ملخص: ملخص باللغة العربية لشرح جالينوس (توفي حوالي ٢١٦) على
كتاب الفصول لأبقراط (توفي حوالي ٣٧٠ قبل الميلاد) بقلم أبو سهل سعيد بن عبد العزيز النيلي (توفي ١٠٢٩). يستند الملخص إلى شرحٍ سابق بقلم أبو بكر محمد بن زكريا الرازي (توفي حوالي ٩٢٥، انظر ص. ٢و، الأسطر ٣-٥).النص ناقص في النهاية حيث ينتهي بشكلٍ مفاجئ ضمن الشرح على المقالة السابعة، الفصل ٥٤ (انظر طبعة تايتلر، ص. ٦٥).المحتويات:المقالة الأولى (صص. ٢و-١٣و)؛المقالة الثانية (صص. ١٣و-٢٦ظ)؛المقالة الثالثة (صص. ٢٦ظ-٣٦و)؛المقالة الرابعة (صص. ٣٦و-٥٥و)؛المقالة الخامسة (صص. ٥٥و-٦٩ظ)؛المقالة السادسة (صص. ٦٩ظ-٨٤ظ)؛المقالة السابعة (صص. ٨٤ظ-٩١ظ ناقصة في نهايتها).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٧):قال الشيخ الفاضل أبو سهل سعيد بن عبدالعزيز النيلي إن الذي دعاني إلى تلخيص تفسيرجالينوس لفصول أبقراط مع قصور الوسع والاقتدارعلى الاتيان بمثل ذلك النظم في الحسن والبيان ما ريئتمن تكاسل الأصحاب عن النظر في الكتب الكبار وميلهمإلى المختصرات القصار لسرعة ملالهمالنهاية (ص. ٩١ظ، الأسطر ١٤-١٩):قال أبقراط من تزعزع دماغه فإنه يصيبه في وقتهسكتة [... الـ]ـتلخيص أكثر ما يعرض الزعزعة لأ[..]ـلعند سقطة شديدة من موضع عالي فتنقبض القوة الـ[...]وتكمن فكذلك والصوت فإن انهتك الدماغشيئ منه [...] يتعش وإلا فإنه ممكن أن يعود القوة[...] إلى حالي [...]ملخص: Arabic summary of Galen of Pergamon's (جالينوس, d. ca 216) commentary on the
Aphorisms(Kitāb al-fuṣūl) Hippocrates (أبقراط, d. ca 370 BC) by Abū Sahl Sa‘īd ibn ‘Abd al-‘Azīz al-Nīlī (أبو سهل سعيد بن عبد العزيز النيلي, d. 1029). The summary is based on an earlier commentary by Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā al-Rāzī (أبو بكر محمد بن زكريا الرأزي; d. ca 925, see f. 2r, lines 3-5).The text is defective at the end finishing abruptly during the commentary on Book Seven, Aphorism 54 (see Tytler ed., p. 65).Contents:Book One (المقالة الأولى, ff. 2r-13r);Book Two (المقالة الثانية, ff. 13r-26v);Book Three (المقالة الثالثة, ff. 26v-36r);Book Four (المقالة الرابعة, ff. 36r-55r);Book Five (المقالة الخامسة, ff. 55r-69v);Book Six (المقالة السادسة, ff. 69v-84v);Book Seven (المقالة السابعة, ff. 84v-91v defective at end).Begins (f. 1v, lines 2-7):قال الشيخ الفاضل أبو سهل سعيد بن عبدالعزيز النيلي إن الذي دعاني إلى تلخيص تفسيرجالينوس لفصول أبقراط مع قصور الوسع والاقتدارعلى الاتيان بمثل ذلك النظم في الحسن والبيان ما ريئتمن تكاسل الأصحاب عن النظر في الكتب الكبار وميلهمإلى المختصرات القصار لسرعة ملالهمEnds (f. 91v, lines 14-19):قال أبقراط من تزعزع دماغه فإنه يصيبه في وقتهسكتة [... الـ]ـتلخيص أكثر ما يعرض الزعزعة لأ[..]ـلعند سقطة شديدة من موضع عالي فتنقبض القوة الـ[...]وتكمن فكذلك والصوت فإن انهتك الدماغشيئ منه [...] يتعش وإلا فإنه ممكن أن يعود القوة[...] إلى حالي [...]الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ١٧٨ × ١٢٠ مم [أطر النص ١٤٩ × ٨٨ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ ١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٤ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: باللون الأسود وأطر النص باللون الأحمرالزخرفة: أطر النص باللون الأحمر في كافة الأوراقالتجليد: تجليد المتحف البريطاني نصفه فقط من الجلدالحالة: الأوراق مقطوعة وجرى إصلاحها قرب نهاية المجلد، ويوجد تلف بسيط ناتج عن الحشراتالحاشية: قليلة
ملخص: كتيب مجهول عن ممارسة الجراحة.العنوان الظاهر على غلاف المجلد (ص. ١و) هو "كتاب العمليات الجراحية"
، أما في جدول المحتويات (صص. ١ظ-٤و، في ص. ١ظ، السطر ١) فهو "كتاب غرر النجاح في أعمال الجراح"
. يعود العنوان الأخير إلى عمل من تأليف محمد بن علي البقلي (توفي ١٨٧٦)، لكن المقارنة بين ذلك العمل (بقلي، "كتاب غرر النجاح"
، ١٢٦٣/١٨٤٦) والمخطوطة الحالية تُظهر أن العمليْن في الواقع غير متطابقيْن.العديد من الأوراق تُركت فارغة. ص. ٨٩ تتكون من أربعة أوراق ملصقة مع بعضها. المخطوطة مجلدة وموضوعة ضمن قميص. تم ترقيم اللوحين الأمامي والخلفي كما لو أن القميص كان هو الغلاف.البداية (ص. ٤ظ، الأسطر ٢-٥):في عمليات التي تفعل على المجموعه العظميهذه العمليات إما أن تكون أصلية لاستئصال جزؤًا عظمي مريضأو أنها تفعل لأجل أحداث سبيل لعمل آخر كفتح الجيب الفكي لأجلشفاء ما كان فيه وأنهذه العملية تكون جذؤًا من عملية أخرى كما البترالنهاية (ص. ٢٠٤و، الأسطر ٢٥-٢٨):ويترك للالتحام فيما بعد والمرضى التي بهذه الحالة لا يعطى لهم إلاإلا (!) غذية الحقيقة مدة زمن طويل فإذا تولدت أعراض التجمعالسفلى مع هذا الاحتراس فتشق الشرة (؟) الالتحام ثانيًا ويترك الشرج (؟)للطيفة وبذالك يحكى أنه غير قابل للشفاء تمتملخص: Anonymous handbook of surgical practice.The title appears on the cover of the volume (f. 1r) as the
Book of Surgical Operations(كتاب العمليات الجراحية), but is given in table of contents (ff. 1v-4r, on f. 1v, line 1) as
Blazes of Success Concerning the Surgeon’s Operations(كتاب غرر النجاح في أعمال الجراح). The latter title belongs to a work by Muḥammad bin ʻAlī al-Baqlī (محمد بن علي البقلي, d. 1876), but a comparison between that work (Baqlī,
