه غير معروف؛ التلف الذي أصاب ص. ٢٣ يشير إلى أن المخطوطة كانت مجلدة سابقًا بتجليد مع رائدةالحالة: جميع الصفحات محمية، تآكل بسبب حبر العفص جرى إصلاحه في بعض الأماكن مع فقدان جزئي للنص، صص. ١-٢، ٢٠١ مقطوعة مع فقدان بسيط للنصالحاشية: قليلة وبأكثر من يدالأختام: لا يوجدالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 235 x 165 mm leaf [150 x 105 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 23 lines per page; vertical spacing 16 lines per 10 cmScript:
NaskhInk: Brown iron-gall ink, with rubricated lemmata, headings and some punctuationDecoration: Large calligraphic
hā’s (for انتهاء) in red ink around colophon and punctuation mark of three dots and three lines also in red ink (f. 201r)Binding: British Museum half-leather binding; the binding mentioned by Fulton (1937, p. 83) is not kept with the manuscript and its whereabouts are not known; damage to f. 23 indicates that the manuscript was previously bound in a binding with flapCondition: All folios guarded, iron-gall ink corrosion repaired in some places with some loss of text, ff. 1-2 and 201 mutilated with minimal loss of textMarginalia: Few by more than one handSeals: None
ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
De anatomicis administrationibus(Περὶ ἀνατομικῶν ἐγχειρήσεων τῶν σωζομένων βιβλία ἐννέα) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873). العنوان العربي لهذه النسخة الملخصة هو
في التشريح للمتعلمين. هذه النسخة تم مقارنتها وترتيبها مع نسخة مملوكة لابن التلميذ (توفي حوالي ١١٦٤)، وهو كبير أطباء مستشفى العدودي في بغداد ومؤلف
وصفات بغداد(أقراباذين مدينة السلم؛ أنظر المكتبة البريطانية، MS Or 8293).النص مقسم إلى خمسة كتب:الكتاب الأول: (جوامع المقالى الأولى منه في تشريح العظام; صص. ٨٢ظ-٩٨ظ)؛الكتاب الثاني: (جوامع المقالة الثانية منه في تشريح العضل; صص. ٩٨ظ-١١٦ظ)؛الكتاب الثالث: (جوامع المقالة الثالثة منه في تشريح العصب; صص. ١١٧و-١٢١ظ)؛الكتاب الرابع: (جوامع المقالة الرابعة منه في تشريح العروق غير الضوارب وأوراد; صص. ١٢٢و-١٢٩و)؛الكتاب الخامس: (جوامع المقالة الخامسة منه في تشريح العروق الضوارب; صص. ١٢٩ظ-١٣١و).البداية (ص. ٨٢ظ, الأسطر ٢-٩):جوامع كتاب جالينوسفي التشريح للمتعلمين علىرأي الإسكندرانيين ترجمهحنين بن إسحق وهي خمس مقالاتجوامع المقالة الأولىمنه في تشريح العطام.العظام منها كبار ومنها صغار. والعظام الكبارمنها ما هو أجوف ومنها ما هو مصمت لا جوف له.النهاية (ص. ١٣١ظ, الأسطر ٤-٧):والعرق الذي يصير منه إلى الفقارة الخامسة والعرقالذي يصعد إلى اللثة والعرق الذي يصعد إلى الإبط والعرقينالمعروفين بعرقي السبات والعروق التي تأتي الحجابوالشعب الأولى التي تأتي الكبد والطحال والمعدة والإمعاء.حرد المتن (ص. ١٣١ظ, الأسطر ٨-١٢):تمت جوامع المعالةالخامسة من كتاب التشريحلجالينوس في تشريح العروقالضواربوتم الكتابتوجد ملاحظات ترتيب بعد حرد المتن. توضح إحداها أن النسخة تم مقارنتها وترتيبها مع عينة الأصل. وتوضح الأخرى بأنه تم ترتيبها وتصحيحها. وتوضح الثالثة بأنه تم ترتيبها مع مخطوط تمت قراءته على أمين الدولة أبو الحسن هبة الله بن صاعد بن التلميذ (توفي حوالي ١١٦٤). نص هذه الملحوظة:وأنا قوبلت هذه النسخة بنسخة مقروءة على سيدنا الأجل الرئيسأمين الدولة أبي الحسن هبة الله بن صاعد بن التلميذ أطال الله بقاهيبدو على هذه الملاحظة أنه قام بكتابتها حسن بن عبد الله بن الحسين الطبيب (الذي يرجع تاريخ نقشها (ص. ١و) بتاريخ ١٤ صفر ٥٤٧/٢١ مايو ١١٥٢.ملخص: Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216)
De anatomicis administrationibus(Περὶ ἀνατομικῶν ἐγχειρήσεων τῶν σωζομένων βιβλία ἐννέα) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873). The Arabic title of this summarised version is
Fī al-tashrīḥ lil-muta‘allimīn(في التشريح للمتعلمين). This copy was collated with a copy owned by Ibn al-Tilmīdh (ابن التلميذ; d. ca 1164), chief physician of the ‘Aḍudī Hospital in Baghdad and author of the
Baghdad Formulary(أقراباذين مدينة السلم ; see British Library, MS Or 8293).The text is divided into five books:Book One: On the Anatomy of Bones (جوامع المقالى الأولى منه في تشريح العظام; ff. 82v-98v);Book Two: On the Anatomy of Muscles (جوامع المقالة الثانية منه في تشريح العضل; ff. 98v-116v);Book Three: On the Anatomy of Nerves (جوامع المقالة الثالثة منه في تشريح العصب; ff. 117r-121v);Book Four: On the Anatomy of Veins (جوامع المقالة الرابعة منه في تشريح العروق غير الضوارب وأوراد; ff. 122r-129r);Book Five: On the Anatomy of Arteries (جوامع المقالة الخامسة منه في تشريح العروق الضوارب; ff. 129v-131r).Begins (f. 82v, lines 2-9):جوامع كتاب جالينوسفي التشريح للمتعلمين علىرأي الإسكندرانيين ترجمهحنين بن إسحق وهي خمس مقالاتجوامع المقالة الأولىمنه في تشريح العطام.العظام منها كبار ومنها صغار. والعظام الكبارمنها ما هو أجوف ومنها ما هو مصمت لا جوف له.Ends (f. 131v, lines 4-7):والعرق الذي يصير منه إلى الفقارة الخامسة والعرقالذي يصعد إلى اللثة والعرق الذي يصعد إلى الإبط والعرقينالمعروفين بعرقي السبات والعروق التي تأتي الحجابوالشعب الأولى التي تأتي الكبد والطحال والمعدة والإمعاء.Colophon (f. 131v, lines 8-12):تمت جوامع المعالةالخامسة من كتاب التشريحلجالينوس في تشريح العروقالضواربوتم الكتابThere are collation notes after the colophon. One states that the copy was collated with its exemplar. The second states that it was collated and corrected. The third states that it was collated with a manuscript that had been read before Amīn al-Dawlah Abū al-Ḥasan Hibat Allāh Ibn Ṣā‘id Ibn al-Tilmīdh (d. ca 1164). This note reads:وأنا قوبلت هذه النسخة بنسخة مقروءة على سيدنا الأجل الرئيسأمين الدولة أبي الحسن هبة الله بن صاعد بن التلميذ أطال الله بقاهThis note appears to have been written by Ḥasan ibn Abd Allāh ibn al-Ḥusayn al-Ṭabīb (حسن بن عبد الله بن الحسين الطبيب) whose inscription (f. 1r) is dated 14 Ṣafar 547/21 May 1152.الوصف المادي: صص. ٨٢ظ-١٣١ظ
ملخص: مقالة عن الصقور تركز على صحة ومعالجة الطيور الجارحة منسوبة على صفحة الغلاف (ص. ١و) للوطواط، الذي يفترض أنه محمد بن إبراهيم بن يحى (محمد بن إبراهيم بن يحى، توفي سنة ١٣١٨) وهو بائع كتب من المماليك ومؤلف موسوعة التاريخ الطبيعي
مباهج الفكر ومناهج العبر.