Kitāb Ghurar al-najāḥ, 1263/1846) and the present manuscript proves that they are in fact not identical.Many leaves have been left blank. F. 89 is formed of four leaves pasted together. The manuscript is bound and held within a chemise. Both the front and back boards have been foliated as though the chemise itself were the cover.Begins (f. 4v, lines 2-5):في عمليات التي تفعل على المجموعه العظميهذه العمليات إما أن تكون أصلية لاستئصال جزؤًا عظمي مريضأو أنها تفعل لأجل أحداث سبيل لعمل آخر كفتح الجيب الفكي لأجلشفاء ما كان فيه وأنهذه العملية تكون جذؤًا من عملية أخرى كما البترEnds (f. 204r, lines 25-28):ويترك للالتحام فيما بعد والمرضى التي بهذه الحالة لا يعطى لهم إلاإلا (!) غذية الحقيقة مدة زمن طويل فإذا تولدت أعراض التجمعالسفلى مع هذا الاحتراس فتشق الشرة (؟) الالتحام ثانيًا ويترك الشرج (؟)للطيفة وبذالك يحكى أنه غير قابل للشفاء تمتالوصف المادي: المادة: ورقالأبعاد: حجم الورقة ١٩٧ × ١١٥ مم [مساحة الكتابة ١٨٥ × ١٠٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم الأوراق الخاص بمكتبة مكتب الهند مختوم بالحبر الأسود؛ الأرقام الشرقية العربية على رأس كل صفحة ليست أرقامًا لأوراق أو صفحات، بل إنها تشير إلى أقسام النص المدرجة في جدول المحتويات (صص. ١ظ-٤و)، التي يبلغ عددها ١٠٦ أقسامالتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ ١٩-٢٨ سطرًا في كل صفحةالخط:
نسخالحبر: حبر باللون البني الداكن، مع تحمير بعض النص باتجاه نهاية المجلدالزخرفة: لا يوجدالتجليد: الألواح من الورق الكرتوني المقوى المغطى بورق، والمجلد مغطى بقميص من الجلد عليه أشكال ورود وأُطُر ممحّطة بالذهب من الخارج وطبقة من الحرير الأزرق من الداخلالحالة: تلف بسيط ناتج عن الحشرات، أصاب الألواح في الغالبالحاشية: لا يوجدالأختام: لا يوجد
Abstract: Collection of texts on medicine, physics, and philosophy in Arabic and Persian. Rosa Kuhne Brabant gives a complete description of this ms. in her edition of the Kitāb al-Durī (al-Qantara 10 (1989), p. 315-316).Contents: 1. fol. 1a-20b: Fuṣūl Abuqrāṭ aceph.. -- Mach, R. Yahuda, 4773.Contents: 2. fol. 21a-23a: Faṣl fī qaḍāyā Buqrāṭ fī al-ʻalāmāt al-dāllah ʻalá al-mawt. -- Mach, R. Yahuda, 4774.Contents: 3. fol. 23a-24b: Faṣl fī al-buḥrān. -- Mach, R. Yahuda, 4781.Contents: 4. fol. 25a: Short excerpt on death attributed to Aristotle, beginning with: "al-amwāt awlād al-amrāḍ", and a short text on a question of grammar, entitled "Takmilah fī al-naḥw", written by another hand.Contents: 5. fol. 25b-57a: al-Qānūnchah fī al-ṭibb / al-Jaghmīnī -- Mach, R. Yahuda, 4777.Contents: 6. fol. 57a: Duʻā Jibrīl later hand.Contents: 6. fol. 57b-62a: al-Qawl fī al-ajnās al-ʻasharah min Kitāb al-Najāt / Avicenna. -- Mach, R. Yahuda, 3021.Contents: 7. fol. 62a-63a: al-Māʼ al-ikhtiyār Excerpt from al-Qānūn fī al-ṭibb / Avicenna.Contents: 8. fol. 63b-88a: al-Masāʼil / Abū Sahl Saʻd Saʻīd ibn ʻAbd al-ʻAzīz al-Nīlī -- Mach, R. Yahuda, 4776.Contents: 9. fol. 88b-105a: Sī faṣl / Naṣīr al-Dīn Ṭūsī.Contents: 10. fol. 105b-108a: Min Maqālat Fakhr al-Dīn al-Rāzī. -- In Persian.Contents: 11. fol. 108b-109a: Short text / ʻUbayd ibn ʻAbd Allāh al-ʻAjlī(?).Contents: 12. fol. 109b-113a: Qawl fī al-raʻd wa-al-burw min Kitāb al-Mulakhkhaṣ / al-Jaghmīnī -- Mach, R. Yahuda, 4874Contents: 13. fol. 113b-141b: Treatise in ten chapters on astronomy, with diagrams. -- In Persian.Contents: 14. fol. 142a-144a: al-Qawl fī al-jibāl wa-al-maʻādin min Kitāb al-Mulakhkhaṣ / al-Jaghmīnī -- Mach, R. Yahuda, 4874.Contents: 15. fol. 144b-146a: Min maqālat al-Shaykh al-ḥakīm Abī al-Majd Majdūd al-Sanāʼī. -- In Persian.Contents: 16. fol. 146b-157b: Risālah fī ḥudūd al-ashyāʼ wa-rusūmihā / Ibn Sīnā. -- Mach, R. Yahuda, 3012.Contents: 17. fol. 158a: Definition of al-istiqrāʼ, beginning with: "huwa ithbāt al-ḥukm al-kullī bi-wāsiṭati thubūtihi fī baʻḍ al-afrād").Contents: 18. fol. 158b-161a: Qawl fī maʻrifat quwá al-nafs min Kitāb al-Najāt / Avicenna. -- Mach, R. Yahuda, 3021Contents: 19. fol. 161a-162a: Fāʼidah on astronomical questions regarding the seasons and on air.Contents: 19. fol. 162b-181a: Kitāb al-Tanqīḥāt. -- Mach, R. Yahuda, 3042.Contents: 20. fol. 181a-181b: Short sayings attributed to wise men and shaykhs.Contents: 21. fol. 182a-183b: al-Qism al-thānī fīmā yaḥdathu ʻalá wajh al-arḍ wa-taḥtahā incomplete at end.Ms. codex.Title supplied by cataloger, from title of two first texts.Physical description: Writing is parallel to spine. 19 lines per page. Written in medium small naskh in black ink with use of red. Dark cream paper, soft, with laid and chain lines and pulp visible. European paper fly-leaves. Marginal annotations by later hands (partly cut off due to the trimming of the pages). Some leaves are misplaced (see beginning of the fourth maqālah of Fuṣūl Abuqrāṭ on fol. 15a). Fol. 63 consists of two leaves pasted on one other, with inscriptions visible on the pasted side of the leaves. Pagination using Arabic numerals (starts with "3" on fol. 1). Inscriptions on the recto and verso of the first flyleaf. Inscription mentioning Aḥmad al-Ḥusaynī on fol. 116a.Spine label (horizontal, partly wanting) with title, the extant part reading: "ṭibb wa-al-nujūm".Origin: The name of the copyist, place and date of copy appear in the colophon of item 13 (fol. 141b): copied by Ayyūb (or Abū?) ...? in Arzinjān Erzincan in the Madrasat al-...? in ...? (fol. 141b). The copy of item 5 is dated middle of Ṣafar 680 1281 (fol. 57a).