ينقسم النص إلى مقالتين، وكل مقالة مقسمة إلى أبواب. المقالة الأولى مكرسة للمعلومات العامة عن الطيور الجارحة، وبنيتها التشريحية (اعتمادًا على علم الأمراض الخلطية لجالينوس)، وخصائصها الجسدية إلخ. في حين تصف المقالة الثانية أمراض معينة وأعراضها وطرق علاجها.النص مطابق تقريبًا للمقالات الموجودة في: المكتبة البريطانية Or. 8187 عن الصقور؛ إسطنبول، Ayasofya 3697؛ باريس، BnF Arabe 2831. إلا أن الأخيرتين تحتويان على مواد تمهيدية تربط النص بالإسكندر الأكبر، مع أن النص في مخطوطة باريس منسوب إلى أبو بكر بن (!) يوسف بن أبي بكر بن حسن بن محمد القاسمي القرشي العلوي الأشعري (توفي قبل سنة ١٤٤٤).تتألف المقالة الأولى من إثنى وخمسون بابًا (صص. ٣و-٢٣ظ)؛وتتألف المقالة الثانية من ثلاثة وستون بابًا (صص. ٢٣ظ-٤٢و).توجد في صص. ١ظ-٣و قائمة بعناوين أبواب المقالة الأولى، وتوجد في صص. ٢٣ظ-٢٥ظ قائمة بعناوين أبواب المقالة الثانية.البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله رب العالمين الذي أشرقت بنوره الظلم وجرى بقدرته القلموأسبغ علينا جزيل النعم وخصنا بالدين الأقوم والنبي المكرم والبيتالمعظم والمقام وزمزم أحمده على دوام النعم وزوال لنقم ...النهاية (ص. ٤٢ظ، الأسطر ١٢-٢٠):... فإذا عاد الطير من الصيد يدرج له من اطعمه ولا يلحقهالريح ويعطي ذلك في الشهرد نعتين من حال صحته وإن لم ينفع يؤخذزرنيخ نصف درهم زنجار ربع درهم ثم توضع في نعنع (؟) الماء حزنه خلحاذق خمسة دراهم ونصف بالخل وأدهن في بيوتالرئيس ترى آخر للقاطوع والخرق انفبيوت الرئيس الناعم أدهن بالخلالحاذق والبودن (؟) ركبهلمرن (؟) فانه يرىبإذن اللهملخص: Treatise on falconry focussing on the health and treatment of birds of prey attributed on the cover page (f. 1r) to al-Waṭwāṭ (الوطواط), presumably Muḥammad ibn Ibrāhīm ibn Yaḥyá (محمد بن إبراهيم بن يحى, d. 1318) the Mamluk bookseller and author of the encyclopedia of natural history
Mabāhij al-fikar wa-manāhij al-‘ibar(مباهج الفكر ومناهج العبر,
Delights of Ideas and Courses of Lessons).The text is divided into two treatises (مقالتان), each subdivided into chapters (أبواب). Treatise One is devoted to general information about birds of prey, their anatomical make up (based on Galenic humoral pathology), physical characteristics etc. Treatise Two describes specific illnesses, their signs and treatments.The text is nearly identical with that of the treatise on falconry found in British Library Or. 8187; Istanbul, Ayasofya 3697 and Paris, BnF Arabe 2831, with the exception that the latter two contain introductory material linking the text with Alexander the Great, although in the Paris manuscript the text is attributed to Abū Bakr ibn (!) Yūsuf ibn Abī Bakr ibn Ḥasan ibn Muḥammad al-Qāsimī al-Qurashī al-‘Alawī al-Ash‘arī (أبو بكر بن (!) يوسف بن أبي بكر بن حسن بن محمد القاسمي القرشي العلوي الأشعري, d. before 1444).Treatise One (المقالة الأولى) in fifty-two chapters (إثنى وخمسون بابًا; ff. 3r-23v);Treatise Two (المقالة الثانية) in sixty-three chapters (ثلاثة وستون بابًا; ff. 23v-42r).A list of the chapters titles of Treatise One is found on ff. 1v-3r, and a list of the chapters titles of Treatise Two is found on ff. 23v-25v.Begins (f. 1v, lines 2-4):الحمد لله رب العالمين الذي أشرقت بنوره الظلم وجرى بقدرته القلموأسبغ علينا جزيل النعم وخصنا بالدين الأقوم والنبي المكرم والبيتالمعظم والمقام وزمزم أحمده على دوام النعم وزوال لنقم ...Ends (f. 42v, lines 12-20):... فإذا عاد الطير من الصيد يدرج له من اطعمه ولا يلحقهالريح ويعطي ذلك في الشهرد نعتين من حال صحته وإن لم ينفع يؤخذزرنيخ نصف درهم زنجار ربع درهم ثم توضع في نعنع (؟) الماء حزنه خلحاذق خمسة دراهم ونصف بالخل وأدهن في بيوتالرئيس ترى آخر للقاطوع والخرق انفبيوت الرئيس الناعم أدهن بالخلالحاذق والبودن (؟) ركبهلمرن (؟) فانه يرىبإذن اللهالوصف المادي: المادة: ورق شرقي؟الأبعاد: حجم الورقة ٢٠٤ × ١٤٣ مم [مساحة الكتابة ١٢٥ × ٨٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: تسطير مقطع للسطور؛ ١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٥ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: أسود؛ تذييلات لثلاثة من مقتنيي المخطوطة السابقين بالأحمر (ص. ١و)التجليد: ورق مقوى مغطى بورق برتقالي وردي اللون، والظهر من الجلد، والحواف الأمامية من الورق المقوى المعزز بالجلد؛ وبطانة الغلاف من الورقالحالة: تلف بسيط ناتج عن المياه قرب الرأس وهامش التجليدالحاشية: لا يوجدالأختام: لا يوجد
ملخص: يبدأ النص بثمانية أبيات من قصيدة يحاول فيها الشاعر المجهول تبرير إلحاده (ص ٤ظ، السطور ٢-٩)، ويتابع بدحض لحجج الشاعر بقلم عالم الدين تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن تيمية (١٢٦٣- ١٣٢٨ ميلادية).أكمل المخطوط ناسخ مجهول في ٣ من ذي الحجة ٧١٢/٤ إبريل ١٣١٣ جزئيًا في حلب (انظر حرد المتن للمادة ١؛ ص. ٩ظ، السطور ٥-٧). بيانات النسخ الأخيرة في المخطوط بتاريخ آخر شهر شعبان ٧١١/أوائل يناير ١٣١٢، مما قد يُشير إلى أن المخطوط تم تجليده في غير ترتيبه الأصلي (انظر حرد المتن للمادة ٨، ص. ١٧٤و، السطران ١٣-١٤).البداية (ص. ٤ظ، السطور ٢-٥):إيا علماء الذين ذمي دينكم تحيّر دُلوه لأوضح حجتإذا ما قضى ربّي بكفري يزعمكم ولم يرضه منه فما وجه حيلتدعاني وسدّ الباب عني فهل إلى دخولي سبيل بيّنوا إلى قضيتقضى بضلالي ثمّ قال أرض بالقضاء فهل أنا راضٍ بالذي فيه شقوتيالنهاية (ص. ٩ظ، السطور ١-٤):واختار أن لا اختار فعل ضلالة ولو نلت هذا الترك فزت بنوبةوذا ممكن لكنه متوقف على ما يشاء الله من ذا المشيةفدونك فافهم ما به قد أجبت من معان إذا انحلت بفهم غريزهإشارة إلى أصل تشير إلى الهدى ولله رب الخلق أكمل مدحهحرد المتن (ص. ٩ظ، السطور ٥-٧):تمت والحمد لله بحلب عشية نهار السبت الثالث من ذي الحجةسنة إثنا عشر وسبعمائة وصلى الله على من انقذ (؟) من الردي وحملناعلى منهج السعادة والهدى وعلى آله وصحبه أولى الفضل والندىملخص: The text begins with eight lines of a poem in which the anonymous poet tries to excuse his disbelief in God (f. 4v, lines 2-9), and continues with a refutation of the poet's points by the theologian Taqī al-Dīn Aḥmad ibn ʻAbd al-Ḥalīm ibn Taymīyah (تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن تيمية; AD 1263-1328).Manuscript completed by an anonymous scribe on 3 Dhū al-Ḥijja 712/4 April 1313 in part in Aleppo (see colophon to Item 1; f. 9v, lines 5-7). The final colophon in the manuscript is dated late Sha‘bān 711/early January 1312, which perhaps indicates that the manuscript is bound out of its original order (see colophon to Item 8, f. 174r, lines 13-14).Begins (f. 4v, lines 2-5):إيا علماء الذين ذمي دينكم تحيّر دُلوه لأوضح حجتإذا ما قضى ربّي بكفري يزعمكم ولم يرضه منه فما وجه حيلتدعاني وسدّ الباب عني فهل إلى دخولي سبيل بيّنوا إلى قضيتقضى بضلالي ثمّ قال أرض بالقضاء فهل أنا راضٍ بالذي فيه شقوتيEnds (f. 9v, lines 1-4):وإختار أن لا إختار فعل ضلالة ولو نلت هذا الترك فزت بنوبةوذا ممكن لكنه متوقف على ما يشاء الله من ذا المشيةفدونك فافهم ما به قد أجبت من معان إذا انحلت بفهم غريزهإشارة إلى أصل تشير إلى الهدى ولله رب الخلق أكمل مدحهColophon (f. 9v, lines 5-7):تمت والحمد لله بحلب عشية نهار السبت الثالث من ذي الحجةسنة إثنا عشر وسبعمائة وصلى الله على من انقذ (؟) من الردي وحملناعلى منهج السعادة والهدى وعلى آله وصحبه أولى الفضل والندىالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ١٧٤ × ١٢٤ مم [مساحة الكتابة ١٣٠ × ٩٤ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاصالتسطير:مسطرة؛ ١١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٨ سطور كل ١٠ سم ٤ظ-٢٧ظ)؛مسطرة؛ ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية كل ١٠ سم ٢٨ظ-١٠٤و، ١٠٩و-١٧٤و)؛لا يوجد تسطير واضح؛ متوسط ١٨ سطرًا في كل صفحة؛ ١٦ سطر كل ١٠ سم (صص. ١٠٥ظ-١٠٨ظ)الخط: نسخالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوين والخطوط الفوقية أعلى النص بالأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطاني بالجلد البنيالحالة: بقع مائية طفيفة وبعض الأكسدة وبعض الوسخ بسبب تقليب الصفحات، كما أن بعض الأوراق تمزقت وتم تصليحها (مثلًا صص. ١٠، ١١، ٦٨)الحواشي: بعض الحواشي والتصحيحات
ملخص: هذا النص عن الاقتصاد القومي والتجارة القومية ناقص في كلِّ من بدايته ونهايته، حيث يبدأ فجأة بمناقشة الجوانب الإيجابية والسلبية للمال (أو الملكية بوجه أعم، باللغة العربية تعني مال) ورعاية الخليفة. ويتابع في خمسة أقسام، الثلاثة الأولى منها عبارة عن مناقشات نظرية عن الملكية، بينما يحتوي القسمان الأخيران على وصف لبعض المعادن والعطور. ولابد أن المؤلف كان يحيا بعد منتصف القرن التاسع الميلادي بعدة قرون حيث أنه يشير إلى الكندي (٨٠١-٨٧٣ ميلاديًا) كواحد من القدامي (الكندي وغير المتقدمين؛ ص ١٩ظ، السطر ٤).رؤس مواضيع هذا القسم موجودة في هذا المقطع توضح الموضوعات التي يتم تناولها:فصل في موضع الحاجة إلى المال الصامت (فصل في موضع الحاجة إلى المال الصامت"، ص ١٠و)؛فصل فيما يمتحن به المال الصامت فيعرف جيده من رديئة ("فصل فيما يمتحن به المال الصامت فيعرف جيده من رديئة"، ص ١٣ظ)؛فصل في الأعراض ("فصل في الأعراض"، ص ١٥ظ)؛فصل في جيد الأعراض ورديئها ("فصل في جيد الأعراض ورديئها"، ص ١٩ظ)؛فصل في الطيب ("فصل في الطيب"، ص ٢٥و).البداية (ناقص، ص ١٠و، السطور ١-٥):أصل وإن توهم ذلك مجتمعًا من جوائز الملوك ومعاونةالسلطان أنبأ عن جلالة قدر ونباهة ذكر وإصالةرأي وإن توهم باتفاق ومصادفة من غير قصدإليه أنبأ عن سعادة جد ويمن طائر ولو لم يكون في الغنيإلا أنه من صفات الله غز وجل ...البداية (ناقص، ص ٢٧ظ، السطور ٩-١١):... الفلفل أجوده النطيف (!) من الدق والترابوالحصي السالم من العفونة والاحتراق والعفونة (!) التي طال عليهالزمان وعلامة العفن والمحترق أن يحبك النسيج الذي على الحبّةملخص: This text on domestic economy and commerce is defective at both the beginning and the end, and begins abruptly with a discussion of the positive and negative aspects of money (or property more generally, Ar. مال) and royal patronage. It continues with five sections, the first three of which are theoretical discussions of property, while the last two contain descriptions of minerals and perfumes respectively. The author must have lived some centuries after the mid-ninth century AD because he refers to al-Kindī (AD 801-873) as one of the ancients (الكندي وغير المتقدمين; f. 19v, line 4).The section headings are preserved in this fragment give an indication of the topics dealt with:فصل في موضع الحاجة إلى المال الصامت (‘Section on the establishment of the need for dumb property’, f. 10r);فصل فيما يمتحن به المال الصامت فيعرف جيده من رديءه (‘Section on how dumb property can be tested and the good distinguished from the bad’, f. 13v);فصل في الأعراض (‘Section on goods’, f. 15v);فصل في جيد الأعراض ورديءها (‘Section on good and bad goods’, f. 19v);فصل في الطيب (‘Section on perfume’, f. 25r).Begins (defective; f. 10r, lines 1-5):أصل وإن توهم ذلك مجتمعًا من جوائز الملوك ومعاونةالسلطان أنبأ عن جلالة قدر ونباهة ذكر وإصالةرأي وإن توهم باتفاق ومصادفة من غير قصدإليه أنبأ عن سعادة جد ويمن طائر ولو لم يكون في الغنيإلا أنه من صفات الله غز وجل ...Ends (defective; f. 27v, lines 9-11):... الفلفل أجوده النطيف (!) من الدق والترابوالحصي السالم من العفونة والاحتراق والعفونة (!) التي طال عليهالزمان وعلامة العفن والمحترق أن يحبك النسيج الذي على الحبّةالوصف المادي: المادة: ورقيةالأبعاد: حجم الورقة ١٧٤ × ١٢٤ مم [مساحة الكتابة ١٣٠ × ٩٤ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاصالتسطير:مسطرة؛ ١١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٨ سطور كل ١٠ سم ٤ظ-٢٧ظ)؛مسطرة؛١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية كل ١٠ سم ٢٨ظ-١٠٤و، ١٠٩و-١٧٤و)؛لا يوجد تسطير واضح؛ متوسط ١٨ سطر في كل صفحة؛ ١٦ سطر كل ١٠ سم (صص. ١٠٥ظ-١٠٨ظ)الخط: نسخالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوين والخطوط الفوقية أعلى النص بالأحمرالتجليد: تجليد المتحف البريطاني بالجلد البنيالحالة: بقع مائية طفيفة وبعض الأكسدة وبعض الوسخ بسبب تقليب الصفحات، كما أن بعض الأوراق تمزقت وتم تصليحها (مثلًا صص. ١٠، ١١، ٦٨)الحواشي: بعض الحواشي والتصحيحات