ملخص: مَلزَمتان من جزء لشرح عن القانون في الطب لابن سينا (توفّي ١٠٣٧م)، ناقص في البداية وفي النهاية.
يتألف الجزء الحالي من المَلزَمتين الثالثة والرابعة للمجلد الأصلي (صص. ٢و-٢٦ظ؛ انظر علامات ترتيب المَلزَمة في صص. ٢و، ١٧و، علامات لمنتصف المَلزَمة في صص. ١٣و، ٢٢و). عدد غير معلوم من الأوراق مفقود بين صص. ١-٢.يذكر المؤلف المجهول أنه كان في دمشق في شعبان ٦٠٤هـ\فبراير-مارس ١٢٠٨م عندما عثر على خمس وعشرين مَلزَمة من الملاحظات (حواشي) حول القانون في الطب لابن سينا بقلم الطبيب اليهودي المصري الموفق شمس الرياسة أبو العشائر هبة الله بن زين (توفّي ١١٩٨م) المعروف بابن جميع (انظر ص. ١و، الأسطر ١٣-١٥).
عنوان القسم الوحيد في الجزء الباقي من هذه المخطوطة كما يلي:على الكتاب الثالث من كتاب القانون (ص. ١٣و).
البداية (ص. ١و، الأسطر ١-٣، ناقصة في البداية):إن يسجد له وكان بمنزلة الفرزدق لما سمع القائل ينشد شعروجلا السيول عن الطلول كأنها زبر تحذ متونها أقلامها فسجد فقيل له أتسجد للشعرفقال أنا أعلم بسجدات الشعر وأنتم أعلم بسجدات القرآن ...النهاية (ص. ٢٦ظ، الأسطر ١٧-١٩، ناقصة في النهاية):... قال الرئيس في فساد الشهوة كمون كرماني ونامخواه لمضغان علىالريق وبعد الطعام ويؤكل سفوفًا صوابه يؤخذ أقول كلاهما جيد صواب قوله الطبن الجيدصوابه الحر أقول كلاهما جيد قال الرئيس فسدت فيها الأطعمة الخفيفة وهضمتملخص: Two quires from a fragment of a commentary on Ibn Sīnā's (ابن سينا, d. 1037)
Canon of Medicine(القانون في الطب), defective at beginning and end. The present fragment comprises quires three and four of the original volume (ff. 2r-26v; see quire signatures on ff. 2r and 17r, and mid-quire marks on ff. 13r and 22r). An unknown number of folios are missing between f. 1 and f. 2.The anonymous author says he was at Damascus in Shaʿbān 604/February-March 1208, when he came across twenty-five quires of notes (حواشي) on Ibn Sīnā's
Canon of Medicineby the Jewish Egyptian physician al-Muwaffiq Shams al-Riyāsah Abū al-ʿAshāʾir Hibat Allāh ibn Zayn (الموفق شمس الرياسة أبو العشائر هبة الله بن زين, d. 1198) known as Ibn Jumayʿ (ابن جميع, see f. 1r, lines 13-15).The only section heading in the surviving fragment of this manuscript is:On the Third Book of the
Book of the Canon(على الكتاب الثالث من كتاب القانون, f. 13r).Begins (f. 1r, lines 1-3, defective at beginning):إن يسجد له وكان بمنزلة الفرزدق لما سمع القائل ينشد شعروجلا السيول عن الطلول كأنها زبر تجد متونها أقلامها فسجد فقيل له أتسجد للشعرفقال أنا أعلم بسجدات الشعر وأنتم أعلم بسجدات القرآن ...Ends (f. 26v, lines 17-19, defective at end):... قال الرئيس في فساد الشهوة كمون كرماني ونامخواه لمضغان علىالريق وبعد الطعام ويؤكل سفوفًا صوابه يؤخذ أقول كلاهما جيد صواب قوله الطبن الجيدصوابه الحر أقول كلاهما جيد قال الرئيس فسدت فيها الأطعمة الخفيفة وهضمتالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٥٠ × ١٧٠ مم [مساحة الكتابة ١٨٠ × ١٢٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص، علامات ترتيب المَلزَمة في صص. ٢و، ١٧و، علامات لمنتصف المَلزَمة في صص. ١٣و، ٢٢والتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ ١٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١١ سطرًا لكل ١٠ سمالخط: نسخ
الحبر: حبر بني فاتح، مع تحمير العنوان والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: لا يوجدالحالة: صص. ١، ٢، ٢٦ مقطوعة وتم إصلاحها دون فقدان للنص، يوجد بعض البقع المائية الطفيفة في حاشية الرأسالحاشية: قليلة جدًا بيد الناسخالأختام: لا يوجد
ملخص: رسالة عن علم النظم الغذائية للمرضى الذين يعانون من مجموعة من الأمراض، التي ترد كعناوين في النص، من تأليف جيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي (توفي ١٢٢٢م). كُتبت النسخة في شهر ربيع الثاني ٩٨٤هـ/يونيو-يوليو ١٥٧٦م (انظر حرد المتن، ص. ٩٨ظ، الأسطر ١٨-٢٠، منسوخة أدناه).يلي نهاية الرسالة مقتطف من تأليف نجم الدين محمود بن ضياء الدين إلياس الشيرازى (توفي ١٣٣٠م) عن الحمل، يُفترض أنه من كتابه الجامع الطبي "كتاب الحاوي في علم التداوي" (ص. ٩٩و).
البداية (ص.٨٢ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على خير البرية محمد وآله الطيبين الطاهرين اعلمأن أحد العلوم التي ينتفع بها الناس هو علم الطب وهو من جملته العلوم السياسيةالتي هو أشرف العلوم الاضطرارية المحتاج إليها في بقاء نوع الإنسان...النهاية (ص. ٩٨ظ، السطران ١٣-١٤):وكل حال ...من حالات البدن ووقت من أوقات السنة وسن من الأسنان وعند غلبة كل خلط من الأخلاطحرد المتن (ص. ٩٨ظ، الأسطر ١٥-٢٠) [أول كلمتين على جانبَي حرد المتن])تم الكتابوفقنا الله تعالى لما هو أكثر نفعًا وأعمّ عائدةًوالحمد لله رب العلمين وصلى اللهعلى نبيه محمد وآله أجمعينتحريرًا في شهر ربيع الثانيسنة أربعوثمانين وتسعمائةملخص: Treatise on dietetics for patients suffering from a range of ailments, given as headings in the text, by Najīb al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Samarqandī (نجيب الدين أبو حامد محمد بن علي بن عمر السمرقندي, d. 1222). The copy was made in Rabīʿ II 984/June-July 1576 (see colophon, f. 98v, lines 18-20, transcribed below).The end of the treatise is followed by an excerpt by Najm al-Dīn Maḥmūd ibn Ḍiyāʾ al-Dīn Ilyās al-Shīrāzī (نجم الدين محمود ابن ضياء الدين إلياس الشيرازى, d. 1330) on conception, presumably from his medical compendium
Kitāb al-Ḥāwi fī ‘ilm al-tadāwī(كتاب الحاوي في علم التداوي, f. 99r).Begins (f. 82v, line 2-4):الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على خير البرية محمد وآله الطيبين الطاهرين اعلمأن أحد العلوم التي ينتفع بها الناس هو علم الطب وهو من جملته العلوم السياسيةالتي هو أشرف العلوم الإضطرارية المحتاج إليها في بقاء نوع الإنسان...Ends (f. 98v, lines 13-14):... وكل حالمن حالات البدن ووقت من أوقات السنة وسن من الأسنان وعند غلبة كل خلط من الأخلاطColophon (f. 98v, lines 15-20 [first two words to either side of colophon]):تم الكتابوفقنا الله تعالى لما هو أكثر نفعًا وأعمّ عائدةًوالحمد لله رب العلمين وصلى اللهعلى نبيه محمد وآله أجمعينتحريرًا في شهر ربيع الثانيسنة أربعوثمانين وتسعمائةالوصف المادي: صص. ٨٢و-٩٨ظ
Abstract: Treatise on zoology and the medical and magical properties of the various parts of the bodies of animals.Binding note: Brown leather over pasteboards, with four sewing stations. The upper and lower covers have a central blind-stamped cross pattern (central roundel and four flowers on stems) encompassed in a lozenge formed of two lines connected to the outer frame. The later is formed of two fillets, with a diagonal flower-on-stem motif in each inner corner. Modern pastedowns. The binding has been repaired. See Preservation unit note attached to ms.Ms. codex.Title from caption (fol. 1b).The word "ḥayāh" in the title is added above the "bạ̄ʼ" of "kitāb".11 lines per page. Written in large naskh using black ink, with red or larger script in black for entries. Thick glazed paper, with vertical laid lines visible. The pages have been frame-ruled (10 mm., the copyist writing on every other line). The text is entirely vocalized. Some final letters of a line are placed in the margin, with a space between the end of the line and these letters. Very few notes on the margins. A few catchwords (originally at the end of each quire?). These show that some leaves are missing or misplaced (see between fol. 70b and 71a, 155b and 156a). Traces of numbering of the quires in Arabic ordinals on some leaves, mostly cut off by the trimming of the leaves (see fol. 17a, 24a, 32a, 95a, 107a, 119a). Inscriptions and ownership statements on fol. 1a. The top and fore edges of the text block are decorated with large red dots. Modern pagination in pencil using Western numerals. The paper has been trimmed so that part of the marginalia is lost (see fol. 81a).Fol. 184 and 185 are damaged so that part of the text is lost and colophon can not be read.According to Ph. Hitti, this ms. dates probably from the 14th cent.Opening rubric (after caption, fol. 1b): فاول ما نبداء بالانسانIncipit (fol. 1b): نقولُ إنّ الإنسان أعدل الحيوان مزاجاً وأكمله فعالاً وألطفه حسّاً وأنفذه رأياًExplicit (fol. 185a): علم الأدوية والداواة واذ قد بان بما أوردناه هاهنا امتناع حصر الكل واتضح ... ومما أهملنا فلنختم الكتاب ونرجو ان نكون قد بلغنا ال
Abstract: A poem addressed to the people of Mecca spurring them to war, with a response by Sharīf al-ḥusayn ibn ʻAwn.Title from beginning page.هذه القصيده البليغه / لمولانا وخليفه عصرنا المتوكل على الله رب العالمين في سنة 1341 يحيى بن محمد المنصور بالله بن يحيى حميد الدين حفظه الله ونصره الى اهل مكه وقبلها مزبور كثير يحرضهم على الجهاد ثم قصيدة من أهل مكة معاونة لقصيدة الإمام لأهل اليمن والشام ويليها جواب الشريف الحسين بن عون على الإمامOwnership note by the copyist. Includes multiple fragments, among them lines of poetry by Imam Shāfiʻī, a fragment from Dasūqī, a fragment on names of trees that are mentioned in medical books, a description of garlic paste, an excerpt on the uses and benefits of pearls, lines of poetry by Qāsim ibn Ḥusayn ibn Isḥāq, lines of poetry by Tāj al-Dīn ʻAbd al-Wahhāb ibn ʻAlī Subkī, an anecdote transmitted by Bahdalah ? ibn Numayr al-Wāsiṭī?, a poem entitled al-Rawḍ al-maṭlūl ʻirāḍ Qaṣīdah al-Bahlūl by ʻAlī ibn Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn Ismāʻīl Ṣanʻānī, and the Qaṣīdah al-rāʼiqah al-fāʼiqah al-farīdah by Ibn Abī al-Shammāl.عبارة عن ثمانية أوراق بدون غلاف جلدي وهو مكتوب بالمداد الأسود والأحمر والبنفسجيالثلاثاء 3/صفر/سنة 1375هـ بمحروس شهارهIncipit: بِسم الله...هذه القصيده البليغه لمولانا وخليفه عصرنا...فقال عليه السلام مغلغلة منشورة فى المحافل تهيم وتذري الدمع تهيام ناكل...Explicit: وقام بامر الحرب فرضاً كفايةً وناظَلَ حتى لم يجد من مناضل وذاد عن أَسْلافهم وحقوقهم ذيادتَ اباءٍ عن الظيم نَاكِلِ وانكما فرع لاشراف دوحةٍ ومويلُ دين الله من كل خاذلِ. لقطة رقم (5).Persian naskh script, written in black, red and purple ink. Unbound.24 lines.1- من الأمثال في الشعر لقطة(6-7). 2- أبيات للإمام الشافعي مطلعها : أعز الناس نفساً من تراه. لقطة(7). 3- فائدة منقولة من الدسوقي من بحث المسند إليه من وضع إسم الاشارة موضع الضمير. لقطة (7). 4- باب في تفسير أسماء أشجار يذكرها في بعض كتب الطب. لقطه رقم (8-9). 5- صفة معجون الثوم. لقطه رقم (10). 6- نِعَمْ ومنافع المرجان. لقطه رقم (10). 7- أبيات شعريه للقاسم بن حسين بن إسحاق وأبيات لتاج الدين السبكي. لقطه رقم (11). 8- حكاية حسنة مروية عن بهذلة بن نمير. لقطه رقم (12). 9- فائدة أولها: قال بعض الحفاظ أن مسلماً لما وضع كتابه الصحيح عرضه على ابن زرعه الرازي. لقطه رقم (13-14)، وقال في آخرها: تمت من املا امير المؤمنيين ابي محمد المنصور بالله القاسم بن محمد 17 رجب 1025هـ. 10- القصيدة المسماة: " الروض المطلول عراض قصيدة البهلول" للعلامة علي بن إبراهيم بن محمد بن إسماعيل الأمير. لقطه رقم (15). 11- القصيدة الرايقة الفايقة الفريدة لابن أبي الشمال في مدح امير المؤمنيين مطلعها: قم نشربْ الراح فَويق النَّهر ما بين روض وغدير يجري. لقطه رقم (17).