ملخص: ملخص طبي عن خواص العقاقير المستخلصة من الطبيعة، بقلم صالح بن نصر الله بن سلوم الحلبي، (تُوفّى ١٦٦٩)، وهو الطبيب الشخصي للسلطان العثماني محمد الرابع (فترة حكمه ١٦٤٨-١٦٨٧).يبدأ النص بجدول محتويات موسع (صص. ٣ظ-١٠و).وقد تم الانتهاء من النسخة في يوم الجمعة بعد أحد العنصرة/عيد العنصرة ٢٢ أيار (مايو) ١٨١٤/ ١٢٢٩، في دير القمر (لبنان) بقلم براهيم ولد لياس العقاد، الذي من الواضح أنه مسيحي (انظر حرد المتن، ص. ١٧٨و، الأسطر ١٢-١٩، منسوخة أدناه).يبدأ (ص. ١٠ظ، الأسطر ١-٤):الحمد لله الذي زين عقولنا بجواهر الحكم البدية وسرج العيون بصائرنا في رياضعلم الطبيعة وأرشدنا لغى معرفة علم الصحة وأزالت المرض بعد ما تكون نعلم وخلقلنا من النبات والحيوان والمعدن وما يحفظ الصحة ويزيل السقم والصلوة والسلام على أكرمرسله ...النهاية (ص. ١٧٨و، الأسطر ٥-٩):... صفة سفوفلذلك يوخذ شكطرًا (؟) متيع نصف أوقية خشب الدبق أو قيتان كاردونباديتي (؟) درهم ونصف الزنةمن درهم إلى درهمين بالتراب الأبيض ويلازم على ذلك مدة ويبقى المدرات كالفوة واللادن والكرمزوغير ذلك ذلك (!) ويبقى هذا البادزهرات المذكورة مدة أربعين يومًا حتى يؤمن خوف المأق إذاشرب أكثر من ذلك كان صوابًا وهذا أخر ما وجدحرد المتن (ص. ١٧٨و، الأسطر ١٠-٢٢):قد تمت نساخة هذا الكتاب بمنة الملك ا (!)الوهاب بيد من هوله أحقر عبيد الله براهيمولد لياس العقاد يوم الجمعة الواقعة بعدالعنصرة في شهر أيار في أثنين وعشرينيوم خلت سنه (!)سنة ألف وثمان ماية وأربعةعشر سنة ١٨١٤سنة ١٢٢٩ المقيم وقتهجرية بدير القمرصح ختمًا عليهلأنه جددبعد القسما (؟)صمملخص: Medical compendium on pharmacognosy by Ṣāliḥ ibn Naṣr Allāh ibn Sallūm al-Ḥalabī (صالح بن نصر الله بن سلوم الحلبي, d. 1669), personal physician to the Ottoman sultan Mehmet IV (محمد رابع, reg. 1648-87).The text begins with an extensive table of contents (ff. 3v-10r).The copy was completed on Friday after Whitsunday/Pentecost 22 Ayyār (May) 1814/1229, at Dayr al-Qamar (Lebanon) by Brāhīm walad Līyās al-‘Aqqād (براهيم ولد لياس العقاد), who was evidently a Christian (see colophon, f. 178r, lines 12-19, transcribed below).Begins (f. 10v, lines 1-4):الحمد لله الذي زين عقولنا بجواهر الحكم البدية وسرج العيون بصائرنا في رياضعلم الطبيعة وأرشدنا لغى معرفة علم الصحة وأزالت المرض بعد ما تكون نعلم وخلقلنا من النبات والحيوان والمعدن وما يحفظ الصحة ويزيل السقم والصلوة والسلام على أكرمرسله ...Ends (f. 178r, lines 5-9):... صفة سفوفلذلك يوخذ شكطرًا (؟) متيع نصف أوقية خشب الدبق أو قيتان كاردونباديتي (؟) درهم ونصف الزنةمن درهم إلى درهمين بالتراب الأبيض ويلازم على ذلك مدة ويبقى المدرات كالفوة واللادن والكرمزوغير ذلك ذلك (!) ويبقى هذا البادزهرات المذكورة مدة أربعين يومًا حتى يؤمن خوف المأق إذاشرب أكثر من ذلك كان صوابًا وهذا أخر ما وجدColophon (f. 178r, lines 10-22):قد تمت نساخة هذا الكتاب بمنة الملك ا (!)الوهاب بيد من هوله أحقر عبيد الله براهيمولد لياس العقاد يوم الجمعة الواقعة بعدالعنصرة في شهر أيار في أثنين وعشرينيوم خلت سنه (!)سنة ألف وثمان ماية وأربعةعشر سنة 1814سنة 1229 المقيم وقتهجرية بدير القمرصح ختمًا عليهلأنه جددبعد القسما (؟)صمالوصف المادي: صص. ٣ظ-١٧٨و
ملخص: الجزء الثالث من أربعة أجزاء (والذي يحتوي على التدوينات التي تبدأ بمادة الزنجار وتنتهي بمادة القشبة) تشكل أكثر الكتيبات العربية أهمية وتأثيراً في علم الأدوية، تأليف عالم النبات الأندلسي ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد (توفي في ١٢٤٨)، المعروف بابن البيطار، "رئيس العشابين" لدى السلطان الأيوبي الملك الكامل (فترة حكمه ١٢١٨-١٢٣٨).أُنجزت النسخة في يوم الخميس ٢٧ جمادى الأولى ٧٠٢ / ١٧ يناير ١٣٠٣ بقلم محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمري، الذي عمل النسخة لاستخدامه الخاص (انظر حرد المتن، ص. ١٩٨و، الأسطر ١٤-١٨، منسوخ أدناه).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):زنجار ديسقوريدوس في ٥ ما كان منه تسميه اليونان قسنـ[...]مسينطوس (؟) ومعناه المجرود فإنه يعمل على هذه الصفة يصب خل ثقيـ[...]في إجابة أو في إناء آخر يشبه بالخابية ويغطا الإناء بغطاء من نحاس ...النهاية (ص. ١٩٨و، الأسطر ٧-١١):قشبه كتاب الرحلة القشبة اسم حجازي لقشر مجلوب إلى مكه (؟) يشبه ما غلظ من قشر السليخة الحمراء تشوبهخضرة يسيرة طعمه منه قبوضة وعفوصة يسيرة يستعملونهفي بخورات النساء يؤتى به من اليمن أول الاسم قاف مكسورة ثم شين معجمة ساكنة ثم باء بواحدة مفتوحة بعدها هاءحرد المتن (ص. ١٩٨و، الأسطر ١٢-٢٣):نجز الجزء الثالث من أربعة أجزاء من كتاب الجامعلقوى الأدوية المفر[د]ة والحمد لله وحدهنسخـ[ـه] بيده لنفسه العبد الفقير إلى رحمة ربه المعترف بخطاياهوذنبه محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمريعفا الله عنه وعن والديه وعن جميع المسلمين[كا]ن الفراغ منه ليلة يسفر صباحها عن يوم الخميس السابع والعشرينمن شهر جمادى الأولى سنة أثنين وسبعمائة للهجرة النبوية المحمديةصلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلميتلوه الجزء الرابع إن شاء الله وهو بقية حرف القاف وأولهقصب ديسقوريدوس في الأولىمنه ما يقال له ناسطوس وهو المصمتوالحمد لله سبحانه كثيرًا وصلواته على خير خلقه وعبيده محمد وآله الطييبين والطاهرينملخص: Part (جزء) three of four (containing entries زنجار to قشبة) of one of the most influential and important Arabic handbooks of materia medica, written by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (reg. 1218-38).The copy was completed on Thursday 27 Jumādá I 702/17 January 1303 by Muḥammad ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Abd Allāh al-‘Umarī (محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمري), who created the copy for his own use (see colophon, f. 198r, lines 14-18, transcribed below).Begins (f. 1v, lines 2-4):زنجار ديسقوريدوس في 5 ما كان منه تسميه اليونان قسنـ[...]