ملخص: أطروحة عن دستور الأدوية تتضمن سبعة عشر بابًا. النص ناقص في البداية واسم المؤلف مجهول.بعض الأوراق مفقودة، وتم إدراج أوراق غير مرقمة بعد صص. ١١ و٣٤ لتحديد مواقع الأوراق المفقودة.يلي النص ملحوظة موجزة عن "دهن الاستقطار" (ص. ٦٧و-٦٧ظ).المحتويات:الباب الأول: في عمل الأشربة (ص. ١و-١١ظ، ناقص في النهاية)؛[الباب الثاني: في المربيات] (صص. ١٢و-١٨ظ، ناقص في البداية)؛الباب الثالث: في الجوارشات (صص. ١٨ظ-٢٤و)؛الباب الرابع: في المعاجن (صص. ٢٤و-٣٤ظ، ناقص في النهاية)؛[الباب الخامس: في الحبوب] (صص. ٣٥ظ-٣٦ظ، ناقص في البداية)؛الباب السادس: في البخاتج المسهلات والمطبوخات (صص. ٣٦ظ-٣٨و)؛الباب السابع: في أقراص (صص. ٣٨و-٤٠و)؛الباب الثامن: في السفوفات (صص. ٤٠و-٤١و)؛الباب التاسع: في الغوالي (صص. ٤١و-٤٢و)؛الباب العاشر: في ذكر العبير (ص. ٤٢و-٤٢ظ)؛الباب الحادي عشر: في ذكر الذرائر (صص. ٤٢ظ-٤٣و)؛الباب الثاني عشر: في عمل البان والمسوحات والبخورات (صص. ٤٣و-٤٥ظ)؛الباب الثالث عشر: في تصعيد مياه الطيب (صص. ٤٥ظ-٤٧و)؛الباب الرابع عشر: في عمل الأدهان (صص. ٤٧و-٥٦ظ)؛الباب الخامس عشر: في عمل مياه الفواكه وذكر الثياب (صص. ٥٦ظ-٥٨و)؛الباب السادس عشر: في عمل الأكحال (صص. ٥٨و-٦٤ظ)؛الباب السابع عشر: في عمل المراهم (صص. ٦٤ظ-٦٧و).البداية (ص. ١و، الأسطر ١-٢، الورقة مقطوعة ومقروءة جزئيًا بسبب بقعة مائية):[البا]ب الأول في عمل الأشربة صنعةشراب البنفسج...النهاية (ص. ٦٧و، الأسطر ١٠-١٢):... بعد أن يغسل بماء فاتر قد طبخ فيه نوار بنفسج إن شاء اللهتحلي وتبكر الشيحوم (؟) طرية لا قديمة ولا مملوحة لما في الملح من الحدةوالنزع (؟) إن شاء الله تعالى لا رب غيره ولا معبود سواهحرد المتن (ص. ٦٧و، الأسطر ١٣-١٥):تم كتاب صناعة اليد من الأشربة وغير ذلك لأي عبد ربهبحمد الله وعونه وصلى الله على محمد نبيه وعلى آله وسلم تسليمًاولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم لا رب غيرهملخص: Treatise on pharmacopoeia comprising seventeen chapters (باب). The text is defective at beginning and the author's name is not known.Some folios are missing and unfoliated leaves have been inserted after ff. 11 and 34 to mark locations of missing leaves.The text is followed by a short note on the 'oil of distillation' (دهن الاستقطار, f. 67r-v).Contents:Chapter One: Making syrups (الباب الأول في عمل الأشربة, f. 1r-11v, defective at end);[Chapter Two: Preserves] ([الباب الثاني في المربيات], ff. 12r-18v, defective at beginning);Chapter Three: Cordials (الباب الثالث في الجوارشات, ff. 18v-24r);Chapter Four: Pastes (الباب الرابع في المعاجن, ff. 24r-34v, defective at end);[Chapter Five: Seeds] ([الباب الخامس في الحبوب], ff. 35v-36v, defective at beginning);Chapter Six: Laxatives and decoctions (الباب السادس في البخاتج المسهلات والمطبوخات, ff. 36v-38r);Chapter Seven: Tablets (الباب السابع في أقراص, ff. 38r-40r);Chapter Eight: Powders (الباب الثامن في السفوفات, ff. 40r-41r);Chapter Nine: Medicinal perfumes (الباب التاسع في الغوالي, ff. 41r-42r);Chapter Ten: Discussion of aromas (الباب العاشر في ذكر العبير, f. 42r-v);Chapter Eleven: Discussion of scented powders (الباب الحادي عشر في ذكر الذرائر, ff. 42v-43r);Chapter Twelve: Using ben wood, unguents and incenses (الباب الثاني عشر في عمل البان والمسوحات والبخورات, ff. 43r-45v);Chapter Thirteenth: Distilling fragrant waters (الباب الثالث عشر في تصعيد مياه الطيب, ff. 45v-47r);Chapter Fourteen: Using oils (الباب الرابع عشر في عمل الأدهان, ff. 47r-56v);Chapter Fifteen: Using fruit waters and a discussion of clothes (?) (الباب الخامس عشر في عمل مياه الفواكه وذكر الثياب, ff. 56v-58r);Chapter Sixteen: Using eye powders (الباب السادس عشر في عمل الأكحال, ff. 58r-64v);Chapter Seventeen: Using salves (الباب السابع عشر في عمل المراهم, ff. 64v-67r).Begins (f. 1r, lines 1-2, folio mutilated and partially illegible due to tidemark):[البا]ب الأول في عمل الأشربة صنعةشراب البنفسج ...Ends (f. 67r, lines 10-12):... بعد أن يغسل بماء فاتر قد طبخ فيه نوار بنفسج إن شاء اللهتحلي وتبكر الشيحوم (؟) طرية لا قديمة ولا مملوحة لما في الملح من الحدةوالنزع (؟) إن شاء الله تعالى لا رب غيره ولا معبود سواهColophon (f. 67r, lines 13-15):تم كتاب صناعة اليد من الأشربة وغير ذلك لأي عبد ربهبحمد الله وعونه وصلى الله على محمد نبيه وعلى آله وسلم تسليمًاولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم لا رب غيرهالوصف المادي: صص. ١و-٦٧ظ
ملخص: أطروحة مرتَّبة أبجديًا عن علم العقاقير بقلم يوسف بن إسماعيل بن إلياس الخويي البغدادي الكتبي (توفي ١٣٥٣)، تستند إلى جامع لمفردات الأدوية والأغذية
بقلم ابن البيطار (توفي ١٢٤٨، انظر ص. ٢و، السطر ٢٨ فصاعدًا، مشوهة جزئيًا).اكتمل تأليف النص في دمشق في ١٥ جمادى الأولى ٧١١ / ٢٩ سبتمبر ١٣١١ (انظر أولمان، ١٩٧٠، ص ٢٨٥ إذ أن نهاية النص مشوهة في هذه النسخة، وحرد متن المؤلف مفقود).وفقًا لصفحة العنوان، فإن ناسخ هذه النسخة هو ابن المَيلَط (انظر ص. ١و).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٤):الحمد لله الذي لا تكتنه حقيقة معرفته العلوم والأفهام ولا يحيط بكنهذاته العقول والأوهام ابتدع الأجرام العلوية وزينها بأجمل مورةالنهاية (ص. ٣٣٦و، الأسطر ١٢-١٧، ناقصة في النهاية):يلنجوج اسم عربي للعود الهندي وهو عود البخورة ...يمام اسم للسفتين وقد ذكر في السينينبوت هو خرنور ...وقد ذكر في الخاءينتون ...الجبل ...ملخص: Treatise on materia medica arranged in alphabetical order by Yūsuf ibn Ismā‘īl ibn Ilyās al-Khūwaīyī al-Baghdādī al-Kutubī (يوسف بن إسماعيل بن إلياس الخويي البغدادي الكتبي, d. 1353), and based on the
Comprehensive Book on Simple Drugs and Foods(جامع لمفردات الأدوية والأغذية) by Ibn al-Bayṭār (ابن البيطار, d. 1248, see f. 2r, line 28ff, partially mutilated).The composition of the text was completed at Damascus on 15 Jumādá I 711/29 September 1311 (see Ullmann, 1970, p. 285, as the end of the text is mutilated in this copy, and the author's colophon is missing).According to the title page, the scribe of this copy is Ibn al-Maylaṭ (ابن المَيلَط, see f. 1r).Begins (f. 1v, lines 2-4):الحمد لله الذي لا تكتنه حقيقة معرفته العلوم والأفهام ولا يحيط بكنهذاته العقول والأوهام ابتدع الأجرام العلوية وزينها بأجمل مورةEnds (f. 336r, lines 12-17, defective at end):يلنجوج اسم عربي للعود الهندي وهو عود البخورة ...يمام اسم للسفتين وقد ذكر في السينينبوت هو خرنور ...وقد ذكر في الخاءينتون ...الجبل ...الوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقي (صص. ٥١-٥٧، ٧٠-٨٩، ٢٨٣-٣٠٤ هي صفحات بديلة على ورق مسلّك غربي)الأبعاد: حجم الورقة ٢١٥ × ١٤٥ مم [مساحة الكتابة ١٥٥ × ٨٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص، ويوجد ترقيم عربي شرقي (علامات ترتيب المَلزَمة؟) أحيانًا في أقصى زوايا الحواف العليا لأوراق الوجه (مثال: صص. ٣٠و، ١٢١و)التسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ ٢٩ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١٩ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو ابن المَيلَط (انظر صفحة العنوان، ص. ١و)الحبر: حبر أسود، مع تحمير العناوين والخطوط الأفقية أعلى النصالزخرفة: أطر النص للحدود المزدوجة باللون الأحمر في صص. ١ظ-٣ظالتجليد: تجليد المتحف البريطاني مع ورق مجزّع على الغلافينالحالة: صص. ٥١-٥٧، ٧٠-٨٩، ٢٨٣-٣٠٤ هي صفحات بديلة على ورق مسلّك غربي؛ كافة الأوراق مقطوعة قرب الذيل مع فقدان للنص في العديد من الأوراق، تشوه كبير قرب الذيل والحافة في صص. ٣٠٣-٣٣٦، ويزداد الأمر سوءًا قرب نهاية المجلد مع فقدان كبير للنصالحاشية: تعليقات بأيادٍ عديدة، انظر خاصةً الملاحظة الطويلة في ص. ٤٠ظالأختام: ص. ١والوصف المادي: Material: Eastern laid paper (ff. 51-57, 70-89 and 283-304 are replacements on Western laid paper)Dimensions: 215 x 145 mm leaf [155 x 85 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil, Eastern Arabic foliation (quire signatures?) occasionally visible in extreme upper edge corners of recto folios (e.g. ff. 30r and 121r)Ruling: No ruling visible; 29 lines per page; vertical spacing 19 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Ibn al-Maylaṭ (ابن المَيلَط, see title page, f. 1r)Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in redDecoration: Text frames of double borders in red on ff. 1v-3vBinding: British Museum binding with marbled paper on both boardsCondition: Ff. 51-57, 70-89 and 283-304 are replacements on Western laid paper; all folios are mutilated towards the tail with loss of text on many folios, extensive mutilation towards tail and edge on ff. 303-336 worse towards end of volume with much loss of textMarginalia: Annotations by many hands, see especially the long note on f. 40vSeals: f. 1r
ملخص: شرح بقلم أمين الدولة أبو الفرج بن يعقوب بن إسحاق بن القف لكتاب الفصول
لأبقراط (توفي حوالي سنة ٣٧٠ قبل الميلاد).جُلدت الورقة ١ رأساً على عقب.اكتملت النسخة في يوم الجمعة ٦ شوال ٧٨٧/ ١٠ نوفمبر ١٣٨٥ بقلم خليل بن عبد الله بن سليمان، الذي نسخ النص لاستخدامه الخاص (ص. ١٧٨ظ، الأسطر ٣٢-٣٥، انظر حرد المتن، المنسوخ أدناه).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٥):قال الشيخ الفاضل أبو الفرج بن يعقوب المسيحي الملكي المتطبب المعروف بابن القفالحمد لله خالق الخلق ومبدئه وباسط الرزق ومنيه ومقدر العمر ومحصيه وموجدالمرض ومنشفيه ورضوانه على أنبيائه وأوليائه أجمعين وبعد فقد سألني بعض من... اشتغل بصناعة الطب أن أشرح له كتاب الفصول للإمام أبقراطالنهاية (ص. ١٧٨ظ، الأسطر ٢٨-٣١):وهو أن تكون ...الأغذية الكثيرة المقدار بعيدة العهد بالاستعمال فيستعملوها يكونون مرضى فإن مواد هذه الأغذية إذا طال زمانهافي البدن ولم تستفرغ أوجبت أخلاطًا فاسدة وهذه الأخلاط الفاسدة لا شك أن القوى تكون معها ضعيفةواستيصال هذه المادة وتنقية البدن منها يكون بالإسهال وذلك من أسفل والله أعلمحرد المتن (ص. ١٧٨ظ، الأسطر ٣٢-٣٦):تمت المقالة السابعة من فصول الإمام أبقراط شرح الشيخ أبو الفرج ابن القففي يوم الجمعة المبارك سادس شهر شوال سنة سبع وثمانين وسبع مائةأحسن الله عاقبتهاعلقه لنفسه الفقير الله تعالى خليل ابن عبد الله بن سليمان المتطبب عفا الله عنهماوالحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم وحسبنا الله ونعم والوكيلملخص: Commentary by Amīn al-Daulah Abū al-Faraj ibn Ya‘qūb ibn Isḥāq ibn al-Quff (أمين الدولة أبو الفرج بن يعقوب بن إسحاق بن القف, d. 1286) on the
Aphorisms(