مسينطوس (؟) ومعناه المجرود فإنه يعمل على هذه الصفة يصب خل ثقيـ[...]في إجابة أو في إناء آخر يشبه بالخابية ويغطا الإناء بغطاء من نحاس ...Ends (f. 198r, lines 7-11):قشبه كتاب الرحلة القشبة اسم حجازي لقشر مجلوب إلى مكه (؟) يشبه ما غلظ من قشر السليخة الحمراء تشوبهخضرة يسيرة طعمه منه قبوضة وعفوصة يسيرة يستعملونهفي بخورات النساء يؤتى به من اليمن أول الاسم قاف مكسورة ثم شين معجمة ساكنة ثم باء بواحدة مفتوحة بعدها هاءColophon (f. 198r, lines 12-23):نجز الجزء الثالث من أربعة أجزاء من كتاب الجامعلقوى الأدوية المفر[د]ة والحمد لله وحدهنسخـ[ـه] بيده لنفسه العبد الفقير إلى رحمة ربه المعترف بخطاياهوذنبه محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمريعفا الله عنه وعن والديه وعن جميع المسلمين[كا]ن الفراغ منه ليلة يسفر صباحها عن يوم الخميس السابع والعشرينمن شهر جمادى الأولى سنة أثنين وسبعمائة للهجرة النبوية المحمديةصلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلميتلوه الجزء الرابع إن شاء الله وهو بقية حرف القاف وأولهقصب ديسقوريدوس في الأولىمنه ما يقال له ناسطوس وهو المصمتوالحمد لله سبحانه كثيرًا وصلواته على خير خلقه وعبيده محمد وآله الطييبين والطاهرينالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٠ × ١٨٠ مم [مساحة الكتابة ١٨٥ × ١٢٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ٢٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمري (انظر حرد المتن (ص. ١٩٨و، السطر ١٥)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والرأسيات والعناوين الهامشيةالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلدالحالة: تلف بسيط ناتج عن الحشرات، وبقع مائية في هامش الحافة قرب مقدمة المجلد؛ صص. ١-٨ مقطوعة وتم إصلاحها عند هامش الرأسالحاشية: كمية بسيطة بأكثر من يدٍالأختام: صص. ١و، ١ظالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 260 x 180 mm leaf [185 x 125 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 23 lines per page; vertical spacing 13 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Muḥammad ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Abd Allāh al-‘Umarī (محمد بن عبد الرحمن ابن عبد الله العمري, see colophon, f. 198r, lines 15)Ink: Black ink, with rubricated headings and lemmata and marginal headings in redDecoration: NoneBinding: British Museum half-leather bindingCondition: Minor insect damage, tidemarks in edge margin towards front of volume; ff. 1-8 mutilated and repaired at head marginMarginalia: Moderate amount by more than one handSeals: ff. 1r and 1v
ملخص: أكثر الكتيبات العربية أهمية وتأثيراً في علم الأدوية
(materia medica)، تأليف عالم النبات الأندلسي ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد (توفي في ١٢٤٨)، المعروف بابن البيطار، "رئيس العشابين" لدى السلطان الأيوبي الملك الكامل (رقم تسجيل ١٢١٨-١٢٣٨). أُطلق على النص هنا تسمية
جامع ابن بيطار في معرفة الأدوية وخواصها ومنافعها ومضارها(انظر بيانات النشر في ص. ٥٥٠و، السطر ١٠، المدونة أدناه). تم استكمال هذه النسخة "في ساعة متأخرة من صباح الجمعة الثانية في العشر الأواخر من شعبان، في سنة ٩٢٥ هجرية (= ٢٩ شعبان ٩٢٥-٩٢٦، أغسطس ١٥١٩)، بقلم علي بن حسين بن محمود الملقّب بكمال الكاتب (انظر بيانات النشر في ص. ٥٥٠و، الأسطر ١١-١٢ و١٤-١٦، المدونة أدناه).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ١-٢):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فأختصه بما علمه من بديع البيان وسخر له ما في الأرض من جماد ونبات وحيوان ...النهاية (ص. ٥٥٠و، الأسطر ٦-٨):... ينمة الينمة معروفة بالقيروان وهي عندهم مختبرة في الجراوهي نبتة بيضاء ورقها أزغب لها ورق فيما بين ورق لسان الحمل البري وورق آذان الغزالإلا أنه أصغر يخرج من ورقها في الوسط ساق طولها شبر وأقل وأكثر في غلظ الغرل وارقحرد المتن (ص. ٥٥٠و، الأسطر ٩-١٩):تمتكتابة الكتاب المسمى بجامع ابن بيطار في معرفة الأدوية وخواصها ومنافعها ومضارهابعون الله تعالى وحسن توفيقه ضحوة الجمعة الثاني من عشر الثالث من شعبانسنة خمس وعشرين وتسعمائة الهجرية النبوية المصطفوية صلوات الله وسلامهوتحيته وبركاته الطيبات الزاكيات الوفيات عليه وآله وشيعتهوأهل بيته أفضل صلوات الله عدد معلومات الله على الأمل (؟) العبدالفقير الحقير علي بن حسين بن محمود الملقب بكمالالكاتب أصلح أحواله وغفر ذنوبهبرحمته وفضله العميمة الواسعةالجليلة وكرمه الغطيمةالوافيةملخص: The most influential and important Arabic handbook of
materia medica, written by the Andalusian botanist Ḍiyā’ al-Dīn Abū Muḥammad ʻAbd Allāh ibn Aḥmad (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد; d. 1248), known as Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار), Chief Herbalist (رئيس العشابين) to the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (reg. 1218-38). The text is here called the
Jāmi‘ Ibn Bayṭār fī ma‘rifat al-adwīyah wa-khwāṣṣihā wa-manāfi‘ihā wa-maḍārrihā(جامع ابن بيطار في معرفة الأدوية وخواصها ومنافعها ومضارها; see colophon on f. 550r, line 10, transcribed below).This copy was completed 'in the late morning of the second Friday of the third tenth of Sha‘bān, in the year 925 AH' (= 29 Sha‘bān 925/26 August 1519), by ‘Alī ibn Ḥusayn ibn Maḥmūd, nicknamed Kamāl al-Kātib (علي بن حسين بن محمود الملقّب بكمال الكاتب; see colophon on f. 550r, lines 11-12 and 14-16, transcribed below).Begins (f. 1v, lines 1-2):الحمد لله الذي أقام بلطيف حكمته بنية الإنسان فأختصه بما علمه من بديع البيان وسخر له ما في الأرض من جماد ونبات وحيوان ...Ends (f. 550r, lines 6-8):... ينمة الينمة معروفة بالقيروان وهي عندهم مختبرة في الجراوهي نبتة بيضاء ورقها أزغب لها ورق فيما بين ورق لسان الحمل البري وورق آذان الغزالإلا أنه أصغر يخرج من ورقها في الوسط ساق طولها شبر وأقل وأكثر في غلظ الغرل وارقColophon (f. 550r, lines 9-19):تمتكتابة الكتاب المسمى بجامع ابن