Kitāb al-fuṣūl) of Hippocrates (أبقراط, d. ca 370 BC).Folio 1 has been bound into the volume upside down.The copy was completed on Friday 6 Shawwāl 787/10 November 1385 by Khalīl ibn ‘Abd Allāh ibn Sulaymān (خليل ابن عبد الله بن سليمان), who copied the text for his own use (f. 178v, lines 32-35, see colophon, transcribed below).Begins (f. 1v, lines 2-5):قال الشيخ الفاضل أبو الفرج بن يعقوب المسيحي الملكي المتطبب المعروف بابن القفالحمد لله خالق الخلق ومبدئه وباسط الرزق ومنيه ومقدر العمر ومحصيه وموجدالمرض ومنشفيه ورضوانه على أنبيائه وأوليائه أجمعين وبعد فقد سألني بعض مناشتغل بصناعة الطب أن أشرح له كتاب الفصول للإمام أبقراط ...Ends (f. 178v, lines 28-31):... وهو أن تكونالأغذية الكثيرة المقدار بعيدة العهد بالاستعمال فيستعملوها يكونون مرضى فإن مواد هذه الأغذية إذا طال زمانهافي البدن ولم تستفرغ أوجبت أخلاطًا فاسدة وهذه الأخلاط الفاسدة لا شك أن القوى تكون معها ضعيفةواستيصال هذه المادة وتنقية البدن منها يكون بالإسهال وذلك من أسفل والله أعلمColophon (f. 178v, lines 32-36):تمت المقالة السابعة من فصول الإمام أبقراط شرح الشيخ أبو الفرج ابن القففي يوم الجمعة المبارك سادس شهر شوال سنة سبع وثمانين وسبع مائةأحسن الله عاقبتهاعلقه لنفسه الفقير الله تعالى خليل ابن عبد الله بن سليمان المتطبب عفا الله عنهماوالحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم وحسبنا الله ونعم والوكيلالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ٢٦٢ × ١٧٥ مم [مساحة الكتابة ١٩٥ × ١٣٠ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاص؛ توجد علامات مَلزَمة (معظمها خماسيات) في صص. ٩و، ١٩و، ٢٩و، ٥٠و، ٥٩و، ٦٩و، ٧٨و، ٨٨و، ٩٨و، ١٠٨و، ١١٦و، ١٢٥و، ١٣٥و، ١٦٣و، ١٧٣والتسطير: لا يوجد تسطير واضح؛ معدل ٤٢ سطرًا في كل صفحة؛ معدل مسافة تباعد عمودية ٢٣ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخ؛ الناسخ هو خليل بن عبد الله بن سليمان (ص. ١٧٨ظ، السطر ٣٥)الحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: صفحة العنوان مزخرفة (ص. ١و)التجليد: تجليد المتحف البريطاني من الجلد الأحمر بجامة وزوايا مطبوعة بالتمحيطالحالة: توجد بعض البقع المائية الطفيفة باتجاه الرأس والذيلالحاشية: كثيرة بأيادٍ عديدةالأختام: لا يوجدالوصف المادي: Material: Eastern laid paperDimensions: 262 x 175 mm leaf [195 x 130 mm written]Foliation: British Museum foliation in pencil; quire marks (mostly quinions) on ff. 9r, 19r, 29r, 50r, 59r, 69r, 78r, 88r, 98r, 108r, 116r, 125r, 135r, 163r, and 173rRuling: No ruling visible; average 42 lines per page; average vertical spacing 23 lines per 10 cmScript:
Naskh; the scribe is Khalīl ibn ‘Abd Allāh ibn Sulaymān (خليل ابن عبد الله بن سليمان, f. 178v, line 35)Ink: Black ink, with rubricated headingsDecoration: Illuminated title page (f. 1r)Binding: Red, leather British Museum binding, with blind-tooled medallion and corner-piecesCondition: Minor tidemarks towards head and tailMarginalia: Numerous by many handsSeals: None
Binding and script features: CiltsizPhysical description: 3 manuscripts in 1 volume, (variable lines)/ 19,5x13 cm.Contents: Bu, birbirinden farklı 3 ayrı yazmanın bir araya getirilip ciltlenmesiyle oluşturulmuştur (Yazma numaraları : MS 333, MS 334, MS 335). İlk yazma eser Osmanlıca, Farsça ve Arapça yazılmıştır. MS 334 Arapça, MS 335 ise Farsça yazılmıştır. Hiçbirinin yazılma tarihi belirlenememiştir. MS 333 : 1a-6b: Farsça beyitler, Türkçe tarihler, fevaid kayıtları, Keşşaf’tan kısa bir iktibas, Kıraat ravilerine ait basit bir tablo, dini konularda Arapça kısa iktibaslar; 6a-19b: Kara Seydi’nin soruları ve bu sorulara verilen cevaplar (bkz. 197/II); 20b-25b: Kemaleddin Ebû Sâlim’in Arapça Cifr-i Kebir’inden bir parça; 26a-28a: Farsça şiirler, Arapça fevaid kayıtları ve kıtalar; Sultan Alemşah’ın sünnetiyle ilgili ferman sureti; 28b-77b: Ahmed b. Ali b. Ahmed’in Farsça Kenzü’l-Belâga’sı (bkz. 197/III); 77b-80b: Arapça şiir ve rivayetler, ehadisü’l-mesalih üzerine sorular ve cevaplardan oluşan Arapça bir parça; 81a-b:Bir kısmının altında Müftü Ali Çelebi imzasi bulunan Türkçe dua, ıtk-name vs.; 82a-87a: Muhtemelen Gazzâlî’nin Faysalü’t-Tefrika adlı eserinden seçilmiş parçalar. 87b-89b: Pir Muhammed’in Tarikat-nâme’sinden parçalar (bkz. A. Gürer’in yazısı); 90a-b: Bir hadis ve esmâ-i cihâtî başlıklı Türkçe teshir tarifi; 91a-93b: Esîrî’den Farsça şiirler, Ahmedî’nin İskender-nâmesinden parçalar, ilaç tarifleri; 94a-96b: “Mesâlih” üzerine Arapça bir risaleden alıntı, Yunus Emre’den şathiye tarzında bir şiir; 97a-103b: Dostluk üzerine nasihat-name türünde Farsça bir risale, Farsça mensur dil ve dimağ münazarası; 104a-b: Çeşitli iktibas ve tarifler, Aziz Nesefi’den mensur bir tercüme, Yunus Emreden bir şiir; 105a-106b: İskender hakkında muteber tarih kitaplarından Arapça ölümler; 107a: Mevlana Seyyid Ahmed Kırımî ile ilgili ilim ve ulema meclisi hakkında Farsça hikaye; 107b: Yunus’tan bir şiir ve Gülşen-i Râz tercümesindne kısa bir parça. Ayrıca birkaç yerde Esîrî ve Câmî’den Farsça şiirler (15b, 20a). Eserin baş tarafında 911 tarihli kıtalar vardır. Dolayısıyla mecmuanın 16. yüzyılda yazılmış olduğu düşünülebilir. Ciltsiz olan bu mecmuanın birçok sayfası eksiktir. Şinasi Bey tarafından esere sayfa numarası da verilmiştir. MS 334 : 6a-15a: sorular; 16a-19b: cevaplar kısmı bulunmaktadır. 16b’de cevapların Birgî-zâdeye ait olduğuna dair kayıt vardır. MS 335 : Eserde çeşitli yazışmaların nasıl yapılacağı hakkında örnek metinler bulunmaktadır. Aralarda Arapça şiirlere de yer verilmiştir. Bazı sayfa kenarlarında eklemeler vardır. Eserde Emir Bahaüddin’e (34a) ve Nasruddin’e (42a) gönderilmiş mektuplar bulunmaktadır. Formalarda karışıklık vardır. Bu karışıklıkların bir kısmına Şinasi Tekin tarafından işaret edilmiştir. (ör. 59a-66b).Paper type: MS 333, MS 334, MS 335 : Beyaz, filigranlı, aharlı, suyollu kağıtCalligraphic style: MS 333 : Değişken. MS 334, MS 335 : Talik kırması / Shikasta Taʿlīq scriptInk color: MS 333, MS 335 : Siyah, başlıklar kırmızı. MS 334 : SiyahNotes: Three different manuscripts bound in one volume. Written in variable lines per page. Variable script (MS 333) and Shikasta Taʿlīq script (MS 334, MS 335) in black ink with captions in red. The cover is missing.Description of script: MS 333 : Yaprak sayısı : 107 / Satır sayısı : 15-18 (değişken) / Yazı alanı boyutu : 152x85 mm / Kağıt boyutu : 195x130 mm / Yazmanın başı - sonu : 1a - 107b. MS 334 : Yaprak sayısı : 13 / Satır sayısı : 18 / Yazı alanı boyutu : 145x82 mm / Kağıt boyutu : 195x130 mm / Yazmanın başı - sonu : 6a - 19b. MS 335 : Yaprak sayısı : 55 / Satır sayısı : 19 / Yazı alanı boyutu : 145x82 mm / Kağıt boyutu : 195x130 mm / Yazmanın başı - sonu : 28b - 77a
ملخص: شرح بقلم علاء الدين علي بن أبي الحزم القرشي، الشهير بابن النفيس (توفي ١٢٨٨) على كتاب الفصول
لأبقراط (توفي حوالي ٣٧٠ قبل الميلاد).المخطوطة ناقصة في النهاية، وتنتهي بشكلٍ مفاجئ بالفصل ٥٥، وهو الفصل قبل الأخير من الكتاب السابع (انظر أيضًا طبعة تايتلر، ١٨٣٢، ص. ٦٥).العنوان موجود في الورقة ١و.كانت الأوراق ما بعد ص. ١٠٤ مُجلدة مسبقًا بترتيب مختلف، كما يتبين من الملحوظة الموجودة في ص. ١٠٧ظ، التي كانت فيما سبق الورقة الأخيرة (ص. ١٦١) عندما تم ترقيم الأوراق في وقت حصول المكتبة البريطانية على المخطوطة في أبريل ١٩٠١. بحلول يناير ١٩٠٩ تمت إعادة تجليد الأوراق بحسب ترتيبها الحالي (انظر الملحوظة في أسفل ص. ١٦١ظ). وقد تم تجليد ثلاث عشرة ورقة فارغة غير مرقمة مع المخطوطة لتعويض الأوراق المفقودة، وانفصلت واحدة منها وهي موجودة الآن بين اللوح اليسار والصفحة الفارغة الأخيرة.المحتويات:عقب ترتيب الفصول، الشرح مقسم إلى ٧ مقالات:المقالة الأولى (صص. ١ظ-٤٣و)؛المقالة الثانية (صص. ٤٣و-٧٠ظ)؛المقالة الثالثة (صص. ٧٠ظ-١٠٢ظ)؛المقالة الرابعة (البداية، ص. ١٠٢ظ-ناقصة في النهاية)؛المقالة الخامسة (ناقصة في البداية-١٢٥ظ)؛المقالة السادسة (صص. ١٢٥ظ-١٤٥ظ)؛المقالة السابعة (صص. ١٤٥ظ-١٦١ظ ناقصة في النهاية).البداية (ص. ١ظ، الأسطر ٢-٧):قال الشيخ علاء الدينعلي ابن أبي الحرم القرشيإن ما قد سلف من شروحنا لهذا الكتابفإن نسخة تختلف بحسب إختلاف أغراضالطالبين وهذه النسخة إنما نتبع فيها ما نراهلائقًا بالشروح ورائقًا في التصنيف ...النهاية (ص. ١٦١ظ، الأسطر ١٠-١٣، ناقصة في النهاية):قال أبقراط...من كان لحمه رطبًا فينبغي أن يجوع فإنالجوع يجفف الأبدان، التفسيراللحم الرطب هو الرهل ومن كان لحمه كذلكملخص: Commentary by ‘Alā’ al-Dīn ‘Alī ibn Abī al-Ḥazm al-Qurashī (علاء الدين علي بن أبي الحزم القرشي), known as Ibn al-Nafīs (ابن النفيس, d. 1288) on the
Aphorisms(كتاب الفصول) of Hippocrates (أبقراط, d. ca 370 BC).The manuscript is defective at end, terminating abruptly during Aphorism 55, the penultimate aphorism of Book Seven (cf. ed. Tytler, 1832, p. 65).The title is found on f. 1r.The folios after f. 104 were previously bound in a different order as may be seen by the note on f. 107v, which was previously the final folio (f. 161) when the folios were counted at the time of the manuscript's acquisition in April 1901. By January 1909, the folios had been rebound in their present order (see note at foot of f. 161v). Thirteen unfoliated, blank leaves have been bound into the manuscript to mark missing folia, one of which has become detached and now rests between the left board and end flyleaf.Contents:Following the arrangement of the Aphorisms, the commentary is divided into 7 books (مقالات):المقالة الأولى (Book 1; ff. 1v-43r);المقالة الثانية (Book 2; ff. 43r-70v);المقالة الثالثة (Book 3; ff. 70v-102v);المقالة الرابعة (Book 4; begins on f. 102v-defective at end);المقالة الخامسة (Book 5; defective at beginning-125v);المقالة السادسة (Book 6; ff. 125v-145v);المقالة السابعة (Book 7; ff. 145v-161v defective at end).Begins (f. 1v, lines 2-7):قال الشيخ علاء الدينعلي ابن أبي الحرم القرشيإن ما قد سلف من شروحنا لهذا الكتابفإن نسخة تختلف بحسب إختلاف أغراضالطالبين وهذه النسخة إنما نتبع فيها ما نراهلائقًا بالشروح ورائقًا في التصنيف ...Ends (f. 161v, lines 10-13 defective at end):... قال أبقراطمن كان لحمه رطبًا فينبغي أن يجوع فإنالجوع يجفف الأبدان، التفسيراللحم الرطب هو الرهل ومن كان لحمه كذلكالوصف المادي: المادة: ورق مسلّك شرقيالأبعاد: حجم الورقة ١٧٥ × ١٢٠ مم [مساحة الكتابة ١٢٠ × ٨٥ مم]ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني بالقلم الرصاصالتسطير:
مسطرة؛ ١٣ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة تباعد عمودية ١١ سطرًا لكل ١٠ سمالخط:
نسخالحبر: حبر أسود مع تحمير العناوينالزخرفة: لا يوجدالتجليد: تجليد المتحف البريطاني، نصفه من الجلدالحالة: تلف بسبب الحشرات، العديد من الأوراق مقطوعة وتم إصلاحها، مع فقدان بسيط للنص، وبقع مائية باتجاه الرأسالحاشية: قليلة جدًاالأختام: لا يوجد