بيطار في معرفة الأدوية وخواصها ومنافعها ومضارهابعون الله تعالى وحسن توفيقه ضحوة الجمعة الثاني من عشر الثالث من شعبانسنة خمس وعشرين وتسعمائة الهجرية النبوية المصطفوية صلوات الله وسلامهوتحيته وبركاته الطيبات الزاكيات الوفيات عليه وآله وشيعتهوأهل بيته أفضل صلوات الله عدد معلومات الله على الأمل (؟) العبدالفقير الحقير علي بن حسين بن محمود الملقب بكمالالكاتب أصلح أحواله وغفر ذنوبهبرحمته وفضله العميمة الواسعةالجليلة وكرمه الغطيمةالوافيةالوصف المادي: المادة: ورق نسج شرقي موضوع في إطارات من ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٥٥ × ١٥٥ مم [مساحة الكتابة ١٤٠ × ٩٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير مرئي؛ ٢١ سطراً في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٥ سطراً لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو علي بن حسين بن محمود الملقّب بكمال الكاتبالحبر: أسود مع تحمير الكلمات البادئة للفقرات وأسماء المصادر المذكورةالزخرفة: رسم مزخرف بأصباغ ذات ألوان ذهبية وزرقاء وبيضاء وحمراء وصفراء وخضراء؛ وتتضمن
بسملةبخط زخرفيالتجليد: تجليد غربي مع ألواح مغطاة بورق مجزّع؛ زوايا جلدية؛ ورق أبيضالحالة: صُلب الكتاب مفقود؛ الألواح مفصولة؛ توجد ثقوب بسبب الديدان، تم إصلاح بعضهاحواشٍ: بعض الكلمات البادئة للفقرات مضافة بعدة أيادٍ، ومعظمها (إن لم تكن جميعها) في أول ٧٤ ورقةالأختام: صص. ١و، ٥٥٠ظالوصف المادي: Material: Eastern wove paper set in frames of Eastern laid paperDimensions: 255 x 155 mm leaf [140 x 90 mm written]Foliation: British Library foliation in pencilRuling: No ruling visible; 21 lines per page; vertical spacing 15 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is ‘Alī ibn Ḥusayn ibn Maḥmūd nicknamed Kamāl al-Kātib (علي بن حسين بن محمود الملقّب بكمال الكاتب)Ink: Black ink, with rubricated headwords and names of cited authoritiesDecoration: Headpiece illuminated with gold and blue, white, red, yellow and greeen pigments; includes calligraphed
basmallahBinding: Western binding with boards covered with mabled paper; leather corners; white paperCondition: Spine missing; boards detached; wormholes, some repairedMarginalia: Some headwords added in margin by various hands, mostly (if not entirely) restricted to the first 74 foliosSeals: ff. 1r and 550v
ملخص: الجزء الثامن والجزء التاسع من كتاب الحاوي (
Liber continens)، ملخص طبي موسوعي بقلم أبو بكر محمد بن زكريا الرازي (تُوفّي حوالي ٩٢٥).ورد العنوان التالي في صفحة العنوان (ص. ٣و):الجزء الثامن من كتاب الحاويفي الطبوفيهالجزء التاسع والجزء العاشرالفصل بين الجزأين الثامن والتاسع ليس ظاهرًا في النص.يمكن القول إن آخر تاريخ ممكن لإنتاج الوحدة الكوديكولوجية هذه هو ٧١١/ ١٣١١-١٣١٢، فهو التاريخ الأقدم الموجود ضمن تذييلات الملكية في ص. ٣و.البداية (ص. ٣ظ، الأسطر ٢-٦):من التدبير الملطفقال التدبير الملطف يحل جسا الكبد قال ولا ينبغي في عللالكبد والطحال أن يخلط بماء كشك الشعير عسل ليأقل السكر هاهنا لي تفقل (؟) في علل الكبد حال البولفمتى رأيته احتبس أصلًا فاعلم أن الورم في الكبد عظيم جدًاالنهاية (ص. ٢٧٤ظ، الأسطر ٢٠-٢١):فيحمله بجامع وهي محملة له فإنه عجيب وإن كان سره غلامولدت غلامًا وإن جارية فجارية.ملخص: Parts Eight and Nine (الجزء الثامن والجزء التاسع) of the
Kitāb al-Ḥāwī(كتاب الحاوي,
Liber continens), an encyclopaedic medical compendium by Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā al-Rāzī (أبو بكر محمد بن زكريا الرأزي; d. ca 925).The title page (f. 3r) gives the following title:الجزء الثامن من كتاب الحاويفي الطبوفيهالجزء التاسع والجزء العاشرThe division between parts eight and nine is not apparent in the text.The production date of this codicological unit can be given a terminus post quem of 711/1311-12, the earliest date found amongst the ownership inscriptions on f. 3r.Begins (f. 3v, lines 2-6):من التدبير الملطفقال التدبير الملطف يحل جسا الكبد قال ولا ينبغي في عللالكبد والطحال أن يخلط بماء كشك الشعير عسل ليأقل السكر هاهنا لي تفقل (؟) في علل الكبد حال البولفمتى رأيته احتبس أصلًا فاعلم أن الورم في الكبد عظيم جدًاEnds (f. 274v, lines 20-21):فيحمله بجامع وهي محملة له فإنه عجيب وإن كان سره غلامولدت غلامًا وإن جارية فجارية.الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢١٥ × ١٥٠ مم [مساحة الكتابة ١٧٠ × ١١٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ علامات المَلزَمة ظاهرة جزئيًا على بعض الأوراق (انظر على سبيل المثال صص. ٦٧و، ٦٨و)التسطير:
مسطرة؛ ٢١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ أكثر من يدٍ واحدة، إذ توجد نصوص كُتبت بأيادٍ مختلفة في صص. ٧٢و، ١٠١و، ١٦٣و، ٢٢١والحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني نصفه من الجلد كستنائي اللون، تم تزيين كلا الغلافين بشعار نبالة والنقش "بيبليوتيكا أرونديليانا" توجد دلالات على أن التجليد السابق احتوى على رائدة مظروف (صص. ١، ٢)الحالة: بعض التلف البسيط بسبب الحشرات، وتم إصلاح جزء منه؛ بعض التلطخ بحبر العفص؛ بقع باتجاه نهاية المجلدالحاشية: قليلة وبأكثر من يدالأختام: لا يوجد
ملخص: أطروحة عن الخيول جُمعت من أعمال الأمير المملوكي السيفي يشبك الفقيه الملكي الأشرفي (عاش في حوالي ١٤٥٠) وأبي بكر البيطار (لهذين الاسمين انظر صفحة العنوان، ص. ١٩ظ، منسوخة أدناه). من المحتمل أن المصدر الثاني المذكور هو أبو بكر البيطار بن بدر الدين الناصري (توفي ١٣٤٠/ ١٣٤١)، المعروف بابن المنذر، كبير الجراحين البيطريين خلال فترة الحكم الثالثة للسلطان المملوكي الناصر محمد بن قلاوون (فترة الحكم الثالثة ١٣١٠-١٣٤١)، مؤلف كامل الصناعتين في البيطارة والزردقة
الشهير أيضًا بالناصري
. لكن هناك ما يناقض هذا الافتراض وهو حقيقة أن صفحة العنوان تدعي أن أبا بكر البيطار المذكور قام بتأليف أعماله خلال خدمه للسلطان المالكي الملك الأشرف برسباي (فترة حكمه ١٤٢١-١٤٢٢، انظر ص. ١٩ظ، الأسطر ٩-١٠).استكمل محمد ناصر الدين بن المجلس العالي السيفي بردبك المحمدي رأس نوبة الـنوب [؟] الظاهري هذه النسخة يوم الأحد ٢ ذو القعدة ٨٧٠ / ١٥ يونيو ١٤٦٦ (انظر حرد المتن، ص. ١٢٣ظ، منسوخ أدناه).ورد العنوان الكامل في صفحة العنوان (ص. ١٩و) كما يلي:كتاب في علم البيطرةوتربية الخيل والمهارة وعلاجهموأدبهم وشيء من فن الفروسيةمما عنى بجمع ذلك الأستاذ المفننالجناب السيفي يشبك الفقيه الملكي الأشرفيعامله الله بلطفه الخفي آمينوفيه مجموع آخر يشتمل على صفة الخيولاللتي تربى وعيوبها وخواصها ومنافعهامن تأليف الأستاذ الشاطر أبو بكر البيطار بخدمهللسلطان المالكي الملك الأشرف برسباييعمده الله برحمته وما صُنف في هذا الفن مثله أبدًا........... .البداية (ص. ١٩ظ، الأسطر ٢-٧):الحمد لله الذي علا بعزته على البرياتوبنا بقدرته السبع السموات وزينها بالنجومالطالعات وخلق النور والظلماتوهو الذي مد الأرض وجعل فيها رواسيوأنهارًا ومن كل الثمرات اتقن ما صنعوأحكم ما انتدع ووضع ما شاء ورفعالنهاية (ص. ١٢٣ظ، الأسطر ٤-٨):... و ينفع منهأيضًا أول ما يظهر أن يدهن بسمن مسخن وثنفع منه أيضًا أنيوضع عليه مرهم مما وصفنا للورم والخراج وتقود الدابة قليلًاقليلًا ولا تحمل عليها في السير ولا تتعب فإنها تكون سريعة البرزوالله أعلم وأحكم ...حرد المتن (ص. ١٢٣ظ، السطر ٨ فصاعدًا، النص ليس مرتبًا في سطور):تمت كتاب البيطرة بحمد الله وعونه على يد الفقيرإلى الله تعالى محمد ناصر الدين بن المجلس العالى السيفي بردبك المحمديرأس نوبة الـنوب (؟) الظاهرييا رب اغفر لكاتبه ولقاربهولمستمعيه ولجميع المسلمين آمينغفر الله تعالى لكاتبها ولقاربها ...والمنتفع بها ولمن دعا لكاتبها بالمغفرة ولجميع المسلمينأجمعين آمينوكان الفراغ من نسخها في يوم الأحدالمبارك ثاني شهر ذي القعدة الحرامسنة سبعين وثمانماية وحسب الله تعالىوصلى الله على سيدنا محمد وآلهوصحبه وسلم تسليمًا كثيرًا والحمد لله تعالىحسب الله تعالى ونعم الوكيلوإذا رأيت عيبًا فسد الخللا (!) فجل من لا عيب فيه وغلاالخط يبقى زمانًا بعد كاتبه وكاتب الخط تحت الأرض مدفونملخص: Treatise on horses compiled from the works of the Mamluk Amīr al-Sayfī Yashbak al-Faqīh al-Malikī al-Ashrafī (السيفي يشبك الفقيه الملكي الأشرفي, fl. ca 1450) and Abū Bakr al-Bayṭār (أبو بكر البيطار, for both of these names see title page, f. 19v, transcribed below). The second named authority is likely to be Abū Bakr al-Bayṭār ibn Badr al-Dīn al-Nāṣirī (أبو بكر البيطار بن بدر الدين الناصري; d. 1340/41), known as Ibn al-Mundhir (ابن المنذر), chief veterinary surgeon during the third reign of the Mamluk sultan al-Nāṣir Muḥammad Ibn Qalāwūn (الناصر محمد بن قلاوون, third reign 1310-41), author of
Kāmil al-ṣinā‘atayn fī al-bayṭarah wa-al-zardaqah(كامل الصناعتين في البيطارة والزردقة) also known as
al-Nāṣirī(الناصري). Against this assumption is the fact that the title page claims that the Abū Bakr al-Bayṭār mentioned composed his work while in the service of Sulṭān al-Malik al-Ashraf Barsbāy (بخدمه للسلطان المالكي الملك الأشرف برسباي, reg.1421-22, see f. 19v, lines 9-10).The copy was completed on Sunday 2 Dhū al-Qa‘dah 870/15 June 1466 by Muḥammad Nāṣir al-Dīn ibn al-Majlis al-‘Ālī al-Sayfī Burdbak al-Muḥammadī Ra’s Nawbat al-Nuwab al-Ẓāhirī (محمد ناصر الدين بن المجلس العالي السيفي بردبك المحمدي رأس نوبة الـنوب [؟] الظاهري, see colophon, f. 123v, transcribed below).The title page (f. 19r) gives the full title as follows:كتاب في علم البيطرةوتربية الخيل والمهارة وعلاجهموأدبهم وشيء من فن الفروسيةمما عنى بجمع ذلك الأستاذ المفننالجناب السيفي يشبك الفقيه الملكي الأشرفيعامله الله بلطفه الخفي آمينوفيه مجموع آخر يشتمل على صفة الخيولاللتي تربى وعيوبها وخواصها ومنافعهامن تأليف الأستاذ الشاطر أبو بكر البيطار بخدمهللسلطان المالكي الملك الأشرف برسباييعمده الله برحمته وما صُنف في هذا الفن مثله أبدًاBook Concerning the Science of Hippiatrics,Raising Horses and Foals, Their Treatmentand Training, and Something of the Equestrian Artfrom what was collected by that diverse masterthe Honourable al-Sayfī Yashbak al-Faqīh al-Malikī al-Ashrafī,(May God recompense him with His hidden subtlety, Amen!)containing another collection comprising the description of horsesraised, their faults, characteristics and benefits[taken] from the work of the skilful master Abū Bakr al-Bayṭār in the serviceof the regal Sulṭān al-Malik al-Ashraf Barsbāy(may God support him with his mercy). Never was such a work written on this art.Begins (f. 19v, lines 2-7):الحمد لله الذي علا بعزته على البرياتوبنا بقدرته السبع السموات وزينها بالنجومالطالعات وخلق النور والظلماتوهو الذي مد الأرض وجعل فيها رواسيوأنهارًا ومن كل الثمرات اتقن ما صنعوأحكم ما انتدع ووضع ما شاء ورفعEnds (f. 123v, lines 4-8):... و ينفع منهأيضًا أول ما يظهر أن يدهن بسمن مسخن وثنفع منه أيضًا أنيوضع عليه مرهم مما وصفنا للورم والخراج وتقود الدابة قليلًاقليلًا ولا تحمل عليها في السير ولا تتعب فإنها تكون سريعة البرزوالله أعلم وأحكم ...Colophon (f. 123v, lines 8ff, text not laid out in lines):تمت كتاب البيطرة بحمد الله وعونه على يد الفقيرإلى الله تعالى محمد ناصر الدين بن المجلس العالى السيفي بردبك المحمديرأس نوبة الـنوب (؟) الظاهرييا رب اغفر لكاتبه ولقاربهولمستمعيه ولجميع المسلمين آمينغفر الله تعالى لكاتبها ولقاربها ...والمنتفع بها ولمن دعا لكاتبها بالمغفرة ولجميع المسلمينأجمعين آمينوكان الفراغ من نسخها في يوم الأحدالمبارك ثاني شهر ذي القعدة الحرامسنة سبعين وثمانماية وحسب الله تعالىوصلى الله على سيدنا محمد وآلهوصحبه وسلم تسليمًا كثيرًا والحمد لله تعالىحسب الله تعالى ونعم الوكيلوإذا رأيت عيبًا فسد الخللا (!) فجل من لا عيب فيه وغلاالخط يبقى زمانًا بعد كاتبه وكاتب الخط تحت الأرض مدفونالوصف المادي: صص. ١٩و-١٢٣ظ
ملخص: كتيب عن قوى الأدوية بقلم أمين الدولة أبو الحسن هبة الله بن صاعد الشهير بابن التلميذ (توفي ١١٦٥)، وهو كبير الأطباء في البيمارستان العضدي في بغداد، ولاحقًا طبيب بلاط الخليفة العباسي المقتفي (حكم في الفترة ١١٣٦-١١٦٠).بعد قِسمٍ تمهيدي (صص. ١ظ-١٤ظ)، تصنف الأدوية أبجديًا وتُذكر أسماؤها باللغات العربية والفارسية والسريانية (بخطٍ سرياني). توجد بعض الفقرات القصيرة المكتوبة باللغة السريانية كذلك (مثال: ص. ١٧٨ظ).يوجد مساحات فارغة متروكة لرسومٍ توضيحية للأدوية الموصوفة، لكن الرسم التوضيحي الوحيد الذي تم إكماله هو ذاك الخاص باليبروح (ص. ٢٢٢ظ)، وربما أُضيف بيد مختلف.أكمل النسخة يعيش بن جدا النصراني المتطبب الأربيلي في بغداد في ١٥ شوال ٦٥٤ / ٥ نوفمبر ١٢٥٦ (انظر حرد المتن، ص. ٢٢٤و، الأسطر ٤-١٠، منسوخة أدناه). تبين ملحوظة على يسار حرد المتن أن الترتيب أُنجز في رجب ٦٥٥ / يوليو-أغسطس ١٢٥٧.نص صفحة العنوان (ص. ١و):كتاب قوى الأدويةالمفردة التي يكثر استعمالهافي تركيبات البيمارستان مرتبةعلى حروف المعجم جمعها (؟) و ألّفها السيدالأجل الفيلسوف أمين الدولة رئيسالحكماء أبو الحسن هبة الله بن صاعدرحمه الله تعالىالبداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):كل ما يرد على البدن مما يجري بينهما فعل وانفعال فلا يخلومن أن يفعل في البدن أو ينفعل عنه أو ينفعل عنه ويفعل فيهفالذي يفعل في البدن فقط هو السم المطلق ...النهاية (صص. ٢٢٣ظ، السطر ١٠ - ٢٢٤و، السطر ١):ويستعمل اللفاح وقشور أصلهمن المركبات البيمارستانيةفي الأقراص المثلثة للصداعويستعمل قشوره فيقراص الكوكب فاعلم ذلكحرد المتن (ص. ٢٢٤و، الأسطر ٢-١٠):تم الكتابولله الحمد والمنة كما هو أهلهومستحقه وذلك بمحروسة بغدادحرسها الله تعالى في منتصفشهر شوال من سنة أربع وخمسين وستمائةالهلاية العربية بعون الله تعالىكتبه العبد الفقير إلى رحمة ربهيعيش بن جدا النصراني المتطببالأربيليملخص: Handbook on the potencies of materia medica by Amīn al-Dawlah Abū al-Ḥasan Hibat Allāh ibn Ṣā‘id (أمين الدولة أبو الحسن هبة الله بن صاعد) known as Ibn al-Tilmīdh (ابن التلميذ, d. 1165), chief physician at the ‘Aḍudī Hospital in Baghdad, and later court physician to the Abbasid Caliph al-Muqtafī (المقتفي, reg. 1136-1160).After an introductory section (ff. 1v-14v), materia medica are listed alphabetically and their name are given in Arabic, Persian and Syriac (in Syriac script). Some short passages are also given in Syriac (e.g. f. 178v).Spaces have been left blank for illustrations of the materia medica described, but only the illustration of the mandrake (يبروح, f. 222v) has been completed, and that was perhaps added by a later hand.The copy was completed at Baghdad on 15 Shawwāl 654/5 November 1256 by Ya‘īsh ibn Jaddā (?) al-Naṣrānī al-Mutaṭabib al-Arbīlī (يعيش بن جدا النصراني المتطبب الأربيلي, see colophon, f. 224r, lines 4-10, transcribed below). A note to the left of the colophon states that the collation was completed in Rajab 655/July-August 1257.The title page (f. 1r) reads:كتاب قوى الأدويةالمفردة التي يكثر استعمالهافي تركيبات البيمارستان مرتبةعلى حروف المعجم جمعها (؟) و ألّفها السيدالأجل الفيلسوف أمين الدولة رئيسالحكماء أبو الحسن هبة الله بن صاعدرحمه الله تعالىBegins (f. 1v, lines 2-4):كل ما يرد على البدن مما يجري بينهما فعل وانفعال فلا يخلومن أن يفعل في البدن أو ينفعل عنه أو ينفعل عنه ويفعل فيهفالذي يفعل في البدن فقط هو السم المطلق ...Ends (ff. 223v, line 10-224r, line 1):ويستعمل اللفاح وقشور أصلهمن المركبات البيمارستانيةفي الأقراص المثلثة للصداعويستعمل قشوره فيقراص الكوكب فاعلم ذلكColophon (f. 224r, lines 2-10):تم الكتابولله الحمد والمنة كما هو أهلهومستحقه وذلك بمحروسة بغدادحرسها الله تعالى في منتصفشهر شوال من سنة أربع وخمسين وستمائةالهلاية العربية بعون الله تعالىكتبه العبد الفقير إلى رحمة ربهيعيش بن جدا النصراني المتطببالأربيليالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٠٣ × ١٤٨ مم [مساحة الكتابة ١٤٠ × ١٠٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد رأسية ٩ أسطر لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو يعيش بن جدا النصراني المتطبب الأربيلي (انظر حرد المتن، ص. ٢٢٤و، السطران ٩-١٠)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: واجهة صدر الكتاب مكتوب عليها بخط جميل ولها إطار باللونين الذهبي والأزرق، والعنوان بالحبر الأسود فوق الذهب، ويوجد شمستان أسفل العنوان مرسومتان باللون الذهبي ولهما إطار أسودالتجليد: تجليد شرقي بجلد لونه أخضر داكن/أسود، بجامة وأطر مطبوعة بالتمحيط مع أذيال جامات، ودون رائدةالحالة: صفحة العنوان (ص. ١و) مغطاة بالورق لتعزيزها مع فتحة قُطعت من أجل واجهة صدر الكتاب؛ توجد بقع مائية طفيفة للغاية قرب زاوية الحافة السفلى؛ بعض التلف البسيط للغاية بسبب الحشرات، وتم إصلاح جزء منه؛ بعض الأوراق مقطوعة قرب هامش الذيل وزاوية الحافة السفلى وتم إصلاحها (باستثناء ص. ١٧، حيث زاوية الحافة السفلى المقطوعة لم يتم إصلاحها)الحاشية: قليلةالأختام: صص. ١و، ٢٢٤و، ٢٢٤ظ (جميعها غير مقروءة)الوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 203 x 148 mm leaf [140 x 105 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencilRuling:
Misṭarah; 13 lines per page; vertical spacing 9 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Ya‘īsh ibn Jaddā (?) al-Naṣrānī al-Mutaṭabib al-Arbīlī (يعيش بن جدا النصراني المتطبب الأربيلي, see colophon, f. 224r, lines 9-10)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: Calligraphic frontispiece framed in gold and blue ink, with title in black ink over gold, two rosettes in gold outlined in black at foot of titleBinding: Eastern binding in dark green/black leather, with blind-tooled borders, medallion and pendants, without flapCondition: Title page (f. 1r) overlain with paper reinforcement with aperture cut for frontispiece; very minor tidemarks towards lower edge corner; very minor insect damage, some repaired; some folios mutilated towards tail margin and lower edge corner and repaired (except f. 17, where mutilated lower edge corner is not repaired)Marginalia: FewSeals: Ff. 1r, 224r, and 224v (all illegible)